WEBVTT

00:00:00.726 --> 00:00:03.694
...آنچه گذشت

00:00:03.695 --> 00:00:05.639
اون چيه جلوي کلانتري در اومده؟

00:00:05.640 --> 00:00:08.078
،وقتي اولين گل شکوفه بده
،پورتالي باز خواهد شد

00:00:08.079 --> 00:00:09.374
و سرزمين مردگان

00:00:09.375 --> 00:00:11.530
سرزمين زندگان را تا ابد

00:00:11.531 --> 00:00:12.983
تباه مي‌کند

00:00:12.984 --> 00:00:14.822
الان بايد يه نقشه جديد بگيريم؟

00:00:14.823 --> 00:00:17.447
پاسبان اکلز فقط جادوگر بوده

00:00:17.448 --> 00:00:19.517
تا حالا فکر کردي امکانش باشه

00:00:19.518 --> 00:00:21.454
جون کسي رو که از دست دادي
نجات بدي؟

00:00:21.455 --> 00:00:23.088
مي‌تونم بر گردم
و کلير رو نجات بدم

00:00:23.089 --> 00:00:25.634
بايد راهي پيدا کنم
چطور به يه سال پيش سفر کنم

00:00:25.635 --> 00:00:26.398
،تا زنم رو نجات بدم

00:00:26.399 --> 00:00:28.288
و تنها راهي که مي‌تونم اين کار رو بکنم

00:00:28.289 --> 00:00:30.906
اينه که اين يارو جرارد دوکت رو پيدا کنم

00:00:33.246 --> 00:00:38.161
ولردز ميل، 1907

00:00:46.534 --> 00:00:49.330
امروز صبح خيلي شير داره

00:00:49.331 --> 00:00:50.670
وقتي فکر مي‌کنم چقدر پول

00:00:50.671 --> 00:00:52.638
،بابت اين شير تو بازار ميدن

00:00:52.639 --> 00:00:54.998
انگار پستوناش پر الماسن

00:00:56.375 --> 00:00:59.320
،ميدونم اگه سينه مردونه‌م ميتونستن الماس توليد کنن

00:00:59.321 --> 00:01:02.031
سطل سطل پرشون مي‌کردم

00:01:02.664 --> 00:01:06.961
الماساي پستون مردونه گرانبهاي گرانبها

00:01:16.774 --> 00:01:18.836
شير تموم کردي

00:01:22.510 --> 00:01:31.510
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:43.111 --> 00:01:52.342
ولردز ميل، حال حاضر
"خب، نه لزوماً "امروز

00:02:04.042 --> 00:02:05.956
بريم تو کارش

00:02:08.396 --> 00:02:10.060
اين

00:02:10.061 --> 00:02:12.276
اينا چشماي اون جونورن

00:02:12.277 --> 00:02:15.305
از قبر ايوي اومد بيرون
و سعي کرد ما رو بکشه

00:02:17.730 --> 00:02:21.668
مثل يه کپه آشغال آغشته به عن گاو بود

00:02:22.980 --> 00:02:24.767
يادمه، کلانتر

00:02:24.768 --> 00:02:26.134
شبح؟

00:02:28.369 --> 00:02:30.571
چرا ميخواي بري گذشته؟

00:02:30.572 --> 00:02:33.270
نه اينکه شما رو شخص "مدرني" ميدونم

00:02:33.271 --> 00:02:35.005
درست فکر کردي، مچگير

00:02:35.006 --> 00:02:38.043
از وقتي "اول کنيول" مرده
اين کشور ديگه مثل قبلش نيست
(بدلکار آمريکايي)

00:02:38.044 --> 00:02:39.714
،اين از لپ کلام

00:02:39.715 --> 00:02:43.058
بايد برگردم يه سال پيش
و زنم رو نجات بدم

00:02:43.059 --> 00:02:43.856
!نه

00:02:43.857 --> 00:02:44.825
!نه! نه

00:02:44.826 --> 00:02:46.700
قطعاً نه، آقاي ميلر

00:02:46.701 --> 00:02:48.220
مي‌بيني؟

00:02:48.221 --> 00:02:51.455
اول کنيول
به اونم جواب منفي دادن

00:02:51.456 --> 00:02:54.079
نمي‌‌توني از بالاي کاخ سزار بپري

00:02:54.080 --> 00:02:54.728
پريد

00:02:54.729 --> 00:02:57.827
نمي‌توني از بالاي 13 اتوبوس دو طبقه بپري

00:02:57.828 --> 00:02:58.719
پريد

00:02:58.720 --> 00:03:01.300
،نمي‌توني از بالاي تنگ‌ رودخونه اسنيک بپري

00:03:01.301 --> 00:03:02.823
و چه جورم پريد

00:03:02.824 --> 00:03:03.926
نه، نپريد

00:03:03.927 --> 00:03:05.340
هر دفعه تصادف کرد

00:03:05.341 --> 00:03:08.236
اما سعي کرد
مثل يه مرد سعي کرد

00:03:08.237 --> 00:03:10.888
يه مرد تو لباس چرمي تنگ

00:03:10.889 --> 00:03:13.930
،با يه کلاه قشنگ
...موهاي خوشگل، کلاه‌کاسکت و

00:03:14.683 --> 00:03:17.219
از موضوع منحرف شدم

00:03:17.977 --> 00:03:19.558
گوش کن

00:03:19.559 --> 00:03:23.004
بايد اين يارو جرارد دوکت رو پيدا کنم

00:03:23.005 --> 00:03:23.755
خب؟

00:03:23.756 --> 00:03:24.911
خب

00:03:24.912 --> 00:03:26.777
اينجاست که پاي تو مياد وسط

00:03:26.778 --> 00:03:28.824
400سالِ که مرده

00:03:28.825 --> 00:03:33.984
يه جور جادوگر کوفتي جادوي سياهه

00:03:35.937 --> 00:03:38.417
بخاطر کلير اين کار رو نمي‌کني؟

00:03:40.089 --> 00:03:41.621
خواهش مي‌کنم؟

00:03:48.120 --> 00:03:49.627
اين چه کوفتيه؟

00:03:49.628 --> 00:03:52.604
مريم‌گلي
اتاق رو تطهير مي‌کنه

00:03:52.605 --> 00:03:56.050
بوي راکون حامله رو ميده
که تو دودکش مُرده

00:04:01.281 --> 00:04:05.522
،از طرف بانوي کبير و هفت باد

00:04:05.523 --> 00:04:07.968
،شارون رو احضار مي‌کنم

00:04:07.969 --> 00:04:11.963
ناخداي کشتي فرخنده‌ي رودخانه‌ي استيکس

00:04:11.964 --> 00:04:19.431
،جرارد دوکت رو احضار مي‌کنيم
ساکن عالم ثاني

00:04:19.432 --> 00:04:22.159
آره
همون چيزي که اون گفت

00:04:24.690 --> 00:04:26.155
ناخنات

00:04:26.671 --> 00:04:34.336
،دا راکوم، اوسون، هکوبا
همه‌ي شما را احضار مي‌کنم

00:04:34.337 --> 00:04:41.749
،دا راکوم، اوسون، هکوبا
همه‌ي شما را احضار مي‌کنم

00:04:51.138 --> 00:04:52.785
حالا چي؟

00:04:52.786 --> 00:04:55.122
،زنگ در رو ميزنن
،از تو کيک ميپره بيرون

00:04:55.123 --> 00:04:56.755
و کف دستي برام ميزنه؟

00:04:56.756 --> 00:04:59.536
متوجه نميشم

00:04:59.537 --> 00:05:02.537
تا حالا نشده بود
،جواب نگيرم حتي ناچيز

00:05:02.538 --> 00:05:04.178
اما تا حالا نشده هيچ جوابي نگيرم

00:05:04.179 --> 00:05:05.433
خب

00:05:05.434 --> 00:05:06.903
،شايد ميخواسته بياد

00:05:06.904 --> 00:05:09.614
اما بعدش اون آشغالي که سوزوندي نصيبش شده

00:05:09.615 --> 00:05:12.168
ميدونم بايد چي مي‌گفتم

00:05:12.169 --> 00:05:16.072
بوش مثل اينه که يکي
يه بادکنک پر از گوز دلقک رو ترکونده

00:05:16.725 --> 00:05:18.709
بدترين

00:05:18.710 --> 00:05:21.186
احضار

00:05:21.187 --> 00:05:23.355
ممکن

00:05:32.942 --> 00:05:34.886
سلام؟

00:05:34.887 --> 00:05:36.583
چي؟

00:05:37.723 --> 00:05:39.411
دنيس؟

00:05:41.520 --> 00:05:43.145
توئي؟

00:05:43.146 --> 00:05:45.147
فکر نمي‌کنم

00:05:58.508 --> 00:05:59.462
تو...؟

00:05:59.463 --> 00:06:00.897
آره

00:06:04.045 --> 00:06:05.555
...پاسبان اکلز بهم گفت

00:06:05.556 --> 00:06:07.024
ميدونم

00:06:09.146 --> 00:06:11.123
چرا تو جلسه احضار نيومدي؟

00:06:11.124 --> 00:06:12.919
يه کاري داشتم

00:06:12.920 --> 00:06:14.723
ببين

00:06:15.741 --> 00:06:16.949
...بايد بفهمم چطور

00:06:16.950 --> 00:06:19.536
چطور از چشماي شبح

00:06:19.537 --> 00:06:22.969
براي سفر به يه سال پيش
بجاي 400 سال پيش استفاده کني

00:06:22.970 --> 00:06:25.453
تا بتوني جون زن مُرده‌ات رو نجات بدي

00:06:25.454 --> 00:06:27.462
ـ درسته؟
ـ دقيقاً

00:06:27.463 --> 00:06:29.733
محشر ـه

00:06:29.734 --> 00:06:31.389
چطور اين کار رو بکنم؟

00:06:31.390 --> 00:06:32.906
از معما خوشت مياد؟

00:06:32.907 --> 00:06:35.085
نه، صريح و بي‌پرده‌م

00:06:35.086 --> 00:06:38.275
اولين شخص مسيرت هست

00:06:38.276 --> 00:06:40.400
تو سفر سريع‌السير زمان

00:06:40.401 --> 00:06:42.590
مي‌توني هر جايي بري
،که اون ميره

00:06:42.591 --> 00:06:44.614
روزي که به ديار باقي ميره

00:06:44.615 --> 00:06:50.480
24ساعت وقت داري
اين معما رو حل کني

00:06:51.276 --> 00:06:54.417
نتوني، ميميري

00:06:54.418 --> 00:06:56.531
يه کم با روشي که قبلاً

00:06:56.532 --> 00:06:57.914
تو مجله "ريدرز دايجست" انجام ميدادن
فرق داره

00:06:57.915 --> 00:07:00.048
برام باحالش کن

00:07:08.661 --> 00:07:11.754
24ساعت

00:07:13.790 --> 00:07:16.176
عزت زياد

00:07:18.074 --> 00:07:19.402
هي

00:07:23.277 --> 00:07:24.683
چطور ميميرم؟

00:07:32.392 --> 00:07:36.728
شايد يه کار وحشتناک مي‌کني

00:07:36.729 --> 00:07:38.353
که مردم ولردز ميل

00:07:38.354 --> 00:07:43.078
با هم متحد ميشن
تا خودشون تو رو بکشن

00:07:50.306 --> 00:07:53.212
لعنت

00:08:02.443 --> 00:08:04.631
دنيس، دخترم

00:08:04.632 --> 00:08:06.318
...کارت تو

00:08:08.158 --> 00:08:09.830
معما حل کردن خوبه، مگه نه؟

00:08:09.831 --> 00:08:12.737
لئون زنگ زد تا
"بابت راحت‌الحلقوم شکلاتي تشکر کنه"

00:08:12.738 --> 00:08:13.854
جونم؟

00:08:13.855 --> 00:08:15.737
ظاهراً امروز صبح رفتي کلانتري

00:08:15.738 --> 00:08:17.301
و براش راحت‌الحلقوم شکلاتي بردي

00:08:18.387 --> 00:08:19.585
...اون

00:08:20.569 --> 00:08:22.084
من نبودم

00:08:22.085 --> 00:08:24.101
مطمئني شما نبودي؟

00:08:24.102 --> 00:08:26.134
چرا بايد در مورد راحت‌الحلقوم شکلاتي دروغ بگم؟

00:08:26.135 --> 00:08:29.587
خب، قبلاً همه‌مون راحت‌الحلقوم شکلاتي بد درست کرديم

00:08:29.588 --> 00:08:30.976
و در موردش دروغ گفتيم

00:08:30.977 --> 00:08:33.125
،راحت‌الحلقوم شکلاتي روسياهي واقعيه

00:08:33.126 --> 00:08:34.844
اما نميذاريم نا اميدمون کنه

00:08:34.845 --> 00:08:36.844
،بر مي‌گرديم تو آشپزخونه
،آستينا رو بالا ميزنيم

00:08:36.845 --> 00:08:39.633
!و دوباره امتحان مي‌کنيم

00:08:49.563 --> 00:08:51.719
لعنتي

00:09:03.604 --> 00:09:05.252
لئون؟

00:09:05.253 --> 00:09:08.488
!لئون

00:09:11.122 --> 00:09:13.426
چه بلايي سرت اومده؟

00:09:13.427 --> 00:09:15.825
راحت‌الحلقوم شکلاتي

00:09:15.826 --> 00:09:18.152
راحت‌الحلقوم شکلاتي سرم اومده

00:09:21.887 --> 00:09:24.147
...نميدونم چي توش ريختي

00:09:24.148 --> 00:09:25.304
من نبودم

00:09:25.305 --> 00:09:27.374
چرا بودي

00:09:29.055 --> 00:09:31.086
شايد يه کار وحشتناک بکني

00:09:31.087 --> 00:09:34.273
که مردم خوب ولردز ميل خودشون تو رو بکشن

00:09:37.035 --> 00:09:38.411
لئون

00:09:39.263 --> 00:09:41.934
توش چي بود؟

00:09:41.935 --> 00:09:43.661
!آزادي

00:09:44.346 --> 00:09:46.612
براي ذهنم

00:09:48.682 --> 00:09:51.003
فقط 14 ساعت وقت دارم
بايد برم

00:09:51.004 --> 00:09:52.056
!صبر کن

00:09:52.057 --> 00:09:54.330
ـ واي، نه
ـ من فکر بهتري دارم

00:09:54.331 --> 00:09:57.178
چرا تو رو نکشم
و بعدش ميري بهشت

00:09:57.179 --> 00:09:59.313
،و بهم زنگ ميزني
ميگي چي مي‌بيني؟

00:10:00.587 --> 00:10:02.579
ميترسم

00:10:09.691 --> 00:10:10.909
سلام

00:10:10.910 --> 00:10:15.475
باز ميخواي احضار روح رو امتحان کني؟

00:10:15.476 --> 00:10:17.193
خوردني به نظر مياد

00:10:17.194 --> 00:10:18.396
بيام تو؟

00:10:18.397 --> 00:10:19.819
حتماً

00:10:19.820 --> 00:10:21.287
عاشق اين خونه‌م

00:10:21.288 --> 00:10:23.258
همين ديروز اينجا بودي؟

00:10:23.259 --> 00:10:25.446
بشکن

00:10:28.673 --> 00:10:30.410
به کونم نگاه مي‌کني؟

00:10:30.411 --> 00:10:31.848
نه، لئون

00:10:32.809 --> 00:10:34.629
لئون

00:10:37.828 --> 00:10:39.734
...به بقيه نياز داريم اگه قرار باشه

00:10:39.735 --> 00:10:41.935
يه بار يه سطل مثل اين داشتم

00:10:42.481 --> 00:10:44.785
باشه

00:10:44.786 --> 00:10:46.138
!مهمون

00:10:50.778 --> 00:10:53.144
سلام، گوردي

00:10:53.145 --> 00:10:54.043
سلام

00:10:54.044 --> 00:10:55.558
گوردي پستچي؟

00:10:55.559 --> 00:10:58.141
بيا تو، ناکس

00:10:58.142 --> 00:11:00.432
ـ سلام، استن
ـ سلام، گوردي

00:11:00.433 --> 00:11:02.995
اون مَثلي که شما پستچيا داريد چيه؟

00:11:02.996 --> 00:11:05.268
نه برف نه بارون

00:11:05.269 --> 00:11:07.548
يا يخبندون مانع نامه‌رسونا

00:11:07.549 --> 00:11:09.422
از انجام وظيفه‌شون ميشه

00:11:09.423 --> 00:11:10.953
يه سطل چي؟

00:11:10.954 --> 00:11:12.687
ببخشيد، چي؟

00:11:12.688 --> 00:11:14.532
اين مانع

00:11:14.533 --> 00:11:16.688
انجام وظيفه‌ات ميشه؟

00:11:16.689 --> 00:11:18.065
سطل؟

00:11:22.236 --> 00:11:26.146
راه افتاد

00:11:26.888 --> 00:11:28.888
بيا اينجا، بيشرف

00:11:34.052 --> 00:11:36.404
اولين شخص

00:11:37.294 --> 00:11:39.341
اولين شخص چي؟

00:11:39.342 --> 00:11:41.362
هي، خانم خوشگله

00:11:41.838 --> 00:11:43.404
ببين چيکار کردم

00:11:43.862 --> 00:11:46.234
مغزم اينو با کمک ذهنم انجام داد

00:11:46.602 --> 00:11:47.765
و دستم

00:11:47.766 --> 00:11:49.312
لئون، واقعاً بايد برم

00:11:49.313 --> 00:11:50.898
وقتي ايوي بياد
مي‌توني بري

00:11:50.899 --> 00:11:52.281
ايوي کِي مياد؟

00:11:52.282 --> 00:11:54.359
فردا
امروز مرخصي ـه

00:11:54.360 --> 00:11:56.435
من وقت اين چيزا رو ندارم

00:12:10.388 --> 00:12:11.824
!سلام

00:12:11.825 --> 00:12:13.612
کلانتر برت، لطفا

00:12:13.613 --> 00:12:15.771
به خونه‌ش زنگ بزن
از خداشه

00:12:17.385 --> 00:12:20.202
ميخوام اِدي کلّه رو روي پشتم بکشي

00:12:20.203 --> 00:12:22.737
ـ جون؟
ـ اِدي کَله

00:12:22.738 --> 00:12:24.502
"از فيلم "دختر آهني

00:12:24.503 --> 00:12:26.336
ميدونم اِدي کله کيه

00:12:26.337 --> 00:12:28.173
ترس از تاريکي"؟"

00:12:28.174 --> 00:12:30.149
بذار ببينم

00:12:31.532 --> 00:12:34.384
فکر کنم واقعاً خوشت مياد

00:12:34.385 --> 00:12:36.455
ممنون
آره

00:12:36.456 --> 00:12:40.389
به درستي اون زماناس

00:12:42.928 --> 00:12:43.968
بله؟

00:12:49.750 --> 00:12:51.901
هي
چي شد؟

00:12:51.902 --> 00:12:53.284
گوردي مُرده

00:12:53.285 --> 00:12:54.910
پستچي

00:12:54.911 --> 00:12:56.493
کار استن بود

00:12:57.063 --> 00:12:59.684
گور... استن؟
چي؟

00:12:59.685 --> 00:13:01.724
اولش يه جاي کار درست نبود

00:13:01.725 --> 00:13:04.669
خيلي سرخوش و دوستانه بود

00:13:04.670 --> 00:13:07.609
آره، قطعاً استن اينجوري نيست

00:13:07.610 --> 00:13:09.203
واي خدا، ميدونم

00:13:09.204 --> 00:13:10.568
و مطمئني استن بود؟

00:13:10.570 --> 00:13:12.686
آره، خودش بود، باشه

00:13:13.124 --> 00:13:14.982
برات يه پيغام گذاشت

00:13:14.983 --> 00:13:21.113
کار من بود. من
استن ميلر

00:13:21.668 --> 00:13:24.113
که اينطورياس

00:13:26.683 --> 00:13:29.574
اومد اينجا
انگار که از قبل قرار بوده بياد

00:13:29.575 --> 00:13:31.621
،لبخند ميزد
خيلي با ادب

00:13:31.622 --> 00:13:32.940
آره، ببين، مسئله همينه

00:13:32.941 --> 00:13:34.035
مي‌تونم تصور کنم

00:13:34.036 --> 00:13:35.808
،استن با سطل آدم بکشه

00:13:35.809 --> 00:13:37.800
،اما کل اين جريان لبخند زدن
با ادب بودن؟

00:13:37.801 --> 00:13:39.236
اين جور در نمياد

00:13:40.611 --> 00:13:44.188
،حالا که حرفش شد
جسد کجاست؟

00:13:44.189 --> 00:13:46.837
اون

00:13:46.838 --> 00:13:48.719
لطفا بياييد اينجا

00:13:48.720 --> 00:13:50.111
تازه قطع کرده بودم

00:13:50.112 --> 00:13:52.508
نه برف

00:13:52.509 --> 00:13:54.610
نه بارون

00:13:54.611 --> 00:13:57.991
...نه يخبندون مانع

00:13:57.992 --> 00:14:00.545
،ميگي طرف مرده بود

00:14:00.546 --> 00:14:01.372
...و بعدش

00:14:01.373 --> 00:14:02.560
از اون در اومد

00:14:02.561 --> 00:14:04.400
و از اون يکي در رفت بيرون

00:14:04.401 --> 00:14:06.739
،منظورت چيه
انگار قرار داشتيم بياد"؟"

00:14:06.740 --> 00:14:09.891
،گفتي استن اومد
"انگار قرار داشتيم بياد

00:14:09.892 --> 00:14:12.946
آره
استن اومد تا با يه روح ارتباط بر قرار کنه

00:14:12.947 --> 00:14:14.098
استن؟

00:14:14.114 --> 00:14:16.051
آره، ميخواد برگرده به گذشته

00:14:16.052 --> 00:14:18.356
تا جون زنش رو نجات بده

00:14:18.357 --> 00:14:20.466
واي، نه

00:14:20.467 --> 00:14:22.616
نه، نه
...اين بايد خيلي

00:14:22.617 --> 00:14:24.171
خطرناک باشه؟
بهش گفتم

00:14:24.172 --> 00:14:27.156
ببين، ميخواستيم روح جرارد دوکت رو احضار کنيم

00:14:27.157 --> 00:14:30.554
جادوگر جادوي سياه از قرن هفدهم

00:14:30.555 --> 00:14:32.332
فکر خيلي خوبيه

00:14:32.333 --> 00:14:33.690
احضار کردن يه جادوگر خبيث

00:14:33.691 --> 00:14:35.684
اما ظاهر نشد

00:14:35.685 --> 00:14:37.559
مطمئني؟

00:14:38.286 --> 00:14:40.364
واي خداي من
خودش بود

00:14:40.365 --> 00:14:44.317
،طرف اون بيرونه
و همه فکر ميکنن استن ـه

00:14:47.442 --> 00:14:48.262
باورم نميشه

00:14:48.263 --> 00:14:50.795
يه نسخه بدتر از استن اون بيرون باشه

00:14:50.796 --> 00:14:52.755
نميدونستم امکانش هست

00:14:59.524 --> 00:15:01.218
کلانتر؟

00:15:01.219 --> 00:15:03.757
اينا گوجه‌فرنگياي خانوادگيتون هستن؟

00:15:04.179 --> 00:15:06.532
!الان هستن

00:15:06.533 --> 00:15:07.892
!مارتين

00:15:14.324 --> 00:15:17.488
اونو بذار زمين، لئو
بايد برم

00:15:21.430 --> 00:15:24.180
!مارتين
...کلانتر ميلر

00:15:24.181 --> 00:15:26.141
چي شده؟

00:15:30.968 --> 00:15:32.827
نه بارون

00:15:32.828 --> 00:15:34.843
نه برف

00:15:34.844 --> 00:15:36.473
نه

00:15:38.025 --> 00:15:39.377
يخبندون

00:15:39.378 --> 00:15:41.589
مانع پيامرسون‌ها

00:15:41.590 --> 00:15:44.213
از انجام وظيفه ميشه

00:15:53.373 --> 00:15:55.053
بعله؟

00:15:55.054 --> 00:15:58.584
چرت

00:15:59.693 --> 00:16:01.209
سلام؟

00:16:01.210 --> 00:16:04.057
کلانتر ميلر با غذادهنده پرنده‌هاتون چيکار کرد؟

00:16:04.058 --> 00:16:07.314
خب، عزيزم، عشق اشکال زيادي به خودش مي‌گيره

00:16:07.315 --> 00:16:08.792
الو؟

00:16:08.793 --> 00:16:10.870
کلانتر ميلر از سقف خونه‌تون بالا رفت

00:16:10.871 --> 00:16:12.281
و تو لوله دودکش جيش کرد؟

00:16:12.282 --> 00:16:15.209
خب، آتيش روشن نکني
گوشي

00:16:15.210 --> 00:16:16.585
الو؟

00:16:16.586 --> 00:16:19.077
نه، نميخوام اعتبار کارتم رو کم کنم

00:16:19.078 --> 00:16:20.769
!گه نخور

00:16:20.770 --> 00:16:21.667
الو؟

00:16:21.668 --> 00:16:23.456
خدا رو شکر، استن

00:16:23.457 --> 00:16:24.738
تمام روز کجا بودي؟

00:16:24.739 --> 00:16:25.876
اينجا

00:16:25.877 --> 00:16:27.182
شاهد داري؟

00:16:27.183 --> 00:16:29.642
خب، کم و بيش

00:16:29.643 --> 00:16:31.272
باشه، سوال دوم

00:16:31.273 --> 00:16:32.881
اخيراً اتفاقي کار خيلي

00:16:32.882 --> 00:16:34.264
،احمقانه‌اي نکردي

00:16:34.265 --> 00:16:38.381
مثلا احضار يه جادوگر پليد قرن هفدهم؟

00:16:38.382 --> 00:16:40.294
بايد اين مسئله رو بذارم براي بعد

00:16:40.295 --> 00:16:41.740
استن، نميخواستي در مورد نقشه سفر زمانت

00:16:41.741 --> 00:16:43.623
بهم بگي؟

00:16:43.624 --> 00:16:45.678
پيچيده‌س

00:16:45.679 --> 00:16:48.266
گوش کن، همتام دوره افتاده تو شهر

00:16:48.267 --> 00:16:51.679
،وانمود مي‌کنه منم
و داره شر به پا مي‌کنه

00:16:51.680 --> 00:16:54.163
آره، اصلاً نميدوني چه کرده
دارم ميام

00:16:54.164 --> 00:16:55.623
!نه
نه، نه، نه

00:16:55.624 --> 00:16:58.233
تو برو خونه‌ام
و تو اتاق کلير مي‌بينمت

00:16:58.234 --> 00:16:59.904
و سر راه نري ناخنات رو مانيکور کني

00:16:59.905 --> 00:17:01.483
...چي
...من کِي ناخنام رو

00:17:01.484 --> 00:17:02.852
وقت نداريم

00:17:04.262 --> 00:17:05.915
قطعاً خودشه

00:17:05.916 --> 00:17:07.477
باشه، لئون

00:17:07.478 --> 00:17:08.996
تو مسئولي

00:17:12.626 --> 00:17:14.324
طرف گفت 24 ساعت وقت دارم

00:17:14.325 --> 00:17:17.166
تا اين معما رو حل کنم
يا کارم ساخته‌س

00:17:17.167 --> 00:17:19.710
و چقدر پيش بود؟

00:17:20.296 --> 00:17:22.835
23ساعت و 53 دقيقه پيش

00:17:22.836 --> 00:17:24.901
کي حسابش رو داره اصلاً؟

00:17:27.164 --> 00:17:31.796
پاشو پاشو، تخم مرغ و کيک داريم

00:17:31.797 --> 00:17:33.694
زود باش، گوگولي مگولي

00:17:36.653 --> 00:17:38.294
چي؟

00:17:40.161 --> 00:17:42.122
اين چه کوفتيه؟

00:17:43.255 --> 00:17:45.361
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:17:45.362 --> 00:17:47.229
ميخواستم با بازي سنگ کاغذ قيچي

00:17:47.230 --> 00:17:51.363
به چالش بکشمت

00:17:51.364 --> 00:17:53.270
باشه

00:17:54.520 --> 00:17:56.512
براي چاقو زدن

00:17:58.843 --> 00:18:00.953
ديگه 12 شد

00:18:05.008 --> 00:18:06.781
نيمه شب ـه

00:18:07.984 --> 00:18:09.038
خودشه

00:18:09.039 --> 00:18:10.186
من باز مي‌کنم

00:18:10.187 --> 00:18:11.428
رفت پايين

00:18:11.429 --> 00:18:12.734
!دنيس

00:18:15.357 --> 00:18:16.943
...واي، اين

00:18:18.274 --> 00:18:20.360
!هي
!هي

00:18:20.361 --> 00:18:22.101
!هي

00:18:22.102 --> 00:18:23.568
!دنيس

00:18:24.686 --> 00:18:26.287
دنيس، خوبي؟

00:18:30.507 --> 00:18:32.726
!چشماشو بزن

00:18:32.727 --> 00:18:35.694
!آره، چشماش
!همينه، استن

00:18:35.695 --> 00:18:36.796
چشماش

00:18:36.797 --> 00:18:38.048
فهميدم

00:18:38.049 --> 00:18:40.143
!چشما
اولين شخص

00:18:40.144 --> 00:18:41.338
گرفتم

00:18:41.339 --> 00:18:42.721
زيرکانه‌س

00:18:43.533 --> 00:18:46.555
اولين شخص مسيرت هست

00:18:46.556 --> 00:18:48.790
در سفر سريع‌السير زمان

00:18:48.791 --> 00:18:50.832
مي‌توني هر جايي بري
که اون ميره

00:18:50.833 --> 00:18:53.166
روزي که به ديار باقي ميره

00:18:53.167 --> 00:18:56.636
معما رو حل کردي
و ميدوني چيکار کني

00:18:59.653 --> 00:19:00.974
!آفرين، بابا

00:19:00.975 --> 00:19:03.324
،چشماي پستچي رو در بيار
برگرد به ديروز

00:19:03.325 --> 00:19:05.692
و جرارد دوکت رو احضار نکن

00:19:07.636 --> 00:19:09.472
!زود باش، بابا

00:19:09.473 --> 00:19:11.266
!باشه، استن

00:19:11.267 --> 00:19:12.805
عجله نکنيد بابا

00:19:12.806 --> 00:19:15.235
ميدوني که در مورد تخم چشم چي ميگن

00:19:15.236 --> 00:19:18.185
خودشون از کاسه در نميان

00:19:26.601 --> 00:19:28.936
خب، بازي باحالي بود

00:19:30.342 --> 00:19:32.068
من بردم

00:19:45.246 --> 00:19:47.645
تو کيسه چيه، استن؟

00:19:47.646 --> 00:19:51.203
گفتي 24 ساعت براي حل معما وقت دارم

00:19:51.204 --> 00:19:53.180
و حلش کردم

00:19:53.181 --> 00:19:54.890
چشماش

00:19:54.891 --> 00:19:57.859
اولين شخص همون چشماس

00:20:00.839 --> 00:20:03.441
البته که حل کردي

00:20:04.191 --> 00:20:06.722
برو، مرد

00:20:28.085 --> 00:20:30.405
جواب داد

00:21:11.800 --> 00:21:14.431
عزيزم، از اين بابت اين متاسفم

00:21:16.263 --> 00:21:18.411
بعداً ازم تشکر مي‌کني

00:21:18.412 --> 00:21:26.412
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.