WEBVTT 00:00:00.277 --> 00:00:07.277 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.958 --> 00:00:12.182 گوش کن، بچه ها با از خود گذشتگی سوار اون سفینه شدن. 00:00:12.183 --> 00:00:14.941 تا زندانیای امپراطوری رو نجات بدن. اونا اصلا نمیدونن که، 00:00:14.942 --> 00:00:17.165 تو تله افتادن و قراره چه بلایی سرشون بیاد. 00:00:17.167 --> 00:00:18.916 باید بری بهشون هشدار بدی ازرا. 00:00:18.968 --> 00:00:20.968 نه، دیگه برای این کارا دیر شده، هرا‌. 00:00:21.004 --> 00:00:23.838 - ما الان باید فرار کنیم. وقتی که ... - جدی که نمیگی؟! 00:00:23.840 --> 00:00:26.224 جدی میگم، قسم میخورم. 00:00:28.061 --> 00:00:30.895 واسه همین خودمم باور نمیکنم دارم این کارو میکنم. 00:00:30.930 --> 00:00:31.929 من میتونم. 00:00:43.159 --> 00:00:46.199 خوش اومدید مامور کالوس، شورشیا دارن به سمت 00:00:46.200 --> 00:00:48.830 بخش زندان حرکت میکنن، اونجا یه سورپرایز منتظرشونه. 00:00:49.999 --> 00:00:51.966 هیچ نگهبانی جلوی در نیست. 00:00:54.954 --> 00:00:58.206 فقط مواد منفجره رو کار بذار تا بتونیم ووکی هارو از اینجا ببریم بیرون 00:01:03.046 --> 00:01:05.797 از ماموریت قبلی اسونتر بنظر میاد 00:01:05.849 --> 00:01:07.849 این ی تله‌ست! از اینجا باید هرچی سریعتر بریم بیرون، این ی تله‌ست 00:01:07.884 --> 00:01:09.967 کارابست، اون بچه داره یه ماموریت دیگه رو هم خراب میکنه. 00:01:10.019 --> 00:01:12.053 گفتم که این یه ماموریت نیست، این ی تله‌ست. 00:01:12.055 --> 00:01:15.973 هرا منو فرستاد تا بهتون هشدار بدم. فرار کنید! 00:01:18.061 --> 00:01:20.061 باید به سبین و چاپر هم خبر بدیم. اما فرستنده هارو مختل کردن. 00:01:20.113 --> 00:01:21.946 طبق نقشه میرن جلو. همه چی داره طبق برنامه پیش می‌ره. 00:01:21.981 --> 00:01:23.981 اره، نقشه تا همین الانشم عالی پیش رفته 00:01:24.033 --> 00:01:26.229 چاپر، غر زدن رو تموم کن. 00:01:26.230 --> 00:01:29.070 و رو اون ژنراتور پرتو کششی کار کن. 00:01:32.909 --> 00:01:34.208 توقف نکنید 00:01:36.079 --> 00:01:37.829 نسخه پشتیبان رو الان حاضر میکنم 00:01:37.881 --> 00:01:39.964 - برید عقب ... حالا! - حالا. 00:01:41.968 --> 00:01:43.084 چی‌... 00:01:44.888 --> 00:01:47.821 برای دو دقیقه جاذبه مصنوعی متوقف شد 00:01:50.844 --> 00:01:52.927 هی! آه! 00:02:11.247 --> 00:02:15.867 - بچه تو حالت خوبه؟ - شوخیت گرفته؟ 00:02:16.953 --> 00:02:19.003 پنج... چهار... آماده... 00:02:19.038 --> 00:02:21.956 دو، یک، حالا! 00:02:21.958 --> 00:02:24.338 حالا! 00:02:25.962 --> 00:02:27.879 - پس ووکی ها کجان؟ - هیچ ووکی در کار نیست. 00:02:27.931 --> 00:02:30.798 سبین، برو پشت توپ دماغه. چاپ به هرا بگو سفینه رو راه بندازه 00:02:30.800 --> 00:02:31.966 باشه 00:02:34.137 --> 00:02:36.220 ولم کن! 00:02:37.891 --> 00:02:40.942 - یکم برو اونورتر بچه. - دارم سعیم رو میکنم! 00:02:44.147 --> 00:02:45.897 متاسفم بچه! 00:02:47.033 --> 00:02:48.866 کارت عالی بود. 00:02:54.000 --> 00:02:57.000 جنگ ستارگان: شورشیان فصل 1 قسمت 2: جرقه شورش - بخش 2 00:02:59.044 --> 00:03:01.794 خب. ورودی بسته شد. 00:03:02.846 --> 00:03:05.764 باید از اینجا بریم بیرون 00:03:05.185 --> 00:03:07.268 چاپ، پرتو کششی رو مختل کن. 00:03:12.442 --> 00:03:15.426 گوش کنید، سفینه شورشیا! تسلیم بشید یا نابود میشید. 00:03:15.462 --> 00:03:18.062 این اولین و آخرین هشدار بود. 00:03:18.064 --> 00:03:19.280 یکم خستگی در کن. 00:03:19.315 --> 00:03:21.115 به معنی واقعی کلمه. 00:03:21.151 --> 00:03:22.450 سبین 00:03:29.242 --> 00:03:31.459 آه، من نمیتونم از اینجا ببینم. چطور شد؟ 00:03:31.494 --> 00:03:33.294 عالی سبین، مثل همیشه. 00:03:40.420 --> 00:03:43.221 همش برنامه ریزی شده بود. 00:03:43.256 --> 00:03:45.056 فکر می‌کنی ویزاگو توش نقش داره؟ 00:03:45.091 --> 00:03:47.258 اون حاضره بخاطر یکم پول مادرشو به جاواها بفروشه 00:03:47.310 --> 00:03:49.160 اما ما براش مثل یه منبع درآمدیم. 00:03:49.195 --> 00:03:51.095 فکر کنم تو این قضیه نقشی نداشته. 00:03:53.099 --> 00:03:56.984 - اون بچه کارش خوب بود. - بد نبود. 00:03:57.020 --> 00:04:01.639 - اون کجاست؟ - فکر میکردم که پیش توئه! 00:04:02.275 --> 00:04:06.360 - زب، چیکار کردی باهاش؟ - من کاری باهاش نکردم! 00:04:06.412 --> 00:04:09.163 اما اون مامورِ ای‌اس‌بی گرفتتش. 00:04:09.199 --> 00:04:11.282 - چی؟ - بچه رو گرفتن! فهمیدید؟ 00:04:11.334 --> 00:04:14.191 - گارازب اورلیوس! - اوه، کوتاه بیا. 00:04:14.226 --> 00:04:17.121 از همون اول هم می‌خواستیم بعد از این مأموریت ولش کنیم. 00:04:17.173 --> 00:04:19.123 اینطوری سوخت کمتری هم مصرف میکنیم. 00:04:19.125 --> 00:04:23.044 اونا کاری باهاش ندارن، اون فقط ی بچست! 00:04:30.353 --> 00:04:35.006 من مامور کالوس از دفتر امنیتی امپراتوری هستم. 00:04:35.024 --> 00:04:38.059 - و تو؟ - جابا د هات. 00:04:38.111 --> 00:04:40.394 ببین، من تازه امروز با اونا اشنا شدم. هیچ اطلاعاتی ازشون ندارم. 00:04:40.446 --> 00:04:43.281 تو برای این چیزا اینجا نیستی، جابا. 00:04:43.316 --> 00:04:46.317 اومدی اینجا تا نقش یه طعمه رو بازی کنی 00:04:46.319 --> 00:04:48.152 طعمه؟ تو واقعا اینطور فکر می‌کنی... 00:04:48.204 --> 00:04:51.072 عقلت در حد یه دروید احمقه 00:04:51.124 --> 00:04:53.407 اونا برنمیگردن دنبالم. هیچکس این کارو نمیکنه. 00:05:03.469 --> 00:05:06.137 بگردینش. بعدشم اینجا زندانیش کنید. 00:05:08.424 --> 00:05:10.057 هی، ولم کنید. 00:05:13.346 --> 00:05:15.179 ولم کنید! 00:05:18.184 --> 00:05:20.351 "باید اونارو خبر کنی ازرا" 00:05:20.403 --> 00:05:23.154 واقعا به چی فکر میکردم 00:05:23.189 --> 00:05:25.323 خب البته تنها چیزی که میتونستم بهش تکیه کنم 00:05:25.358 --> 00:05:28.075 ی تیکه بی ارزش.. 00:05:56.389 --> 00:05:59.090 استاد اوبی وان کنوبی صحبت میکنه. 00:05:59.125 --> 00:06:03.394 متاسفانه باید گزارش بدم که محفل جدای و نظام جمهوری ما 00:06:03.429 --> 00:06:07.281 به وسیله سایه سیاه امپراطوری که به دنبال قدرت هستنش، سقوط کرده. 00:06:07.317 --> 00:06:12.003 این پیغام یک هشدار و یاد آوری برای جدای های بازمانده است. 00:06:12.038 --> 00:06:14.038 به نیرو ایمان داشته باشید 00:06:17.293 --> 00:06:20.077 نه نه نه! باورم نمیشه! 00:06:20.079 --> 00:06:22.964 - زده به سرت! - تقصیر ماست که الان اونجا گیر افتاده. 00:06:22.999 --> 00:06:25.166 بیخیال هرا. ما با اون بچه تازه آشنا شدیم. 00:06:25.218 --> 00:06:27.301 نمیتونیم همینجوری بریم دنبالش. 00:06:27.337 --> 00:06:30.171 اونا اونجا منتظرمونن‌. نمیتونیم بریم دنبالش. 00:06:35.945 --> 00:06:37.895 چی؟ اون الان چی گفت؟ 00:06:37.897 --> 00:06:40.064 - اون به من رای داد. - دو به دو مساوی. 00:06:40.116 --> 00:06:42.150 کینن، الان همه چی به رای تو بستگی داره. 00:06:47.040 --> 00:06:48.860 تک تک شما احمقا پشیمون میشید، 00:06:48.861 --> 00:06:50.074 وقتی عموی من امپراطور، 00:06:50.076 --> 00:06:52.744 منو پیدا کنه و بفهمه اینجا منو به زور نگه داشتید 00:06:52.779 --> 00:06:54.962 مطمئنم که شخصا خودش... 00:06:54.998 --> 00:06:58.082 می‌تونه... 00:07:03.173 --> 00:07:04.922 خداحافظ بچه ها. 00:07:22.242 --> 00:07:25.350 سفینه ترابری این بار تاخیر زیادی داشت. 00:07:25.385 --> 00:07:28.179 مامور کالوس تا دو ساعت دیگه وارد کسل میشه. 00:07:28.214 --> 00:07:31.883 ووکی هارو میفرستن تو معدن کی-۷۷ برای استخراج اسپایس 00:07:31.918 --> 00:07:35.002 استورم تروپر ال‌اس-۰۰۵ به مامور کالوس گزارش میده. 00:07:35.038 --> 00:07:38.055 - کالوس هستم، - قربان، زندانی فرار کرده. 00:07:38.091 --> 00:07:41.041 چی؟ میدونستم اون پسر قراره طعممون باشه ولی اصلا فکرشو نمیکردم 00:07:41.042 --> 00:07:43.795 که شورشیا اونقدر احمق باشن و به یه استاردیسترویر حمله کنن. 00:07:43.830 --> 00:07:46.764 - چطوری وارد شدن؟ - قریان، شورشیا اونو آزاد نکردن. 00:07:46.800 --> 00:07:48.099 - آه - مامور کالوس 00:07:48.134 --> 00:07:52.006 سیستم امنیتی اشیانه پایینی انگار مشکلی داره 00:07:52.222 --> 00:07:56.808 نمی‌دونم چطوری ولی سفینه شورشیا بدون اینکه حسگرای ما متوجه اونا بشن وارد شده. 00:07:56.843 --> 00:07:59.110 برگشتن! 00:07:59.145 --> 00:08:01.195 باورم نمیشه 00:08:01.231 --> 00:08:03.318 به همه سربازا دستور بدید 00:08:03.319 --> 00:08:05.216 به سمت اشیانه پایینی اعزام بشن منم اونجا بهشون ملحق میشم. 00:08:05.251 --> 00:08:09.153 سرباز ال‌اس-۱۲۳ گزارش میده، شورشیا تو آشیانه بالایی هستن. 00:08:09.205 --> 00:08:11.956 قربان، فکر کنم آشیانه پایینی یه حقه بود. 00:08:11.991 --> 00:08:13.825 شاید، شایدم نه. 00:08:13.877 --> 00:08:16.043 جوخه پنج همین الان به طرف آشیانه بالایی 00:08:16.079 --> 00:08:17.795 بقیه هم طبق نقشه دستورات رو انجام بدید. 00:08:17.831 --> 00:08:19.130 خب، هرچیز کوچیکی ممکنه کمک کنه. 00:08:24.888 --> 00:08:27.004 ازرا رو پیدا کنید، منم اینجا میمونم. 00:08:33.062 --> 00:08:35.543 - این آشیانه رو حفظ کن تا ما برگردیم. - و ایندفعه.. 00:08:35.578 --> 00:08:38.015 تا همه سوار نشدن سعی نکن برگردی. 00:08:38.067 --> 00:08:39.901 اون تقصیر من نبود! 00:08:39.936 --> 00:08:41.068 خب میتونیم دربارش صحبت کنیم. 00:08:46.806 --> 00:08:48.690 اولش ولم میکنی و حالا هم میزنی تو صورتم؟ 00:08:48.725 --> 00:08:50.642 از کجا بدونم که تویی اخه؟ 00:08:50.694 --> 00:08:52.026 روی سرت یه سطل بود! 00:08:54.981 --> 00:08:58.032 از اسپکتر-۱ به گوست، ما داریم میایم.. 00:09:05.041 --> 00:09:07.659 اوه، نه. ایندفعه اول تو سوار شو. 00:09:07.711 --> 00:09:10.662 گوست، پله هارو جمع کن. 00:09:17.671 --> 00:09:19.671 موتور ها و ژنراتور شیلد رو هدف بگیرید. 00:09:19.723 --> 00:09:21.005 نذارید فرار کنن... 00:09:24.728 --> 00:09:25.843 پناه بگیرید! 00:09:37.991 --> 00:09:40.692 شیلد هارو روشن کنید! 00:09:55.592 --> 00:09:59.711 رسیدن بخیر ممنون. ممنونم. 00:09:59.713 --> 00:10:01.713 فکرشم نمی‌کردم که بیاین دنبالم 00:10:01.765 --> 00:10:04.233 حالا میبرمت خونه‌. شک ندارم که پدر و مادرت 00:10:04.234 --> 00:10:07.802 - دیگه تا الان خیلی نگرانت شدن - من خانواده ای ندارم 00:10:09.939 --> 00:10:12.023 و حداقل شما ی جایی رو دارید که برید. 00:10:14.728 --> 00:10:17.645 می‌دونم که اونا ووکی هارو میخوان کجا ببرن 00:10:17.697 --> 00:10:20.698 تاحالا از معدن اسپایس کسل چیزی شنیدید؟ 00:10:25.038 --> 00:10:27.905 چندماه، یا شایدم یکسال پیش ووکی هارو فرستادن اونجا 00:10:27.907 --> 00:10:31.993 و این برای ووکی هایی که تو جنگل زندگی میکنن مثل مرگ میمونه 00:10:32.045 --> 00:10:34.712 خب پس انگار بهتره بریم دنبالشون 00:10:35.965 --> 00:10:37.715 - بریم؟ - تا اینجاشو که اومدیم 00:10:37.751 --> 00:10:41.585 - شاید همینطور باشه که میگی. - مسیر رو روی کسل تنظیم میکنم. 00:10:46.843 --> 00:10:50.498 یکی از شورشیا از این کلاه استفاده می‌کرده که فرستندش هم روشنه 00:11:17.089 --> 00:11:18.239 به حرکت ادامه بدید 00:11:34.407 --> 00:11:38.209 سعی کن نمیری نمی‌خوام ایندفعه جسدتو از اینجا ببرم بیرون 00:12:12.128 --> 00:12:14.078 هی، هی. من برای کمک اینجام. 00:12:38.321 --> 00:12:41.071 بهمون حمله کردن! چاپر، تفنگ پشتی! 00:13:04.213 --> 00:13:06.096 کلکشونو بکنید 00:13:22.899 --> 00:13:24.899 حالش خوب میشه. خودم میبرمش 00:13:36.871 --> 00:13:39.080 نمیتونم موقعیتمو حفظ کنم! 00:13:42.085 --> 00:13:44.969 برو سوار تای فایتر شو و اتاق هدایت رو بدست بگیر 00:13:45.004 --> 00:13:47.054 نمیتونم اینجا تنهات بذارم 00:13:48.841 --> 00:13:50.891 نه، نمیذاری میخوایم عملیات بارگیری رو شروع کنیم. 00:13:50.927 --> 00:13:53.894 - جدی؟ - تو گزینه بهتری تو دست و بالت داری؟ 00:13:53.930 --> 00:13:55.930 بپرم تو گودال و تمومش کنم؟ 00:13:55.982 --> 00:13:58.933 خیله خب، داریم برمیگردیم. حواس خودتو جمع کن و آماده باش. 00:13:58.985 --> 00:14:01.068 بارگیری؟ میذاری بی سر و صدا بیام داخل؟ 00:14:01.104 --> 00:14:04.905 بچه میخوام همرو مخفیانه ببریم داخل 00:14:19.122 --> 00:14:21.038 واو. 00:14:29.966 --> 00:14:32.850 همه سربازا 00:14:32.885 --> 00:14:34.018 فقط به جدای شلیک کنید 00:14:38.191 --> 00:14:39.974 - وقت رفتنه! - درسته. 00:14:39.976 --> 00:14:43.027 همه، به سمت کانتینر! 00:14:59.829 --> 00:15:02.746 بچه، صبر کن! کاراباست! 00:15:02.798 --> 00:15:06.133 قسم میخورم اگه ایندفعه جا بمونه تقصیر من نیست. 00:15:17.146 --> 00:15:18.812 زب! هرا داره میاد! 00:15:18.848 --> 00:15:21.015 سوار شید! حالا! 00:15:23.903 --> 00:15:26.020 کینن، فکر میکردم که تو باعث شدی بچه 00:15:26.022 --> 00:15:29.023 اون کاری رو بکنه که اگه تو هم بودی میکردی 00:15:36.082 --> 00:15:37.698 هی. 00:15:42.205 --> 00:15:44.138 حسابتو رسیدم 00:15:58.054 --> 00:15:59.770 کشنده مغناطیسی وصل شد 00:15:59.805 --> 00:16:01.021 از این قسمتش متنفرم! 00:16:06.028 --> 00:16:07.895 این میشه پایان تو، جدای! 00:16:08.948 --> 00:16:12.066 یک استاد و یک شاگرد 00:16:12.068 --> 00:16:14.902 این روزا همچین چیزی کم پیدا میشه. 00:16:14.904 --> 00:16:17.037 نمی‌دونم این حرفارو از کجات در آوردی، کله سطلی! 00:16:17.073 --> 00:16:19.544 - من تنها کار میکنم. - این بار نه. 00:16:27.883 --> 00:16:29.717 بپر بچه! 00:16:34.173 --> 00:16:37.174 اولین جدایی بود که دیدید قربان؟ 00:17:25.107 --> 00:17:28.776 امم، میگه اگه موقعی به کمک نیاز پیدا کردید، ووکی ها برای کمک کردن حاضرن 00:17:32.776 --> 00:17:34.776 موفق باشی کیتوار سعی کن تو دردسر نیفتی 00:17:36.035 --> 00:17:38.068 ببین کی داره اینو میگه 00:17:39.155 --> 00:17:42.790 پس... نفر بعدی که سفینه رو ترک می‌کنه منم؟ 00:17:44.043 --> 00:17:46.076 اوه، آره. 00:17:46.128 --> 00:17:48.704 تموم شد، درسته؟ 00:17:50.833 --> 00:17:51.999 درسته. 00:18:05.083 --> 00:18:07.815 اوه. متاسفم. 00:18:22.164 --> 00:18:23.947 پس، میبینمت؟ 00:18:23.999 --> 00:18:25.916 نه اگه ما اول ببینیمت 00:18:27.169 --> 00:18:29.119 نگران نباش‌. نمی‌بینی. 00:18:32.792 --> 00:18:34.124 فکر کنم تو چیزی داری که مال منه. 00:18:39.014 --> 00:18:41.131 تو نجات کهکشان موفق باشی 00:18:45.020 --> 00:18:47.971 بازش کرد. اون تو امتحان موفق شد. 00:19:08.444 --> 00:19:12.162 - نیرو چیه؟ - نیرو همه جا هست. 00:19:12.214 --> 00:19:16.834 اطرافمونه و داخلمون درحال گردشه کهکشان هارو به هم وصل می‌کنه. 00:19:16.886 --> 00:19:18.933 و درون تو هم قویه 00:19:18.934 --> 00:19:21.171 وگرنه هیچوقت نمیتونستی هولوکران رو باز کنی 00:19:21.223 --> 00:19:25.058 - خب، بگو ببینم چی میخوای؟ - یه پیشنهاد برات دارم. 00:19:25.094 --> 00:19:27.094 میتونی شمشیر نوری که برداشتی رو داشته باشی. 00:19:27.096 --> 00:19:29.897 اینم مثل بقیه چیزا یه یادگاری فراموش شده میشه. 00:19:29.932 --> 00:19:33.066 یا میتونی برگردی و با ما بیای، با من بیا. 00:19:33.102 --> 00:19:35.819 و روش استفاده از نیرو رو یاد بگیری. 00:19:35.855 --> 00:19:38.939 میتونی یه جدای واقعی بودن رو یاد بگیری‌. 00:19:38.941 --> 00:19:41.317 فکر می‌کنی امپراطوری همه جدای هارو از بین برده؟ 00:19:41.318 --> 00:19:42.827 نه هممونو! 00:19:58.127 --> 00:20:01.487 استاد اوبی وان کنوبی گزارش میده. متاسفانه باید خبر بدم که 00:20:01.488 --> 00:20:04.848 محفل جدای و نظام جمهوری ما 00:20:04.884 --> 00:20:08.135 به وسیله سایه سیاه امپراطوری که به دنبال قدرت هست، سقوط کرده. 00:20:08.187 --> 00:20:13.841 این پیام یک هشدار و یک اخطار برای جدای های باقی مانده است 00:20:13.876 --> 00:20:18.729 به نیرو ایمان داشته باشید. به معبد برنگردید. 00:20:18.781 --> 00:20:24.117 زمان داره میگذره و آینده ما غیر قابل پیشبینیه 00:20:24.153 --> 00:20:27.120 هر یک از ما قراره با یک چیز به چالش کشیده بشیم. 00:20:27.156 --> 00:20:32.125 اعتماد، دوستی و ایمان ما 00:20:33.162 --> 00:20:35.929 اما باید مقاومت کنیم. 00:20:35.965 --> 00:20:39.166 زمانی میرسه که امید تازه ای پیدا میکنیم. 00:20:39.168 --> 00:20:42.803 نیرو همواره همراهتان باشد 00:21:02.024 --> 00:21:05.859 ببخشید که مزاحم شدم، اینکوئیزیتور 00:21:05.861 --> 00:21:10.964 اما در حال انجام دستوراتم به یه گروه شورشی برخورد کردم. 00:21:11.000 --> 00:21:14.868 رهبر اون گروه شورشی کارش با... 00:21:14.920 --> 00:21:16.136 شمشیر نوری استادانه بود. 00:21:16.171 --> 00:21:20.924 آه،مامور کالوس کار خوبی کردی که خبر دادی. 00:21:20.948 --> 00:21:34.948 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:21:34.972 --> 00:21:41.972 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.