WEBVTT

00:00:05.500 --> 00:00:25.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:53.720 --> 00:00:55.153
هاه؟

00:00:56.723 --> 00:00:57.756
- واو - تو هم از چوب بدت میاد؟

00:00:58.825 --> 00:01:00.759
اره, بزن بپوکونش

00:01:00.761 --> 00:01:02.627
چوبا خیلی خبیثن

00:01:02.629 --> 00:01:04.296
نه,من دارم واسه مسابقات آینده

00:01:04.298 --> 00:01:05.764
تانگ سو دو تمرین میکنم

00:01:05.766 --> 00:01:07.632
میبینی استار

00:01:07.634 --> 00:01:11.202
هنر های رزمی همش در رابطه با شرافت و ترتیبه

00:01:11.204 --> 00:01:14.739
!به منی دلیله که میخام جِرِمی بومبام رو سرویسش کنم

00:01:14.741 --> 00:01:16.374
جرمی بومبام؟

00:01:16.376 --> 00:01:17.709
همونی که با خرس حرف میزنه؟

00:01:17.711 --> 00:01:19.711
همونی که آشغالا رو پرت میکنه به پدر و مادرت؟

00:01:19.713 --> 00:01:21.413
اون وقتی میاد تو دوجو مورمورم میشه
(دوجو یک نوع هنر رزمی)

00:01:21.415 --> 00:01:23.214
کسی که فقط و فقط بخاطر پولداری پدر مادرش خوبه

00:01:23.216 --> 00:01:25.784
و براش تجهیزات فانتزی و معلم خصوصی میگیرن براش

00:01:25.786 --> 00:01:27.152
اما شنبه

00:01:27.154 --> 00:01:29.754
اون باید طعم این ضربه رو بچشه

00:01:36.797 --> 00:01:38.563
این یه کابوسه

00:01:38.565 --> 00:01:39.664
- اگه نتونم جرمی رو
شکست بدم - اونا منو رد میکنن

00:01:41.134 --> 00:01:43.234
و نمیزاره زندگیمو بکنم

00:01:43.236 --> 00:01:44.603
دُم خوکی؟
دُم اسبی؟

00:01:44.605 --> 00:01:46.271
دُم خوکی؟
دُم اسبی؟

00:01:46.273 --> 00:01:47.439
- وایسا بینم - تو یه
چوب سحر آمیز داری

00:01:48.642 --> 00:01:51.142
تو میتونی دستمو خوب کنی

00:01:51.144 --> 00:01:53.612
میدونی درست نمیتونم این طلسم

00:01:53.614 --> 00:01:55.447
رو انجام بدم

00:01:55.449 --> 00:02:00.352
ولی اگه بخوای میتونم برات یه دم خوکی درست کنم

00:02:01.821 --> 00:02:03.455
دم خوکی؟؟

00:02:06.360 --> 00:02:08.159
مگه اینکه

00:02:08.161 --> 00:02:10.495
کتاب طلسم های جادویی

00:02:10.497 --> 00:02:12.297
رو بیارم که میتونم با

00:02:12.299 --> 00:02:13.632
چوب دستی باهاش کار کنم

00:02:13.634 --> 00:02:15.300
چــی؟ تمام این مدت

00:02:15.302 --> 00:02:16.768
تو کتاب دستورالعمل جادویی داشتی؟

00:02:16.770 --> 00:02:19.504
بــله,اونا همه ی طلسم هارو

00:02:19.506 --> 00:02:22.674
توی اینجا گذاشتن که پایین تخت بود همش

00:02:22.676 --> 00:02:25.310
اما یکم سطحش بالاس

00:02:25.312 --> 00:02:27.646
...همیشه هم منو میگیره وقتی میخوام یه جیزیو

00:02:27.648 --> 00:02:28.680
- !اوه اینه اینجاس - واقعا؟

00:02:29.683 --> 00:02:30.815
همممم

00:02:30.817 --> 00:02:33.652
این به یه زبان باستانی نوشته

00:02:33.654 --> 00:02:38.490
رِلیسیو, دِمونیِس
!اینفستیکا

00:02:40.360 --> 00:02:41.693
!احساس میکنم داره کار میکنه

00:02:41.695 --> 00:02:43.895
!انگشتام سوش داره

00:02:48.335 --> 00:02:49.334
- نگران نباش - باید یه طلسم

00:02:50.504 --> 00:02:51.670
- برگشت به حالت قبل وجود
داشته باشه - الان درستش میکنم

00:03:23.236 --> 00:03:24.302
- صبح بخیر, مارکو -
صبح بخیر, دست هیولایی

00:03:25.706 --> 00:03:27.405
تموم شب داشتم میگشتم

00:03:27.407 --> 00:03:29.441
اما طلسم معکوس اینو پیدا نکردم

00:03:37.249 --> 00:03:38.750
هی, جوجه
میخوای یه جک برات بگم

00:03:38.752 --> 00:03:40.952
مهم ترین وعده ی غذای روز چیه؟

00:03:42.889 --> 00:03:43.888
خب معلومه صبحونه

00:03:45.826 --> 00:03:47.659
خیلی خنده دار بود, لارس

00:03:53.734 --> 00:03:54.999
کدوم خری بود؟

00:03:56.536 --> 00:03:57.535
...هیچ کس به لارس صدم

00:04:07.613 --> 00:04:10.315
من آقا به شما بدهکار هستم

00:04:10.317 --> 00:04:11.716
!تو قهرمانی

00:04:13.787 --> 00:04:15.653
میتونیم این دست جدیدتو ببینیم؟

00:04:15.655 --> 00:04:17.322
آه, حتما

00:04:17.324 --> 00:04:18.389
- میخوام تو دوست
پسرم بشی - !منم همینطور

00:04:19.559 --> 00:04:20.625
!بزن قدش

00:04:21.827 --> 00:04:23.895
( breathing heavily )

00:04:25.664 --> 00:04:26.698
- آهـــــا - پیداش کردم

00:04:27.834 --> 00:04:29.834
طلسم معکوسه

00:04:29.836 --> 00:04:30.935
فکر کنم البته

00:04:30.937 --> 00:04:32.837
آه شاید بهتره اول

00:04:32.839 --> 00:04:34.005
رو یه چیز دیگه امتحانش کنی

00:04:34.007 --> 00:04:36.608
هرچی که شما بگی

00:04:36.610 --> 00:04:39.778
بازگشتیو, دستیو,
!به حالت نورمالیو

00:04:43.984 --> 00:04:46.785
آه,من میرم بخوابم

00:04:48.721 --> 00:04:49.721
نگران نباش

00:04:49.723 --> 00:04:51.790
پیداش میکنم

00:04:51.792 --> 00:04:55.360
بازگشتیو, دستیو,
!به حالت نورمالیلی

00:04:57.696 --> 00:04:59.364
آخـــــی

00:05:02.735 --> 00:05:06.938
بازگشتیو, دستیو,
!به حالت نورمالیلو

00:05:14.880 --> 00:05:16.714
!مارکو

00:05:19.084 --> 00:05:20.852
673

00:05:20.854 --> 00:05:23.688
674, 675.

00:05:23.690 --> 00:05:26.758
پیدا شد, پیدا شد,پیدا شد,
!پیدا شد پیدا شد پیدا شد

00:05:26.760 --> 00:05:28.560
!سلام
دارم فکر میکنم که این دست هیولایی میتونه

00:05:28.562 --> 00:05:30.762
بهم کمک کنه جِرِمی رو ببرم

00:05:32.866 --> 00:05:35.767
واسا
تو که نمی خوای با اون بجنگی؟

00:05:35.769 --> 00:05:37.869
این یجورایی منصفانه نیست

00:05:37.871 --> 00:05:40.772
اوه, چطوری تو میتونی با استفاده از

00:05:40.774 --> 00:05:42.740
سحر و جادو هیچ مشکلی نداری و این به نفع خودته

00:05:42.742 --> 00:05:44.809
اما حالا که به نفه منه

00:05:44.811 --> 00:05:46.377
تو میخوای همه چیو خراب کنــی

00:05:46.379 --> 00:05:49.013
مارکو,من فکر میکنم اون دست داره تورو بد میکنه

00:05:49.015 --> 00:05:50.882
و منم فکر میکنم دیگه باید بری

00:05:50.884 --> 00:05:52.483
چی؟

00:05:52.485 --> 00:05:53.751
...باشه, اما یادت باشه که

00:05:54.754 --> 00:05:57.822
اون چه میدونه؟

00:06:00.392 --> 00:06:03.127
اصلا به اون گوش نکن داره بهت حسودی میکنه

00:06:03.129 --> 00:06:04.996
جـــان؟ تو میتونی حرف بزنی؟

00:06:04.998 --> 00:06:06.931
تو دیگه به اون نیاز نداری

00:06:06.933 --> 00:06:10.468
میتونم هرچیزی رو که فکرشو میکنی بهت بدم

00:06:10.470 --> 00:06:11.936
راس میگی؟ -
اول از همه -

00:06:11.938 --> 00:06:14.739
ما اون کوتوله ی نیم وجبی رو سرجاش میزاریم

00:06:14.741 --> 00:06:16.140
اره

00:06:16.142 --> 00:06:18.009
و بعدش میریم سراغ جکی لین توماس

00:06:18.011 --> 00:06:20.011
اون تو رو دوست خواهد داشت -
!اره -

00:06:20.013 --> 00:06:22.380
و میریم و تمام انسان هارو میکشیم و

00:06:22.382 --> 00:06:24.549
!!!و با روده هاشون جشن میگیریم

00:06:24.551 --> 00:06:25.850
- !ارررره - وایسا چی؟

00:06:26.987 --> 00:06:29.153
منظورم اینه که ما تو اون مسابقه پیروز میشیم

00:06:29.155 --> 00:06:30.855
!اره

00:06:32.391 --> 00:06:33.825
- ببخشید - هی جلو تو نگا
کن - - ببخشید - هی آخ -

00:06:34.861 --> 00:06:37.662
ببخشید, ببخشید...ببخشید

00:06:37.664 --> 00:06:39.597
ردیفی استار؟

00:06:39.599 --> 00:06:41.065
یه نگاه وحشتناک تو چشاته

00:06:41.067 --> 00:06:43.134
و کلا امروز حالت استاندارد نیستی

00:06:43.136 --> 00:06:46.137
من دوشب بخاطر اون دست

00:06:46.139 --> 00:06:48.673
هیولایی بیدار بودم تا درستش کنم

00:06:48.675 --> 00:06:50.475
و حالا اون روانی شده

00:06:50.477 --> 00:06:51.809
و بعدشم اومدم اینجا

00:06:51.811 --> 00:06:54.779
و کاراته ی اونو تماشا کنیم
میدونی؟

00:06:54.781 --> 00:06:57.815
اجازه بدید اولین رقیب رو معرفی کنم

00:06:57.817 --> 00:06:59.817
!جرمی بورمبام

00:07:02.889 --> 00:07:04.622
جرمی اونه؟؟

00:07:04.624 --> 00:07:06.758
این بچه حتی 8 ساله شم نیست

00:07:08.762 --> 00:07:10.428
عاشقتیم,پسرم

00:07:10.430 --> 00:07:11.863
- خفه شو، مامان!
- و حریفش

00:07:13.033 --> 00:07:15.466
مارکو دیاز

00:07:17.037 --> 00:07:19.604
حالا این شد یه چیزی

00:07:19.606 --> 00:07:20.972
هی, وایسا

00:07:20.974 --> 00:07:22.840
!اون یه دست هیولایی داره
!حساب نیست

00:07:22.842 --> 00:07:24.676
اره! خیلی باحاله درسته؟

00:07:34.754 --> 00:07:36.154
به نفع, دیاز

00:07:36.156 --> 00:07:39.757
معلم خصوصیت چیزی یادت نداده,جرمی؟

00:07:43.563 --> 00:07:44.696
اون پوکیده

00:07:44.698 --> 00:07:47.065
حالا کارشو تموم کن -
جـــان -

00:07:47.067 --> 00:07:49.067
این چیزیه که همیشه میخواستی

00:07:49.069 --> 00:07:50.468
- نابودش کن - روده هاشو بخور

00:07:51.871 --> 00:07:53.538
!نه نه روده هام نه

00:07:53.540 --> 00:07:54.939
!من روده هامو دوست دارم

00:07:54.941 --> 00:07:57.709
هی, گوش کن, فقط میخاستم تو مسابقه برنده شم

00:07:57.711 --> 00:07:59.877
نمیخوام که اونو بکشمش

00:07:59.879 --> 00:08:01.946
اگه تو نمیتونی کارشو تموم کنی

00:08:01.948 --> 00:08:03.815
خودم اینکارو میکنم

00:08:05.118 --> 00:08:07.585
استار در مورد تو درست میگفت

00:08:07.587 --> 00:08:10.621
!تو داری منو بد و خبیث میکنی

00:08:10.623 --> 00:08:13.024
و تو هم رقت انگیزی

00:08:16.929 --> 00:08:18.596
به نفع, دیاز

00:08:20.099 --> 00:08:22.600
استار؟
الان میتونی برش گردونی

00:08:23.802 --> 00:08:25.236
!اســـــتار

00:08:28.774 --> 00:08:30.608
!استار باید بلند شی

00:08:30.610 --> 00:08:31.676
!اســــتار

00:08:33.645 --> 00:08:36.781
!!!اســــتار

00:08:36.783 --> 00:08:37.982
چرا خودتو میزنی؟

00:08:37.984 --> 00:08:39.851
خود درگیری مزمن داری؟

00:08:39.853 --> 00:08:41.686
هی,بلند شو

00:08:41.688 --> 00:08:42.787
بیا اینو امتحان کن

00:08:42.789 --> 00:08:44.822
او خیلی ممنون تشنه م شده بود

00:08:44.824 --> 00:08:46.290
- نه بریز رو استار - اوه باشه

00:08:50.095 --> 00:08:51.796
!اســــتار

00:08:55.834 --> 00:08:58.536
بازگشتیو, دستیو,
!به حالت نورمالیلی

00:09:01.940 --> 00:09:04.008
بازگشتیو, دستیو,
!به حالت نورمالیلی

00:09:23.729 --> 00:09:26.597
میتونم تمام روز اینکارو کنم

00:09:26.599 --> 00:09:28.733
!آه ه ه! اون خیلی شگفت انگیزه

00:09:40.879 --> 00:09:42.713
!حــــالا

00:09:42.715 --> 00:09:46.084
بازگشتیو, دستیو,
!به حالت نورمالیــــــلی

00:09:46.086 --> 00:09:47.819
!هرگز از من خلاص نمیشی

00:09:47.821 --> 00:09:49.754
من الان قسمتی از تو هستم

00:09:49.756 --> 00:09:51.189
تو میتونی اثرشو از بین ببری

00:09:51.191 --> 00:09:54.158
...ولی یه ویریوس هیچ وقت از بین نمیره

00:09:58.031 --> 00:10:01.599
مارکو, رو به راهی؟

00:10:03.103 --> 00:10:04.702
!دستم

00:10:04.704 --> 00:10:06.003
دست قشنگم

00:10:06.005 --> 00:10:09.373
به حالت نورمال برگشته

00:10:09.375 --> 00:10:11.709
و کاملا هنوزم شکسته

00:10:11.711 --> 00:10:12.710
دسته شکسته؟

00:10:12.712 --> 00:10:16.247
!ها مثل اینکه من بردم

00:10:22.387 --> 00:10:24.322
پنجه برنجی؟
خجالت نمیکشی؟
(پنجه بوکس یا برنجی یکی از انواع سلاح های سرد است که از آن در نزاع های خیابانی استفاده می کنند)

00:10:25.324 --> 00:10:27.358
برنجی؟

00:10:27.360 --> 00:10:28.793
اونا طلا هستن

00:10:28.795 --> 00:10:30.995
شما دوتا باید خجالت بکشین

00:10:30.997 --> 00:10:32.797
به خودتونم میگید ورزشکار

00:10:32.799 --> 00:10:33.931
روزه غم انگیزیه

00:10:33.933 --> 00:10:36.634
برای کسایی که دو جو کار میکنن

00:10:41.740 --> 00:10:43.841
اوه,آفرین, پسرم

00:10:43.843 --> 00:10:47.945
کاش با تو میجنگیدم مامان

00:10:48.847 --> 00:10:50.681
چه احمقیه

00:10:50.683 --> 00:10:52.817
شرمنده

00:10:52.819 --> 00:10:54.752
باید بهت گوش میدادم,استار

00:10:54.754 --> 00:10:56.254
میدونم

00:10:56.256 --> 00:10:58.856
هی, آه, وقتی اون هیولا هه گفت برمیگرده

00:10:58.858 --> 00:11:00.925
چیزی نیست دیگه
لازم نیس نگرانش باشم,درسته؟

00:11:00.927 --> 00:11:04.295
ااه...احتمالا نه؟

00:11:15.742 --> 00:11:17.275
!سوپرایــــــــــز

00:11:17.277 --> 00:11:20.978
چهل و هفتمین روزی که روی زمین هستی مبارک استار

00:11:20.980 --> 00:11:23.147
واااای! مهمونی؟ برای منه؟

00:11:23.149 --> 00:11:25.249
!باورم نمیشه -
نمیشه؟ -

00:11:25.251 --> 00:11:27.285
ما از روزی که اینجا هستی روز هارو میشماریم

00:11:27.287 --> 00:11:28.286
بفرمایید, استار

00:11:28.288 --> 00:11:29.987
من کیک تورو درست کردم

00:11:29.989 --> 00:11:32.256
و من برات یه شعر نوشتم

00:11:32.258 --> 00:11:35.726
زندگی ما بسیار اندک بود و ضعیف

00:11:35.728 --> 00:11:38.129
...تا اینکه از دل آسمان فرشته ای آمد ز خانه مان

00:11:38.131 --> 00:11:40.131
آه, خداروشکر

00:11:41.166 --> 00:11:42.166
!سلام

00:11:42.168 --> 00:11:44.468
این منم, گوستاو

00:11:44.470 --> 00:11:46.404
!امکان نـــــداره

00:11:46.406 --> 00:11:50.208
هو هو! مارکو دوسته آمریکاییه من

00:11:59.184 --> 00:12:01.018
!ببیـــنید کی اینجاس

00:12:01.020 --> 00:12:04.388
چقد زیبــبا -
چه سوپرایز زیبایی -

00:12:04.390 --> 00:12:06.857
دلمون برات تنگ شده بود

00:12:06.859 --> 00:12:08.192
آم, سلام

00:12:08.194 --> 00:12:09.794
اوه, سلام

00:12:09.796 --> 00:12:11.229
من گوستاو هستم

00:12:11.231 --> 00:12:14.899
من سال گذشته دانش آموخته ی خانواده دیاز بودم

00:12:14.901 --> 00:12:17.201
چی ؟ من فکر میکردم که تنها

00:12:17.203 --> 00:12:18.502
دانش آموختتون هستم

00:12:18.504 --> 00:12:20.071
نه دقیقا

00:12:20.073 --> 00:12:23.040
منظورم اینه که,تو این بچه ها رو اینجا ندیدی؟

00:12:23.042 --> 00:12:24.242
همممممم

00:12:24.244 --> 00:12:26.477
من براتون از اسکاندیناوی سوغاتی اوردم
(اسکاندیناوی منطقه ای با جزنیات خاص تاریخی و فرهنگی در شمال اروپا)

00:12:26.479 --> 00:12:27.511
برای خانوم دی

00:12:27.513 --> 00:12:29.847
یک جفت کفش چوبی

00:12:29.849 --> 00:12:31.849
و برای مارکو, بازی کامپیوتری

00:12:31.851 --> 00:12:33.884
لندرزون تایکون

00:12:33.886 --> 00:12:35.353
و برای آقای دیاز

00:12:35.355 --> 00:12:37.922
کلاه واقعب وایکینگی

00:12:40.759 --> 00:12:43.027
و برای تو
هیچی نیاوردم

00:12:43.029 --> 00:12:45.529
من نمیدونستم تو اینحایی

00:12:46.866 --> 00:12:49.000
اوه, خانوم. دی

00:12:49.002 --> 00:12:50.501
شما که پوست و استوخون شدی

00:12:50.503 --> 00:12:52.470
باید یکم چاق تر بشی

00:12:52.472 --> 00:12:54.138
گوستاو

00:12:54.140 --> 00:12:57.208
همگی,بیاین, تا براتون کوفته قلقلی درست کنم

00:12:57.210 --> 00:12:59.076
اوه, گوستاو

00:13:02.614 --> 00:13:04.982
موسم های بارندگی های اسکاندیناوی تموم شده بودن

00:13:04.984 --> 00:13:08.152
ولی خطر
هنوز تموم نشده بود

00:13:08.154 --> 00:13:09.487
کوه یخ غرق شد

00:13:09.489 --> 00:13:11.322
و با توجه به شجاعت من

00:13:11.324 --> 00:13:12.857
پریدم تو

00:13:12.859 --> 00:13:14.892
آب منجمد شده

00:13:14.894 --> 00:13:18.062
و یوری رو به مادرش رسوندم

00:13:20.933 --> 00:13:22.300
- اوه - اوه

00:13:23.503 --> 00:13:25.803
وای

00:13:25.805 --> 00:13:27.238
- مِه - مارکو, سریع فکر کن

00:13:31.810 --> 00:13:33.811
خب,پس, گوستاو

00:13:33.813 --> 00:13:35.546
میشه دقیقا بگی از کجا اومدی؟

00:13:35.548 --> 00:13:38.549
چقدر در مورد اروپا میدونی؟

00:13:38.551 --> 00:13:40.217
میدونم اونجا یه مکانه

00:13:40.219 --> 00:13:41.585
کاملا مطمئنم

00:13:41.587 --> 00:13:43.821
اوه خوبه پس

00:13:43.823 --> 00:13:46.924
من از کشور اسکاندیناوی اومدم

00:13:46.926 --> 00:13:49.126
جایی که وایکینگ ها توی کلاس های باشگاه آموزش میدن

00:13:49.128 --> 00:13:51.262
و همه به عنوان حیوون خونگی پنگوئن دارن

00:13:51.264 --> 00:13:52.596
حتی اگه شما بگی پنگوئن دوس نداری

00:13:52.598 --> 00:13:54.298
خیلی بد میشه چون بهت میگن...بفرما پنگوئن

00:13:54.300 --> 00:13:55.566
مارکو:
هی, گوستاو, یکی بنداز

00:13:55.568 --> 00:13:57.868
کوفته قلقلی من

00:13:57.870 --> 00:13:59.837
اوووه, حالا من, گوستاو

00:13:59.839 --> 00:14:01.005
!حالا من

00:14:04.876 --> 00:14:07.345
مطمئنید اونا کامل پخته شدن؟

00:14:10.583 --> 00:14:12.616
!اینطرف

00:14:12.618 --> 00:14:14.151
فقط فکرشو بکن

00:14:14.153 --> 00:14:16.253
!تا سه هفته ی دیگه همینجوریه

00:14:22.395 --> 00:14:23.894
!سوپرایز

00:14:23.896 --> 00:14:25.863
...آخجون مهمونی برای من

00:14:25.865 --> 00:14:28.899
دومین روز دیدارت مبارک گوستاو

00:14:28.901 --> 00:14:30.634
اوه, خانواده دیاز

00:14:30.636 --> 00:14:33.137
شما واقعا به دل آدم میشینید

00:14:33.139 --> 00:14:36.173
!گوستاو, گوستاو,گوستاو,گوستاو

00:14:39.010 --> 00:14:40.144
هاه؟

00:14:42.314 --> 00:14:44.181
چی؟

00:14:44.183 --> 00:14:47.585
اوه, نگاش کن چه دختر کنجکاوی

00:14:47.587 --> 00:14:48.986
حالا, کیکت رو بخور

00:14:48.988 --> 00:14:51.922
و سرت تو کار خودت باشه

00:14:51.924 --> 00:14:53.657
باوشه

00:14:53.659 --> 00:14:55.559
!کیک بیشتر برای همه

00:14:55.561 --> 00:14:56.994
مارکو, گوش کن

00:14:56.996 --> 00:14:59.397
فکر میکنم یه چیزی درمورد گوستاو نمیدونید

00:14:59.399 --> 00:15:02.566
من توی کیفش کتاب های اسکاندیناوی رو پیدا کردم و نوار های زبان

00:15:02.568 --> 00:15:05.569
چرا کسی که اونجا بوده باید نواره زبانش رو داشته باشه؟

00:15:06.906 --> 00:15:07.671
- چرا اون همیشه کوفته قلقلی درست میکنه؟
- کوفته قلقلی هاش اصلا هم خوب نیستن

00:15:09.075 --> 00:15:10.541
منم میتونم درست کنم بفرما

00:15:13.378 --> 00:15:15.479
حسود هرگز نیاسود

00:15:15.481 --> 00:15:16.480
!هی مارکو

00:15:16.482 --> 00:15:18.582
!سریع فکر کن

00:15:18.584 --> 00:15:20.951
!امیدوارم هیچوقت از اینجا نره

00:15:22.388 --> 00:15:23.621
اوه, نه, ممنون

00:15:23.623 --> 00:15:25.623
اوه این خیلی دیگه بزرگ بود

00:15:25.625 --> 00:15:27.291
اَه آه

00:15:47.479 --> 00:15:48.646
هاه؟
هاه؟

00:16:02.661 --> 00:16:04.061
اوه, استار

00:16:04.063 --> 00:16:05.729
ما درباره ی...وواایی

00:16:12.737 --> 00:16:14.505
اینجا چخبره؟

00:16:14.507 --> 00:16:15.573
- روز های زیادی بیدار موندم
- تا ببینم گوستاو چیکار میکنه

00:16:17.043 --> 00:16:18.976
و من الان میفهمم که اون

00:16:18.978 --> 00:16:20.678
چی تو ســـرشه

00:16:20.680 --> 00:16:21.645
جـــان؟

00:16:21.647 --> 00:16:23.647
هعی داره چاخان میبافه مارکو

00:16:23.649 --> 00:16:25.983
پنگوئن ها, یخبندون, خرس قطبی

00:16:25.985 --> 00:16:28.152
اصلا خرس قطبی چه کوفتیه؟

00:16:28.154 --> 00:16:30.488
و اون یه تماس تلفنی داشت مارکو

00:16:30.490 --> 00:16:31.655
!تماس تلفنی

00:16:31.657 --> 00:16:34.291
!اون داره یه کار وحشتناک انجام میده

00:16:35.293 --> 00:16:38.729
تو عقلت سر جاش نیست

00:16:38.731 --> 00:16:39.997
ولی اگه میخوای پیداش کنی

00:16:39.999 --> 00:16:41.665
ما میریم به دیدن گوستاو برای پیک نیک

00:16:43.336 --> 00:16:46.770
جایی که هیچکس صداتو نمیشنوه

00:16:46.772 --> 00:16:48.405
از بس خوشی

00:16:51.743 --> 00:16:53.310
اوه, خانوم دی,

00:16:53.312 --> 00:16:54.745
شما که پوست و استخون شدی

00:16:54.747 --> 00:16:56.647
!گوستاو,گوستاو, گوستاو,گوستاو

00:16:56.649 --> 00:16:58.115
حالا, کیکتو بخور

00:16:58.117 --> 00:16:59.750
و سرت تو کار خودت باشه

00:16:59.752 --> 00:17:02.453
کوفته قلقلی,کوفته قلقلی,
کوفته قلقلی

00:17:02.455 --> 00:17:04.522
نقطه جداسازی

00:17:04.524 --> 00:17:06.123
بفرما اینم پنگوئنتون

00:17:06.125 --> 00:17:09.026
شما یکم باید چاق تر شید

00:17:12.465 --> 00:17:15.432
گوستاو اونا رو دعوت میکنه به پیک نیک چون

00:17:15.434 --> 00:17:17.368
!اونا خودشون پیک نیک هستن

00:17:19.772 --> 00:17:21.205
!وایسید

00:17:23.475 --> 00:17:24.808
!انفجار خرگوش

00:17:31.116 --> 00:17:33.751
!میخاد شما رو بکشه

00:18:05.684 --> 00:18:08.819
میدونستم که تویه آدم بدی
پسر کوفته قلقلی

00:18:10.489 --> 00:18:12.690
!برگرد اینجا

00:18:14.126 --> 00:18:15.292
!خنجر قلبی

00:18:15.294 --> 00:18:17.161
انفجار کرمی

00:18:17.163 --> 00:18:18.862
انفجار نهنگی

00:18:35.615 --> 00:18:38.849
!اژدهای پر درخشش

00:18:41.286 --> 00:18:43.621
تسلیم شو,گوستاو

00:18:49.694 --> 00:18:51.829
دیگه تمومه, گوستاو

00:18:51.831 --> 00:18:55.499
من میدونم تو اونی نیستی که میگفتی

00:18:55.501 --> 00:18:57.134
!حقیقت داره

00:18:57.136 --> 00:18:59.470
!خیلی دروغ گو ام

00:18:59.472 --> 00:19:03.374
خب پس اعتراف میکنی که میخواستی دیاز هارو بخوری؟

00:19:03.376 --> 00:19:05.709
اره,اره

00:19:05.711 --> 00:19:06.677
واسا, چی؟

00:19:06.679 --> 00:19:08.779
نه, من نمیخواستم بخورمشون که

00:19:08.781 --> 00:19:10.280
ولی تو گفتی

00:19:10.282 --> 00:19:12.750
منظورم اینه که,من از اسکاندوانیا نیستم

00:19:12.752 --> 00:19:15.519
اسم واقعیم هم چارلی بوثه

00:19:15.521 --> 00:19:19.189
و من اهل بیکرزفیلدیل هستم

00:19:19.191 --> 00:19:20.891
هیچ کسی نمیشناسه اونجا رو

00:19:24.562 --> 00:19:26.764
توی خونم من خیلی قیافه خسته کننده س

00:19:26.766 --> 00:19:28.632
توی جمعیتو که دیگه نگو که داد میزنه

00:19:28.634 --> 00:19:30.701
اونجا مکان خوبی نیست برای یه آدم با استعدادی مثه من

00:19:30.703 --> 00:19:32.703
پس اون تماس تلفنی چی بود؟

00:19:32.705 --> 00:19:35.239
و همینطور تبر؟
و کوفته قلقلی ها؟

00:19:35.241 --> 00:19:37.708
خب اون تماس تلفنی پسر گوشتی بود

00:19:37.710 --> 00:19:39.376
که اون هیچ وقت از جاش بلند نمیشد

00:19:39.378 --> 00:19:40.644
- من پسر گوشتی هستم پیام
خودتون رو بزارید - داداچ, این منم

00:19:41.647 --> 00:19:44.515
زود باش, پسر,
من گوشت برای کوفته قلقلی نیاز دارم

00:19:44.517 --> 00:19:48.519
اون تبر هم برای مهمونی امروز میخواستم هیزم جمع کنم

00:19:48.521 --> 00:19:51.689
همونطور که کوفته قلقلی ها رویای منن برای تبدیل شدن به سرآشپز

00:19:51.691 --> 00:19:53.824
میخام توی بیکرزفیلدیل رستوران بزنم

00:19:53.826 --> 00:19:57.528
که از تمام ادویه ها و طعم ها استفاده میشه

00:19:57.530 --> 00:20:00.597
به همین دلیله که اومدم پیش دیاز ها

00:20:00.599 --> 00:20:03.701
پس اون وقتی که خواب بودن داشتی اندازشون میزدی چی؟

00:20:08.774 --> 00:20:11.642
!استار
چه غافل گیریه خوبی

00:20:11.644 --> 00:20:13.210
تو درستش کردی

00:20:13.212 --> 00:20:14.712
اره, درست شد

00:20:14.714 --> 00:20:17.781
و بخاطر این اومدم که یه چیزی در مورد گوستاو بهتون بدم

00:20:25.223 --> 00:20:28.225
!اون کلی کوفته قلقلی درست کرده

00:20:28.227 --> 00:20:29.727
اره -
عالیه -

00:20:29.729 --> 00:20:31.695
اوه, کوفته قلقلی

00:20:33.532 --> 00:20:35.299
ممنون از اینکه هوامو داشتی استار

00:20:35.301 --> 00:20:38.402
اگه هر کاری که داری خب میتونم برات انجامش بدم

00:20:38.404 --> 00:20:41.939
خب دروغ چرا چارلی دلم یه چیزی میخاد

00:20:41.941 --> 00:20:43.307
- !خدافظ - خداحافظ, گوستاو

00:20:44.744 --> 00:20:45.776
- !خدافظ - خداحافظ

00:20:47.947 --> 00:20:49.580
دلمون برات تنگ میشه, رفیق

00:20:49.582 --> 00:20:51.248
!هی گمشو اونور

00:20:51.250 --> 00:20:53.450
!سال بعد میبینمت گوستاو

00:20:53.452 --> 00:20:54.952
یا شایدم نه کسی نمیدونه

00:20:54.954 --> 00:20:56.787
به هر حال خدافظ

00:20:56.789 --> 00:20:58.956
!سوپرایز

00:20:58.958 --> 00:21:03.060
پنجاه و یکمین روزی که روی زمین هستی مبارک استار

00:21:03.062 --> 00:21:05.763
آه! مهمونی برای من؟

00:21:05.765 --> 00:21:07.965
کی کیک میخواد؟

00:21:07.967 --> 00:21:10.601
متاسفم که بهترین دانشجوی خانواده ی شما

00:21:10.603 --> 00:21:11.769
- به همین زودی رفت - شوخی میکنی؟

00:21:12.772 --> 00:21:13.771
تو بهترین منی

00:21:14.840 --> 00:21:16.707
به هر حال دلم واسه اونم تنگ میشه

00:21:16.709 --> 00:21:20.444
اون واقعا...یه مرد واقعیه

00:21:21.981 --> 00:21:23.781
صبح بخیر
(به فرانسوی)

00:21:23.783 --> 00:21:24.782
!فرانکس

00:21:24.784 --> 00:21:26.817
هسلام چه سوپرایز خوبی

00:21:26.819 --> 00:21:29.787
!من برای همه نون باگت اوردم

00:21:36.080 --> 00:21:56.180
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.