WEBVTT

00:00:07.100 --> 00:00:21.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:47.981 --> 00:00:50.682
استار, بیا بریم
چند ساعته که اینجائیم

00:00:50.684 --> 00:00:54.853
نه ما هیچجا نمیریم تا اون دونات های قدیمی
رو بندازن دور

00:01:05.732 --> 00:01:08.901
عصربخیر, مارکو -
عصربخیر,پت -

00:01:10.838 --> 00:01:12.838
اوه, نه. نه, نه, نه, نه, نه

00:01:12.840 --> 00:01:14.773
استار... یه خانم الان دونات ها رو داره

00:01:14.775 --> 00:01:16.608
چی؟

00:01:25.785 --> 00:01:27.786
مینا

00:01:27.788 --> 00:01:30.856
تو مینا باوبری هستی
(لاو بری به معنای عشقه توت میباشد)

00:01:30.858 --> 00:01:32.758
منو گرفتی
شما پلیسی؟

00:01:32.760 --> 00:01:34.893
اون مینا لاوبریه

00:01:34.895 --> 00:01:36.595
اصلا نمیدونم چه خریه

00:01:36.597 --> 00:01:38.964
مارکو اون بهترین جنگجوئیه که

00:01:38.966 --> 00:01:42.401
تا حالا زندگی کرده -
کی؟,اونو میگی؟ -

00:01:42.403 --> 00:01:44.770
من کیسه مو گم کردم
کسی کیسه منو ندیده؟

00:01:44.772 --> 00:01:46.705
اون همون دخترس که تیله هاشو گم کرده؟

00:01:46.707 --> 00:01:49.241
نه, اون
مینا لاوبریه

00:01:49.243 --> 00:01:52.377
سلـــام -
بزرگترین محافظ میونی -

00:01:52.379 --> 00:01:54.913
حداقل, فکر میکنم که خودش باشه

00:01:54.915 --> 00:01:56.782
خب چرا خودت نمیری ببینی؟

00:01:56.784 --> 00:01:58.917
نه,نه, نه
!مارکو, نه

00:01:58.919 --> 00:02:01.753
سلام, مینا -
سلام -

00:02:01.755 --> 00:02:03.222
تو روی زمین چیکار میکنی؟

00:02:03.224 --> 00:02:07.493
من توی تعطیلاتم
طبق دستورات دکتر

00:02:07.495 --> 00:02:08.760
خب چیکار میخای بکنی تو
تعطیلاتت؟

00:02:08.762 --> 00:02:11.497
روحه من راهنمای من خواهد بود

00:02:11.499 --> 00:02:13.732
و سرگردان به عمق

00:02:13.734 --> 00:02:15.467
این سیاره غیره قابله مشاهده س

00:02:15.469 --> 00:02:17.269
!واو

00:02:17.271 --> 00:02:19.071
این چیزی بود که تو هم وقتی تیله هاتو گم میکردی میگفتی

00:02:19.073 --> 00:02:21.473
...مارکو, فقط

00:02:21.475 --> 00:02:23.675
درواقع یه پارک واقعا عالی اونوره خیابونه

00:02:23.677 --> 00:02:25.644
!چقدر عالی

00:02:25.646 --> 00:02:27.679
محلی مناسب برای
دیدن همه ی بشریت

00:02:27.681 --> 00:02:29.748
که همشون رام شده ومطیع هستن

00:02:29.750 --> 00:02:31.750
تا دوثانیه ی دیگه میرم

00:02:34.454 --> 00:02:37.456
وای پسر, عجب عجیب غریبیه
استار؟

00:02:37.458 --> 00:02:39.258
اوه, نه

00:02:39.260 --> 00:02:41.026
وایسا.وایسا, مینا
وایسا

00:02:41.028 --> 00:02:43.862
راهه خودت را به من نشان بده
ای جنگجوی بزرگ

00:02:43.864 --> 00:02:46.832
همممم. باشه. قبئله

00:02:46.834 --> 00:02:48.667
واقعا؟

00:02:48.669 --> 00:02:50.669
ای مینا ی بزرگ
تو هیچ وقت امیده تو از دست نمیدی

00:02:50.671 --> 00:02:52.671
اما چیزی نیس که
مُفتکی باشه

00:02:52.673 --> 00:02:54.606
تو باید یه کاری برای من انجام بدی

00:02:54.608 --> 00:02:56.375
لـــب تـــر کـــن

00:02:56.377 --> 00:02:57.976
این کیسه زباله رو از رو سرم بردار

00:03:01.681 --> 00:03:04.683
به اکو کریک چاله ی گِلی خوش اومدید

00:03:04.685 --> 00:03:07.886
بفرمایید, ما همه ی سوالاته شما رو راجبه گِل ها
پاسخ میدیم

00:03:07.888 --> 00:03:09.388
بــــلاخره

00:03:09.390 --> 00:03:12.858
امروز من هرجا مینا میره منم میرم

00:03:12.860 --> 00:03:14.459
ماروببین اصلا; چای نخورده دختر خاله شدیم

00:03:14.461 --> 00:03:16.528
جدا نشدنی

00:03:16.530 --> 00:03:20.899
پسر جان شما امروز برای درمان کردن آموزشی اینجایید

00:03:20.901 --> 00:03:22.467
درسه شماره یک

00:03:22.469 --> 00:03:24.736
برای تبدیل شدن به یه جنگجوی بزرگ

00:03:24.738 --> 00:03:26.672
اول باید ذهن تو از

00:03:26.674 --> 00:03:27.806
فرونشاندن فکر تمیز کنی

00:03:27.808 --> 00:03:31.977
پس... یعنی فقط فکر نکنم؟

00:03:31.979 --> 00:03:33.879
فکر نکن

00:03:33.881 --> 00:03:35.314
اوه, عجب حسه توپی داره

00:03:37.918 --> 00:03:41.753
ما خواهرانه گِلی
هستیم

00:03:41.755 --> 00:03:43.322
یه ثانیه صبر کن

00:03:43.324 --> 00:03:45.057
دوربینه من کجاس
تلسکوپه من کجاس

00:03:45.059 --> 00:03:46.725
طرح اولیه دفترچه من کجاس؟
اصلا این چه کوفتیه؟

00:03:46.727 --> 00:03:48.427
اون ماموت پشمالو رو مشاهده کنید

00:03:48.429 --> 00:03:50.729
اونا کسایی هستن که احتمالا از طریق این گودال گِلی رد میشدند

00:03:50.731 --> 00:03:52.931
19میلیون ساله پیش

00:03:52.933 --> 00:03:54.499
ما خیلی مطمئن نیستیم

00:03:54.501 --> 00:03:56.868
برو, ای هیولای بزرگه من

00:03:56.870 --> 00:04:00.372
برو به شهره ابری از
سرزمین ابر آباد

00:04:00.374 --> 00:04:02.574
بکش بیرون باو, عجیب غریب

00:04:02.576 --> 00:04:04.776
زودباش, پسره گنده
بیا حرکت کنیم

00:04:04.778 --> 00:04:07.679
آه, خانم, اگه میشه از اون ماموت پیاده شید

00:04:07.681 --> 00:04:11.383
فرمان میدم که حرکت کنی

00:04:11.385 --> 00:04:13.418
خب بسه دیگه مثکه خودم
باید بیام سراغتون

00:04:13.420 --> 00:04:15.420
شرمنده ولی نمیتونید اون کارو کنید

00:04:15.422 --> 00:04:16.555
وای, رفتم که رفتم

00:04:16.557 --> 00:04:18.724
چه سرنوشته بی رحمانه و پیچ وتابیه

00:04:18.726 --> 00:04:20.792
استار اون دیگه کلا رد داده

00:04:20.794 --> 00:04:23.562
من فاتح حیوانات هستم

00:04:23.564 --> 00:04:25.130
بدون هیچ اسنادی

00:04:25.132 --> 00:04:26.732
درسه شماره یکه, مارکو

00:04:26.734 --> 00:04:28.934
اصلا فکر نکن

00:04:28.936 --> 00:04:31.970
خب کلاس گوش بدید

00:04:31.972 --> 00:04:34.940
درسه بعدیه ما راجبه یه چیزه خیلی مهم به نامه

00:04:34.942 --> 00:04:37.976
زنده موندنه جنگجو

00:04:37.978 --> 00:04:40.746
میخوایم یاد بگیریم که چطور برای خودمون
سلاح بسازیم

00:04:40.748 --> 00:04:46.318
من دارم بالا تر میریم
دارم به ستاره ها نزدیک میشم

00:04:46.320 --> 00:04:48.620
باید با پیدا کردنه یه سری مواد شروع کنیم

00:04:50.424 --> 00:04:52.090
دیدی؟ من الان یه زنجیره محکم دارم

00:04:52.092 --> 00:04:53.625
برای زنجیر زدن

00:04:53.627 --> 00:04:55.327
ساده راحت خوشگل و جیگر

00:04:55.329 --> 00:04:56.995
برو سلاح جنگجوییه خودتو بساز

00:04:56.997 --> 00:04:59.398
خیله خب استار تومیتونی

00:04:59.400 --> 00:05:01.500
مثه یه جور هنر و صنایعه دستیه

00:05:01.502 --> 00:05:03.001
اما با سلاح

00:05:03.003 --> 00:05:04.836
کدوما باشمان؟

00:05:04.838 --> 00:05:06.071
اون دوتا

00:05:07.441 --> 00:05:08.807
اوه, خدا شفا شون بده

00:05:08.809 --> 00:05:12.611
زودباش, استار
هرچیزی میتونه یه سلاح باشه

00:05:12.613 --> 00:05:14.413
اوه, یا خدا

00:05:14.415 --> 00:05:15.814
این رشته هه رو ببین

00:05:15.816 --> 00:05:17.683
چقـــــدر من خوش شانسم

00:05:17.685 --> 00:05:19.017
و این دیگه چیه؟

00:05:19.019 --> 00:05:21.019
مخروطه کاج؟

00:05:21.021 --> 00:05:22.988
همه چیز داره جور میشه اســتـار

00:05:22.990 --> 00:05:25.090
چماقه منو ول کن
تو خیلی دختره شیطونی هستی

00:05:25.092 --> 00:05:27.859
مینا, هنوز داری سلاحتو میسازی؟

00:05:27.861 --> 00:05:31.697
من یه چماقه کشنده جـــور کردم

00:05:31.699 --> 00:05:33.999
!ایــــولا

00:05:34.001 --> 00:05:36.034
میدونی خیلی خوشحالم
که منم اینا رو درست کردم

00:05:36.036 --> 00:05:38.370
آه, چی چی قد قد میکنی؟

00:05:38.372 --> 00:05:41.173
این یه مخروط کاجه که با یه رشته بهم گره ش زدم

00:05:41.175 --> 00:05:44.309
و بعدش یکم گل گذاشتم رو
صورتش تا خوجِل بشه

00:05:44.311 --> 00:05:46.211
من بهش میگم دِیوی

00:05:46.213 --> 00:05:48.613
!چقدر عالی
!هــــــــو

00:05:48.615 --> 00:05:50.382
!هــــــــو

00:05:50.384 --> 00:05:53.719
میدونی
وقتی اونا 18 سالشون بشه
یکی از مشکلاته دولتی میشن

00:05:53.721 --> 00:05:56.455
بفرمایید هات داگ

00:05:56.457 --> 00:05:58.490
هات داگاتونو بگیرید

00:05:58.492 --> 00:05:59.991
بدو بدو هات داگ

00:05:59.993 --> 00:06:01.026
درسه شماره سه

00:06:01.028 --> 00:06:03.295
تو باید هوشمندانه عمل کنی

00:06:03.297 --> 00:06:04.896
ساکت ممکنه یکی بشنوه

00:06:04.898 --> 00:06:06.965
محیط جدیدتون رو بدونید

00:06:06.967 --> 00:06:09.134
محیط جدیدتون رو بدونید

00:06:09.136 --> 00:06:12.003
اوه, شرمنده
نمیدونستم این یه کلاه گیس بود

00:06:12.005 --> 00:06:14.072
حاکمه شما تو این سیاره کیه؟

00:06:14.074 --> 00:06:16.241
این دور و بر که نیست
هست؟

00:06:16.243 --> 00:06:18.977
اون خارجیه -
اوه چقد عجیب -

00:06:18.979 --> 00:06:22.247
اینجا ایالات متحده آمریکاس

00:06:22.249 --> 00:06:25.183
ما اینجا هیچ قانونی نداریم
ما آزادیم

00:06:25.185 --> 00:06:28.687
اما کی قانون هاتون رو درست میکنه؟

00:06:28.689 --> 00:06:30.389
ما خودمون قوانینه مونو میسازیم

00:06:30.391 --> 00:06:34.326
از طریق رونده رای گیری

00:06:34.328 --> 00:06:37.362
دیگه نمیتونم سرمو بزن تو دیوار

00:06:37.364 --> 00:06:39.898
آخه مگه میشه شما برا هرکاری
رای گیری کنید؟

00:06:39.900 --> 00:06:42.768
درسته خانوم کوچولو

00:06:42.770 --> 00:06:46.538
پس من میتونم اینکارو کنم؟ -
حتما -

00:06:46.540 --> 00:06:48.673
و یا, اینو؟ -
درسته -

00:06:48.675 --> 00:06:50.108
اینکار قانونیه؟

00:06:50.110 --> 00:06:51.910
در واقع این آتش زنیه

00:06:51.912 --> 00:06:54.045
!آزادی

00:06:54.047 --> 00:06:56.281
!آزادی

00:06:56.283 --> 00:06:59.050
بدون محدودیت ها یا زنجیرم
من آزادم

00:06:59.052 --> 00:07:01.386
ما یاد گرفتیم که این سیاره هیچ قانون و قاعده ای نداره

00:07:01.388 --> 00:07:04.022
این مثله همه چیز های
مبارزه تا حده مرگه

00:07:04.024 --> 00:07:05.590
استار, صبر کن

00:07:05.592 --> 00:07:07.025
بکشین بیرون ترو خدا

00:07:07.027 --> 00:07:08.560
چیو بکشیم؟
مگه من چیکار کردم؟

00:07:08.562 --> 00:07:11.630
شما دوتا کله پارکو امروز سرویس کردید

00:07:11.632 --> 00:07:14.933
مارکو, مینا یجور بُتِ که کمک میکنه بزرگ بشم

00:07:14.935 --> 00:07:18.069
تصور کن یک روز یهویی با این بُت ملاقات کنی

00:07:18.071 --> 00:07:21.206
و تو دنبالشون نمیکردی؟ -
ولی بُت های تو موز هستن -

00:07:21.208 --> 00:07:24.142
ببین ممنون که تلاش کردی و همش چشمت به من بوده
(یعنی مواظبم بودی)

00:07:24.144 --> 00:07:26.978
اما من میخوام با قطاره قهرمانم برم

00:07:26.980 --> 00:07:30.048
باشه منم خودم از پارک نهایت لذت رو میبرم

00:07:30.050 --> 00:07:34.052
آقا,ما باید از شما یه سری سوالاتی بپرسیم

00:07:34.054 --> 00:07:36.221
خیله خب, قدم اول

00:07:36.223 --> 00:07:38.790
اصلا فکر نکن

00:07:38.792 --> 00:07:42.060
قدم دوم
یه سلاح بساز

00:07:42.062 --> 00:07:45.430
قدم سوم
جمع آوریه اطلاعات

00:07:47.234 --> 00:07:49.401
!مینا, من تونستم

00:07:49.403 --> 00:07:51.570
بیا اینجا, صورت گِلیه کوچولو

00:07:51.572 --> 00:07:54.639
تو باید حالا به آیین جنگجویی
وارد بشی

00:07:54.641 --> 00:07:57.375
گامی به داخل
حلقه ی حیوانات

00:08:00.980 --> 00:08:03.248
اکنون, این کلمات را تکرار کن -
این کلمات را تکرار کن -

00:08:03.250 --> 00:08:05.484
این کلمات نه اینایی که الان میگم -
باشه...ببخشید -

00:08:05.486 --> 00:08:08.119
ای افسران جنگ های فراوان

00:08:08.121 --> 00:08:09.688
ای افسران جنگ های فراوان

00:08:09.690 --> 00:08:12.791
لطفا از ما محافظت بِنُما -
لطفا از ما محافظت بِنُما -

00:08:12.793 --> 00:08:15.293
دشمنان مارا در عمق زمان و فضا بیابید

00:08:15.295 --> 00:08:18.263
تا باشد که آنها زندگی کنند توی خرابه های پیروزیه ما

00:08:18.265 --> 00:08:20.031
...
پیروزیه ما

00:08:20.033 --> 00:08:21.867
مارو به نبرد هدایت کن

00:08:21.869 --> 00:08:24.803
و شما هم باید توی پیروزی ما حمام کنید

00:08:27.641 --> 00:08:29.841
خب, خواهر گِلی

00:08:29.843 --> 00:08:31.843
با چی حالا میجنگیم؟

00:08:31.845 --> 00:08:33.812
با یه اهریمن؟
گوریل ها؟

00:08:33.814 --> 00:08:35.814
اون مردم -
اون آدما که که میدوند؟ -

00:08:35.816 --> 00:08:37.282
نه
دینگ دانگ

00:08:37.284 --> 00:08:41.119
برای تمامه مردمه این سیاره ی محروم شده
(منظور از محروم یعنی رها شده و هیچ قانونی درش وجود نداره)

00:08:41.121 --> 00:08:44.222
نه باو...تو که منظورت این نیست

00:08:44.224 --> 00:08:46.057
این حرفه مسخره ایه

00:08:46.059 --> 00:08:49.661
این مورچه های کوچولو
کمبود حاکم دارند
(یعنی کسی که براشون قانون وضع کنه)

00:08:49.663 --> 00:08:53.365
و حدس بزن کی میخواد اونا رو راهنمایی کنه؟
بینک

00:08:53.367 --> 00:08:58.303
حالا قبل از اینکه حاکم جدیدتون بشم زانو بزنید -
باشه -

00:08:58.305 --> 00:09:01.239
ما حاکمانه باحالی برای این مردم
خواهیم بود

00:09:01.241 --> 00:09:02.841
بازم دسته گل به آب دادم

00:09:02.843 --> 00:09:06.378
پس یه جمع کننده دونات گونزو از فریزر بیرون اومدو

00:09:06.380 --> 00:09:08.547
آه-ها -
و به دوستت یاد داد که -

00:09:08.549 --> 00:09:11.182
یه دونات گونزو ی دیگه توی فریزره

00:09:11.184 --> 00:09:12.684
درسته -
با هم -

00:09:12.686 --> 00:09:14.986
یه پارک خانودگی رو نابود کردن؟

00:09:14.988 --> 00:09:16.555
آخه دوتا بچه ریغ ماسه چطوری

00:09:16.557 --> 00:09:18.089
میتونن یه پارکو نابود کنن

00:09:18.091 --> 00:09:20.358
زانو بزنید نوچه های من

00:09:20.360 --> 00:09:22.260
من بهترین جنگجو هستم

00:09:22.262 --> 00:09:25.363
!که در این دنیا تابحال شناخته شده

00:09:28.168 --> 00:09:30.101
برون بریم

00:09:30.103 --> 00:09:32.270
مینا من که نمیتونم زمینو بگیرم

00:09:32.272 --> 00:09:35.173
آوو, معلومه که میتونی
تو الان یه جنگجویی

00:09:35.175 --> 00:09:38.276
حالا بیا اینا رو بیاریمشون دوره هم

00:09:38.278 --> 00:09:40.278
تا از هم نپاشن و افتضاح به بار نیاد

00:09:41.748 --> 00:09:44.015
مینا من به زمین اهمیت میدم

00:09:44.017 --> 00:09:45.350
نمیخوام تسخیرش کنم

00:09:45.352 --> 00:09:48.520
من فکر میکردم تو به جنگجو بودنت اهمیت میدی

00:09:53.259 --> 00:09:55.093
چون من فکر میکردم جنجگو بودن

00:09:55.095 --> 00:09:56.227
یه چیزه متفاوته

00:09:56.229 --> 00:09:58.263
آه, ببخشید, خانم

00:09:58.265 --> 00:10:01.299
نمیخواین برای این رای گیری کنیم؟ -
!آره -

00:10:01.301 --> 00:10:03.068
چی چی بلغور میکنی سیب زمینی؟

00:10:03.070 --> 00:10:05.570
ما روی هیچی رای گیری نمیکنیم
من الان یه حاکم هستم

00:10:05.572 --> 00:10:08.640
هرکی موافقه این زنه دیوانه

00:10:08.642 --> 00:10:10.809
حاکمه جدیده ما باشه
دستشو ببره بالا

00:10:13.779 --> 00:10:15.647
...یک, دو
شیش...خیله خب

00:10:15.649 --> 00:10:17.115
حالا کسایی که مخالف اند

00:10:18.985 --> 00:10:21.286
...یک, دو
پنج, شیش

00:10:21.288 --> 00:10:22.988
مثه این میمونه که رو خودمون قرع کشی میکنیم

00:10:22.990 --> 00:10:24.956
هی, کسی هس که رای نداده باشه؟

00:10:24.958 --> 00:10:26.925
من

00:10:26.927 --> 00:10:28.293
من رای نمیدم

00:10:28.295 --> 00:10:29.894
بیخیال
تو روی صورتت گِل مالیدی

00:10:29.896 --> 00:10:31.329
ما یه تیم هستیم

00:10:31.331 --> 00:10:32.964
ما میتونیم باهم روی این سرزمین حکومت کنیم

00:10:32.966 --> 00:10:35.333
خواهر گِلی

00:10:38.771 --> 00:10:41.106
نه... موز های تو, مینا

00:10:41.108 --> 00:10:42.507
- مثله یه نوعه خیلی بده -
ایولا, آزادی دوباره برنده شد

00:10:46.113 --> 00:10:48.146
فکر کردم تو یه جنگ جو میشی

00:10:48.148 --> 00:10:51.182
اما تو فقط یه دختر بچه ای هستی که تواین سیاره ی آزاد و بوگندو زندگی میکنی

00:10:51.184 --> 00:10:54.119
تو حتی لیاقت اینم نداری -
!دیوی -

00:10:54.121 --> 00:10:58.323
I wouldn't dare rule over
this looney bin.

00:10:58.325 --> 00:11:00.125
توجه کنید شهروندان

00:11:00.127 --> 00:11:02.360
ما دنباله -
اون اونجاس -

00:11:04.597 --> 00:11:06.197
آه, هیچی ای تو نیس

00:11:06.199 --> 00:11:07.999
یه جادویی وجود داره

00:11:08.001 --> 00:11:11.236
تکرار میکنم یه جادویی...وجود داره

00:11:12.505 --> 00:11:14.205
حق با تو بود مارکو

00:11:14.207 --> 00:11:16.841
مینا یه دختره بدون تیله بود

00:11:16.843 --> 00:11:18.376
میخوای پشته یه نونوایی فرنسوی رو ببینی

00:11:18.378 --> 00:11:20.278
برای باگت هاش؟

00:11:20.280 --> 00:11:21.980
معلومه که میخام

00:11:21.982 --> 00:11:23.848
بوپ

00:11:23.850 --> 00:11:26.418
خواهر گِلی

00:11:36.228 --> 00:11:38.029
!!ارررررردو

00:11:38.031 --> 00:11:40.131
!چخبر, طبیعت؟

00:11:40.133 --> 00:11:42.400
تو میخوای مارو اهلی کنی

00:11:45.372 --> 00:11:48.506
طبیعت بهم دست زد

00:11:48.508 --> 00:11:50.909
سلام, خوچولو موچولو

00:11:52.312 --> 00:11:54.979
!انفجاره مرگ انقراضی به شکله تهاجمی

00:11:54.981 --> 00:11:57.515
استار, ما که تو میونی نیستیم

00:11:59.553 --> 00:12:01.386
طبیعت اینجا عالیه
خواهی دید

00:12:01.388 --> 00:12:03.388
ماهیگیری میکنیم
پیاده روی میکنیم

00:12:03.390 --> 00:12:06.391
و بعدشم...ایـــن

00:12:07.861 --> 00:12:09.828
یه نقشه گنج؟

00:12:09.830 --> 00:12:12.030
جان؟ نه
این ماله نیروی جواینه قدیمیه
(یه منطقه ی آبفشانه)

00:12:12.032 --> 00:12:14.232
یکی از قدیمی ترین گیاه خوار ها روی زمین

00:12:14.234 --> 00:12:16.768
و حدس بزن کی اومدن -
امروز؟ -

00:12:16.770 --> 00:12:20.605
ممممممم-همممممم

00:12:20.607 --> 00:12:22.774
خب روزه بزرگی پیشه رو مونه

00:12:22.776 --> 00:12:24.709
بیا شروع کنیم

00:12:24.711 --> 00:12:26.244
پدر و مادرت نمیان؟

00:12:26.246 --> 00:12:28.012
نه... میدونی که اکثره والدین

00:12:28.014 --> 00:12:30.348
میخوان اسلاید شو درست کنند تو تعطیلات
معدن نقاشی بپا میکنند
(اسلاید شو تصویر هایی هستن که موقعیت هارا صحنه به صحنه بیان میکنند)

00:12:30.350 --> 00:12:32.951
و تمومه... بعدی

00:12:34.920 --> 00:12:37.021
پس فقط ما دونفریم؟

00:12:37.023 --> 00:12:39.090
آره...خوبه نه؟

00:12:51.971 --> 00:12:55.440
!!ارررررردو

00:12:55.442 --> 00:12:56.941
!بابا

00:13:02.815 --> 00:13:05.950
بابا, اوه خوشحالم که میبینمت

00:13:05.952 --> 00:13:07.318
ولی تو اینجا چه میکنی؟

00:13:12.892 --> 00:13:15.293
چیه مگه اشکالی داره آدم با باباش بره اردو

00:13:15.295 --> 00:13:17.262
من بهت یاد دادم چطور بری اردو

00:13:17.264 --> 00:13:20.398
آره, و حالا مارکو داره بهم اردو توی زمین رو بهم یاد میده

00:13:20.400 --> 00:13:22.500
اون بهت یاد میده

00:13:22.502 --> 00:13:25.837
چطوری یواش از بغل موجود نارونتیان بری

00:13:25.839 --> 00:13:29.574
برای یازده روز
بدون هیچ غذایی

00:13:29.576 --> 00:13:31.843
نه خوابی
و یا حتی بدون هیچ لبــــاسی

00:13:31.845 --> 00:13:33.978
نه, بابا, طبیعت یه جای خیلی عالیه

00:13:33.980 --> 00:13:35.914
ببین چی بهم داده

00:13:35.916 --> 00:13:38.149
چه قشنگ نیس میزنه

00:13:38.151 --> 00:13:40.785
بیا, مارکو... به بابام ماهیگیری زمینی رو نشون بده

00:13:40.787 --> 00:13:42.187
باشه, البته

00:13:43.455 --> 00:13:46.357
وای. خب, چجوری باید

00:13:46.359 --> 00:13:48.459
شگفت انگیزه. الان چیکار کنم؟

00:13:48.461 --> 00:13:50.261
شما قبلا اینکارو انجام دادید

00:13:50.263 --> 00:13:51.830
!ایول, بابا

00:13:53.165 --> 00:13:55.767
الان فقط باید بشینیم و صبر کنیم

00:14:00.673 --> 00:14:03.775
صبر میکنی که ماهی ها بیان پیشه تو؟

00:14:03.777 --> 00:14:06.377
فقط آروم باشو
منظره را در بر بگیر

00:14:08.782 --> 00:14:11.382
!آه
بوشو حس کردی؟خیله خب

00:14:11.384 --> 00:14:12.717
اون کجا رفت؟

00:14:12.719 --> 00:14:14.719
!!ماهیگیــــری

00:14:14.721 --> 00:14:17.355
اونو بگیرش
و اونم بگیرش

00:14:17.357 --> 00:14:19.624
این ماهیگیری مدله میونی درسته؟

00:14:22.394 --> 00:14:24.529
اینجا گفته نیروی جوانی قدیمی در واقع اسمشو از

00:14:24.531 --> 00:14:26.331
مهاجرانه اولیه گرفتن
که معتقد بود

00:14:26.333 --> 00:14:27.799
- دارای نیروی شاداب
کنند س - ...به نظر خیلی

00:14:28.835 --> 00:14:30.368
!خسته کننده س

00:14:30.370 --> 00:14:32.370
چرا انقدر یواش راه میریم؟

00:14:32.372 --> 00:14:35.006
خب من سعی کردم یکم آسون تر
کار کنیم

00:14:35.008 --> 00:14:37.375
چون میدونی اون کاری که با پات انجام دادی

00:14:38.644 --> 00:14:40.578
اما من اصلا حسش هم نمیکنم

00:14:40.580 --> 00:14:42.981
بیخیال, بزار برات با جادو چکمه بسازم

00:14:42.983 --> 00:14:44.716
من به هیچی نیاز ندارم

00:14:44.718 --> 00:14:46.251
من حتی به پاهام هم نیازی ندارم

00:14:46.253 --> 00:14:47.585
- میتونی اینکارو کنی ها؟
- میتونی اینکارو کنی؟

00:14:48.755 --> 00:14:49.821
فکر نکنم بتونی

00:14:49.823 --> 00:14:51.422
میخوای کولِت کنم عسلم؟

00:14:51.424 --> 00:14:54.158
او, بـــــابـــا...نه

00:14:54.160 --> 00:14:56.828
میخای باحال کولت کنم؟

00:14:56.830 --> 00:14:59.163
خب من زیاد باحال نیستم برای کول کردنم

00:14:59.165 --> 00:15:00.498
با تو نبودم, مارکو

00:15:00.500 --> 00:15:02.567
مسابقه تا اون چیزه آبی

00:15:05.538 --> 00:15:07.605
راه رو درست رفت دیگه؟ -
نه -

00:15:07.607 --> 00:15:10.608
بابات حالش خوبه؟

00:15:10.610 --> 00:15:12.210
فکر کنم

00:15:12.212 --> 00:15:15.113
اون واقعا عاشق اردو های خانوادگیه

00:15:15.115 --> 00:15:17.849
خب, کجا رفتی مرده گنده؟

00:15:17.851 --> 00:15:19.050
پیداش کردم

00:15:19.052 --> 00:15:20.652
اون بالا آخه چیکار میکنه؟

00:15:23.422 --> 00:15:24.889
- سلام, بابا - همه
چی رو به راهه؟

00:15:26.092 --> 00:15:28.826
ششش...مسابقه زل زدنه

00:15:30.529 --> 00:15:32.897
وای! اون یه عقابه بدون بی موئه

00:15:32.899 --> 00:15:35.433
ما الان یه سری از قوانین اونا رو با اینجا
اومدن شکستیم

00:15:35.435 --> 00:15:36.567
اون اول شروع کرد

00:15:36.569 --> 00:15:38.536
مارکو راس میگه بابا

00:15:38.538 --> 00:15:39.971
بیا بریم
نیروی جوانی قدیمی رو ببینیم

00:15:39.973 --> 00:15:41.539
نگران نباش، عزیزم

00:15:41.541 --> 00:15:43.441
وقتی من روحشو شکست دادم با چشمانم

00:15:43.443 --> 00:15:44.976
اون مارو به اونجا میبره

00:15:56.221 --> 00:15:58.089
این یارو باور نکردنیه

00:15:58.091 --> 00:16:00.425
تو نمیتونی اجازه بدی جلو دخترت اون تورو بزنه

00:16:00.427 --> 00:16:02.460
اون الان داره بهت نگاه میکنه
داره میکنه واقعا؟

00:16:02.462 --> 00:16:04.329
آخه این چه حرفی بود زدم

00:16:04.331 --> 00:16:05.830
میدونی اون چقدر

00:16:05.832 --> 00:16:08.266
اومده رو کولت
اون عاشقش بود

00:16:08.268 --> 00:16:09.667
و اون بدونه تو میاد به اردو

00:16:09.669 --> 00:16:11.569
این پسره مارکو احتمالا دوس پسره شه

00:16:11.571 --> 00:16:12.937
چی؟ امکان نداره

00:16:12.939 --> 00:16:14.939
دختره من هنوز دوستیابی بلد نیس

00:16:14.941 --> 00:16:17.108
حالا هرچی...به خودت دروغ بگو پیره مرد

00:16:17.110 --> 00:16:20.545
پیر؟ کدوم خری بهت گفت تو پیری؟

00:16:28.087 --> 00:16:30.655
یچیزی درمورده رفتنم با پدرم قطعی شده

00:16:30.657 --> 00:16:32.857
خب, همه چی خوبه

00:16:32.859 --> 00:16:36.027
به نظر میرسه یه حیون مقدس پر شده از چیزای خاص

00:16:36.029 --> 00:16:37.595
و سرانجام به نتیجه رسیدیم

00:16:37.597 --> 00:16:39.497
شماها بهتره حرکت کنید

00:16:39.499 --> 00:16:41.499
اگه نمیخوای اون آدمه پیرو ببینید رو ببینید

00:16:41.501 --> 00:16:44.502
کی بود بهم گفت آدمه پیــــر؟

00:16:44.504 --> 00:16:47.505
اوه. چشمه آبه گرم منظورش بوده
(geezer = شخص)
(Geyser = چشمه آبه گرم یا آبفشان)

00:16:47.507 --> 00:16:52.276
بله, بابا, اونچیزی که مارکو میخواست کله روز بهم نشون بده

00:16:52.278 --> 00:16:54.278
ما هنوز هم میتونیم به موقع برسیم

00:16:54.280 --> 00:16:57.749
این مسیر باید مارو مستقیم ببره به.... اونجا

00:16:59.551 --> 00:17:00.618
بزار نقشه رو ببینم

00:17:02.388 --> 00:17:03.554
اون نقشه رو خورد؟

00:17:03.556 --> 00:17:05.323
گشنم بود خو

00:17:05.325 --> 00:17:07.825
وقتی تلاش میکنی که زنده بمونی همه چی برات میشه غذا

00:17:07.827 --> 00:17:09.460
...بجز اینکه ما الان توی

00:17:09.462 --> 00:17:11.362
میونی نیستیم

00:17:11.364 --> 00:17:12.663
درســـــته... شرمنده

00:17:12.665 --> 00:17:14.966
دارم در این مورد مثبت فکر میکنم

00:17:14.968 --> 00:17:17.468
فقط یکی از این مسیر ها درسته

00:17:17.470 --> 00:17:18.536
شاید یه شانسی هم داشته باشیم

00:17:18.538 --> 00:17:20.738
...ده, بیس, سی

00:17:20.740 --> 00:17:23.674
!نــــــــه

00:17:21.100 --> 00:17:31.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:17:23.676 --> 00:17:25.343
میدونی چیه؟

00:17:25.345 --> 00:17:28.746
فکر میکنم این همش تقصیره منه

00:17:28.748 --> 00:17:31.182
شما بچه ها همینجا وایسید تا برم یه سواری گیر بیارم

00:17:31.184 --> 00:17:33.584
اوه, پسر
...اگه بتونه برامون یه سواری جور کنه خیلی

00:17:40.693 --> 00:17:42.894
شما نمیتونید به نیروی جوان قدیمی برسید

00:17:42.896 --> 00:17:45.930
اون توی پنج دقیقه میره
و یک پیاده تا ده مایل میره

00:17:45.932 --> 00:17:48.566
من متاسفم, مارکو

00:17:48.568 --> 00:17:50.201
اوه,بیخیال,
چرا انقد بزرگش میکنی؟

00:17:50.203 --> 00:17:53.037
بابا تو چت شده؟ -
در مورده اون خرسس؟ -

00:17:53.039 --> 00:17:56.040
نه بابا تو تمام روز داشتی باهامون بازی های عجیب میکردی

00:17:56.042 --> 00:17:58.376
و حالا,برنامه ریزی مارکو به کل بهم ریخت

00:17:58.378 --> 00:18:00.778
اون واقعا میخواست نیروی جوانی قدیمی رو ببینه

00:18:00.780 --> 00:18:03.581
نه, استار, من دیدمش,
تقریبا ده بار

00:18:03.583 --> 00:18:05.450
من میخواستم که تو ببینیش

00:18:05.452 --> 00:18:07.718
تو کلی چیزای شگفت انگیز بهم نشون دادی

00:18:07.720 --> 00:18:09.053
که من اصلا نمیدونستم وجود دارند

00:18:09.055 --> 00:18:11.589
فقط میخواستم جبرانش کنم

00:18:11.591 --> 00:18:13.891
چیزای شگفت انگیز روی زمین رو بهت نشون بدم

00:18:13.893 --> 00:18:16.527
!مارکو

00:18:16.529 --> 00:18:18.096
مارکو

00:18:18.098 --> 00:18:20.798
فکر میکنم برای فوران آبفشان نیروی جوانی قدیمی

00:18:20.800 --> 00:18:22.633
باید یه وقته دیگه بیایم

00:18:22.635 --> 00:18:24.235
اوه شما مثکه اطلاع ندارید

00:18:24.237 --> 00:18:26.537
کسی تا حالا بهت نگفته؟ -
چیو؟ -

00:18:26.539 --> 00:18:29.440
آخرین فورانش این نزدیکیا بود

00:18:29.442 --> 00:18:32.076
!جان؟ -
دانشمندان بزرگه شهر -

00:18:32.078 --> 00:18:34.712
یه نگاهی به اون آبفشان کرد و دیدن که خشک شده

00:18:34.714 --> 00:18:37.248
اون برای سالها محو شده بود

00:18:37.250 --> 00:18:38.816
اوه اون توی گذشته چشم گیر بود

00:18:38.818 --> 00:18:40.751
و اسمش پادشاهان آبفشانا بود

00:18:40.753 --> 00:18:43.488
اما الان از شکوه سابق اون فقط یه سایه ی غم انگیز افتاده

00:18:43.490 --> 00:18:45.656
سال خورده
و منسوخ شده

00:18:45.658 --> 00:18:48.292
و آماده برای بازنشستگیه

00:18:48.294 --> 00:18:50.628
بله,قربان, از بازی با کلمات استفاده میکنم

00:18:50.630 --> 00:18:52.830
Old Youthful
is plumb out of youth.

00:18:52.832 --> 00:18:54.899
ما باید بریم

00:18:56.902 --> 00:19:00.404
بله, مارکو
...ما خواهیم رفت

00:19:00.406 --> 00:19:03.074
و اون آبفشان رو میبینیم

00:19:03.076 --> 00:19:05.409
نشنیدین اون یارو چی گفت؟

00:19:05.411 --> 00:19:06.611
- این غیره ممکنه - هست؟

00:19:07.747 --> 00:19:08.980
تیک تاک

00:19:08.982 --> 00:19:12.617
تیک...تــــاک

00:19:12.619 --> 00:19:13.985
تو چی میگی استار؟

00:19:13.987 --> 00:19:16.721
حاضری برای آخرین بار این پیرهمرد کولت کنه

00:19:52.224 --> 00:19:53.724
!ما تقریبا رسیدیم

00:19:53.726 --> 00:19:56.460
فقط یه یخچال طبیعی بودو
و دوتا اجرای نمایش جنگی

00:19:56.462 --> 00:19:57.695
شنیدی بابا؟

00:20:05.704 --> 00:20:06.971
!نه

00:20:10.709 --> 00:20:12.076
!بابا

00:20:12.078 --> 00:20:14.178
من واقعا شرمندم عزیزم

00:20:14.180 --> 00:20:15.746
من ناامیدت کردم

00:20:15.748 --> 00:20:17.882
عقلتو از دس دادی مگه؟

00:20:17.884 --> 00:20:19.717
شما تو پنج دقیقه ده مایل رفتی

00:20:19.719 --> 00:20:22.353
مثه اینه که
صدو پنجاه مایل بر ساعته

00:20:22.355 --> 00:20:24.855
میتونستم تا چهار دقیقه انجامش بدم

00:20:24.857 --> 00:20:26.857
من دیگه پدر نیستم دیگه از من گذشته استار

00:20:26.859 --> 00:20:29.660
تو الان به یه نفر جوان تر برای مراقبت نیاز داری

00:20:29.662 --> 00:20:33.097
...یکی مثه
این مارکو دوست پسرت که اینجاس

00:20:33.099 --> 00:20:35.032
من که دوس پسرش نیستم

00:20:35.034 --> 00:20:37.735
تو از یه آبشار پریدی بالا
کی میتونه همچین کاری کنه؟

00:20:37.737 --> 00:20:41.939
منم هم مسن تر میشم پدر
اما هنوز بهت نیاز دارم

00:20:41.941 --> 00:20:43.941
مهم نیس که
چند سالته

00:20:43.943 --> 00:20:46.244
تو همیشه قهره مانه منی

00:20:46.246 --> 00:20:48.980
چون تو همیشه پدره من بودی

00:20:50.916 --> 00:20:52.750
بیا بغلم

00:20:54.253 --> 00:20:56.020
خب دیگه کم کم داره سرد میشه

00:20:56.022 --> 00:20:59.924
نظرت چیه یه شلواری چیزی بپوشی؟

00:21:13.940 --> 00:21:17.375
بهتره دیگه در مورده اون آبفشان به گردشگرا دروغ نگی

00:21:17.377 --> 00:21:19.777
اره میدونم اما خیلی حال میده

00:21:19.779 --> 00:21:21.812
مارکو

00:21:21.814 --> 00:21:24.048
این زیباست

00:21:33.725 --> 00:21:35.092
ببین, استار

00:21:35.094 --> 00:21:38.562
بابا تو خیلی جوون شدی

00:21:38.564 --> 00:21:41.098
آره چقدم جوونی بهتون میاد

00:21:41.100 --> 00:21:43.167
!پدره جدید

00:21:43.169 --> 00:21:44.935
و اینجا پادشاه بازو هاشو برد بالا

00:21:44.937 --> 00:21:46.570
و اینجا هم بازو هاشو اور پایین

00:21:46.572 --> 00:21:48.139
و اینجا داره از اون دهانه خارج میشه

00:21:48.141 --> 00:21:50.007
و بالا میره تا از دهانه بره بیرون

00:21:50.009 --> 00:21:52.910
این خیلی بهتر از اسلاید شوئه

00:21:52.934 --> 00:21:59.934
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.