WEBVTT

00:00:07.100 --> 00:00:27.749
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:49.349 --> 00:00:51.917
بفرما...نظرت چیه؟

00:00:51.919 --> 00:00:53.652
!عاشقشــــم

00:00:53.654 --> 00:00:55.154
حالا منم منم منم منم

00:00:55.156 --> 00:00:59.058
و منم دقیقا مثه استار درست کن

00:00:59.060 --> 00:01:00.859
و منظورم از دقیقا خودشه خودشه ها

00:01:00.861 --> 00:01:02.728
مهمونی خوابه خوبی میشه بچه ها نه؟

00:01:02.730 --> 00:01:04.530
!!بهترین مهمونی خواب میشه

00:01:04.532 --> 00:01:07.900
و بهتره که هرچه زودتر شروع بشه

00:01:09.336 --> 00:01:11.537
من قبلا تا حالا کلوچه درست نکرده بودم

00:01:11.539 --> 00:01:14.106
از جادوی واقعی پشیدنی استفاده کردم

00:01:16.010 --> 00:01:18.777
خیلی خوبه درسته؟

00:01:18.779 --> 00:01:20.746
!ارررره

00:01:22.015 --> 00:01:23.715
اوه خیــــلی خوبه

00:01:33.693 --> 00:01:35.094
اوه, سلام, دخترا

00:01:35.096 --> 00:01:36.762
داشتم پیانو تمرین میکردم

00:01:36.764 --> 00:01:38.430
سبکه جازه
(نوعی سبک موسیقی)

00:01:38.432 --> 00:01:40.099
سلام مارکو

00:01:40.101 --> 00:01:42.434
!اوه نمیدونستم توهم میزنی مارکو...ایولا

00:01:46.306 --> 00:01:49.141
اوه, سلام, جکی
چه خبر اینطرفا؟

00:01:51.045 --> 00:01:52.744
حالت خوبه؟

00:01:52.746 --> 00:01:54.813
چرا نمیای یکی از کلوچه های منو بخوری؟

00:01:54.815 --> 00:01:59.251
کلوچه؟
دارم تو این روزا پروتئین میرم بالا

00:01:59.253 --> 00:02:01.386
این چیزیه که پسرای بدو خوشحال میکنه داداچ

00:02:01.388 --> 00:02:04.823
اوه آه اووه
داری بد میشیا

00:02:04.825 --> 00:02:06.892
بد؟ کی من؟

00:02:08.262 --> 00:02:09.895
وقته بازیه مارکو

00:02:09.897 --> 00:02:12.431
و از اونجا که تو توی بازی میدانی خوب هستی

00:02:12.433 --> 00:02:14.299
من یه بازی خوب سراغ دارم که بازی کنیم

00:02:16.437 --> 00:02:17.903
این که یه جعبه س

00:02:17.905 --> 00:02:21.907
بهش میگن
حقیقت یا مجـــازات

00:02:21.909 --> 00:02:23.675
It's all about
telling your friends
همش درمورد اینه که از دوستات برامون بگین

00:02:23.677 --> 00:02:26.078
عمیق ترین و تاریک راز هاتونو بگین

00:02:26.080 --> 00:02:28.847
خــــب ما که نیستیم

00:02:28.849 --> 00:02:30.682
یه ثانیه وایسید
!مارکو

00:02:30.684 --> 00:02:32.985
مارکو, مارکو, مارکو, مارکو

00:02:32.987 --> 00:02:35.087
چرا نمیخوای بازی کنی

00:02:35.089 --> 00:02:37.656
فکر کردم فقط بهتره بعضی از چیز ها راز باقی بمونن

00:02:37.658 --> 00:02:39.091
چی داری میگی تو؟

00:02:39.093 --> 00:02:41.627
اوه مارکو
بیا بازی کن دیگه لوس نکن خودتو

00:02:41.629 --> 00:02:43.762
آره, مارکو
بیا و راز هاتو با ما در میون بزار

00:02:43.764 --> 00:02:46.165
داره میاد -
ای خدا -

00:02:46.167 --> 00:02:49.868
خیله خب شما قراره به سه تا سوال جواب بدین

00:02:49.870 --> 00:02:51.637
هر کدوم سخت تر از اون یکی

00:02:51.639 --> 00:02:53.505
و همه ی ما هم باید بهش جواب بدیم
پــــس

00:02:57.277 --> 00:03:00.679
فریب و افسانه ها
دروغ و داستان

00:03:00.681 --> 00:03:02.614
حتی با محکومیت کامل

00:03:02.616 --> 00:03:05.350
اگه حقیقت وجود نداشته باشد

00:03:05.352 --> 00:03:08.353
همه با مجازات رو به رو میشوند

00:03:08.355 --> 00:03:10.889
منظورش چی بود؟ -
یعنی این که اگه بهش دروغ بگی -

00:03:10.891 --> 00:03:12.791
یه اتفاق بد برات می افته

00:03:12.793 --> 00:03:14.893
با من تعهد حقیقت ببند

00:03:14.895 --> 00:03:17.863
با انگشتت قسم بخور -
باشه -

00:03:17.865 --> 00:03:20.032
قسم میخورم که حقیقتو بگم

00:03:20.034 --> 00:03:22.134
حقیقت -
حقیقت -

00:03:22.136 --> 00:03:24.903
حقیقت -
حقیقت -

00:03:24.905 --> 00:03:26.872
حقیقت

00:03:26.874 --> 00:03:30.342
وقتشه که حقیقت یا مجازت رو شروع کنیم

00:03:30.344 --> 00:03:32.311
پونی این خیلییییی باحاله

00:03:32.313 --> 00:03:34.246
اولین سوال

00:03:38.000 --> 00:03:40.000
چیست

00:03:40.010 --> 00:03:41.000
- چیست اون - چیست
اون رنگ مورده علاقت؟

00:03:43.156 --> 00:03:44.556
آه پونی؟

00:03:44.558 --> 00:03:47.092
اوه, دختر, شاید اولیش فقط خیلی راحته

00:03:47.094 --> 00:03:48.827
بعدیش حتما یه چیزه جالبه

00:03:48.829 --> 00:03:50.729
مثلا تو تا حالا یه آدمو کشتی؟

00:03:50.731 --> 00:03:52.331
ممم, درواقع
اینم آسونه

00:03:52.333 --> 00:03:53.832
پونی هد
گفته رنگه مورد علاقه؟

00:03:53.834 --> 00:03:56.535
رنگه پونی هد...تمام -
چی؟ -

00:03:56.537 --> 00:03:58.170
این رنگ تو میونی خیلی محبوبه

00:03:58.172 --> 00:04:00.939
آه, استار, رنگ موردعلاقه ی تو چیه؟

00:04:00.941 --> 00:04:03.875
آه من زرد رو ترجیح میدم

00:04:03.877 --> 00:04:05.344
منم همینطور

00:04:05.346 --> 00:04:07.246
!نه بابا جدی

00:04:11.184 --> 00:04:14.253
تو چی جکی؟ -
سبزه نئونی -
تو چی دوس داری؟
(نئون نوعی عنصره شیمیایی)

00:04:14.255 --> 00:04:15.954
خب من قرمزو دوست دارم

00:04:15.956 --> 00:04:17.889
قرمزه خونی؟

00:04:17.891 --> 00:04:21.627
آه... نه... فقط
قرمز

00:04:21.629 --> 00:04:23.395
خب من سیاهو دوس دارم

00:04:23.397 --> 00:04:24.930
بله معلومه

00:04:24.932 --> 00:04:26.398
اوه, سیاه دومین رنگه مورده علاقمه

00:04:26.400 --> 00:04:27.966
سیاه خیلی باحاله ها

00:04:27.968 --> 00:04:30.302
یکی داره دروغ میــــگه

00:04:40.647 --> 00:04:42.881
یکدوم از ما
بگید دیگه کدومتونید

00:04:42.883 --> 00:04:44.049
خیله خب

00:04:44.051 --> 00:04:46.218
من صورتی رو دوس دارم

00:04:46.220 --> 00:04:48.553
رنگه مورده علاقمه

00:04:48.555 --> 00:04:50.589
حقیقت -
!صورتی؟ -

00:04:50.591 --> 00:04:52.991
از جنسیت های کلیشه ای بدم میاد

00:04:52.993 --> 00:04:56.628
جانا صورتی دوس داره و با وطن پرستی میجنگه

00:05:04.003 --> 00:05:05.804
!خیلی باحال بود

00:05:05.806 --> 00:05:08.840
اره مثه اینه که ما الان درون بازی هستیم

00:05:08.842 --> 00:05:10.909
سوال دوم

00:05:11.000 --> 00:05:12.000
- واقعا - واقعا نظرتون

00:05:13.000 --> 00:05:14.999
واقعا
نظرتون
درباره ی

00:05:15.000 --> 00:05:15.900
واقعا
نظرتون
درباره ی
کلوچه های استار چیه؟

00:05:15.915 --> 00:05:19.484
آسونه که...همه عاشقه کلوچه های منن

00:05:19.486 --> 00:05:21.687
خیله خب,آره, اونا خیلی ناناز بودن

00:05:21.689 --> 00:05:24.856
خیلی خوب بودن, درسته, بروبچ؟ -
آره, اونا عالی بودن -

00:05:24.858 --> 00:05:27.326
بـــله... کلوچه هات حرف نداشتن, استار

00:05:27.328 --> 00:05:29.027
راستش من از اون کلوچه ها نخوردم

00:05:29.029 --> 00:05:30.929
پس فکر کنم از دست دادمش

00:05:30.931 --> 00:05:35.300
اوخی, بد شد که, مارکو
چون اونا خیــــلی خـــوب بودن

00:05:35.302 --> 00:05:36.935
جکی؟

00:05:36.937 --> 00:05:39.438
آره... خوش مزه بودن

00:05:39.440 --> 00:05:42.307
چی؟ -
چه اتفاقی داره واسمون می افته؟ -

00:05:43.644 --> 00:05:46.878
یکی دروغ گفـــت

00:05:46.880 --> 00:05:50.882
و این دروغ درون شما قرار داره

00:05:52.219 --> 00:05:54.219
وایسا... کی از کلوچه های من خوشش نیومده؟

00:05:54.221 --> 00:05:55.887
من فقط... ها ها...آه

00:05:55.889 --> 00:05:57.856
من که گفتم, من اصلا نخوردم اون کلوچه هارو

00:05:57.858 --> 00:05:59.858
اونی که دروغ گگفته راست بگه
سریع

00:05:59.860 --> 00:06:01.827
خیله خب... باشه

00:06:01.829 --> 00:06:03.295
شرمنده, استار, من دروغ گفتم

00:06:03.297 --> 00:06:05.897
اونا بد ترین کلوچه های عمرم بودن

00:06:05.899 --> 00:06:08.900
هاه؟ -
استاره بیچاره -

00:06:08.902 --> 00:06:10.869
خیله خب, منم,دروغ گفتم

00:06:10.871 --> 00:06:13.505
اون کلوچه ها مزه ش شبیه خاک بود

00:06:13.507 --> 00:06:15.073
خیله خب اگه من معده داشتم

00:06:15.075 --> 00:06:17.376
من خیلی معدم مریض شده خوب شد حالا؟

00:06:17.378 --> 00:06:20.045
خب, من کلوچه هاشو دوس داشتم

00:06:23.483 --> 00:06:25.550
باشه, باشه, دروغ گفتم

00:06:25.552 --> 00:06:27.619
اون کلوچه ها وحشتناک بودن

00:06:28.100 --> 00:06:29.000
حقیقت

00:06:31.090 --> 00:06:32.758
خیله خب, من که دیگه نمیخام این بازیو

00:06:32.760 --> 00:06:35.927
آره ببخشید که این بازی احمقانه رو روشن کردم

00:06:35.929 --> 00:06:37.929
زودباش بیاید بریم بانس لانج

00:06:37.931 --> 00:06:40.732
چه فکره خوبی -
بیاین بریم بیرون -

00:06:40.734 --> 00:06:42.234
هیچکسی نمیره بیرون

00:06:42.236 --> 00:06:45.437
مگه اینکه به آخرین سوال جواب بده

00:06:50.276 --> 00:06:52.911
خیله خب
میشه بریم یچیزه دیگه

00:06:52.913 --> 00:06:54.913
خیله خب, بچه ها, ما میتونیم انجامش بدیم

00:06:54.915 --> 00:06:56.348
- بیاین جواب بدیم و تمومش
کنیم - دوباره بگو, بازی ما آماده ایم

00:06:57.785 --> 00:07:01.586
چه کسیو روش فشار داری؟
(یعنی کی رو دوس داری و بهش اهمیت میدی و روی کی فشار داری)

00:07:01.588 --> 00:07:04.222
خب توی تابستون گذشته یه فرد با مزه
روی اسکیت بود که به اون فشار داشتم
(یعنی خیلی دوستش داشت)

00:07:04.224 --> 00:07:05.390
اون خیلییی خوبه

00:07:07.795 --> 00:07:09.895
دیدین؟ چقدر راحته
خیله خب تو بگو مارکو

00:07:09.897 --> 00:07:11.530
نه ممنون

00:07:11.532 --> 00:07:13.031
من آه من خوبم

00:07:13.033 --> 00:07:14.966
نوبته استاره مطمئنم

00:07:14.968 --> 00:07:16.401
من میگم کی نفره بعدیه

00:07:16.403 --> 00:07:19.771
و من میگم بعدی استاره

00:07:19.773 --> 00:07:22.374
اسکار گریسون فشاره منه
همه اونو میدونن

00:07:22.376 --> 00:07:23.775
انتخابه خوبیه

00:07:23.777 --> 00:07:26.244
طرفدار شماره 13 استار
فشاره تو کیه؟

00:07:26.246 --> 00:07:29.047
استار باتر فلای
معلومه

00:07:29.049 --> 00:07:30.148
پونی هد؟

00:07:30.150 --> 00:07:31.817
اگه واقعا باید اینجا صادق باشیم

00:07:31.819 --> 00:07:33.785
و هممون هم آسیب پذیریم

00:07:33.787 --> 00:07:35.153
حدس میزنم باید بپذیرم و بگم که

00:07:35.155 --> 00:07:37.456
خودم
من عاشقه خودمم

00:07:37.458 --> 00:07:39.157
ایولا پونی

00:07:39.159 --> 00:07:43.428
خب من فکر میکنم هممون میدونیم من رو کی فشار دارم

00:07:43.430 --> 00:07:45.797
مگه نه مارکو؟ -
...آه -

00:07:45.799 --> 00:07:47.566
قرن هیجدهم
جان کیتس همون شاعره

00:07:47.568 --> 00:07:49.167
ها ها

00:07:49.169 --> 00:07:53.305
خیله خب مارکو دیاز
تو دوست داری کیو فشار بدی

00:07:53.307 --> 00:07:54.606
...اوه مارکو تو لازم نیس که

00:07:54.608 --> 00:07:57.509
نه همه چی...همه چی رو به راهه

00:07:57.511 --> 00:08:00.445
آه...خیله خب

00:08:00.447 --> 00:08:03.014
...فشاره من

00:08:03.016 --> 00:08:06.117
فشاره من روی جکیه

00:08:06.119 --> 00:08:08.186
جکی لین توماس -
چی؟ -

00:08:08.188 --> 00:08:13.625
یکی توی بد زمانی دروغ میگه

00:08:13.627 --> 00:08:15.293
!کی دروغ گفته؟

00:08:15.295 --> 00:08:16.628
جانا دوباره تو؟

00:08:16.630 --> 00:08:18.263
نه...همون جان کیتسه

00:08:18.265 --> 00:08:20.298
منم روی اون فرده بامزه روی اسکیت
کمپ

00:08:20.300 --> 00:08:22.267
ها ها...منم استارو دوس دارم

00:08:22.269 --> 00:08:24.369
و منم اوسکار گریسونو

00:08:24.371 --> 00:08:26.004
!مارکو

00:08:26.006 --> 00:08:28.807
گفتم که من روی جکی فشار دارم

00:08:28.809 --> 00:08:30.108
حداقل
فکر میکنم اینجوریه

00:08:30.110 --> 00:08:31.643
اصلا این معنیش یعنی چی؟

00:08:31.645 --> 00:08:33.712
من اونو گذاشتم تو این نوع پایه

00:08:33.714 --> 00:08:35.647
پس دوست دارم تصورم اون باشه

00:08:35.649 --> 00:08:37.382
یا کسی که اون واقعا هست؟

00:08:37.384 --> 00:08:40.118
منظورم اینه که من به اندازه کافی اونو دوستش دارم
و میدونم که اون سزاواره اینه

00:08:40.120 --> 00:08:42.354
که کسی بخاد اونو بشناسه, که اون قطعا من هستم

00:08:46.326 --> 00:08:49.394
من همیشه حقیقت رو قبول میکنم

00:08:49.396 --> 00:08:51.029
اما اون
فداکارانه بو واقعا

00:08:51.031 --> 00:08:54.699
!!اما تو اون کسی نیستی که دروغ میگه

00:09:00.040 --> 00:09:02.440
نگران نباشید, بچه ها
اینش با من

00:09:06.712 --> 00:09:09.180
!استار

00:09:09.182 --> 00:09:10.815
!مارکو

00:09:12.018 --> 00:09:13.251
!بپر

00:09:35.776 --> 00:09:37.909
بسه دیگه! ما چیکار کردیم که سزاوارمون اینه؟

00:09:37.911 --> 00:09:39.945
دروغ یه بلائه

00:09:39.947 --> 00:09:41.680
یه ویروسه -
یه علفه هرزه -

00:09:41.682 --> 00:09:44.215
وبرای نابوده علفه هرز -
باید از ریشه بکشیش -

00:09:44.217 --> 00:09:45.784
اما این واقعا دروغ نیس که

00:09:45.786 --> 00:09:48.119
هاه؟

00:09:48.121 --> 00:09:51.122
بعضی اوقات تو نمیدونی به چی فکر میکنی

00:09:51.124 --> 00:09:53.224
این ذهن و قلبته که مخالفن

00:09:53.226 --> 00:09:55.293
تو فکر میکنی میدونی چطور یه چیزو حس میکنی
(یعنی تو یه زمانی میدونی چی خوبه چی بده اما بعد ممکنه نظرت عوض بشه)

00:09:55.295 --> 00:09:57.529
ولی بعدش تغییر میکنه
(یعنی تو یه زمانی میدونی چی خوبه چی بده اما بعد ممکنه نظرت عوض بشه)

00:09:57.531 --> 00:09:59.230
پونی, بپرس ازم
رنگه مورده علاقمو

00:09:59.232 --> 00:10:00.899
تو همیشه گفتی که زرده

00:10:00.901 --> 00:10:03.201
دوباره بپرس ازم -
رنگ مورد علاقت چیه؟ -

00:10:03.203 --> 00:10:05.437
الان؟ آبی

00:10:05.439 --> 00:10:07.105
!وایسا! تمومش کن

00:10:07.107 --> 00:10:08.740
...تو نمیتونی ذهنتو -
عوض کنی -

00:10:08.742 --> 00:10:10.442
جکی روی کی فشار داری الان؟

00:10:10.444 --> 00:10:13.211
آه... نمیدونم

00:10:13.213 --> 00:10:14.312
نمیدونم کی

00:10:14.314 --> 00:10:16.448
!نـــــه

00:10:16.450 --> 00:10:18.783
توفکر میکنی همه چی سیاه و سفیده

00:10:18.785 --> 00:10:19.884
- اما نمیتونی - !بسه

00:10:21.088 --> 00:10:23.154
یک دسته از رنگ های مختلف وجود داره

00:10:23.156 --> 00:10:26.124
یه رنگین کمون احساساته
که همیشه تغییر میکنه

00:10:33.833 --> 00:10:37.235
ممنون که به مهمونی خواب اومدین

00:10:37.237 --> 00:10:38.837
ممنون, استار

00:10:38.839 --> 00:10:41.439
شب دیوونه کننده ای بود نه؟ -
آره...دیونه کننده -

00:10:41.441 --> 00:10:43.842
تو مدرسه میبینمت مارکو

00:10:45.144 --> 00:10:47.479
خداحافظ, خانوما

00:10:47.481 --> 00:10:49.781
آه, هی

00:10:49.783 --> 00:10:52.183
نظرت راجب صبحانه ی بوریتوی صبح یکشنبه چیه؟

00:10:52.185 --> 00:10:54.586
نه... امروز نه, استار

00:10:54.588 --> 00:10:57.455
میخام برم یکم چشامو بزارم رو هم

00:10:57.457 --> 00:11:01.326
اتاقم از اون طرفه

00:11:01.328 --> 00:11:02.761
مارکو؟

00:11:04.196 --> 00:11:06.097
!مارکو دیاز

00:11:06.099 --> 00:11:10.602
...حقیقت... استار باتر فلای روی مارکو فشار
(استار از همون اول روی مارکو فشار داشت یعنی دوستش داشت اما گفت اسکار)

00:11:15.374 --> 00:11:18.176
ممنون که امروز اومدی به دیدنه مون راستیکور

00:11:18.178 --> 00:11:21.279
ما با برخی از این پرنسس ها مشکل داریم

00:11:21.281 --> 00:11:22.447
که من امید وارم تو بتونی کمکمون کنی

00:11:29.188 --> 00:11:31.523
اول اون مو بلونده رو نابود کن

00:11:31.525 --> 00:11:34.292
اما اون مو سیاهه رو بیار پیشم

00:11:43.303 --> 00:11:45.403
اه لعنتی درست شو دیگه

00:11:48.374 --> 00:11:50.408
...میخوای -
دارم روش کار میکنم -

00:11:56.982 --> 00:11:58.717
اوه خانم هینیوس

00:11:58.719 --> 00:12:01.319
نمیتونم صبر کنم تا افتخارات سابقه مونو بگیریم

00:12:01.321 --> 00:12:04.222
خیلی وقته که چیزی نخوردم

00:12:04.224 --> 00:12:06.424
راستی

00:12:06.426 --> 00:12:08.059
بیا..بگیرش

00:12:08.061 --> 00:12:10.061
آخرین پس اندازه مون

00:12:10.063 --> 00:12:12.497
او شما خیلی سخاوتمند هستید
خانم هینیوس

00:12:12.499 --> 00:12:15.333
بلاخره یکم غذا برای دهنم داره جور میشه

00:12:15.335 --> 00:12:17.435
اینکه برای غذا نیست
احمق

00:12:17.437 --> 00:12:19.270
برای موهامه

00:12:19.272 --> 00:12:22.273
خانم فایرول اتاق شماره ی 112
موی قهوه ای طلایی

00:12:22.275 --> 00:12:24.242
!و بعدشم ازش یه رسید بگیر

00:12:26.046 --> 00:12:29.114
"کفش رقصه باله ی بیلی امپاریوم"

00:12:29.116 --> 00:12:31.382
خوبیش توی تخفیفه ماس؟

00:12:31.384 --> 00:12:34.385
مارکو چرا تو باید اینو داشته باشی؟

00:12:34.387 --> 00:12:36.454
محض اطلاع تون

00:12:36.456 --> 00:12:39.357
اونا خیلی هم تو خونه پوشیدنش راحت و خوبه

00:12:39.359 --> 00:12:41.793
و درضمن با نگاه کردن تو کیفه پوله من چی گیرتون میاد؟

00:12:41.795 --> 00:12:44.129
حریم خصوصی تا حالا به گوشتون خورده؟

00:12:44.131 --> 00:12:46.264
نوچ -
هی این کارته عجیب و غریب دیگه چیه؟ -

00:12:46.266 --> 00:12:47.799
همش میلرزه

00:12:47.801 --> 00:12:49.567
بزار ببینم

00:12:49.569 --> 00:12:52.437
هی این کارت هدیه "کوئست بای" هستش که برای تو گرفته بودم مارکو

00:12:52.439 --> 00:12:54.773
باورم نمیشه که ازش هیچ استفاده ای نکردی

00:12:54.775 --> 00:12:57.642
من اینو شیش ماهه که برای سالگرد دوستیمون گرفتم

00:12:57.644 --> 00:12:59.444
پس تو خودت از چیزای خاص خودت استفاده کردی

00:12:59.446 --> 00:13:01.379
اگه ازش استفاده نکنی تموم میشه

00:13:01.381 --> 00:13:04.582
ببین استار این به این معنی نیس که درک یا قدر دانی نمیکنم باشه؟

00:13:04.584 --> 00:13:08.486
آخرین باری که "کوئست بای" بودیم تقریبا داشتم کشته میشدم

00:13:08.488 --> 00:13:11.322
اما مارکو امشب اعتبارش تموم میشه

00:13:11.324 --> 00:13:13.291
!تروخـــــدا

00:13:14.661 --> 00:13:17.662
باشه... بزن بریم

00:13:17.664 --> 00:13:19.397
ایول...عالی شد

00:13:19.399 --> 00:13:21.733
الان میایم جانا -
تا بعد -

00:13:21.735 --> 00:13:24.536
خیله خب بزن بریم هدیه تو بگیریم

00:13:25.671 --> 00:13:27.172
اوه نه

00:13:27.174 --> 00:13:28.673
چیزایی که میبین و دوس داری؟

00:13:28.675 --> 00:13:31.176
ببین اونجا یه دوربین اسکلته ایه

00:13:31.178 --> 00:13:33.144
از ارواح به طور خاص عکس میگیره

00:13:33.146 --> 00:13:34.979
آه نه فکر نکنم خوب باشه

00:13:34.981 --> 00:13:38.416
اوه چطوره یکم تو باغ چتون از این کوتوله های وحشت ناک بزاریم؟

00:13:38.418 --> 00:13:39.784
این چیزا رو ببین

00:13:39.786 --> 00:13:41.486
به همین دلیله که من از اینجا اصلا خرید نمیکنم

00:13:41.488 --> 00:13:42.987
مگه عقلمو از دس دادم؟

00:13:44.791 --> 00:13:47.125
یواش
آقای شلوار جذاب

00:13:47.127 --> 00:13:49.427
خوشبختانه ما تا نیمه شب وقت داریم

00:14:01.707 --> 00:14:06.010
بهم بگو پرنسس استار و پرنسس مارکو کجا هستن

00:14:06.012 --> 00:14:08.513
آه چقد داد میزنی حالا
اونا رفتن کوئست بای

00:14:08.515 --> 00:14:10.982
تو یه گرداب کهکشانیه

00:14:10.984 --> 00:14:12.717
یا تویه پارکینگه بزرگه؟

00:14:15.988 --> 00:14:18.556
بیخیال پیداشون کردم

00:14:22.361 --> 00:14:24.529
زودباش دیگه

00:14:31.370 --> 00:14:34.806
آخه اسکل تو که میدونی کجان چرا میپرسی؟

00:14:34.808 --> 00:14:37.909
اوووه بهتره یکم استراحت کنیم باو از بس
خریدیم از پا افتادیم

00:14:37.911 --> 00:14:40.478
مارکو نمیخوام که عجله کنی

00:14:40.480 --> 00:14:42.347
اما ساعت هاست که اینجاییم

00:14:42.349 --> 00:14:43.815
اگه تو یه چیزی پیدا نکنی

00:14:43.817 --> 00:14:46.351
کارت اعتبارش تموم میشه و میره تو زباله ها

00:14:46.353 --> 00:14:48.386
میدونی که سخته توی عموم خرید کنم

00:14:48.388 --> 00:14:51.356
به علاوه من دندم نخارید که گفتم بیایم کوئست بای

00:14:51.358 --> 00:14:54.559
!آه مارکو

00:14:54.561 --> 00:14:57.929
به معنای واقعی هرچی که بخوای تو این دنیا هست

00:14:57.931 --> 00:15:00.865
باید یه چیزی باشه که تو بخوایش

00:15:00.867 --> 00:15:02.700
!!ترو خدا

00:15:02.702 --> 00:15:04.602
!!زودباش

00:15:04.604 --> 00:15:06.271
اگه میخوای من عجله کنم

00:15:06.273 --> 00:15:08.339
یکی از این جنس های آشغالشو بر میدارم

00:15:08.341 --> 00:15:10.909
و بعدا برمیگردیم به تبادل
باشه؟

00:15:15.714 --> 00:15:17.282
!چه غلطا؟

00:15:17.284 --> 00:15:19.684
اوه اره اون

00:15:19.686 --> 00:15:21.519
من اینو فراموش کردم که
که اینو بگم که

00:15:21.521 --> 00:15:23.855
این کارته هدیه ی
"دوستان تمومش میکنند"
هستش

00:15:23.857 --> 00:15:26.524
تو باید واقعا چیزی رو که لازمت میشه برداری

00:15:26.526 --> 00:15:28.293
یا دیگه کار نمیکنه

00:15:28.295 --> 00:15:31.529
استار چرا یه همچین کارتی میای به من میدی؟

00:15:31.531 --> 00:15:34.799
چون میخواستم چیزی رو که واقعا دوستش داری داشته باشی

00:15:34.801 --> 00:15:37.268
خیله خب...باشه

00:15:37.270 --> 00:15:40.104
فقط آه هیچیم که تو این بخش نیس

00:15:40.106 --> 00:15:42.206
خوبه چون منم دقیقا باهات موافقم

00:15:42.208 --> 00:15:44.442
من میدونم تو چرا
در حاله فروش هستی داداچ

00:15:44.444 --> 00:15:45.777
خیله خب
خیله خب

00:15:45.779 --> 00:15:47.545
اینو میخوای؟

00:15:47.547 --> 00:15:48.780
نه نه -
این چی؟ -
خیلی جلفه -

00:15:48.782 --> 00:15:50.315
اینارو چی میگی؟

00:15:50.317 --> 00:15:51.649
یه سر کلیدیه دیگه؟
وللش

00:15:51.651 --> 00:15:53.418
اینا رو چی میگی؟

00:15:53.420 --> 00:15:55.219
آه شاید نه

00:15:55.221 --> 00:15:56.621
این چی؟

00:15:56.623 --> 00:15:59.624
استار میدونی که با اون گردن رو هم میپوشونه

00:15:59.626 --> 00:16:01.426
!آخ! باشه خب باو

00:16:01.428 --> 00:16:04.595
ببخشید اما نمیتونم واقعا با این همه فشار تصمیم بگیرم

00:16:04.597 --> 00:16:06.297
شاید بتوینم کارت رو تمدیدش کنیم

00:16:06.299 --> 00:16:07.498
خب میتونیم امتحان کنیم

00:16:07.500 --> 00:16:09.434
ببخشید یه سوال داشتم

00:16:09.436 --> 00:16:11.569
از واحده من نه -
اما شما خدمات به مشتری میدید -

00:16:13.172 --> 00:16:14.839
اوه آره

00:16:14.841 --> 00:16:16.574
الان قشنگ دلم میخاد این تابلو رو بسوزونم

00:16:16.576 --> 00:16:18.576
باشه...چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:16:18.578 --> 00:16:21.179
راهی هس که بشه تاریخ انقضای این کارت رو دوباره تمدید کرد؟

00:16:21.181 --> 00:16:22.647
نباید مشکل باشه

00:16:22.649 --> 00:16:24.482
آه میدونید چیه؟

00:16:24.484 --> 00:16:27.518
نه نمیشه این کارته هدیه ی "دوستان تمومش میکنند" هستش

00:16:27.520 --> 00:16:29.687
اصلا نمیشه عوضش کرد

00:16:29.689 --> 00:16:32.991
اما وقتی تموم بشه اعتبارش با خودتونه -
!چی؟ -

00:16:32.993 --> 00:16:34.625
یعنی ما میمیریم؟

00:16:34.627 --> 00:16:38.596
بیخی عامو... همه تو یه زمانی بلاخره میمیرند دیگه

00:16:38.598 --> 00:16:41.332
این فقط تضمین میکنه که زودتر میمیرید

00:16:41.334 --> 00:16:44.268
همه چیز اینجاس قرار داد دوسته شما امضا شده

00:16:44.270 --> 00:16:46.771
اگه تا نیمه شب ازش استفاده نکنید
زرت
ها ها

00:16:46.773 --> 00:16:49.173
هر دوی شما به طور فاجعه انگیزی به فراموشی میرید

00:16:49.175 --> 00:16:50.942
!زرت؟
دوباره بگو استار

00:16:50.944 --> 00:16:53.177
چرا یه همچین کارتی باید بگیری تو؟

00:16:53.179 --> 00:16:55.546
نمیدونم من اصلا چاپه رو به خوبی نخوندم

00:16:55.548 --> 00:16:57.515
همیشه پرینت هارو به خوبی بخون استار

00:16:57.517 --> 00:16:58.783
منظورم اینه که به این قرار داد نگا کن

00:16:59.985 --> 00:17:01.786
باید یه کاری باشه که بتونیم بکینم

00:17:01.788 --> 00:17:03.621
نوچ
شرمنده رفیق

00:17:03.623 --> 00:17:05.656
آم
رفقا

00:17:05.658 --> 00:17:07.625
نگاه کنید چند ساعت دیگه بیشتر نمونده

00:17:07.627 --> 00:17:09.794
بهتره یه چیزی که واقعا دوس داری رو پیدا کنی

00:17:22.007 --> 00:17:25.309
آه, بله, قبل از اینکه بپرسید
...اینجا جای

00:17:26.745 --> 00:17:29.647
اوه نه ده دقیقه دیگه تا نیمه شب -
ما جزغاله میشیم -

00:17:32.918 --> 00:17:34.719
فعال کردن حالت انقضا

00:17:34.721 --> 00:17:37.288
!تیرندازیه ستاره

00:17:38.824 --> 00:17:41.359
بسه دیگه
برو هدیه تو انتخاب کن

00:17:41.361 --> 00:17:43.227
زندگی تو به اون بستگی داره

00:17:43.229 --> 00:17:45.663
شمارش معکوس تا
تاریخ انقضای شما

00:17:45.665 --> 00:17:47.632
شما 10 دقیقه وقت دارید

00:17:48.767 --> 00:17:50.601
هنوز از چیزی خوشت نیومده مارکو؟ -
نه -

00:17:50.603 --> 00:17:52.570
نه دقیقه تا انقضاء

00:17:52.572 --> 00:17:54.572
ژل موی سالم نمیخوای؟ -
نه -

00:17:54.574 --> 00:17:57.108
8.5
دقیقه تا انقضاء

00:17:57.110 --> 00:17:59.010
کدوم خری اصلا این کارتو راحی کرده؟

00:17:59.012 --> 00:18:00.611
چرا تو همیشه باید یه تیکه بندازی؟

00:18:00.613 --> 00:18:02.013
تیکه نمیندازم که

00:18:02.015 --> 00:18:04.549
...من فقط
خیلی انتخابی هستم

00:18:04.551 --> 00:18:07.785
وایسا استار ببین

00:18:07.787 --> 00:18:10.354
تمام عیار توی حریم خصوصی

00:18:10.356 --> 00:18:12.723
این حتی رنگه مورده علاقمم هس

00:18:12.725 --> 00:18:15.693
ایولا یه پا از اون کیف پولا
تو ماهواره میمونه

00:18:15.695 --> 00:18:17.462
آره, آره, آره, آره,آره

00:18:17.464 --> 00:18:18.729
- ماله توئه مارکو - درش
بیار درش بیار درش بیار

00:18:19.899 --> 00:18:21.732
گیر کرده

00:18:21.734 --> 00:18:25.403
شرمنده قربان این یه مدله نمایشیه

00:18:25.405 --> 00:18:27.605
باید کارمندای کوئست بای رو پیدا کنیم

00:18:31.210 --> 00:18:33.277
عقب وایسا

00:18:33.279 --> 00:18:35.446
دوسته من مارکو به اون کیفه پوله شخصی نیاز داره

00:18:35.448 --> 00:18:39.550
آه خب من توی استراحت هستم

00:18:39.552 --> 00:18:41.619
اما, حتما, بزار ببینم

00:18:41.621 --> 00:18:43.321
نمیتونید ببینید توشون مدله آلوئی هم داره یا نه؟

00:18:43.323 --> 00:18:46.324
آه ببخشید مثکه تموم کردیم دیگه تو تو انبار نیست

00:18:46.326 --> 00:18:48.726
نه..امکان نداره

00:18:48.728 --> 00:18:50.828
یک دقیقه تا
انقضاء

00:18:50.830 --> 00:18:53.064
اینا همش تقصیره منه

00:18:53.066 --> 00:18:55.666
باید بهت میفهموندم که یه تاریخ انقضاء هم داره

00:18:55.668 --> 00:18:58.803
و من تنبل نبودم وقتی اونو خریدم
قسم میخورم

00:18:58.805 --> 00:19:01.272
من واقعا فکر کردم شاید بتونم چیزی رو که عاشقشی رو انتخاب کنی

00:19:01.274 --> 00:19:02.840
چیزی که میخواستی

00:19:02.842 --> 00:19:05.676
ببخشید...منظورتون اینه که جین های خوکی ناخواسته بود؟

00:19:05.678 --> 00:19:07.778
من فکر میکردم دیگه اتفاق نمی افته

00:19:07.780 --> 00:19:09.313
اگه یکم تو خردی کردنش آسون تر بود

00:19:09.315 --> 00:19:12.617
خب من توی فروشگاه رو سرچ میکنم

00:19:12.619 --> 00:19:14.185
بیا بغل

00:19:14.187 --> 00:19:16.487
خب وقتی اونا اسکلت مارو پیدا کردن

00:19:16.489 --> 00:19:18.422
حداقل میفهمن که ما دوتا دوست بودیم

00:19:18.424 --> 00:19:22.827
شرمنده نتایج 0 بود
برای شلوراه برفیه کرمی

00:19:22.829 --> 00:19:24.762
وایسا من میدونم چی میخام

00:19:24.764 --> 00:19:27.698
هی اگه فقط یه چیزه آشغالم تو اینجا باشه

00:19:27.700 --> 00:19:30.368
من اونو بر میدارم
استار بهترین دوسته منه

00:19:30.370 --> 00:19:34.438
و دوستی بهترین هدیه هستش که میتونم داشته باشم

00:19:36.041 --> 00:19:39.677
شما میتونید با انتخاب کردن یه چیز اونو از فروشگاه بخرید

00:19:39.679 --> 00:19:41.779
خب اون دیگه ارزش شوت کردنو داره

00:19:41.781 --> 00:19:44.182
گل گفتی مارکو -
آماده شدن برای تمام شدن انقضاء -

00:19:44.184 --> 00:19:45.883
خدانگهدار مارکو

00:19:45.885 --> 00:19:47.552
خدانگهدار استار

00:19:51.824 --> 00:19:53.391
اه اه اینجا اصلا اعتقادی هم به پله دارن؟

00:19:55.727 --> 00:20:00.731
پرنسس ها, اسمه من راستیکور کیآس دزستریوره

00:20:00.733 --> 00:20:02.900
خانم هینیوس منو فرستاده

00:20:05.871 --> 00:20:09.340
ورودی نامعتبر میباشد
انقضاء حتمی هست

00:20:09.342 --> 00:20:11.542
وایسا یه لحظه ما داریمش

00:20:11.544 --> 00:20:13.878
یه کیف پوله دیگه توی انبار

00:20:13.880 --> 00:20:17.181
فقط شرمنده

00:20:17.183 --> 00:20:19.350
ما رنگ آلوئیه اونو نداریم

00:20:19.352 --> 00:20:22.186
فقط رنگبندی آبی شو داریم

00:20:26.559 --> 00:20:28.826
آوه, این عالیه

00:20:28.828 --> 00:20:30.695
پورس آبی رنگه مورده علاقمه

00:20:30.697 --> 00:20:31.862
حتی بیشتر از رنگ آلو

00:20:31.864 --> 00:20:35.600
ششییییش...چقدر دراماتیک

00:20:35.602 --> 00:20:37.768
کسب و کار خوبی بود آقا

00:20:37.770 --> 00:20:39.837
تعهد قرار داد
برآورده شد

00:20:46.546 --> 00:20:49.547
خب دیگه از شرش خلاص شدینا

00:20:49.549 --> 00:20:51.716
روزه خوبی داشته باشید قربان

00:20:51.718 --> 00:20:53.384
!ما هدیه بهترین دوستو گرفتیم

00:20:53.386 --> 00:20:56.053
این چیزه دیگه چیه؟

00:20:56.055 --> 00:20:57.955
چطوری اصلا اینو باز میکنی؟

00:20:57.957 --> 00:20:59.290
بزار ببینمش

00:20:59.292 --> 00:21:01.726
تلاش خوبیه, خانوما

00:21:01.728 --> 00:21:03.861
...قفل اون اجازه نمیده که هیچ موجود زنده ای

00:21:03.863 --> 00:21:05.696
بازش کردم

00:21:05.698 --> 00:21:07.798
!جانا برو گمشو بیرون

00:21:07.800 --> 00:21:10.201
چطوری بازش کردی جانا؟ -
فقط اثر انگشت مارکو رو میخاست -

00:21:10.203 --> 00:21:13.638
در واقع من همه یاطلاعات حساس مارکو رو دارم

00:21:13.640 --> 00:21:15.273
!!برو گمشوووو بیرووون

00:21:16.441 --> 00:21:19.877
این بسته از کوئست بای برامون اومده خانوم

00:21:19.879 --> 00:21:22.813
اما میگم بازش نکنید
چون ازش خوشتون نمیاد

00:21:22.815 --> 00:21:26.284
اوه خب حالا شد دوتا چیز که از این اتاق متنفر شدم

00:21:28.453 --> 00:21:30.655
!راستیکور

00:21:30.657 --> 00:21:35.393
من میگیرمت پرنسس مارکو

00:21:35.395 --> 00:21:38.729
شرمنده اما چیزی هم هست که شما دوست داشته باشیدش؟

00:21:40.000 --> 00:21:50.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.