WEBVTT 00:00:07.100 --> 00:00:27.749 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.180 --> 00:00:50.849 آشغالا رو سیخ بزن با این چوبه سیخی 00:00:50.851 --> 00:00:53.919 آشغالارو سیخ بزن تا من کنم تو کیسه 00:00:53.921 --> 00:00:55.687 ...آشغالا رو سیخ بزن 00:00:55.689 --> 00:00:57.256 !هی,داشتم میخوردمش 00:00:57.258 --> 00:01:00.325 بیخیال, میدونی که این چیزا آشغالن 00:01:03.229 --> 00:01:05.564 اینجا چیکار میکنی؟ - همون کاری که تو میکنی - 00:01:05.566 --> 00:01:07.099 زباله هارو بر میدارم 00:01:08.169 --> 00:01:09.568 آه, بله دارم میبینم 00:01:09.570 --> 00:01:11.336 اما منظورم اینه که چه مشکلی پیش اومده که اومدی اینجا؟ 00:01:11.338 --> 00:01:13.439 هاه؟ - داری وقتتو تلف میکنی الان مثلا؟ 00:01:13.441 --> 00:01:15.441 چی؟ نه, خودم داوطلب شدم 00:01:15.443 --> 00:01:17.910 آه, برای توقیفه؟ حالت خوبه؟ 00:01:17.912 --> 00:01:20.646 !کاملا 00:01:22.782 --> 00:01:25.617 نه...من درواقع بد گندی زدم 00:01:25.619 --> 00:01:26.919 آه, منم 00:01:26.921 --> 00:01:28.454 میدونی, فکر کنم 00:01:28.456 --> 00:01:30.856 فکر من اولین پرنسسی باشم که همه چیو میبازه 00:01:30.858 --> 00:01:33.125 واقعا پیشرفت چشم گیریه 00:01:33.127 --> 00:01:34.426 - من خودم ورد تو کتاب طلسمم مینویسم - اما کتاب طلسم اصلی رو ندارم 00:01:35.896 --> 00:01:37.429 و میخام به گلاسوریک بگم 00:01:37.431 --> 00:01:39.231 اما من حتی گلاسوریک هم, ندارم 00:01:39.233 --> 00:01:41.733 چطور باید بفهمم کجا برم و یا کی هستم 00:01:41.735 --> 00:01:43.535 اگه هیچ تاریخچه ای نداشته باشم؟ 00:01:43.537 --> 00:01:45.204 و اگه خودمو با این چیزا مشغول کنم 00:01:45.206 --> 00:01:47.039 !دیگه نمیتونم به چیزی حداقل گند بزنم 00:01:47.041 --> 00:01:48.974 بخاطر همینه که اومدم تو این کار, جانا 00:01:50.111 --> 00:01:52.444 چون دیگه قشنگ رد دادم 00:01:56.583 --> 00:01:58.383 یا خدا, چیکار کردی؟ 00:01:58.385 --> 00:01:59.618 چیکار کردم؟ 00:01:59.620 --> 00:02:01.920 تو الان قشنگ اوتیسو انداختی تو آشغالا 00:02:01.922 --> 00:02:03.922 اوتیس؟ - !اوتیس - 00:02:03.924 --> 00:02:07.493 میدونی, اون یجورایی یه چیز خوش یمن مدرسس 00:02:07.495 --> 00:02:09.661 خیله خب, احتمالا هم نباید توی آشغالا باشه 00:02:09.663 --> 00:02:11.964 آخیش, چیزیش نشده 00:02:11.966 --> 00:02:13.899 وقتی انداختمش یه صدای احمقانه ای داد 00:02:13.901 --> 00:02:16.435 صداش این, شکلی بود 00:02:28.648 --> 00:02:32.451 خب تو دیگه فکر کنم تو توقیف میمونی... برای همیشه 00:02:41.828 --> 00:02:44.830 آه, آقای اسکیوز !من واقعا شرمنده تونم 00:02:44.832 --> 00:02:48.800 بدون اوتیس من زنده نیستم 00:02:48.802 --> 00:02:50.869 من لحظه های خوبو با اون به یاد دارم 00:02:50.871 --> 00:02:53.505 اون روز خیلی سرد بود هوا 00:02:53.507 --> 00:02:56.842 زمستونه اینجا هم که خیلی خشنه, میدونی (بعـــله چقدر خشن :/ ) 00:02:56.844 --> 00:02:59.645 منو تو سالن های تقعیب میکردن 00:02:59.647 --> 00:03:03.015 تو این مدرسه عینه هو گله گرگ بودن 00:03:03.017 --> 00:03:06.285 و اوتیس هم تو زیر زمین پنهان بود 00:03:06.287 --> 00:03:08.153 چند روز اونجا مخفی شدم 00:03:08.155 --> 00:03:10.889 با آدامسای منجمد شده که 00:03:10.891 --> 00:03:14.159 !به شکم اوتیس گیر کرده بودن جون سالم بدر بردم 00:03:14.161 --> 00:03:17.663 اون زندگیمو نجات داد 00:03:17.665 --> 00:03:19.665 ...آقای مدیر 00:03:19.667 --> 00:03:21.300 !زنــــدگیمو 00:03:21.302 --> 00:03:24.236 میتونم برم دیگه, آره؟ 00:03:24.238 --> 00:03:27.539 پس, فقط, آه, میدونی, یه داداش دیگه تو سالنا پیدا کنید 00:03:27.541 --> 00:03:29.741 وقتی که آماده بودید اونو توقیفش کنید 00:03:29.743 --> 00:03:31.476 ...هاه 00:03:31.478 --> 00:03:33.378 در باز باشه یا ببندم؟ 00:03:33.380 --> 00:03:35.881 چراغو خاموش کن 00:03:37.750 --> 00:03:41.587 خیله خب, این اصلا نورمال نبود حتی برای اسکیوز 00:03:41.589 --> 00:03:43.322 !منو ببخشید 00:03:43.324 --> 00:03:46.558 سلام, بچه ها چه خبر شده؟ 00:03:46.560 --> 00:03:50.929 وقت گرفتیم برای آقای کندال برای مشاوره ی غم انگیز 00:03:50.931 --> 00:03:52.364 مشاوره ی غم انگیز؟ 00:03:52.366 --> 00:03:55.367 متاسفم, بچه ها امروز هیچ مشاوره ای انجام نمیشه 00:03:55.369 --> 00:03:57.903 من خیلی ناراحت شدم برای اوتیس 00:03:57.905 --> 00:04:01.506 مثل یه قایق موتوری شدم که که موتورش وسط دریا خراب شده 00:04:01.508 --> 00:04:03.709 آه,آقای کندال, شما چطور برای اوتیس ناراحتی؟ 00:04:03.711 --> 00:04:05.444 !تو اصلا ماله این بُعد نیستی 00:04:05.446 --> 00:04:07.012 اما به اونا نگاه کن استار 00:04:07.014 --> 00:04:10.582 !اون صورت های ناراحته گوگولی شونو نگاه کن که لپاشون آویزونه 00:04:10.584 --> 00:04:13.252 تماسه با غم و اندوه یه چیزه واقعی خب؟ 00:04:13.254 --> 00:04:15.954 !لعنت اوه لعنت 00:04:15.956 --> 00:04:17.923 هی,بیخیل, بچه ها 00:04:17.925 --> 00:04:21.093 من خیلی راجب اوتیس متاسفم 00:04:21.095 --> 00:04:23.795 خواهش میکنم, کاری هس که بتونم توش کمکتون کنم؟ 00:04:23.797 --> 00:04:26.231 بزارین حالتونو خوب کنم 00:04:26.233 --> 00:04:29.868 این تقصیره تو نیس تقصیره ماهاس 00:04:32.605 --> 00:04:34.606 !صبحه همگی, بخیر 00:04:34.608 --> 00:04:36.141 همه تونو به بیرون دعوت کردم 00:04:36.143 --> 00:04:38.977 تا بهتون بگم بخاطر دیروز متاسفم 00:04:38.979 --> 00:04:40.912 من یه چیزه خوشگل بزرگ ساختم 00:04:40.914 --> 00:04:43.815 فکر کنم یکم تو جادو هام امروز دست و دل بازی کردم 00:04:43.817 --> 00:04:46.952 !این شماو اینم اوتیس 00:04:46.954 --> 00:04:49.121 اوتیس واقعا اینجاس؟ - !این یه معجزه س - 00:04:49.123 --> 00:04:51.790 اوتیس؟ اوتیس,این توئی؟ 00:04:51.792 --> 00:04:55.727 پسره عزیزم, فکر کردم برای همیشه از دستت دادم 00:04:55.729 --> 00:04:57.796 !اما تو واقعا الان اینجائی 00:04:57.798 --> 00:05:02.301 یه ثانیه وایسید... من کلی آدامس زیره اینجا چسبونده بودم 00:05:02.303 --> 00:05:03.969 کجان پس؟ 00:05:03.971 --> 00:05:05.804 آره و اون همه خراش کجاس؟ 00:05:05.806 --> 00:05:08.106 !این خیلی براقه 00:05:08.108 --> 00:05:10.409 و سوراخ بوسیدنه من کو پس؟ 00:05:10.411 --> 00:05:11.810 سوراخ بوسیدن؟ 00:05:11.812 --> 00:05:14.846 میدونی, سوراخی که تمرینه بوسیدن میکنی؟ 00:05:14.848 --> 00:05:16.682 جانم؟ - !سوراخه بوسه من کجاس؟ - 00:05:16.684 --> 00:05:18.750 این اوتیسه ماس استار؟ 00:05:18.752 --> 00:05:21.119 نه! اما مجسمه قدیمی دیگه تموم شد 00:05:21.121 --> 00:05:23.322 منم یه براقه جدید رو ساختم 00:05:23.324 --> 00:05:24.856 !عالی نیست؟ 00:05:24.858 --> 00:05:27.292 معلومه که هس, استار 00:05:27.294 --> 00:05:28.593 این اتویس نیس !این تقلبیه 00:05:28.595 --> 00:05:30.962 نه,این اوتیسه !فقط بهترش 00:05:30.964 --> 00:05:34.299 اوتیس هیچم بهتر نبود اون عـــالی بود 00:05:35.936 --> 00:05:38.970 !صبر کنید, صبر کنید! برگردید !برگردید! اوتیس برگشته 00:05:38.972 --> 00:05:40.939 مشکل چیه؟ 00:05:40.941 --> 00:05:46.111 این فقط یه یاد آوری وحشتناک بود از اون چیزی که از دستش دادیم 00:05:48.114 --> 00:05:51.483 آخه چرا؟ باید بفهمم مشکل کجاس 00:05:51.485 --> 00:05:53.218 !مارکو 00:05:53.220 --> 00:05:55.721 !اوه, من متاسفم - مهم نیست - 00:05:55.723 --> 00:05:56.988 !ببخشیدا 00:05:56.990 --> 00:06:00.292 اوه, بیخیالش 00:06:00.294 --> 00:06:02.060 زک, فکر میکنم مابید بهم بزنیم 00:06:02.062 --> 00:06:04.329 اما, بکی, من دوستت دارم 00:06:04.331 --> 00:06:06.131 منم دوستت, دارم, زک 00:06:06.133 --> 00:06:09.234 اما الان هیچی مهم تر از این نیس که اوتیس از پیشمون رفته 00:06:09.236 --> 00:06:12.738 !سلام, به همگی این منم, اوتیس... من برگشتم 00:06:12.740 --> 00:06:13.972 - !اوتیس - !من عاشقتم - - !اوتیس, ما عاشقتیم 00:06:15.142 --> 00:06:17.142 چیکار کردم با این مدرسه؟ 00:06:17.144 --> 00:06:20.412 تموم شد خانوم همه چیز خراب شد 00:06:22.750 --> 00:06:24.149 من کی ام؟ من کی ام؟ 00:06:24.151 --> 00:06:27.052 من کی ام؟ من کی ام؟ - !مارکو - 00:06:27.054 --> 00:06:29.087 کجائی تو؟ 00:06:29.089 --> 00:06:30.889 استار من درست اینجام 00:06:30.891 --> 00:06:33.058 اوه, نه, کُمده مارکو؟ 00:06:33.060 --> 00:06:34.893 !امروز هعی داره داغون تر میشه 00:06:34.895 --> 00:06:37.896 من فقط سعی میکنم از این همه دیوونگی تو مدرسه دور بمونم 00:06:37.898 --> 00:06:40.098 هی, این کُمدا !حرف میزنن 00:06:40.100 --> 00:06:41.700 !پایان دنیا نزدیکه 00:06:42.903 --> 00:06:46.872 مارکو من خیلی گیج شدم راجب این مسائل مجسمه هه 00:06:46.874 --> 00:06:48.373 میدونم کاره اشتباهی کردم 00:06:48.375 --> 00:06:50.942 اما اصلا نمیدونم که چه اشتباهی کردم 00:06:50.944 --> 00:06:52.110 ...استار 00:06:53.246 --> 00:06:57.115 بزار برگردیم به 170 سال پیش 00:06:57.117 --> 00:07:00.952 به بالای کوه های آنجلس. 00:07:00.954 --> 00:07:04.055 توی مُرده های زمستون سال 1846 00:07:04.057 --> 00:07:06.091 یه مهمونی بونر ترتیب داده بودن 00:07:06.093 --> 00:07:08.260 برای سواحل خطه ساحلیه غربی 00:07:08.262 --> 00:07:11.129 بیش از یک هفته دیگه غذاشون بسته بندی شد 00:07:11.131 --> 00:07:13.064 و یه رویایی برای زندگی بهتر 00:07:13.066 --> 00:07:16.134 مهمونی بونر هیچ شانسی برای زنده موندن وجود نداشت 00:07:16.136 --> 00:07:18.770 آونا به خودشون اومدن و تصمیم گرفتن حل وفصلش کنن 00:07:22.075 --> 00:07:24.643 اما یه سرپیچی غیر فنی بین اونا بود 00:07:24.645 --> 00:07:26.945 و یه رویای آمریکائی داشتن 00:07:26.947 --> 00:07:28.547 ساریگ ها (صاریغ یا ساریگ به گروهی از کیسه‌داران گفته می‌شود که انواع مختلف آنها جثه‌هایی به اندازه موش تا گربه دارند و در قاره آمریکا، به ویژه جنگل‌های آمریکای جنوبی یافت می‌شوند.) 00:07:28.549 --> 00:07:30.449 ادعای خودشون برای سرزمینشون 00:07:30.451 --> 00:07:32.784 مهمونی بونر به جنگ رفت 00:07:32.786 --> 00:07:35.253 مردها و ساریگ ها جنگیدند 00:07:35.255 --> 00:07:38.123 با تمام قدرت و نیروشون همو گاز میگرفتن 00:07:38.125 --> 00:07:40.459 و بعدش یه نامه از تیموتی بونر اومد 00:07:40.461 --> 00:07:55.060 من از ساریگ ها متنفرم خیلی هم ازشون متنفرم خشمه من از اونا خیلی بیشتر از اونچیزیه که فکر میکردم. اونا چنگ میندازند و گاز میگیرن به طور شیطانی دیگه نمیتونم دوستت داشته باشم فقط میتونم از...ساریگ ها متنفر باشم 00:07:55.641 --> 00:07:58.243 بعد از 26 روز جنگ و بدبختی, 00:07:58.245 --> 00:08:00.612 اوتیس, آخرین ساریگ 00:08:00.614 --> 00:08:02.848 به سرعت رفت داخل جنگل 00:08:02.850 --> 00:08:05.617 سرزمینه بونری ها خالی از هرگونه ساریگ بود 00:08:05.619 --> 00:08:07.953 اونا مجسمه اوتیس رو ساختن به عنوان یاد بودی که 00:08:07.955 --> 00:08:10.255 اولین پیروزشون رو توی شهره کوچیکشون داشتن 00:08:10.257 --> 00:08:13.658 اما این آخرین باری بود که اکو کریک همه چیو به دست اورد 00:08:13.660 --> 00:08:16.127 بازیکنای فوتبال قبل از بازی اونو بوسش میکردن 00:08:16.129 --> 00:08:18.129 معلم ها هم براش پیشکش می اوردن 00:08:18.131 --> 00:08:21.199 بعضیام فقط نگاه میکردن و با تعجب میگفتن ساریگ دیگه چی چیه؟ 00:08:21.201 --> 00:08:24.035 اوتیس نماینده ی تاریخچه ی اکو کریکه 00:08:24.037 --> 00:08:26.037 ...و بدون اون 00:08:26.039 --> 00:08:28.139 ما نمیدونیم که کی هستیم 00:08:28.141 --> 00:08:29.708 اوه, میدونم چه حسی داره 00:08:29.710 --> 00:08:32.143 یادت میاد وقتی رو که کتاب طلسم هامو از دست دادم؟ 00:08:32.145 --> 00:08:33.712 بله - من خورده دیوونه شدم - 00:08:33.714 --> 00:08:36.147 تو منو نگه داشتی تا با گلاسوریک تماس بگیری 00:08:36.149 --> 00:08:37.115 !تو منو از تو کتاب پرت کردی بیرون 00:08:37.117 --> 00:08:38.817 چون اونجا جائیه که تو زندگی میکنی 00:08:38.819 --> 00:08:40.619 اوه,من متاسفم 00:08:40.621 --> 00:08:43.121 این وحشتناک تر از اون چیزیه که بهش توجه داری 00:08:43.123 --> 00:08:45.023 یه چیزی با تاریخچه... ...یه چیزی 00:08:45.025 --> 00:08:47.058 استار, چیزی نیس 00:08:47.060 --> 00:08:48.927 !اوه, فهمیدم 00:08:53.666 --> 00:08:56.468 آقای اسکیوز, من یه !یه اطلاعیه دارم 00:08:56.470 --> 00:08:59.070 !سعی نکن جلو مو بگیری 00:08:59.072 --> 00:09:02.007 امتحان میکنیم... یک, یک, دو 00:09:02.009 --> 00:09:04.709 یک... صدای منو میشنوی, اکو کریک؟ 00:09:04.711 --> 00:09:07.012 صدای منو بلند میشنوید؟ 00:09:07.014 --> 00:09:08.179 ...معلما - چته؟ - 00:09:08.181 --> 00:09:11.917 ...دانش آموزا سرایدار مدرسه, دوستان 00:09:11.919 --> 00:09:14.586 من یه چیزیو نابود کردم که تاریخچه ی شما بوده 00:09:14.588 --> 00:09:16.721 و درک میکنم که هیچ جادویی 00:09:16.723 --> 00:09:18.523 نمیتونه درستش کنه - آره - 00:09:18.525 --> 00:09:21.359 !اما شما بهتر از اونید که به یه مجسمه ساریگ چسبیدین 00:09:21.361 --> 00:09:25.263 !شما از اکو کریک هستید! شما بهتر از اون ساریگ ها هستید 00:09:25.265 --> 00:09:28.166 ! جانی ریزن بری - کی اونو گفت ؟ - 00:09:28.168 --> 00:09:31.503 !تو هفت بار تا حالا مدرسه رو پشت سر گذاشتی 00:09:31.505 --> 00:09:33.772 همسرم بهم میگه که تسلیم شم 00:09:33.774 --> 00:09:36.775 اما تو هرسال حضور مطلوب توی سالن ها داری 00:09:36.777 --> 00:09:39.177 و تو باید جوری باشی که یه افتخار فوق العاده بهت بکنن 00:09:39.179 --> 00:09:40.879 تو از اون ساریگ ها بهتری 00:09:40.881 --> 00:09:42.080 !ممنون 00:09:42.082 --> 00:09:43.715 !برتینی - ها چیه؟ - 00:09:43.717 --> 00:09:46.017 تو واقعا خوده قضاوت و معنی هستی 00:09:46.019 --> 00:09:47.886 اما شاید به خاطر اینه که تو مارو میخوای 00:09:47.888 --> 00:09:49.955 برای اینکه ادامه بدیم از ساریگ ها بهتریم. 00:09:49.957 --> 00:09:51.189 !آره 00:09:51.191 --> 00:09:52.958 آقای اسکیوز شما امروز دنبال توپ 00:09:52.960 --> 00:09:54.926 افتادی بعد از مدرسه خودتون 00:09:54.928 --> 00:09:57.095 اما به علاوه اون !شما یه مدرسه داری 00:09:57.097 --> 00:09:59.531 !من اون ساریگ هارو دوس دارم 00:09:59.533 --> 00:10:02.300 طرفدار شماره 13 استار,تو دومین بهترین دوستی هستی که من دارم 00:10:02.302 --> 00:10:03.535 !او خدای من 00:10:03.537 --> 00:10:05.070 !فرگسون !آلفانزو 00:10:05.072 --> 00:10:07.439 من کله سالو با شما حرف نزدم 00:10:07.441 --> 00:10:11.543 اما شما همیشه کار هاتونو توی پس زمینه انجام میدید 00:10:11.545 --> 00:10:15.113 شما به یه مجسمه ساریگ گنده نیاز ندارین که بهش افتخار کنین 00:10:15.115 --> 00:10:17.248 اون فقط یه مزایای یه برنده شدنه 00:10:17.250 --> 00:10:21.319 ما از اکو کریک هستیم و ما بهتر از اون ساریگ ها هستیم 00:10:21.321 --> 00:10:23.755 پس مثل مهمونی های بونر قبل از ما 00:10:23.757 --> 00:10:26.558 تو ی روز سرنوشت ساز در سال 1846 00:10:26.560 --> 00:10:29.194 !بیاین از شره این ساریگ ها خلاص شیم 00:10:31.397 --> 00:10:33.665 مثل اجداد قبلشون 00:10:33.667 --> 00:10:36.167 مجسمه ی اکو کریک از شر اوتیس خلاص شد 00:10:36.169 --> 00:10:38.169 با افتخار و روح مدرسه 00:10:38.171 --> 00:10:41.773 اونا مجسمه ی ساریگ رو به عنوان یه توده یگانگی نابود کردن 00:10:41.775 --> 00:10:44.843 و سرایدار پیره مدرسه پیشنهاد کرد اونا مدرس رو هم بسوزونند 00:10:44.845 --> 00:10:47.312 استار باتر فلای اومدو گفت نه 00:10:47.314 --> 00:10:50.248 اون روز شهره ما پیروزمند شد, 00:10:50.250 --> 00:10:52.517 و دختری که اسمش استار باترفلای بود 00:10:52.519 --> 00:10:55.253 درخشان تر از یه ستاره شمالی شده بود 00:10:55.255 --> 00:10:58.123 سلام, استار, تو, آه میخوای کمک کنی اینا رو تمیز کنیم؟ 00:10:58.125 --> 00:10:59.658 فکر کنم باید کمک کنم 00:10:59.660 --> 00:11:01.459 چرا اینجوری حرف زدی؟ 00:11:01.461 --> 00:11:06.164 چون امروز, جانا یه روز عالی توی تاریخ بود 00:11:06.166 --> 00:11:07.332 جدی میگم, تمومش کن 00:11:07.334 --> 00:11:10.635 نه امروز تمومش میکنم, جانا نه فردا 00:11:10.637 --> 00:11:12.671 و نه هیچ وقت 00:11:22.349 --> 00:11:24.616 ♪ هیچ اسراری نیست 00:11:24.618 --> 00:11:26.451 ♪ توی راهی که حس میکنیم 00:11:26.453 --> 00:11:28.620 ♪عشق خیلی خالصه 00:11:28.622 --> 00:11:30.355 ♪ عشق خیلی واقعیه 00:11:30.357 --> 00:11:33.825 ♪ تو دنیاتو نشونم دادی و این حس یجور نشونه س ♪ 00:11:33.827 --> 00:11:35.960 ♪ اما تو انجامش دادی آهسته ♪ 00:11:35.962 --> 00:11:42.200 ♪ و تو در رفتی از زمـــــــــــــان ♪ 00:11:42.202 --> 00:11:43.902 اوه پسر تنها چیزی که خیلی باحالتر از 00:11:43.904 --> 00:11:46.337 خوده "حکم عشقـ"ــه مسواکاشونه 00:11:46.339 --> 00:11:49.374 !تازه تو هم برای نمایش فردا بلیطامونو گرفتی که دیگه هیچییییی 00:11:49.376 --> 00:11:51.409 رفیــق... این کاریه که دوستا !برا هم میکنن 00:11:51.411 --> 00:11:54.412 به علاوه, حکم عشق هم مثله ماست 00:11:54.414 --> 00:11:58.249 میدونی تو بهترین دوسته منی 00:11:58.251 --> 00:12:00.518 شب بخیر, مارکو 00:12:00.520 --> 00:12:03.154 !خوب بخوابی 00:12:06.326 --> 00:12:07.258 الو؟ 00:12:07.260 --> 00:12:08.893 مارکو! هنوز بیداری؟ 00:12:08.895 --> 00:12:11.229 یادم رفت یه چیزیو بهت بگم 00:12:11.231 --> 00:12:12.731 آو صبر کن 00:12:12.733 --> 00:12:14.399 الان جکی پشته خطه 00:12:14.401 --> 00:12:15.767 !برو, من همینجام 00:12:15.769 --> 00:12:17.902 سلام, جکی, آه, همه چی مرتبه؟ 00:12:17.904 --> 00:12:20.405 رفیق بلیط نمایش "حکم عشق" ؟ 00:12:20.407 --> 00:12:23.007 تو خیلی خوبی مارکو, دیاز 00:12:23.009 --> 00:12:24.909 چی؟ 00:12:24.911 --> 00:12:27.212 اووه, من باید برم باید این رمپ رو رد کنم 00:12:27.214 --> 00:12:28.279 !فردا میبینمت 00:12:28.281 --> 00:12:30.849 استار! تو واسه جکی هم بلیط گرفتی؟ 00:12:30.851 --> 00:12:32.717 استار! میدونم اونجائی 00:12:32.719 --> 00:12:34.853 الو؟تو بلیطای جکی رو گرفتی؟ 00:12:34.855 --> 00:12:37.422 تو گرفتی... هیجان زده نیستی مارکو؟ 00:12:37.424 --> 00:12:39.290 !شماها الان همون چیز هستید 00:12:39.292 --> 00:12:41.893 ما سه نفره مون میتونیم اونجا لحظات خوبی رو داشته باشیم 00:12:41.895 --> 00:12:43.261 - من نمیخوام جکی احساس تنهایی داشته باشه - چون من یه دختره خیلی باحالی هستم میگما 00:12:44.631 --> 00:12:46.264 کسی دیگه ای هس بهترین دوسته باحالت 00:12:46.266 --> 00:12:48.433 آره, فقط توئی, من فقط 00:12:48.435 --> 00:12:50.235 نگرانه اینم که که کناره تو 00:12:50.237 --> 00:12:52.303 جکی هم متوجه تو بشه که من خیلی باحال نیستم 00:12:52.305 --> 00:12:55.106 من قبلا قرار رفتم بهم اعتماد کن همه چی رو به راهه 00:12:55.108 --> 00:12:58.643 آه, باشه حالا اگه میشه میخوام بخوابم 00:13:00.080 --> 00:13:01.646 !قراره بهمون خوش بگذره 00:13:01.648 --> 00:13:03.648 حالا خوبای خوب خوب ببینی 00:13:09.388 --> 00:13:10.989 !وقتشه که لباساتو بپوشی مارکو 00:13:10.991 --> 00:13:13.291 زودباش زودباش جکی هر دقیقه ممکنه برسه ها 00:13:13.293 --> 00:13:17.295 میدونم...این چیزیه که نگرانه شم 00:13:17.297 --> 00:13:19.397 آو, چیزه بیچاره 00:13:19.399 --> 00:13:22.901 بهت که گفتم چیزی نیس که نگرانش باشی باشه؟ 00:13:22.903 --> 00:13:24.569 ما فقط میخوایم جکی احساس کنه 00:13:24.571 --> 00:13:25.770 !لحظات خوبی رو باهم خواهیم داشت 00:13:25.772 --> 00:13:27.739 آره, فکر کنم 00:13:29.142 --> 00:13:31.342 بیخیال, جای نگرانی نیس, قول میدم 00:13:31.344 --> 00:13:32.911 !حالا بیا بپوش لباساتو 00:13:32.913 --> 00:13:34.779 آه من که پوشیدم 00:13:34.781 --> 00:13:36.481 سوئیشرت قرمز وشلواره جینم 00:13:36.483 --> 00:13:38.583 این خیلی برای من پوشیدنیه 00:13:38.585 --> 00:13:41.519 ها, نه, نیست 00:13:41.521 --> 00:13:45.256 !چون لباسای مخصوص کنسرت رو درست کردم 00:13:48.427 --> 00:13:50.929 وای پسر تیشرتای کنسرت حکم عشق 00:13:51.864 --> 00:13:54.165 دست انداختم 00:13:54.167 --> 00:13:55.934 ♪ 00:13:55.936 --> 00:13:57.168 عالیه 00:13:57.170 --> 00:13:59.337 میدونم, خوبه نه؟ !بپوشش 00:13:59.339 --> 00:14:01.539 یکم تنگه 00:14:01.541 --> 00:14:03.842 !جکی اومد 00:14:07.613 --> 00:14:09.447 !سلام, دوست دختر 00:14:09.449 --> 00:14:11.950 امکان نداره! شما تیشرتای کنسرت حکم عشق پوشیدید؟ 00:14:11.952 --> 00:14:14.052 اوه, اره ببینش 00:14:14.054 --> 00:14:19.357 خیلی خنده داره, چون منم اسکیت برد های کنسرت رو درست کردم 00:14:19.359 --> 00:14:21.559 امکان نداره 00:14:21.561 --> 00:14:24.495 نمیتونم باور کنم همچین ایده هایی داشته بایم 00:14:24.497 --> 00:14:25.997 ذهنامون عالیه, مگه نه؟ 00:14:25.999 --> 00:14:27.465 !داد و ســــتـــد 00:14:28.734 --> 00:14:29.801 - پس مارکو کجاس؟ - اوه اون داره میپوشه 00:14:33.173 --> 00:14:34.806 سلام, جکی 00:14:37.376 --> 00:14:39.244 سلام, مارکو 00:14:41.982 --> 00:14:44.549 تی شرت قشنگیه عکسه خودتو نشون میده 00:14:44.551 --> 00:14:48.586 اسکیت برد, واقعا؟ فکر میکردم با اتوبوس میریم 00:14:48.588 --> 00:14:50.722 آرررره! اسکیت برد 00:14:50.724 --> 00:14:52.390 !قراره خوش بگذره 00:14:52.392 --> 00:14:53.825 !اظهار ابره خوش خنده 00:14:56.028 --> 00:14:58.396 حک عشق !ما داریم میایم 00:15:04.336 --> 00:15:06.104 اووه,من اولی رو بگم 00:15:06.106 --> 00:15:08.072 چند بار تاحالا حکم عشق از هم جدا شدن 00:15:08.074 --> 00:15:09.841 قبل از تور چهارمین گردهماییشون؟ 00:15:09.843 --> 00:15:12.210 آه, شیش بار, اگه بخوای هعی زمان جداشدنه شونو بدونی 00:15:12.212 --> 00:15:14.545 از صبح شروع میکنن 00:15:14.547 --> 00:15:16.414 و دوباره بعد از ناهار پیشه هم برمیگردن 00:15:16.416 --> 00:15:19.417 درسته! بجز اینکه قبلش باهم آشتی میکنن نه بعدش 00:15:19.419 --> 00:15:21.419 نه کاملا بمطمئنم بعدشه 00:15:21.421 --> 00:15:22.720 بزار از مارکو بپرسیم 00:15:22.722 --> 00:15:24.355 آره,مارکو کجاس؟ 00:15:24.357 --> 00:15:29.260 !درست پشته سره تون 00:15:29.262 --> 00:15:32.630 واو...شاید باید حتما با اتوبوس میرفتیم 00:15:32.632 --> 00:15:36.000 نه! میشه فقط همین جوری بریم کنسرت 00:15:50.649 --> 00:15:52.717 اردکا خوب میشن 00:15:52.719 --> 00:15:56.321 مارکو هم حتما خوب میشه, فقط باید بیشتر رو اسکیت بازیش تمرین کنه 00:15:56.323 --> 00:15:58.556 اسکیت برد شکسته 00:15:58.558 --> 00:16:00.325 صورت حسابتون 00:16:00.327 --> 00:16:03.394 ششصدو پنجاه دلار؟ 00:16:05.898 --> 00:16:06.965 !زودباش بپر پایین 00:16:12.671 --> 00:16:15.340 !اوه اونا خیلی بامزه ن 00:16:15.342 --> 00:16:17.308 فرشته های کوچولوی فراموش نشدنی 00:16:17.310 --> 00:16:18.843 !میخام کمک کنم !بزار کمک کنم 00:16:21.081 --> 00:16:22.747 مارکو تو ترسوندیشون 00:16:22.749 --> 00:16:25.850 چیزی نی کوچولوها, اون دیگه رفته 00:16:27.587 --> 00:16:31.222 آروم باشید شما الان توی خونه ی جدید هستید 00:16:34.593 --> 00:16:37.128 آو, بیخیال, رفیق کوچولوها عصبی نباشید 00:16:37.130 --> 00:16:39.764 آره, این مکان عالیه من یه بار اینجا زندگی کردم 00:16:39.766 --> 00:16:42.000 منم همینطور...صبر کن, چی؟ 00:16:42.002 --> 00:16:43.501 آره, برای, یک, روزه کامل 00:16:43.503 --> 00:16:46.037 !اما شما بچه ها خیلی زود بهش عادت میکنید 00:16:46.039 --> 00:16:49.374 یه خانومی این جا هس که مو میدزده و اونجا زندگی میکنه (اشاره به قسمت های قبل) 00:16:49.376 --> 00:16:50.508 واقعا؟ 00:16:50.510 --> 00:16:53.044 آره زنه همش هم بو شامپو میده 00:16:53.046 --> 00:16:54.946 دیونه گیه - امکان نداره واقعی باشه - 00:16:54.948 --> 00:16:56.347 !جدی میگم,وجود داره 00:16:56.349 --> 00:16:59.150 و اونجاها هم یه اژدها دیدم 00:16:59.152 --> 00:17:02.854 فکر کنم... اوه, اوه, اوه و اینجا محل ه خیلی خوبیه 00:17:02.856 --> 00:17:04.355 استار, رفیق 00:17:04.357 --> 00:17:06.624 !اوه...وقت خداحافظیه 00:17:08.560 --> 00:17:10.628 !مارکو, بیا خداحافظی کن 00:17:12.798 --> 00:17:13.931 هاه؟ 00:17:16.001 --> 00:17:18.970 مارکو, رفیق رو به راهی؟ 00:17:18.972 --> 00:17:21.806 تو و استار باید بدونه من برید اونجا 00:17:21.808 --> 00:17:23.841 به شما ها بیشتر خوش میگذره 00:17:23.843 --> 00:17:25.543 من فقط این وسط همه چیو خراب میکنم 00:17:25.545 --> 00:17:27.745 اسکیت برد و شکستم تیشرت و پاره کردم 00:17:27.747 --> 00:17:29.981 و به این خانواده اردکا صدمه زدم 00:17:32.152 --> 00:17:33.851 رفیق 00:17:33.853 --> 00:17:35.553 رفیـــق 00:17:35.555 --> 00:17:37.655 نگرانه اسکیت برد نباش 00:17:37.657 --> 00:17:39.757 ...عموی من برای کمپانیش کار میکنه و 00:17:39.759 --> 00:17:42.560 من با تو بهم ...خوش میگذره ولی 00:17:42.562 --> 00:17:44.662 اینا مُستَحَقِ عذرخواهی هستن 00:17:44.664 --> 00:17:46.497 ...من متاس - شوخی میکنم, مارکو - 00:17:46.499 --> 00:17:48.332 اما این کارت خیلی خوب بود 00:17:51.036 --> 00:17:52.737 !ما باید عذر خواهی کنیم 00:17:52.739 --> 00:17:54.605 منو جکی کلی داره بهمون خوش میگذره 00:17:54.607 --> 00:17:57.241 تو احتمالا احساس خستگی میکنی ولی نباید خسته باشی 00:17:57.243 --> 00:18:00.111 آره,اگه تو نبودی اون اردکای بامزه رو نمیدیدیم اصلا 00:18:00.113 --> 00:18:02.346 !این خیلی سحر آمیز بود 00:18:02.348 --> 00:18:04.449 هه... اونا بامزه بودن 00:18:04.451 --> 00:18:06.050 قرار این بود که همگی باهم بریم 00:18:06.052 --> 00:18:08.286 آره, مارکو,زود باش بیا بریم خوش بگذرونیم 00:18:10.223 --> 00:18:13.524 آرامشه خودتونو حفظ کنید و یه پناهگاه در محل پیدا کنید 00:18:13.526 --> 00:18:16.227 این یه تمرین نیست. 00:18:21.234 --> 00:18:23.634 !سلام, اکو کریکیا (اکو کریک اسم شهرشونه) 00:18:23.636 --> 00:18:25.470 !اوه, خدای من !اوه, خدای من !اوه, خدای من 00:18:25.472 --> 00:18:28.106 !چقــــدر شجاع !عاشقشم...عاشقشم 00:18:28.108 --> 00:18:30.475 یک راست از بازداشت گاه اکو کریک زدیم بیرون 00:18:30.477 --> 00:18:32.076 من جاستین تاورزم و این یکی 00:18:32.078 --> 00:18:35.313 برای کسائیه که باهم "فقط دوست" هستن (فقط دوست اسمه آهنگه شونه ) 00:18:39.752 --> 00:18:42.720 !دومین آهنگه مورده علاقمونه 00:18:42.722 --> 00:18:44.489 !بزنید آهنگه مورده علاقه منو 00:18:44.491 --> 00:18:47.125 ووووهووو با من برقص دیاز 00:18:47.127 --> 00:18:48.392 خیله خب 00:19:00.439 --> 00:19:02.807 ♪ هیچ اسراری نیست 00:19:02.809 --> 00:19:04.976 ♪ توی راهی که حس میکنیم 00:19:04.978 --> 00:19:06.978 ♪عشق خیلی خالصه 00:19:06.980 --> 00:19:09.113 ♪عشق خیلی واقعیه 00:19:09.115 --> 00:19:12.617 ♪ تو دنیاتو نشونم دادی و این حس یجور نشونه س ♪ 00:19:12.619 --> 00:19:14.619 ♪ اما تو انجامش دادی آهسته ♪ 00:19:14.621 --> 00:19:20.358 ♪ و تو در رفتی از زمـــــــــــــان ♪ 00:19:20.360 --> 00:19:22.527 ♪ و حالا ما فقط 00:19:22.529 --> 00:19:24.495 ♪ دوســــــتــیم 00:19:24.497 --> 00:19:26.197 ♪ حالا ما فقط 00:19:26.199 --> 00:19:28.099 ♪ دوســــــتــیم 00:19:28.101 --> 00:19:30.101 ♪ و حالا ما فقط 00:19:30.103 --> 00:19:32.103 ♪ دوســــــتــیم 00:19:32.105 --> 00:19:34.539 ♪ فــــــقــــط 00:19:34.541 --> 00:19:36.674 ♪ دوســــــتــیم 00:19:36.676 --> 00:19:39.343 ♪ منظورم این نیست که بهت آسیبی بزنم ♪ 00:19:39.345 --> 00:19:40.945 ♪ تو یه راهنما نداشتی ♪ 00:19:40.947 --> 00:19:43.114 ♪ پس تو رفتیو من مشغول شدم ♪ 00:19:43.116 --> 00:19:44.882 ♪ و یه نفره جدید رو پیدا کردم ♪ 00:19:44.884 --> 00:19:46.684 -♪ جدیــــــــد -♪ جدیـــــــد 00:19:46.686 --> 00:19:48.886 ♪ و حالا ما فقط 00:19:48.888 --> 00:19:49.987 ♪ دوســــــتــیم 00:19:49.989 --> 00:19:52.557 ♪ اوه, حالا ما فقط 00:19:52.559 --> 00:19:54.525 ♪ دوســــــتــیم 00:19:54.527 --> 00:19:56.394 ♪ و حالا ما فقط 00:19:56.396 --> 00:19:58.496 ♪ دوســــــتــیم 00:19:58.498 --> 00:20:00.965 ♪ فــــــقــــط 00:20:00.967 --> 00:20:01.999 ♪ دوســــــتــیم 00:20:02.001 --> 00:20:04.702 ♪ و حالا ما فقط 00:20:18.383 --> 00:20:20.851 ♪ منظورم این نیست که بهت آسیبی بزنم ♪ 00:20:20.853 --> 00:20:22.687 ♪ تو یه راهنما هم نداشتی ♪ 00:20:22.689 --> 00:20:24.822 ♪ پس تو رفتیو من مشغول شدم ♪ 00:20:24.824 --> 00:20:26.757 واو - ♪ و یه نفره - جدید رو پیدا کردم ♪ 00:20:26.759 --> 00:20:28.826 -♪ جدیـــــــــــــــد -♪ جدیــــــــــــــــد 00:20:28.828 --> 00:20:30.061 ♪ و حالا ما فقط - استار؟ - 00:20:30.063 --> 00:20:32.630 کجا داری میری؟ - ♪ دوســــــتــیم - 00:20:34.066 --> 00:20:35.499 ♪ دوســــــتــیم 00:20:35.501 --> 00:20:37.268 روبه راهی؟ 00:20:37.270 --> 00:20:40.104 ...من راجبه اون متاسفم ...اون, آه 00:20:40.106 --> 00:20:41.739 فقط اتفاقی بود 00:20:41.741 --> 00:20:43.908 اوه, احمق نباش 00:20:43.910 --> 00:20:46.077 من میخاستم بیام پاینه صحنه 00:20:46.079 --> 00:20:49.513 چون میخواستم عرق هاشون بپاشه روی صورتم 00:20:49.515 --> 00:20:51.782 خیلی مرطوبه 00:20:51.784 --> 00:20:53.384 مطمئنی؟ 00:20:53.386 --> 00:20:55.820 رفیق! پس دوستا برا چی هستن؟ 00:20:59.591 --> 00:21:02.560 حالا برو بالا ! پیش دوس دخترت 00:21:02.562 --> 00:21:05.229 تو بهترین دوستی هستی که یه نفر میتونه داشته باشه 00:21:05.231 --> 00:21:07.131 ..آره 00:21:07.133 --> 00:21:08.633 حالا, برو 00:21:08.635 --> 00:21:11.435 !اون منتـــــظرته 00:21:12.872 --> 00:21:17.808 ♪ ما در آغوش عشق به اوج رسیدیم ♪ 00:21:17.810 --> 00:21:23.314 ♪ و من میدونستم درست از شروعه مان ♪ 00:21:23.316 --> 00:21:27.918 ♪ هیچ چیز نمیتونه مارو از هم جدا کنه ♪ 00:21:27.920 --> 00:21:32.690 ♪ تا روزی که قلبمو شکســــتی ♪ 00:21:32.691 --> 00:21:38.829 (با این حرکتش خیلی حال کردم) 00:21:39.464 --> 00:21:46.464 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.