WEBVTT

00:00:07.100 --> 00:00:27.749
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:48.815 --> 00:00:50.649
سال احمقانه ای بود, نه؟

00:00:50.651 --> 00:00:52.484
خداروشکر دیگه ریاضی تموم شد

00:00:52.486 --> 00:00:54.820
سعی کردم یکیو پیدا کنه که منو
سوار کنه ببره منو مدرسه تابستونی

00:00:54.822 --> 00:00:56.989
منم بهش اینجوری گفتم

00:00:56.991 --> 00:00:59.391
ببین, آقای اسکیوز
من شلوارمو میپوشم

00:00:59.393 --> 00:01:01.693
اگه شما مدال طلا گرفتی

00:01:01.695 --> 00:01:04.263
گرفتی منظورمو؟

00:01:08.602 --> 00:01:10.169
خیله خب, تکون نخور

00:01:13.706 --> 00:01:16.508
آو, دوباره انداختمش که

00:01:25.452 --> 00:01:27.619
سلام, مارکو
چیکارا میکنی؟

00:01:27.621 --> 00:01:30.055
جکی, میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟

00:01:30.057 --> 00:01:33.459
چرا همه ی اینا یه جور رفتار میکنن
انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده؟

00:01:33.461 --> 00:01:35.294
چون واقعا هم اتفاقه خاصی نیوفتاده

00:01:35.296 --> 00:01:37.463
ممم, باید حتما امتحانشون کنی

00:01:37.465 --> 00:01:38.564
خیلی خوشمزه ن

00:01:38.566 --> 00:01:40.599
میدونی چیه؟
ماله خودت

00:01:40.601 --> 00:01:42.234
نمیتونم بخورم

00:01:42.236 --> 00:01:43.802
شکمم... آه

00:01:43.804 --> 00:01:45.704
پره... وِر

00:01:45.706 --> 00:01:47.439
گرفتی که چی میگم؟

00:01:47.441 --> 00:01:50.809
بخاطره اینه که تو از خانوادت
خجالت میکشی؟

00:01:53.614 --> 00:01:56.715
اون قطعا کمکی نمیکنه, ولی...نه

00:01:59.053 --> 00:02:02.821
همه چیز فقط
راجب استاره که عجیب و غریب شده

00:02:02.823 --> 00:02:05.724
من فقط میخام چیزا نورمال باشه

00:02:05.726 --> 00:02:07.292
تو لحظه های مارکوئی
داری

00:02:07.294 --> 00:02:08.560
آه, آره, من
لحظاته مارکوئی دارم

00:02:08.562 --> 00:02:10.395
ها, آره

00:02:10.397 --> 00:02:12.397
خیلی خب,
تو میتونی دربارش باهام

00:02:12.399 --> 00:02:13.732
تو راهه آشپزخونه
حرف بزنی

00:02:13.734 --> 00:02:15.567
من یکم از این
هات داگ کوچولوها میخام

00:02:24.677 --> 00:02:26.145
نه

00:02:27.748 --> 00:02:29.615
با کلاس باش

00:02:29.617 --> 00:02:31.316
سلام, دوستان

00:02:31.318 --> 00:02:33.118
چه خبر, استار
خوش میگذره بهت؟

00:02:33.120 --> 00:02:35.687
اوه, آره
کاملا

00:02:37.958 --> 00:02:40.125
من تازه فهمیدم
باید برم دست به آب

00:02:40.127 --> 00:02:42.694
...اوه,آه -
شما باهم حرف بزنید -

00:02:42.696 --> 00:02:45.697
منم برمیگردم

00:02:45.699 --> 00:02:47.766
Um...

00:02:49.603 --> 00:02:51.136
اوه,ببخشید -
نه, خواهش میکنم -
تو اول بگو

00:02:51.138 --> 00:02:52.638
چی گفتی؟

00:02:54.375 --> 00:02:56.108
تو به نظر خوب میای

00:02:56.110 --> 00:02:57.976
اوه, ممنون

00:02:57.978 --> 00:02:59.978
مو هامو شستم

00:02:59.980 --> 00:03:02.314
خب, چه خوب
دیدی گفتم

00:03:02.316 --> 00:03:04.983
آره...بازم این دور و بر میبینمت

00:03:04.985 --> 00:03:06.785
رفیق

00:03:10.291 --> 00:03:11.857
هرچی

00:03:13.194 --> 00:03:15.627
!پســــــــــر

00:03:23.636 --> 00:03:24.970
خب آره دیگه اینا دلایلی هستن که

00:03:24.972 --> 00:03:26.638
چون من
قابل اطمینان ترین

00:03:26.640 --> 00:03:28.807
و صادق ترین
دوست دختر همیشه هستم

00:03:28.809 --> 00:03:30.809
من باس برم...شرمنده

00:03:32.546 --> 00:03:34.146
بفرمائید اینم چهار تا
خرچنگ دریایی که یه خانوم جوان سفارش دادن

00:03:49.029 --> 00:03:51.730
من باید برم

00:03:51.732 --> 00:03:54.099
یه چیزی پیش اومده

00:03:54.101 --> 00:03:55.667
خوبه...تا بعد,کلی

00:03:55.669 --> 00:03:56.902
هفته بعد میبینمت

00:04:00.841 --> 00:04:03.108
وای, طرفدار شماره 13 استار
تو چقدر زود اومدی

00:04:03.110 --> 00:04:05.277
من تمام وقت
اینجا بودم

00:04:51.457 --> 00:04:52.924
- به تاکو بریتا خوش اومدید
- میتونم سفارشه تونو بگیرم؟

00:04:54.128 --> 00:04:55.861
!وقتشه که پاشی دیگه

00:05:00.266 --> 00:05:03.168
آه, شما ها دیگه کی هستین؟
خوهشا وسیله منو نبرید

00:05:03.170 --> 00:05:05.404
ملکه ی ماه؟

00:05:05.406 --> 00:05:07.906
تو اینجا
چه میکنی؟

00:05:07.908 --> 00:05:09.141
اونو بده من

00:05:09.143 --> 00:05:11.276
گلاسوریک کجاست؟

00:05:11.278 --> 00:05:13.278
گلاسوریک؟

00:05:13.280 --> 00:05:14.913
آم, اون رفته

00:05:18.318 --> 00:05:20.919
خلاصه, اصلا دیگه نمیتونم
با مارکو ارتباط چشم برقرار کنم

00:05:20.921 --> 00:05:22.688
بخاطره اون آهنگ مسخره ی روبریوت
(اشاره به قسمت قبل)

00:05:22.690 --> 00:05:25.123
منظورم اینه که الان مارکو فکر میکنه
من روش فشار دارم

00:05:26.827 --> 00:05:29.761
آره, اما
تو که نداری داری؟

00:05:29.763 --> 00:05:31.930
!چی؟! نه

00:05:31.932 --> 00:05:33.799
خیله خب,شاید یکبار

00:05:33.801 --> 00:05:34.866
اما دیگه ندارم

00:05:35.969 --> 00:05:38.103
من فقط
فکر میکنم اون بامزه س

00:05:38.105 --> 00:05:39.938
من کلا فکر میکنم خیلی چیزا بامزه ن

00:05:39.940 --> 00:05:41.873
هاپو ها بامزه ن
پیشی ها بامزه ن

00:05:41.875 --> 00:05:43.141
- ...فلفل کوچولو ها بامزه
ن - استار, چیزی نیس که

00:05:44.511 --> 00:05:46.111
ما قبولت داریم

00:05:46.113 --> 00:05:48.780
من فقط میخام همه چی برگرده
سرجای خودش

00:05:48.782 --> 00:05:50.615
اگه اونا باهم باشن چی کلی؟

00:05:50.617 --> 00:05:52.551
اگه اونا باهم باشن چی؟

00:05:52.553 --> 00:05:54.986
دختر, ترسو بریز دور
شاید لازمه شما دوتا یکم
از هم دور بمونید

00:05:54.988 --> 00:05:57.956
مثله منو تد
ما الان هفته سومه
که پیشه هم نرفتیم

00:05:57.958 --> 00:06:00.158
بیخیال,استاربیاین از اینجا بریم

00:06:00.160 --> 00:06:02.961
و بریم به مهمونی بچه های بد

00:06:02.963 --> 00:06:04.796
شنیدم اونجا خیلی
خطریه

00:06:04.798 --> 00:06:07.666
استار, دیدی چی گفت؟
تو که خطرو دوست داری

00:06:07.668 --> 00:06:08.800
درسته

00:06:08.802 --> 00:06:11.536
بوووم,پس حله
بزن بریم

00:06:11.538 --> 00:06:14.206
یعنی چی که اون رفته؟

00:06:14.208 --> 00:06:15.640
چیکارش کردی؟

00:06:15.642 --> 00:06:17.142
من کاریش نکردم

00:06:17.144 --> 00:06:19.478
گلاسوریک یه چیز تو کتاب
طلسم نشونم داد

00:06:19.480 --> 00:06:22.681
و چیزی که بعدش فهمیدم اینه که
بیدار شدم, و دیدم اونا رفتن

00:06:22.683 --> 00:06:24.483
عه نه بابا
لابد عمه ی من بود کتابو دزدید؟نه؟

00:06:24.485 --> 00:06:26.752
خب, خب, خب
گلاسوریک خودش گفت که

00:06:26.754 --> 00:06:28.387
کتاب الان ماله منه

00:06:28.389 --> 00:06:30.055
این کجاش دزدیدنه؟

00:06:30.057 --> 00:06:32.424
منم فکر میکنم که هممون موافقیم که

00:06:32.426 --> 00:06:34.359
گلاسوریک هروقت بخاد میره
هروقتم بخاد میاد

00:06:34.361 --> 00:06:35.894
درسته -
آره -

00:06:35.896 --> 00:06:37.996
و فکر کنم اینم تصادفیه که

00:06:37.998 --> 00:06:40.098
تو اینجا رو برای پناهگاه انتخاب کردی

00:06:40.100 --> 00:06:42.367
توی معبد هیولای باستانی

00:06:42.369 --> 00:06:44.336
من باید اینو بدونم؟

00:06:44.338 --> 00:06:46.004
اینجا خالی بود
منم اومدم اینجا

00:06:46.006 --> 00:06:48.673
اون بیرون سرما میخوره
آدم اصلا

00:06:48.675 --> 00:06:50.876
منم که
یه پاکت چیپس پوشیدم بخاطره اون ذرت ها

00:06:50.878 --> 00:06:52.577
درباره ی چوب دستیت چی؟

00:06:52.579 --> 00:06:54.679
تو نصفی از کریستاله نصفه شده
رو روش داری

00:06:54.681 --> 00:06:56.681
این اصلا دیگه
کار نمیکنه

00:06:56.683 --> 00:06:58.583
اگه ماله شماس
ماله خودتون

00:06:58.585 --> 00:07:00.185
باهاش رو به رو شو

00:07:00.187 --> 00:07:03.622
تو دیگه هیچ حسابی با من نداری

00:07:03.624 --> 00:07:05.524
درسته,این دیگه نمیتونه به ما کمک کنه

00:07:05.526 --> 00:07:06.792
- وقتشه نقشه دوم رو
اجرا کنیم - نه...صبر کن

00:07:08.095 --> 00:07:09.961
نه, ما باید
گلاسوریک رو پیدا کنیم

00:07:14.867 --> 00:07:15.867
...اوه, من

00:07:15.869 --> 00:07:19.070
من خانوادتو دیدم, لودو

00:07:19.072 --> 00:07:21.039
خانوادم؟

00:07:21.041 --> 00:07:24.142
بزار یه چیزیو راجب خانوادم بهت بگم

00:07:31.717 --> 00:07:33.285
"بعد از کلاس میبینمتون"

00:07:33.287 --> 00:07:35.720
بعده کلاس اینو میبینی
آقای کیم بال

00:07:35.722 --> 00:07:37.622
اوه, سوزوندنه تکلیفا

00:07:37.624 --> 00:07:39.291
چقدر خطر ناک

00:07:39.293 --> 00:07:40.425
این کار قانونیه؟

00:07:40.427 --> 00:07:42.327
نگران نباش

00:07:42.329 --> 00:07:43.728
این سوزوندن ها کنترل شده س

00:07:43.730 --> 00:07:45.297
اینجا خیلی باحاله, درسته؟

00:07:45.299 --> 00:07:46.998
جانا رو ببین
چه کیفی میکنه

00:07:47.000 --> 00:07:48.967
بســـــوز, بســـــوز

00:07:48.969 --> 00:07:50.669
آره

00:07:50.671 --> 00:07:52.671
اوه, زودباش, بی-فلای
تو باید خوش باشی

00:07:52.673 --> 00:07:56.575
بیا...این امتحان ریاضی رو
بنداز تو آتیش

00:07:59.178 --> 00:08:01.179
آره, من هیچ
حسی ندارم هنوز

00:08:01.181 --> 00:08:03.915
شما ها خیلی خوبید که منو اوردید اینجا

00:08:03.917 --> 00:08:05.417
اما فقط امشب زیاد
تو فازه مهمونی نیستم

00:08:05.419 --> 00:08:07.953
نه...منکه اینجوری نمیشم

00:08:07.955 --> 00:08:10.489
شما بچه ها بمونید و لذت ببرید
از سوزوندنو این چیزا

00:08:10.491 --> 00:08:11.957
- میبینمتون من میرم به محله خودمون - استار - هاه؟
-

00:08:16.762 --> 00:08:18.096
این توئی؟

00:08:18.098 --> 00:08:20.265
آم... آره...شاید

00:08:20.267 --> 00:08:21.333
من شمارو میشناسم؟

00:08:21.335 --> 00:08:23.768
این منم, اُسکار

00:08:23.770 --> 00:08:26.872
یه اصلاح مو انجام دادم
سیاحت کن

00:08:26.874 --> 00:08:28.974
اُسکار؟

00:08:28.976 --> 00:08:31.676
تو که نمیخواستی بری میخواستی؟

00:08:33.547 --> 00:08:36.047
اوه, آره -
اون بامزه شده -
برو باهاش -

00:08:42.688 --> 00:08:44.523
هی, به چی
خیره شدی؟

00:08:44.525 --> 00:08:46.391
اوه,هیچی

00:08:46.393 --> 00:08:48.560
فقط درباره ی چیزا آه فکر میکنم

00:08:48.562 --> 00:08:50.896
مارکو,الان دیگه
سال تموم شده

00:08:50.898 --> 00:08:53.565
!ما دیگه به هیچی فکر نمیکنیم

00:08:55.969 --> 00:08:58.803
بیا فقط درباره ی
تو, من, و اینکه میخوایم
تو تابستون چیکار بکنیم
فکر بکنیم

00:08:58.805 --> 00:09:01.139
حالا من دارم به چی فکر میکنم؟

00:09:02.376 --> 00:09:05.110
زودباش,مارکو
ذهنمو بخون

00:09:07.013 --> 00:09:09.180
تموم کارایی که کردیمو تصور کن

00:09:09.182 --> 00:09:11.016
اگه بتونیم یاد بگیریم چجوری
ذهنای همو بخونیم

00:09:13.820 --> 00:09:15.387
میخوای من ماچت کنم؟

00:09:15.389 --> 00:09:17.422
آم, نه

00:09:17.424 --> 00:09:20.025
من فقط میخواستم بهم ناگت پیتزا بهم بدی

00:09:20.027 --> 00:09:23.061
اما هی, به عنوان اولیش خوب بود

00:09:23.063 --> 00:09:25.430
حالا برو برامون یکم
ناگه پیتزا بیار

00:09:27.567 --> 00:09:31.169
سلام... به
دنیا خوش اومدید

00:09:31.171 --> 00:09:33.939
اوه,مارکو
چطوری؟

00:09:33.941 --> 00:09:35.340
یه احساس خیلی عالی بابایی

00:09:35.342 --> 00:09:36.841
اوه, خیلی خوبه

00:09:36.843 --> 00:09:38.610
هی شریکه جرمت کجاس حالا؟

00:09:38.612 --> 00:09:40.679
اوه,جکیو میگی؟

00:09:40.681 --> 00:09:42.113
من فکر میکنم
شریکای خوبی هستیم

00:09:42.115 --> 00:09:43.782
استارو میگم, مارکو

00:09:43.784 --> 00:09:45.550
درباره ی استار دارم حرف میزنم

00:09:45.552 --> 00:09:47.953
جکی که مجرم نیست

00:09:47.955 --> 00:09:51.556
استار با اینجال بازم اون
یه مجرمه

00:09:51.558 --> 00:09:53.592
من هیچ انفجاری نشنیدم

00:09:53.594 --> 00:09:56.628
یا صدای جادوهاش رو
اون حالش خوبه؟

00:09:56.630 --> 00:09:58.229
...خب, آه

00:09:58.231 --> 00:10:00.565
همه چیز یکم بین ما دوتا
عجیب و غریب شده

00:10:00.567 --> 00:10:01.967
چرا باید عجیب باشه؟

00:10:01.969 --> 00:10:04.202
دوتا نوجوون
تو یه خونه هستن

00:10:04.204 --> 00:10:06.605
یه دختر, یه پسر

00:10:06.607 --> 00:10:09.107
اوه... اوه, نه

00:10:09.109 --> 00:10:11.142
خب, اگه این چیزا عجیبه

00:10:11.144 --> 00:10:12.978
خوبه که باهاش یکم
صحبت کنی

00:10:12.980 --> 00:10:14.980
من الان احساسه حرف زدنه عالیی دارم

00:10:14.982 --> 00:10:17.749
و حتی یه مشکلم ندارم -
ممنون, بابا -

00:10:17.751 --> 00:10:20.151
حالا, برو -
بزن بیرون
جونم؟ -

00:10:20.153 --> 00:10:21.987
من باید بیشتر ناگت پیتزا درست کنم

00:10:21.989 --> 00:10:24.322
اوه -
!بیــــــرون -

00:10:24.324 --> 00:10:26.625
اوه, و غیره
و غیره, و غیره

00:10:26.627 --> 00:10:29.227
وقتی که من
پنج سالم بود

00:10:29.229 --> 00:10:31.162
برادره بزرگم چودو
داشتیم باهم توی پارک

00:10:31.164 --> 00:10:32.631
خونه راه میرفتیم

00:10:32.633 --> 00:10:34.499
و اون از سوخته شدن قلعه
جلوگیری کرد

00:10:34.501 --> 00:10:38.003
و گفتش, "خب, به نظر میاد قلعه سوخت

00:10:38.005 --> 00:10:40.105
فکر کنم الان دیگه باید بیرون قلعه زندگی کنیم"

00:10:40.107 --> 00:10:41.773
این خیلی باید دشوار بوده باشه

00:10:41.775 --> 00:10:45.243
اما اینو میدونم
که دنیس دلش برات تنگ شده

00:10:46.178 --> 00:10:47.612
اون سلام رسوند

00:10:47.614 --> 00:10:49.180
حالش چطوره؟

00:10:49.182 --> 00:10:51.316
نگرانه برادره
بزرگتره شه

00:10:51.318 --> 00:10:53.952
و منم همینطور

00:10:53.954 --> 00:10:55.186
برای من نگرانید؟

00:10:55.188 --> 00:10:57.188
چرا نمیفهمی

00:10:57.190 --> 00:11:01.259
من ارتشه مو از دست دادم
پادشاهیم, لباسام

00:11:01.261 --> 00:11:04.462
و حالا ببین, هنوزم محکمم

00:11:04.464 --> 00:11:06.197
باشه, اما تا کی میخوای اینجوری باشی؟

00:11:06.199 --> 00:11:08.700
تو به نظر
خوب نیستی,لودو

00:11:08.702 --> 00:11:10.201
بهم بگو چیشده

00:11:10.203 --> 00:11:12.570
و شاید من
بتونم کمکت کنم

00:11:15.274 --> 00:11:16.508
خــــب مدتی بود که تو مدرسه
نمیدیدمت

00:11:16.510 --> 00:11:18.209
آره, منو انداختنم بیرون

00:11:18.211 --> 00:11:20.111
برای دنبال کردن موسیقی

00:11:20.113 --> 00:11:23.214
اوعه توی میخای الان
آهنگ بزنی؟

00:11:42.702 --> 00:11:47.839
فکر میکنی به مریخ میرسه؟

00:11:47.841 --> 00:11:49.641
اوه, نمیدونم

00:11:49.643 --> 00:11:52.010
یعنی اینکه خب,مریخ
خیلی دوره

00:11:52.012 --> 00:11:53.078
چی داری میگی؟

00:11:53.080 --> 00:11:55.013
اوه, نه, نه

00:11:55.015 --> 00:11:57.682
منظورم اینه که, آره
آره, شاید

00:11:57.684 --> 00:11:59.317
شاید... شاید
برسه به مریخ

00:11:59.319 --> 00:12:02.320
میبینی, استار, این چیزیه
که راجب تو ازش خوشم میاد

00:12:02.322 --> 00:12:05.223
تو همیشه منو
باور داری

00:12:05.225 --> 00:12:07.258
...اوه, نه, من

00:12:07.260 --> 00:12:09.527
من همیشه کارارو خراب میکنم

00:12:09.529 --> 00:12:11.529
میدونی, اون
اون مُشته
رو میگم

00:12:11.531 --> 00:12:13.331
چی داری میگی؟

00:12:13.333 --> 00:12:16.267
تو اصلا هم خراب نمیکنی
فقط کاریو که حس میکنی انجام میدی

00:12:18.337 --> 00:12:20.538
این درسته دیگه؟

00:12:20.540 --> 00:12:22.807
گلاسوریک؟

00:12:25.077 --> 00:12:26.277
- گلاسوریک؟
- !گلاسوریک؟

00:12:28.681 --> 00:12:29.748
گلاسوریک

00:12:29.750 --> 00:12:31.349
!بنال ببینم کجاس

00:12:31.351 --> 00:12:33.284
!اِی دروغگو

00:12:46.233 --> 00:12:47.265
گلاسوریکو پیدا کردی؟

00:12:49.469 --> 00:12:50.902
!زِکی

00:12:50.904 --> 00:12:52.904
این کتابه
واقعی نیست

00:13:06.952 --> 00:13:10.221
لودو -
لودو الان دیگه انیجا نیست -

00:13:10.223 --> 00:13:12.857
اما اگه میخاید
میتونید براش پیغام بزارید

00:13:15.294 --> 00:13:19.364
تو قرار نیست اون کارو کنی
...کوتوله

00:13:25.437 --> 00:13:27.205
دیگه کافیه

00:13:55.434 --> 00:13:57.902
دیگه نمیتونید اینکارو ادامه بدید
صدره اعظم

00:14:00.773 --> 00:14:01.840
!بگیریدش

00:14:28.635 --> 00:14:30.468
!صدره اعظم! نه

00:14:32.238 --> 00:14:34.072
سلام, ماه

00:14:35.207 --> 00:14:36.741
خیلی وقته که ندیدیم همو

00:14:38.210 --> 00:14:39.777
تافی

00:15:34.733 --> 00:15:36.801
...به استار بگو

00:15:38.370 --> 00:15:40.605
من برای پس گرفتن انگشتم میام

00:15:44.376 --> 00:15:46.477
پس میگی که بعضی از جادو هات
پریدن؟

00:15:46.479 --> 00:15:48.413
آره, یه جورایی

00:15:48.415 --> 00:15:50.081
من حتی یه جادو هایی از خودم ساختم

00:15:50.083 --> 00:15:52.417
میخای ببینی؟ -
آره,مفخترم که ببینم -

00:15:52.419 --> 00:15:54.452
خب من زیاد این یکیو
زیاد تمرین نکردم

00:15:54.454 --> 00:15:57.322
خب پس اگه یه اتفاقی واسه بدنت افتاد
!شرمــــــــــنده تــــــــــــم

00:15:57.324 --> 00:16:00.491
این جادو ممکنه یکم
برات خنده دار باشه

00:16:03.897 --> 00:16:05.797
خیله خب

00:16:05.799 --> 00:16:08.399
!آتیــــش بازیــــه بچه گربه ای

00:16:11.303 --> 00:16:14.172
وای! خیلی قشنگه

00:16:14.174 --> 00:16:16.341
واو...چه رنگای قشنگی

00:16:16.343 --> 00:16:18.409
هی, اون چیه؟

00:16:25.484 --> 00:16:27.952
ای خدا,نباید
دیگه این پیشی هارو درست کنم

00:16:29.956 --> 00:16:32.090
جدی چرا ما پیش از
اون باهم نبودیم؟

00:16:32.092 --> 00:16:34.759
خب, من یه ذره
سرم شلوغ بود

00:16:34.761 --> 00:16:35.860
جنگیدن با هیولاها و اینجور چیزا

00:16:35.862 --> 00:16:37.795
اوه آره
با اون رفیقت

00:16:37.797 --> 00:16:39.364
اسمش چی بود؟

00:16:39.366 --> 00:16:41.199
مانگو

00:16:41.201 --> 00:16:43.601
همیشه تویی و مانگو

00:16:43.603 --> 00:16:44.802
اوه, مارکوئه

00:16:44.804 --> 00:16:46.637
آره...حالا کجاس مانگو؟

00:16:46.639 --> 00:16:49.607
خب, مانگو الان با جکی
رفتن بیرون

00:16:49.609 --> 00:16:52.610
پس اون وقت نداره زیاد
با من باشه

00:16:52.612 --> 00:16:54.479
خب, منکه هیچ کاری تو تابستون انجام نمیدم

00:16:54.481 --> 00:16:56.180
یه مانگوی عالی درست میکنم

00:16:57.951 --> 00:16:59.784
آره

00:17:01.554 --> 00:17:03.488
پلیس صحبت میکنه

00:17:03.490 --> 00:17:05.857
امید وارم اون بالا گروه مطالعه درست کرده
باشین

00:17:05.859 --> 00:17:07.525
من هیچ وقت یه کتابم
تو عمرم نخوندم

00:17:07.527 --> 00:17:10.962
کافیه دیگه
با خانوادتون تماس میگیرم

00:17:10.964 --> 00:17:12.397
همگی, الــــــفرار

00:17:14.967 --> 00:17:17.368
هی,استار

00:17:17.370 --> 00:17:19.070
من امشب یه شبه عالی رو داشتم

00:17:19.072 --> 00:17:21.339
فکر بتونیم یه تابستونه
عالی باهم دیگه داشته باشیم

00:17:23.076 --> 00:17:24.709
آره, شاید بتونیم داشته باشیم -
بهم زنگ بزن -

00:17:24.711 --> 00:17:26.344
خــداحـــــافــظ

00:17:26.346 --> 00:17:27.678
کارت خوب بود, استار

00:17:27.680 --> 00:17:29.347
کارت عالی بود

00:17:29.349 --> 00:17:30.848
کارت بدک نبود

00:17:30.850 --> 00:17:32.550
خب بسه دیگه

00:17:32.552 --> 00:17:35.053
میدونید شاید این تابستون
اونقدرا هم بد نباشه

00:17:35.055 --> 00:17:37.355
ما خیلی خوشحالیم که
شروعه عالی داریم

00:17:37.357 --> 00:17:40.591
آره فکر میکنم فقط یه چیزه دیگه
مونده که بهش اهمیت بدم

00:17:43.162 --> 00:17:45.063
دوباره
بده

00:17:45.065 --> 00:17:47.498
خیله خب, استار
برو که رفتیم

00:17:47.500 --> 00:17:49.667
خیله خب, حالا نوبته منه

00:17:49.669 --> 00:17:51.936
آه, سلام, مارکو
چند لحظه میای؟

00:17:51.938 --> 00:17:54.539
استار؟

00:17:54.541 --> 00:17:55.907
...من میخواستم -
ما باید حرف بزنیم -

00:17:57.877 --> 00:17:59.911
بیا بریم یه جا که یکم
ساکت تر باشه

00:17:59.913 --> 00:18:02.113
خیله خب

00:18:02.115 --> 00:18:06.384
مارکو میدونم
بعضی از چیزا فرق کرده

00:18:06.386 --> 00:18:07.952
"قطعا فرق کرده"

00:18:07.954 --> 00:18:10.455
میخاستم باهات درباره اون روزه آهنگ باهات حرف بزنم
(اشاره به قسمت قبل)

00:18:10.457 --> 00:18:12.457
اما احساس میکنم
داریم از هم دور میشیم

00:18:12.459 --> 00:18:14.525
اوه, من که دیگه خیلی ازت دور بودم

00:18:14.527 --> 00:18:16.394
آره, منم, همینطور

00:18:16.396 --> 00:18:20.465
من فکر میکنم همه ی
احساسام به ترس تغییر پیدا کرده

00:18:20.467 --> 00:18:23.034
و تو دیگه نمیخوای
دوسته من باشی

00:18:23.036 --> 00:18:24.702
و من یجورایی یه راهایی رو.
اشتباه رفتم

00:18:24.704 --> 00:18:26.771
...و,و -
استار -

00:18:26.773 --> 00:18:28.573
منم یه راهایی رو اشتباه رفتم

00:18:28.575 --> 00:18:30.541
تو هم؟

00:18:30.543 --> 00:18:32.643
آره...

00:18:32.645 --> 00:18:36.547
اما... اما تو روی
من فشار داری؟
( یعنی بهم علاقه ی خاصی داری و روی من حساسی)

00:18:38.718 --> 00:18:41.385
نه... ندارم

00:18:41.387 --> 00:18:42.887
اما اون آهنگ

00:18:42.889 --> 00:18:44.589
مارکو, تو دوسته منی

00:18:44.591 --> 00:18:46.958
و منم یمخام یه تابستون عالی

00:18:46.960 --> 00:18:48.559
با دوستم داشته باشم

00:18:48.561 --> 00:18:51.395
دوستیم؟ -
دوستیم -

00:18:54.500 --> 00:18:56.667
خب, شاید باید اون
روزه آهنگ رو فراموشش کنیم

00:18:56.669 --> 00:18:59.403
روزه آهنگ دیگه چه روزیه؟
به نظر روزه ترسناکی
میاد

00:19:01.107 --> 00:19:03.574
میدونی, فکر میکنم ما شایسته این هستیم که چند ماه

00:19:03.576 --> 00:19:06.577
جایی هیچ کاری انجام ندیم

00:19:06.579 --> 00:19:07.845
این خیلی خوبه

00:19:07.847 --> 00:19:09.780
استار, به این میگن تابستون

00:19:09.782 --> 00:19:11.516
و قراره که عالی باشه

00:19:13.152 --> 00:19:14.719
عالیه

00:19:23.495 --> 00:19:25.663
این چطوری اومده اینجا؟ -
!استار -

00:19:25.665 --> 00:19:27.832
شیطان!...مامان؟

00:19:27.834 --> 00:19:30.101
تو... تو اینجا چیکار
میکنی؟

00:19:30.103 --> 00:19:32.803
من وقت برای توضیح ندارم,ولی فقط باید بگم که

00:19:32.805 --> 00:19:34.105
ما توی خطریم

00:19:34.107 --> 00:19:36.541
ما باید بلافاصله
میونی رو ترک کنیم

00:19:36.543 --> 00:19:38.676
چی؟ مامان,نه

00:19:38.678 --> 00:19:41.779
نه,نه, نه, نه, نه
!نه, نه, نه,نه. نه

00:19:41.781 --> 00:19:43.981
بله, از همین میترسم که
انتخابی تو این موضوع نداریم

00:19:43.983 --> 00:19:46.651
تو منو اینجا فرستادی
و حالا من
هیچ انتخابی ندارم

00:19:46.653 --> 00:19:48.686
و حالام, داری بهم میگی که باید بریم؟

00:19:48.688 --> 00:19:50.488
استار,این
فرق میکنه

00:19:50.490 --> 00:19:52.857
مامان, من انتخا کردنو
از اینجا یاد گرفتم

00:19:52.859 --> 00:19:56.694
من تصمیم گرفتم که همه چیزو با مارکو درست کنیم -
استار -

00:19:56.696 --> 00:19:59.797
من انتخاب کردم که روی اُسکار فشار داشته باشم, به گمونم -
استار -

00:19:59.799 --> 00:20:01.699
و ظاهرا یه چیزی
وجود داره که بهش میگن تابستون

00:20:01.701 --> 00:20:03.401
وقتیه که دیگه لازم نیس بری مدرسه -
استار -

00:20:03.403 --> 00:20:05.036
من انتخاب میکنم که این جا بمونم
با دوستم

00:20:05.038 --> 00:20:06.871
!استار -
من نظرم عوض نمیشه -

00:20:06.873 --> 00:20:08.306
!استار -
!چیه؟ -

00:20:08.308 --> 00:20:10.808
تافی برگشته

00:20:12.544 --> 00:20:16.747
نه... نه, نه, نه, نه, نه

00:20:16.749 --> 00:20:18.549
من متاسفم
استار

00:20:18.551 --> 00:20:20.251
اما تو باید بری

00:20:20.253 --> 00:20:23.754
دودقیقه وقت میخام

00:20:28.927 --> 00:20:30.561
!مارکو

00:20:30.563 --> 00:20:31.762
یا حضرته صدا

00:20:35.033 --> 00:20:36.567
استار؟ -
مارکو, ما باید صحبت کنیم -

00:20:36.569 --> 00:20:38.369
فقط برای آخرین بار

00:20:38.371 --> 00:20:41.239
همه چی رو به راهه؟
تو خیلی داری داد میزنی

00:20:41.241 --> 00:20:42.773
همه به ما
خیره شدن

00:20:42.775 --> 00:20:44.008
آره, میدونم

00:20:44.010 --> 00:20:45.743
اما بعضی از چیزا
باید برگردن

00:20:45.745 --> 00:20:47.211
و منم فقط یه ذره وقت دارم

00:20:47.213 --> 00:20:49.113
وایسا...ما تازه میخوایم
تابستونو شروع کنیم

00:20:49.115 --> 00:20:50.715
مارکو, نمیدونم باید چجوری بهت بگم

00:20:50.717 --> 00:20:52.850
...چون تو بهترین دوسته منی -
استار؟ -

00:20:52.852 --> 00:20:54.919
...و اینم فقط اینو عجیب میکنه چون

00:20:54.921 --> 00:20:57.121
مشکل چیه؟ -
...چون من -

00:20:58.624 --> 00:21:01.626
من...من روی تو
فشار دارم

00:21:01.628 --> 00:21:04.262
کی اونو گفت؟ -
من گفتم -

00:21:04.264 --> 00:21:05.696
بووم... خودم گفتم

00:21:05.698 --> 00:21:07.465
من نمیخواستم قبول کنم

00:21:07.467 --> 00:21:09.467
چون میدونم راهای دیگه
رو احساس نمیکنم

00:21:09.469 --> 00:21:11.869
و من فکر میکنم اگه من
تظاهر کنم که اینجا نبودم

00:21:11.871 --> 00:21:14.872
اونا میرفتن
اما حداقل چیزی هم نداشتن

00:21:14.874 --> 00:21:17.208
من باید زمینو ترک کنم
احتمالا برای همیشه

00:21:17.210 --> 00:21:19.210
و من نمیتونستم بدون اینکه
حقیقتو بگم از اینجا برم

00:21:21.881 --> 00:21:23.881
...من, آه -
!خدانگهدار -

00:21:23.883 --> 00:21:26.417
!خدانگهداره, همگی

00:21:26.419 --> 00:21:27.985
!استار

00:21:27.987 --> 00:21:29.287
!هی

00:21:31.757 --> 00:21:33.658
...منظورت چیه

00:21:33.660 --> 00:21:34.725
استار؟

00:21:39.899 --> 00:21:46.899
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.