WEBVTT

00:00:07.002 --> 00:00:26.713
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:01.163 --> 00:01:03.663
!وای
اوه, سلام, بچه ها

00:01:03.664 --> 00:01:05.881
دلمون برات تنگ میشه,رفیق -
بیخیال, مارکو -

00:01:05.916 --> 00:01:09.076
نمیتونی یکم بیشتر بمونی؟ -
دوست دارم بمونم, اما تماسِ زمینی دارم -

00:01:09.077 --> 00:01:11.287
خیله خب پس, آماده ی پرش باش, مارکو

00:01:15.541 --> 00:01:19.672
آه, خب, فکر کنم دیگه
وقته خداحافظیه

00:01:19.673 --> 00:01:22.123
و چه خوشی هایی که تو توی اون بودی

00:01:22.124 --> 00:01:24.625
اینجا دیگه بدونه تو مثل قبل نمیشه, پسرم

00:01:24.626 --> 00:01:27.677
اما قبله اینکه بری
یه چیزی هست که میخام بهت بدم

00:01:27.678 --> 00:01:29.628
برای تمام کارایی که برای قلمروی پادشاهیمون انجام دادی

00:01:29.629 --> 00:01:32.509
بیارش

00:01:34.802 --> 00:01:37.182
واااای! چه باحال

00:01:37.183 --> 00:01:39.093
تو الان مثله یه شوالیه ی واقعی
هستی

00:01:39.094 --> 00:01:40.804
خودتو ببین, پسرم

00:01:40.805 --> 00:01:42.845
در واقع, اگه تو یه روزی
خواستی شوالیه بشی

00:01:42.846 --> 00:01:46.227
باهام تماس بگیر -
واو, ممنون, ریور -

00:01:46.228 --> 00:01:49.269
توی برگشتن به زمین
مراقب خودت باش

00:01:49.270 --> 00:01:51.021
ممنون

00:01:55.143 --> 00:01:58.775
فکر کنم این آخرشه -
خب, خداحافظ -

00:02:04.488 --> 00:02:05.908
صبرکن, مارکو

00:02:05.909 --> 00:02:09.451
من میخام یه خداحافظیه طولانی تر داشته باشیم
منم, همینطور -

00:02:18.656 --> 00:02:22.077
خب, خداحافظ
دوباره

00:02:22.078 --> 00:02:25.579
خداحافظ -
اوه, تو میری توی دروازه -

00:02:25.580 --> 00:02:26.960
از این وریه

00:02:38.667 --> 00:02:40.929
خب, خداحافظ -
خداحافظ -

00:02:40.930 --> 00:02:42.088
خداحافظ

00:02:42.089 --> 00:02:45.313
بسه دیگه, مارکو -
باشه -

00:02:47.512 --> 00:02:49.593
اوه میشه هروقت سوئی شرتمو پیدا کردی اینجا ها
بهم خبر بدی؟

00:02:49.594 --> 00:02:52.719
بهت که گفتم اینجاها ندیدمش
اما اگه پیداش کردم

00:02:52.720 --> 00:02:55.676
برات میفرستمش -
باشه, خوبه -

00:02:55.677 --> 00:02:59.309
ممنون...خیله خب
خداحافظ

00:03:00.680 --> 00:03:03.100
من... میرم تو اتاقم

00:03:03.101 --> 00:03:05.522
اما خوشگله من
اتاقت از این وریه

00:03:05.523 --> 00:03:08.567
آه, آره, هرجا بخام
میزارمش,بابا

00:03:09.565 --> 00:03:12.186
بمب درخشانه اتاقی

00:03:37.160 --> 00:03:40.962
حالم بهم, خورد مارکو
بوش مثل اون زمانیه که

00:03:40.963 --> 00:03:43.083
رفتیم تو اون بُعد برای
اردوی مدرسه مون

00:03:44.965 --> 00:03:47.005
اَه اَه...الان بالا میارم

00:03:47.006 --> 00:03:48.916
و این بوش مثله اون زمانیه که
که غذای چینی داشتیم

00:03:48.917 --> 00:03:51.758
بعد از فیلم دوویژگی کاراته

00:03:53.169 --> 00:03:57.761
و این یکی بوش مثله اون زمانیه که
داشتیم سعی میکردیم بانس لانج رو نجات بدیم

00:03:57.762 --> 00:03:59.922
!سلام, دُخی جون
!پونی هد -

00:04:00.093 --> 00:04:01.883
من شنیدم که پادشاهیتون سقوط کرده

00:04:01.884 --> 00:04:03.935
و تا موهام کارش تموم شد
خودمو رسوندم اینجا

00:04:03.936 --> 00:04:06.226
میدونی واقعا لازم داشتم اینو...وایسا ببینم

00:04:06.227 --> 00:04:07.767
چیزیو از من قایم میکنی؟

00:04:07.768 --> 00:04:09.728
نه بابا...این منم دیگه

00:04:09.729 --> 00:04:11.769
کاملا هم طبیعی ام

00:04:11.770 --> 00:04:13.810
بهتره که هیچ رازی رو از من
پنهان نکنی

00:04:13.811 --> 00:04:16.942
خیله خب, باشه
این سوئی شرته مارکوئه باشه؟

00:04:16.943 --> 00:04:20.394
خوش حال شدی حالا؟

00:04:20.395 --> 00:04:22.815
پیـــــــف, این چیزه بوی پا میده

00:04:22.816 --> 00:04:25.156
میدونم, اما بوش مثله مارکوئه

00:04:25.157 --> 00:04:27.488
میدونم باید برش گردونم
اما من واقعا دل تنگشم

00:04:27.489 --> 00:04:29.989
...و این تنها چیزیه که

00:04:29.990 --> 00:04:31.900
چــــه...هی, چیکار میکنی؟

00:04:31.901 --> 00:04:35.573
میخام این چیزه آشغالو بشورم -
!نه -

00:04:38.205 --> 00:04:41.826
هی دختر تو باید یکم آروم باشی -
نه -

00:04:41.827 --> 00:04:44.959
کجا داری میری؟ -
تا سوئی شرتو بگیرم -

00:04:50.792 --> 00:04:53.833
بله؟ آه, پرنسس باترفلای

00:04:53.834 --> 00:04:56.754
سلام, لاوابو -
باید راجب اون لباس آبی تون عذرخواهی کنم -

00:04:56.755 --> 00:04:59.086
تا سه شنبه آماده نمیشه

00:04:59.087 --> 00:05:00.506
به من چه بابا... من
دنباله یه سوئی شرت قرمز میگردم

00:05:00.507 --> 00:05:02.588
سوئی شرت؟ تاریخ و زمانی که
انداختیدش پایین کی بود

00:05:02.589 --> 00:05:05.259
چـــ...همین حالا
اما این یه حادثه بود

00:05:05.260 --> 00:05:07.800
اون کاملا تمیزه... من فقط میخام قبل از اینکه
شسته شه بگیرمش

00:05:07.801 --> 00:05:10.182
یه سوئی شرت تمیز؟
اوه...نگران نباشید

00:05:10.183 --> 00:05:12.263
شما باید برید به پنجره ی دریافت

00:05:12.264 --> 00:05:14.054
به پنجره ی دریافت خوش اومدید

00:05:14.055 --> 00:05:17.386
چطوری میتونم کمکتون کنم؟ -
سوئی شرت قرمز؟ -

00:05:17.387 --> 00:05:19.307
سایزش چقدره؟ -
فکر کنم متوسطه -

00:05:19.308 --> 00:05:21.018
جنسش زره زنجیری یا روکش فلزیه؟

00:05:21.019 --> 00:05:22.639
جنسش پارچه ایه
یه سوئی شرته ها

00:05:22.640 --> 00:05:26.891
چندتا نَخه؟ -
!من چمیدونم...مگه نخ شمارم من -

00:05:26.892 --> 00:05:28.892
!اوه! واسا واسا
خودشه, درست پشت سرته

00:05:28.893 --> 00:05:32.434
دوتا کوک خورده یا تکیه؟ -
!الان درست پشت سرته -

00:05:32.435 --> 00:05:33.985
این باید برای اطلاعات کافی باشه

00:05:33.986 --> 00:05:37.437
من اینو ظرف 48 ساعت دیگه بهتون تحویل میدم

00:05:37.438 --> 00:05:38.988
!چی؟

00:05:38.989 --> 00:05:40.779
اینا همش تقصیره توئه

00:05:40.780 --> 00:05:42.320
بعدا ازم تشکر میکنی

00:05:42.321 --> 00:05:45.532
وقتی که سره عقل بیای -
من سره عقلم هستم -

00:05:45.533 --> 00:05:47.743
خبرای خوبی دارم... من سوئی شرت
شما رو پیدا کردم

00:05:47.744 --> 00:05:51.115
متاسفانه, بسیار کثیفه
و باید بلافاصله شسته شه

00:05:51.116 --> 00:05:52.746
چی؟
نه,نه, نه,نه

00:05:52.747 --> 00:05:54.827
ب-ب-ب-بهت که گفتم
لازم نیست شسته بشه

00:05:54.828 --> 00:05:56.328
خودتو به زحمت ننداز

00:05:56.329 --> 00:05:58.159
من شرمندم, پرنسسprincess,
من باید خودمو به زحمت بندازم

00:05:58.160 --> 00:05:59.830
این وظیفه ی منه

00:05:59.831 --> 00:06:02.621
هیچوقت اون لحظه ای که پسره جوان بودم
را فراموش نمیکنم

00:06:02.622 --> 00:06:05.833
و من پاپیه خودمو دیدم که دقیقا
و مطمئنا

00:06:05.834 --> 00:06:09.085
پارچه کتانی سلطنتی باید
پاک, خوش ذات

00:06:09.086 --> 00:06:11.166
!تمیز و تازه باشه -

00:06:11.167 --> 00:06:12.797
و من اون روز قسم خوردم که

00:06:12.798 --> 00:06:15.509
من هرگز اجازه ندم لباس نشسته باشه

00:06:15.510 --> 00:06:18.300
و من این قول رو پس از 40 سال
برای خودم نگه داشتم

00:06:18.301 --> 00:06:20.511
بنابر این, من اونو تو اولویت
اولم میزارم

00:06:20.512 --> 00:06:24.889
تا این سوئی شرت رو بشورم

00:06:25.845 --> 00:06:28.596
باشه, خب, این مایه یه تاسفه

00:06:28.597 --> 00:06:31.017
اما الان بزار راجب این کلوپی که میخوام برم
بهت بگم

00:06:31.018 --> 00:06:32.889
!ضربه ی نهنگه درخـــــشان

00:06:35.021 --> 00:06:36.931
دُخی, داری چیکار میکنی؟

00:06:36.932 --> 00:06:39.562
دارم سوئی شرتو قبل از اینکه لاوابو بشوره اونو
پس بگیرم

00:06:39.563 --> 00:06:41.973
تو الان واقعا خودتی؟

00:06:41.974 --> 00:06:44.616
!انفجاره پاندای رودخونه ای

00:06:46.317 --> 00:06:48.857
از طریق بوی وحشتناک
و لکه های سیاه پیراهن

00:06:48.858 --> 00:06:52.359
کثیفیه دیروز نباید دشمنه فردا باشه

00:06:52.360 --> 00:06:53.860
با دستور شست و شو

00:06:53.861 --> 00:06:57.050
این قوله من به قلمروی پادشاهیمه

00:06:57.613 --> 00:07:00.694
ناموسا؟ -
میدونی, خودمم میخاستم اینو بگم -

00:07:00.695 --> 00:07:03.406
اما شخصا, اینو تحسین میکنم -
ناموسا؟ -

00:07:03.407 --> 00:07:06.327
استار, بزار این بابای پیر کارشو بکنه دیگه

00:07:06.328 --> 00:07:08.288
بله, من باید وظیفه مو دنبال کنم.

00:07:08.289 --> 00:07:10.580
باید همیشه از قوانین و سفارشات پیروی کرد
بدون هیچ شکستی

00:07:10.581 --> 00:07:12.331
باشه, فهمیدیم تو خوبی

00:07:12.332 --> 00:07:13.911
همه باید قوانین رو دنبال کنند

00:07:13.912 --> 00:07:16.083
در همه وقت, همیشه, تا ابد

00:07:16.084 --> 00:07:20.045
چی!؟ خیله خب, تو الان به دوسته من گفتی
تا ابد چی کار باید بکنه؟

00:07:20.046 --> 00:07:22.086
ما اون سوئی شرت قرمز بوگندو رو پس میگیریم

00:07:22.087 --> 00:07:23.877
ما میگیریمش -
واسا, واسا, واسا -

00:07:23.878 --> 00:07:26.459
...تا دوثانیه پیش مثه یه -
من از کارام اطلاع دارم -

00:07:26.460 --> 00:07:28.089
و شرمنده م که همیشه
پشتت نیستم

00:07:28.090 --> 00:07:29.961
و امید وارم بتونیم حرکت و رشد کنیم به عنوان
یه پرنسس خانم زیبا

00:07:29.962 --> 00:07:32.462
باید سوگند خومو حفظ کنم

00:07:32.463 --> 00:07:34.554
نه, نه, نه
!اون نباید سوئی شرتو بشوره

00:07:35.765 --> 00:07:38.187
برگرد اینجا, لاوابو

00:07:38.887 --> 00:07:40.887
!نمیتونم چیزی ببینم

00:07:40.888 --> 00:07:43.218
فهمیدم...بیا جدا شیم

00:07:43.219 --> 00:07:45.889
خداحافظ برای همیشه, استار

00:07:45.890 --> 00:07:48.601
نه, نه,نه, نه
!نه! نرو

00:07:48.602 --> 00:07:52.401
نمیزارم بــــری

00:07:53.606 --> 00:07:55.225
!لاوابو

00:07:55.226 --> 00:07:57.015
!نه... اون سوئی شرتو بده من

00:07:57.016 --> 00:07:58.894
بزرگوار, به اندازه کافی استرس دارم

00:07:58.895 --> 00:08:00.725
من اون کارو نمیکنم

00:08:08.224 --> 00:08:11.514
!پیشیه بُشکه پرنده ای

00:08:13.974 --> 00:08:16.723
دس نگه دار! تو اون سوئی
!شرتو نمیشوری

00:08:18.893 --> 00:08:20.762
فقط بدش من

00:08:20.763 --> 00:08:23.592
تا زمانی که بدنه من
قادر به حرکته

00:08:23.593 --> 00:08:26.653
من همیشه با وظیفه ام
حرکت میکنم

00:08:27.682 --> 00:08:30.552
!مــــــوج بنــــد های گره زن

00:08:39.591 --> 00:08:42.259
تو دیگه به سمت هیچ چیزی
حرکت نمیکنی

00:08:42.260 --> 00:08:44.049
این آخرین شانسته

00:08:44.050 --> 00:08:48.219
من تمام زندگی مو به سوگند شوالیه ها اختصاص دادم

00:08:48.220 --> 00:08:50.299
این چیزیه که نه میتونه خم شه یا شکسته شه

00:08:50.300 --> 00:08:52.588
برادرانم و خوهارانم اینو
بهم آموختند

00:08:52.589 --> 00:08:54.628
من همه ی لحظه هایی که باهم بودیم
رو گرامی میدارم

00:08:54.629 --> 00:08:56.218
و هر روز اونو نگه میداشتیم

00:08:56.219 --> 00:08:57.678
این باعث شده که من کی بشم

00:08:57.679 --> 00:09:01.337
و بزودی, من اونهارو دوباره خواهم دید -
وایسا, چی؟ -

00:09:01.338 --> 00:09:03.797
تو فکر کردی من میخوام بخاطره یه سوئی شرت بکشمت؟

00:09:03.798 --> 00:09:05.967
این چیزی نیست که الان اتفاق می افته؟

00:09:05.968 --> 00:09:09.466
نه...من میتونستم تو رو
شاید به یه اردک تبدیل کنم

00:09:09.467 --> 00:09:11.796
یا, مثلا, دماغتو
به صورت سخت فشار بدم

00:09:11.797 --> 00:09:14.086
اما چشمات
پر از حرص و آز میومد

00:09:14.087 --> 00:09:16.836
...چــه...فقط بخاطره اینه که

00:09:16.837 --> 00:09:21.215
حق با پونی هد بود
من واقعا به خاطر مارکو اشتباه کردم

00:09:21.216 --> 00:09:24.795
منظورم اینه که,من کله روزو دنبال
یه شوالیه افتاده بودم

00:09:24.796 --> 00:09:27.044
کسی که فقط میخاد کاره عجیبه خودشو انجام بده

00:09:27.045 --> 00:09:29.624
همشم بخاطره اینه که
فکر میکردم اگه سوئی شرت مارکو رو نداشته باشم

00:09:29.625 --> 00:09:32.044
اونو دیگه نمیتونم داشته باشم

00:09:32.045 --> 00:09:34.384
که این اصلا درست نیست

00:09:34.385 --> 00:09:37.173
من همیشه مارکو رو داشتم
ما همیشه باهم دوست بودیم

00:09:37.174 --> 00:09:41.084
چـــه, چیکار داری میکنی؟

00:09:42.834 --> 00:09:48.095
نگران نباشید
من اونو توی چرخه ی ملایم گذاشتم

00:09:56.752 --> 00:09:59.001
سرورم, لباسه شما تمیزه

00:09:59.002 --> 00:10:02.210
و از استاندارد های شست وشوی
شوالیه استفاده شده

00:10:02.211 --> 00:10:05.170
اوه, واو
حالا لذت بخشه

00:10:05.171 --> 00:10:08.290
...استار, تو باید
...آخــــــــــی

00:10:08.291 --> 00:10:12.169
دخی,ناراحت نباش دیگه آجی -

00:10:12.170 --> 00:10:14.209
بیا اینجا

00:10:14.210 --> 00:10:16.080
سرورم, بفرمائید

00:10:18.999 --> 00:10:24.168
!اوه, اوه, اوه,اوه,اوه
!هنوزم مثه مارکو بو بد میده

00:10:24.169 --> 00:10:25.958
!جــــان؟
نخریم, نمیده

00:10:25.959 --> 00:10:27.957
من الان بوش کردم
بهش بگو که بو بد نمیده

00:10:27.958 --> 00:10:29.997
سوئی شرت, در واقع, تمیزه

00:10:29.998 --> 00:10:32.707
اونچه که شما تجربه میکنید
خاطره ی اون بوئه

00:10:32.708 --> 00:10:34.787
تو دیگه لازم نیست اون
سوئی شرت بو گندو رو نگه داری

00:10:34.788 --> 00:10:36.287
میدونی چرا؟

00:10:36.288 --> 00:10:38.076
چون, همونطور که یاد گرفتیم

00:10:38.077 --> 00:10:42.036
بوی اون احمق زمینی توی
قلبت جا کرده

00:10:42.037 --> 00:10:43.706
آوو... ممنون, پونی هد

00:10:43.707 --> 00:10:45.706
یاد گرفتی, دختر

00:10:53.916 --> 00:10:55.824
سلام؟

00:11:00.075 --> 00:11:04.034
!ایـــــولـــــا
!سوئی شرتم

00:11:07.556 --> 00:11:10.414
هی, بوش مثه استاره

00:11:23.492 --> 00:11:26.411
...بعدشم, لِکمت گفتش که

00:11:33.161 --> 00:11:36.923
پیش غذاتون سرورم -
آه, چرا که نه -

00:11:43.160 --> 00:11:45.609
این دقیقا غذای یه پرنسس نیست

00:11:45.610 --> 00:11:47.988
اما این غذای موردعلاقه ی لکمت بود

00:11:47.989 --> 00:11:50.108
همونطور که یه مرده فروتن بود

00:11:50.109 --> 00:11:53.068
!به افتخار لکمت
رفیقِ از خود گذشتمون

00:11:53.069 --> 00:11:57.907
که همیشه به همه جون داد قبل از اینکه
خودش بره

00:12:00.948 --> 00:12:03.947
من بهش گفتم
میشه اون یه روز کشته شه

00:12:03.948 --> 00:12:06.446
میتونی به پدره خودت عشق بورزی

00:12:06.447 --> 00:12:08.658
اون دندوناش مثه ببر ماهی بود

00:12:18.536 --> 00:12:22.034
!گلاسوریک
!گلاسوریک, صبرکن... گلاسوریک

00:12:24.775 --> 00:12:28.087
هی, استار دوباره رفته کفه
کاسه

00:12:28.122 --> 00:12:29.630
اوه,دوباره نه

00:12:30.615 --> 00:12:32.363
!استار

00:12:32.364 --> 00:12:33.863
- !گلاسوریک مامان, تو اونو دیدی؟
- اون توی کاسه بود, توی کاسه

00:12:34.984 --> 00:12:36.573
شما همتون دیدیدش,درسته؟

00:12:36.574 --> 00:12:39.532
استار,میدونم که امروز
یه روزه عاطفی هستش

00:12:39.533 --> 00:12:42.692
اما این مراسم لکمته,نه گلاسوریک

00:12:42.693 --> 00:12:46.232
مامان, من گلاسوریکو دیدم

00:12:46.233 --> 00:12:50.731
...استار, ما هممون گلاسوریکو میبینیم
اینجا, و اینجا

00:12:50.732 --> 00:12:52.531
و توی اون کاسه شربت

00:12:52.532 --> 00:12:54.191
بابا جون دوتا چشم
اندازه کله من دارید مثلا

00:12:54.192 --> 00:12:55.981
یادش بخیر گلاسوریک

00:12:55.982 --> 00:12:59.690
من شرط میبندم اون برای یادبود برگشته بوده -
ببین, من... من میفهمم, استار -

00:12:59.691 --> 00:13:01.480
مراسم تشعیع جنازه ناامید کننده س

00:13:01.481 --> 00:13:04.960
غذای عجیب, دوستای لکمت

00:13:05.885 --> 00:13:08.171
موسیقی

00:13:12.671 --> 00:13:15.589
همشون متفاوتن
و شاید یکم ترسناک باشه

00:13:15.590 --> 00:13:17.838
اما اینو به یه داستان
ارواح تبدیل نکن

00:13:17.839 --> 00:13:20.496
چی؟
آخه کی درباره ی ارواح چیزی گفت؟

00:13:20.497 --> 00:13:24.205
من گلاسوریکو دیدم, مامان -
تو گلاسوریکو ندیدی -

00:13:24.206 --> 00:13:26.333
و تو روحه اونم ندیدی

00:13:26.334 --> 00:13:28.702
خیله خب, دیگه خواهشا نگو روح
خیلی عجیبه

00:13:28.703 --> 00:13:30.581
گلاسوریک مُرده الان

00:13:30.582 --> 00:13:32.490
تو فقط باید بزاری اون رها بشه

00:13:34.120 --> 00:13:36.538
میدونی, وقتی من یه دختر بجه بودم

00:13:36.539 --> 00:13:38.777
و اگه چیزی بود که نمیتونستم رهاش کنم

00:13:38.778 --> 00:13:40.326
مادرم بهم یاد میداد که بگم

00:13:40.327 --> 00:13:45.154
"بلو بلی بلو بالا,
!من رهات میکنم, من رهات میکنم"

00:13:45.155 --> 00:13:47.153
و من بعدش خیلی
احساس بهتری پیدا میکردم

00:13:47.154 --> 00:13:51.549
امتحانش کن, عزیزم -
چه چه؟ -

00:14:02.316 --> 00:14:04.315
!گلاسوریک

00:14:12.890 --> 00:14:15.504
"بلو بلی بلو بالا,
!من رهات میکنم, من رهات میکنم"

00:14:15.539 --> 00:14:16.946
!!من رهات میکنم

00:14:24.594 --> 00:14:27.303
چرا این کار نمیکنه؟

00:14:34.299 --> 00:14:35.667
بله؟ -
!جانا -

00:14:40.246 --> 00:14:42.334
تو مردمه مُرده رو دیدی؟

00:14:42.335 --> 00:14:43.913
این باحال ترین چیزیه که تو
کُله تابستون شنیدم

00:14:43.914 --> 00:14:45.622
نه, جانا,
چرا درست گوش نمیدی؟

00:14:45.623 --> 00:14:47.082
مردم که نه
گلاسوریک

00:14:47.083 --> 00:14:49.240
من توسط روح گلاسوریک
تسخیر شدم

00:14:49.241 --> 00:14:50.740
من حتی بلو بلی بلو بالا, مامانمم انجام دادم
!اما کار نکرد

00:14:50.741 --> 00:14:53.238
بابا...چی چی؟ -
جانا, من به اون کتابه -

00:14:53.239 --> 00:14:55.237
تخصص تاریکی عجیبت نیاز دارم
یا من بهت میگم

00:14:55.238 --> 00:14:57.430
اینجا دوتا روح وجود
!داره

00:14:57.465 --> 00:15:00.863
باشه, خب... تو قطعا تسخیر شدی -
!نه -

00:15:00.898 --> 00:15:01.904
آره

00:15:01.905 --> 00:15:04.153
واسا... اگه تو
تنها کسی هستی که تونستی ببینیش

00:15:04.154 --> 00:15:05.942
ممکنه که معنیش این باشه که
اون با تو یه کاره ناتموم داره

00:15:05.943 --> 00:15:08.031
خیله خب, میشه یه ثانیه کوفتت نکنی؟

00:15:08.032 --> 00:15:09.490
به علاوه, چه کاره ناتمومی؟

00:15:09.491 --> 00:15:11.279
!جانا

00:15:11.280 --> 00:15:13.148
ببخـــشید, سرد شده بود

00:15:13.149 --> 00:15:15.147
شاید یه لنگری پیشه تو داره
(منظور از لنگر یعنی یه چیزی که ماله اونه پیشه تو جا مونده)

00:15:15.148 --> 00:15:17.106
میدونی,یه چیزی که
از اون باقی مونده باشه

00:15:17.107 --> 00:15:19.315
چیزی که روحه اونو نگه داشته

00:15:19.316 --> 00:15:20.984
یه چیزی داری که متعلق به اون باشه

00:15:20.985 --> 00:15:22.563
نه... گلاسوریک چیزی نداره

00:15:22.564 --> 00:15:26.457
...تنها چیزی که متعلق به اون بود

00:15:29.640 --> 00:15:33.219
هی, استار, مُردی؟

00:15:35.767 --> 00:15:38.715
این کتابه... من باقی مونده
کتابه طلسم رو نگه داشتم

00:15:38.716 --> 00:15:40.264
توی معبد هیولا پیداش کردم

00:15:40.265 --> 00:15:42.133
چرا اونو نگهش داشتی؟

00:15:42.134 --> 00:15:45.279
جانا تو الان میخای تو این مورد فوضولی
کنی برای چیزای عجیب و غریبت؟

00:15:46.132 --> 00:15:49.089
زدی تو خال...اینجا میگه
تو باید اون چیزو رها کنی

00:15:49.090 --> 00:15:51.628
و بزاری بره, یعنی دفنش کنی.

00:15:51.629 --> 00:15:56.501
مثل زیر خاک کردن؟ -
آره, و خیلی عمیق باشه... واقـــــعا عمیـــــق -

00:16:10.040 --> 00:16:13.090
خیله خب,خیله خب, آروم باش
من انجامش میدم

00:16:14.617 --> 00:16:16.905
و دفنه دفن شد

00:16:16.906 --> 00:16:18.834
خداحافظ, گلاسوریک

00:16:38.095 --> 00:16:39.922
هیچ گلاسوریکی نیست

00:16:46.101 --> 00:16:48.680
اوه, هیچ گلاسوریکی نیست

00:17:02.456 --> 00:17:04.510
!چی؟

00:17:04.511 --> 00:17:07.969
اوه, جانا, تو نگفتی که این اتفاق می افته

00:17:07.970 --> 00:17:10.446
اَه, حالم بهــــم خورد

00:17:12.257 --> 00:17:16.192
چی؟

00:17:20.043 --> 00:17:21.872
!گلاسوریک

00:17:23.292 --> 00:17:25.660
چرا اون انقدر باید
انگشت داشته باشه؟

00:17:38.074 --> 00:17:41.482
!ولـــــم کــــــن

00:17:42.821 --> 00:17:44.410
جانا, جانا, جانا, جانا

00:17:44.411 --> 00:17:46.069
چطوری,استار -
!جانا -

00:17:50.108 --> 00:17:53.905
تو اونو توی قبرستون حیوونای خونگی خاکش کردی؟ -
خب,اون کوچولوئه -

00:17:53.906 --> 00:17:55.694
میخای بیشتر از این
تسخیرت کنه؟

00:17:55.695 --> 00:17:58.103
خیله خب... بهتر از این بود
که تو توالت سیفونو روش نکشیدم

00:17:58.104 --> 00:17:59.642
اون کار نمیکنه, استار

00:17:59.643 --> 00:18:02.190
آره, الان میتونم ببینمش, جانا
اون هنوز اینجاس

00:18:02.191 --> 00:18:04.806
و اون هنوزم, اینجاس

00:18:07.339 --> 00:18:10.336
صبرکن ببینم, تو اونو
توی دنیای فیزیکی میبینی؟

00:18:10.337 --> 00:18:11.955
اوه, اصلا خوب نیست که

00:18:11.956 --> 00:18:14.784
تو باید قطعاتش رو توی مکان مقدس
دفن کنی

00:18:14.925 --> 00:18:17.725
جائی ممکنه به اون
اهمیت بدن.

00:18:17.760 --> 00:18:19.316
اونوقت دیگه اونو نمیبینی

00:18:19.350 --> 00:18:20.881
و به نظر میرسه باید همین الان اینکارو کنی

00:18:20.882 --> 00:18:22.340
یا اون تورو تا ابد تسخیر میکنه

00:18:22.341 --> 00:18:24.259
فکر کنم یه مکانه عالی رو میشناسم

00:18:24.260 --> 00:18:28.467
خیله خب, خیلی ممنونم, جانا
!خداحافــــــــــــظ

00:18:28.468 --> 00:18:30.916
آه, چه قد داد میزنه -
کی بود؟ -

00:18:30.917 --> 00:18:32.795
هیچکس...به تو چه فوضول

00:18:32.796 --> 00:18:35.464
چرا اصلا باید با جانا بیایم بیرون؟

00:19:05.319 --> 00:19:08.236
چرا, گلاسوریک, چرا تو هنوز اینجائی؟

00:19:08.237 --> 00:19:10.395
من چیزیو که میخواستی بهت دادم

00:19:10.396 --> 00:19:12.354
دیگه چی از من میخوای؟

00:19:14.234 --> 00:19:18.731
تو همیشه حرص در آری
!و گیج کننده, و گلاسوریکی

00:19:18.732 --> 00:19:21.389
خیله خب, ببین, میدونم گاهی
اوقات خر بازی در می اوردم

00:19:21.390 --> 00:19:24.768
قبول دارم, اما تو الان
داری یه خر بازی بزرگتر در میاری

00:19:24.769 --> 00:19:26.976
ببخشید, غلط کردم
همینو میخوای؟

00:19:26.977 --> 00:19:30.435
فکر میکردم تو مُردی, اما نه

00:19:30.436 --> 00:19:32.014
نه, نه, نه

00:19:32.015 --> 00:19:35.052
تو الان خیلی شبح وار و با اونچشات هعی منو نیگا میکنی

00:19:35.053 --> 00:19:37.471
و یه ابر؟
کی اَبر میشه آخه؟

00:19:37.472 --> 00:19:41.219
یا اون چیزای عجیب تو اتاقم
من فقط نمیفهمم

00:19:41.220 --> 00:19:43.718
من فکر کردم تو دیگه نمیخوای
اطرافه من باشی

00:19:43.719 --> 00:19:47.046
میدونی, گلاسوریک
من کلی تلاش کردم

00:19:47.047 --> 00:19:49.940
تا این پادشاهی رو درست کنم, و اون
بسیار مفید خواهد بود

00:19:49.941 --> 00:19:52.833
اگه الان واقعا اینجا بودی
به جای اینکه منو تسخیر کنی

00:19:52.834 --> 00:19:56.042
مثل همون کارای
!عجیب و غریبت

00:20:02.869 --> 00:20:04.867
میدونی, گلاسوریک

00:20:04.868 --> 00:20:07.156
تو هیچوقت
یادگیری هات آسون نبود

00:20:07.157 --> 00:20:10.444
شاید نکته ش همینه

00:20:10.445 --> 00:20:13.442
تو همیشه بهم اعتماد کردی
با چیز هایی که خودم به شکل خودم ساختم

00:20:13.443 --> 00:20:16.401
و تو همیشه ی خدا
برای من وجود داشتی

00:20:16.402 --> 00:20:19.979
و هیچ کس تا حالا واقعا
همیشه با من نبوده

00:20:19.980 --> 00:20:24.357
...معلمم... دوستم
فرد عجیب کتابی

00:20:24.358 --> 00:20:28.395
تو هرچی که بودی, تو فوقالعاده برای
من مهم بودی

00:20:28.396 --> 00:20:29.894
ممنونم, گلاسوریک

00:20:29.895 --> 00:20:32.434
برای همه چی ممنونم

00:20:39.220 --> 00:20:42.178
امیدوارم کاسه ی بزرگه
پودینگه تو پیدا کنی

00:20:43.308 --> 00:20:45.466
بلو بلی, بلو بالو

00:20:45.467 --> 00:20:48.715
!من رهات میکنم, من رهات میکنم

00:20:58.710 --> 00:21:00.653
اوه, نه

00:21:12.373 --> 00:21:14.371
تو چیزی شنیدی؟

00:21:14.372 --> 00:21:16.540
!مامان, بابا

00:21:16.541 --> 00:21:20.118
استار, چقدر باید بهت بگم... انقدر درو با لقت باز نکن

00:21:20.119 --> 00:21:22.577
مامان, اوه, خدای من
تو باور نکردی

00:21:22.578 --> 00:21:24.366
خیله خب...من توی پناه گاه بودم
و گفتم خداحافظ

00:21:24.367 --> 00:21:25.425
و من واقــــعا گفتم
 ...و بعدشخداحافظ

00:21:25.426 --> 00:21:28.483
...همه ی جادو ها از چاه پاشید بیرون -
آروم باش,آروم باش -

00:21:28.484 --> 00:21:30.902
درباره ی چی داری
حرف میزنی؟

00:21:30.903 --> 00:21:33.629
من کاریو کردم که تو گفتی
من موفق شدم,من رهاش کردم

00:21:33.731 --> 00:21:37.028
...من بلو بلی تو رو انجام دادم,اما
اون برگشت

00:21:37.063 --> 00:21:38.948
!سام علیک

00:21:39.350 --> 00:21:53.350
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.