WEBVTT

00:00:07.300 --> 00:00:27.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:47.047 --> 00:00:48.714
!سلام, تام صحبت میکنه

00:00:48.716 --> 00:00:50.315
الان نمیتونم
به آینه جواب بدم

00:00:50.317 --> 00:00:51.850
لطفا بعد از صدای
جیغ پیغام بزارید

00:00:53.154 --> 00:00:55.554
سلام, رفیق! این منم , استار

00:00:55.556 --> 00:00:59.224
به هر حال,فقط, آه, میخاستم
بدونم کجاهایی

00:00:59.226 --> 00:01:01.727
عه گلاسوریک...نه! ولش کن

00:01:01.729 --> 00:01:03.262
!گلاسوریک

00:01:03.264 --> 00:01:05.731
من فکر کردم... من فکر میتونیم
باهم یه سر بریم کورن شاپ

00:01:05.733 --> 00:01:07.633
پس, باهام تماس بگیر

00:01:18.244 --> 00:01:20.712
!سلام, پونی هد...اووو

00:01:20.714 --> 00:01:22.581
زیادی عرق نکردی؟

00:01:22.583 --> 00:01:25.250
کی, من؟ اوه,یعنی
!چیزی نیس مسخرس

00:01:25.252 --> 00:01:27.920
...آه...خب

00:01:27.922 --> 00:01:31.790
به هر حال, نمیخام بگم
خیلی دلتنگ هستما

00:01:31.792 --> 00:01:34.426
اما تام خیلی
عجیب رفتار میکنه

00:01:34.428 --> 00:01:36.028
فکر کردم همه چی
خوب پیش بره

00:01:36.030 --> 00:01:38.030
...و حالا بعد از کلی بی خبر موندن اون

00:01:38.032 --> 00:01:40.099
حالت خوبه؟

00:01:40.101 --> 00:01:41.767
داری فرش رو خراب میکنی

00:01:41.769 --> 00:01:42.968
- خیله خب, چه خبر شده؟
- چی؟هاهاهاهاها اوه

00:01:44.205 --> 00:01:45.704
میدونی, خیلی خنده داره

00:01:45.706 --> 00:01:47.739
از اینکه تو فکر میکردی همچین
چیزی شده و اینا

00:01:47.741 --> 00:01:49.608
چون من اصلا نمیخام
تام رو دور بزنم

00:01:49.610 --> 00:01:51.243
و اون قطعا چیزی
به من نگفت

00:01:51.245 --> 00:01:53.979
تا به تو بگم
چه اتفاقی افتاده

00:01:53.981 --> 00:01:56.315
پونی, چه خبر شده؟

00:01:56.317 --> 00:01:59.218
تام میخاد بره تو کاره اهریمنی شدن
!و به من گفت تو نباید بدونی

00:01:59.220 --> 00:02:01.753
!اوه, نه
من خیلی دهن لقم

00:02:01.755 --> 00:02:04.823
چــــــی؟ -
!خیله خب, من باید برم دیگه -

00:02:04.825 --> 00:02:06.825
!اوه, نه, نمیری

00:02:08.662 --> 00:02:10.395
اهریمنی شدن؟

00:02:10.397 --> 00:02:12.831
اونا که خیلی
بد نیستن؟

00:02:12.833 --> 00:02:14.399
!چرا
!هستن

00:02:14.401 --> 00:02:15.734
- اون میخاد خودشو به
فنا بده - !باید جلوشو بگیریم

00:02:16.904 --> 00:02:19.171
اهریمنی شدنش
!همین الان شروع میشه

00:02:19.173 --> 00:02:20.439
وایسا, چی؟ کجا؟

00:02:20.441 --> 00:02:22.274
اون چیزا خیلی
مرموزن

00:02:22.276 --> 00:02:24.309
اما باید تو رو دعوتت کنن

00:02:24.311 --> 00:02:26.178
تو متوجه شدی
12ضکه دعوت نشدی آره؟   سبق	÷÷
مئ

00:02:26.180 --> 00:02:28.447
نمیخام سعی کنم
...بزنم تو ذوقت اما

00:02:28.449 --> 00:02:30.682
این کمکی نمیکنه

00:02:30.684 --> 00:02:33.685
ببین, میتونیم بریم از دوست پسر سابقم
بپرسیم اون اهریمنی شده

00:02:33.687 --> 00:02:37.289
کدوم دوس پسر؟ شرمنده
این بیشتر مثه همون
چیزیه که میخواستم

00:02:37.291 --> 00:02:39.024
اوه بسی چرا انقدر چرت میگی؟

00:02:39.026 --> 00:02:40.659
دوس پسره بده سابقم, اسب دریایی؟

00:02:40.661 --> 00:02:43.495
میدونی,اون تنها کسی بود که
این آهنگو برام نوشت

00:02:47.368 --> 00:02:50.836
!آو, آآآآآآره
!شماها همتون آشغالید! اَاَه

00:02:50.838 --> 00:02:53.305
آخی! میبینی
چقدر رومانتیکه

00:02:53.307 --> 00:02:55.507
آره, من-من امتحانش کردم

00:02:55.509 --> 00:02:57.643
فکر میکنی میتونی منو
خر کنی؟

00:02:57.645 --> 00:02:58.777
!این آینه تون آشـــــغاله

00:02:58.779 --> 00:03:00.779
من متاسفم
خیلی ناامید کننده س

00:03:00.781 --> 00:03:02.281
میتونم تو پیدا کردن یه
آینه دیگه کمکتون کنم؟

00:03:02.283 --> 00:03:05.284
!نه...نه
!گمشو باو

00:03:05.286 --> 00:03:07.386
برای انتخابتون از "بازتابنده" ممنونم

00:03:07.388 --> 00:03:09.555
!روزه آینه ایه خبی داشته باشید

00:03:10.690 --> 00:03:12.291
!اووه, چه بچه پروویه

00:03:12.293 --> 00:03:14.126
ببین چقدرم به خودش
!آب میپاشه

00:03:14.128 --> 00:03:15.694
اون اسبه دریاییه, پونی

00:03:15.696 --> 00:03:18.230
آره, خب,اون قبلا
همش خشک و خالی بود,مثه یه اسبِ باحال

00:03:18.232 --> 00:03:20.732
خب, سلام! خوش اومدید
"به "موبایل بازتابنده

00:03:20.734 --> 00:03:22.801
میتونم کمک کنم آینه جیبی
تونو پیدا کنید؟
(تو میونی آینه همون موبایله شونه)

00:03:22.803 --> 00:03:24.136
ممم فقط اومدم یه دوری بزنم

00:03:24.138 --> 00:03:26.872
تا ببینم اوضاع چطوریه

00:03:26.874 --> 00:03:29.241
و درباره ی اهریمن شدن
!بپرسیم

00:03:29.243 --> 00:03:31.076
آره, همین که اینگفت

00:03:31.078 --> 00:03:32.911
لطفا از وقته خودتون استفاده کنید
و کلکسیون هارو ببینید

00:03:32.913 --> 00:03:34.379
- آه, چی؟
- لطفا از وقته خودتون استفاده کنید ...و کلکسیون هارو

00:03:35.382 --> 00:03:36.882
!باشه,اونو فهمیدم

00:03:36.884 --> 00:03:39.318
اصلا چیزی نمیخوای بهم
بگی؟

00:03:39.320 --> 00:03:43.055
میتونم برای سه سال بهتون
طرح های چند بِعدی رو بدم؟

00:03:43.057 --> 00:03:46.258
!اسبه آبی! سلام
بلندشو! این منم, پونی هد

00:03:46.260 --> 00:03:49.228
نمیتنم مثه دوتا اســـب
باهم صحبت کنیم؟

00:03:49.230 --> 00:03:50.529
خب,شما میتونید با همه صحبت کنید

00:03:50.531 --> 00:03:52.664
با تکنولوژی موبایل بازتابنده

00:03:52.666 --> 00:03:54.366
باشه, میدونی چیه؟
تو پوکیدی, اسب آبی

00:03:54.368 --> 00:03:56.068
تو دیگه اون مردی
نیستی که من میشناختم

00:03:56.070 --> 00:03:58.904
ناامید کننده س
میتونم تو پیدا کردن
جایگزین کمکتون کنم؟

00:04:01.108 --> 00:04:03.108
!خیلی وحشتناکه

00:04:03.110 --> 00:04:05.544
!این حتی اصلا منم نمیشناسه

00:04:05.546 --> 00:04:07.446
و منم بهترین کسی هستم
که همه میشناسن

00:04:07.448 --> 00:04:08.847
!من مثه یه هدیه میمونم

00:04:08.849 --> 00:04:11.750
اوه, پونی, من خیلی متاسفم
من درستش میکنم

00:04:11.752 --> 00:04:13.852
دوسته ما امشب میخاد
بره اهریمنی بشه

00:04:13.854 --> 00:04:15.587
و ما میخوایم بدونیم
کجا این اتفاق می افته

00:04:15.589 --> 00:04:17.289
میتونی یه جهتی
به ما بدی

00:04:17.291 --> 00:04:20.926
با استفاده از تکنولوژی موبایل
بازتابنده؟

00:04:20.928 --> 00:04:23.528
شما میتونید همه جا برید

00:04:23.530 --> 00:04:25.230
با تکنولوژی موبایل بازتابنده

00:04:25.232 --> 00:04:28.033
ما فقط یه نقشه میخوای
!یکی شده ی احمق

00:04:29.970 --> 00:04:31.403
...براتون یه

00:04:31.405 --> 00:04:33.238
براتون یه پرینت میزنم الان

00:04:53.226 --> 00:04:54.960
تو حواسشونو پرت کن
من تامو پیدا میکنم

00:04:54.962 --> 00:04:56.762
اوه,باشه, حواتو دارم, دُخی
سیاحت کن

00:04:56.764 --> 00:05:00.232
!ببخشید
!اطلاعیه های دقیقه آخر

00:05:00.234 --> 00:05:03.568
خب,از اونجا که همتون میدونید
پاییز داره میاد

00:05:03.570 --> 00:05:06.905
خب پس بیاین برای لباس های شبح ماننده مون
نظر سنجی کنیم

00:05:06.907 --> 00:05:09.908
اول میخوایم رنگ لباسامونو خرمائی کنیم

00:05:09.910 --> 00:05:11.310
موافقین یا نه؟

00:05:11.312 --> 00:05:14.012
هرکی موافقه
دستش بالا

00:05:16.282 --> 00:05:18.650
خب ما حتی یه دونه
داوطلب هم نداریم

00:05:18.652 --> 00:05:21.386
چیزی نیست
ما فقط باید یه نفرو برای موافق بودن داشته باشیم...خیله خب

00:05:22.955 --> 00:05:25.590
خیله خب, تام, اصلا
به کاری که داری میکنی فکر...؟

00:05:25.592 --> 00:05:28.860
!اوه, چه قدر خوشتیپ شدی -
تو اینجا چیکار میکنی؟ -

00:05:28.862 --> 00:05:31.997
من اینجام تا از اشتباه تو جلوگیری کنم
!,یه اشتباه وحشتناک

00:05:31.999 --> 00:05:33.999
اگه این راهیه که میخوای من بهت توجه
...داشته باشم, سخت

00:05:34.001 --> 00:05:35.000
- وای, وای, وای, صبرکن -
من نمیدونم پونی بهت چی گفته

00:05:36.470 --> 00:05:37.969
اما این چیزی
نیست که تو فکر میکنی

00:05:37.971 --> 00:05:40.038
من واقعا اینو لازم دارم

00:05:40.040 --> 00:05:41.006
چی؟

00:05:41.008 --> 00:05:43.442
من نیاز دارم که تغییر کنم

00:05:43.444 --> 00:05:46.211
تو اینجا بهترین پرنسسی هستی
که یه نفر داشته

00:05:46.213 --> 00:05:48.046
و این واقعا
الهام بخشه

00:05:48.048 --> 00:05:50.115
وقتشه که من بهتر از یه
پرنس بشم

00:05:50.117 --> 00:05:52.684
آره, اما هرچیزی که اون بیرونه

00:05:52.686 --> 00:05:55.120
به نظر احمقانه
و خطرناکه

00:05:55.122 --> 00:05:57.055
من یه پرنس از دنیای زیرزمینی هستم باشه؟

00:05:57.057 --> 00:05:59.658
این روشه خیلی آسونیه
برای کسائی مثل من

00:05:59.660 --> 00:06:00.892
- !داخل و خارج -
...و تمام این چیزا

00:06:02.162 --> 00:06:04.363
و این برو بچ پوششی
اسکلت ها,آتیش

00:06:04.365 --> 00:06:05.864
همشون فقط یه نمایشه

00:06:05.866 --> 00:06:08.533
پس تو میخای همه دور و بری هاتو
از خودت برونی

00:06:08.535 --> 00:06:10.035
اونوقت میتونی حس خوبی راجب خودت داشته باشی؟

00:06:10.037 --> 00:06:12.904
نه! من هم مشکلاتی دارم
و این هم تنها راهیه که

00:06:12.906 --> 00:06:16.141
!میتونم از شرشون خلاص بشم
!آو! دیدی؟ اینم مشکلاتم

00:06:16.143 --> 00:06:18.343
تو مجبور نیستی
اینجوری باشی, تام

00:06:18.345 --> 00:06:20.746
بله خب من به هر حال
با ذهنم میارمش

00:06:20.748 --> 00:06:22.147
- و تو هم قرار نیس جلو مو
بگیری - !باشه, از این راه برو

00:06:23.550 --> 00:06:25.250
اما منم اینجا نمیمونم

00:06:25.252 --> 00:06:26.885
تا ببینم با خودت
داری چیکار میکنی

00:06:26.887 --> 00:06:29.221
من به هر حال دعوتتم نکردم,
...خب

00:06:29.223 --> 00:06:30.889
!عالیه -
!عالیه -

00:06:30.891 --> 00:06:33.225
!اَاَاَه! الـــبـــته

00:06:33.227 --> 00:06:35.894
همچنین دیگه باید غذا های
قورباغه ای نخورین باشه؟

00:06:35.896 --> 00:06:37.729
...چون هیچی نمیخام ببینم جز چیپس

00:06:37.731 --> 00:06:39.331
زودباش
بیا از اینجا بریم

00:06:39.333 --> 00:06:41.533
خیله خب,دوستان, ممنون که
!وقتتونو بهم دادید

00:06:53.546 --> 00:06:56.581
برادران, این دنیا در خطره

00:06:56.583 --> 00:06:59.084
یه بیماری وجود دارد
که آن را آزار میدهد

00:06:59.086 --> 00:07:00.886
درسته که ما توی یه
رویا از جهان خالصیم

00:07:00.888 --> 00:07:02.687
و خودمونو با یه تیکه ذرت سیر میکنیم

00:07:02.689 --> 00:07:05.123
اما اگه یه هسته
آلوده بشه

00:07:05.125 --> 00:07:07.859
اون موقع همه ی محصولا تو خطرن

00:07:07.861 --> 00:07:10.028
اون پسر را از پژمرده شدن بیارید بیرون

00:07:11.564 --> 00:07:14.099
پسره پژمرده وارد میشود

00:07:14.101 --> 00:07:16.101
از همگی ممنونم که اومدید

00:07:16.103 --> 00:07:18.136
وای! یکم آروم تر هم میشه رفت ها

00:07:18.138 --> 00:07:20.105
اون احمـــق
!خیلی اذیـــت میکنه

00:07:20.107 --> 00:07:21.873
...من فقط میخوام
!...من فقط میخوام

00:07:21.875 --> 00:07:23.875
مثلا با مشت بزنی تو درخت درسته؟ -

00:07:23.877 --> 00:07:25.577
!من باید مشت بزنم به درخت

00:07:25.579 --> 00:07:28.246
دخی! میدونی که منم
از درختا متنفرم

00:07:30.884 --> 00:07:33.618
هی, هی! ممنون
!برای سواری, بروبچ

00:07:33.620 --> 00:07:35.620
عاشق میزه ماساژم

00:07:35.622 --> 00:07:38.657
بیاین مراسم
خالص سازی رو شروع کنیم

00:07:46.133 --> 00:07:48.099
خیله خب دوک

00:07:48.101 --> 00:07:50.902
بگذار مراسم شروع بشه

00:08:03.083 --> 00:08:04.683
اوه...دست زدنه خوبی میشه

00:08:11.658 --> 00:08:14.025
واو! زنجیر جادوئی

00:08:14.027 --> 00:08:15.594
جادو ها

00:08:15.596 --> 00:08:16.995
!دیـــــگ

00:08:25.171 --> 00:08:26.805
چشمات رو ببند

00:08:26.807 --> 00:08:28.540
!باشه, اما قلقلکم نده

00:08:31.677 --> 00:08:35.046
هی... هی, مرد, این معجزه و چیزای دیگه واقعیه

00:08:35.048 --> 00:08:37.816
اما به نظر میاد فقط داری
...حقه بازی در

00:08:41.822 --> 00:08:43.021
!آغـــــاز میشــــود

00:08:45.392 --> 00:08:46.691
!نگهش دار

00:09:02.209 --> 00:09:04.175
!محکم تر! محکم تر

00:09:07.314 --> 00:09:09.014
یا خدا نه دیگه انقدر محکم

00:09:10.517 --> 00:09:11.917
- چی؟ چقدر عجیب
- یه جای کار میلنگه

00:09:13.253 --> 00:09:14.452
هاه؟ کجا داری میری؟

00:09:18.257 --> 00:09:19.925
!نه

00:09:19.927 --> 00:09:22.160
تو میخوای همینجور اون بالا ولش کنی؟

00:09:22.162 --> 00:09:23.828
اون خوب میشه

00:09:26.732 --> 00:09:28.833
!نیـــــروی جادوئـــی

00:09:42.682 --> 00:09:47.085
تام, چیزی نیست
من...من اینجام

00:09:47.087 --> 00:09:49.254
من درست اینجام

00:09:53.860 --> 00:09:55.093
استار؟

00:09:55.095 --> 00:09:57.762
تام؟ اوه, خدای من
تو حالت خوبه؟

00:09:57.764 --> 00:10:00.765
...من
!توی یه درد عظیمی بودم

00:10:00.767 --> 00:10:02.934
مبارک باشه
استاد لوسیتور

00:10:02.936 --> 00:10:05.303
روند موفقیت
آمیز بود

00:10:07.307 --> 00:10:09.908
واو...باورش سخته
که یه اهریمن کوچولو

00:10:09.910 --> 00:10:12.377
یه منبع باشه
!از یه خشمه خیلی بزرگ

00:10:12.379 --> 00:10:14.913
چی؟ نه, نه
نه, نه, نه

00:10:14.915 --> 00:10:18.316
شما هنوز هزاران هزار از این کوچولو ها
داخلتون دارید

00:10:18.318 --> 00:10:21.486
و برای جداسازی همشون
سیزده سال طول میکشه

00:10:21.488 --> 00:10:23.488
چی؟ -
آره اینا همش -

00:10:23.490 --> 00:10:26.257
یه رونده طولانی و درد ناکه برای ماها

00:10:26.259 --> 00:10:28.093
اما تو امروز پسره خوبی بودی

00:10:28.095 --> 00:10:30.662
میتونی به خودت با یه
اسباب بازی کمک کنی

00:10:30.664 --> 00:10:33.298
توی صندق اسباب بازی ها

00:10:33.300 --> 00:10:35.734
!اوه, نه...نه
!نه, نه

00:10:35.736 --> 00:10:38.136
!من برای همیشه یه شیطانه اهریمنی میمونم

00:10:38.138 --> 00:10:41.673
مهم اینه که تو میخوای خودتو
!بهبود ببخشی

00:10:41.675 --> 00:10:45.910
تو هنوزم میتونی اینکارارو با
کوچولو های داخلت انجام بدی

00:10:47.747 --> 00:10:50.715
پس دوباره آخر هفته بیایم؟

00:10:52.351 --> 00:10:55.153
نه...ارزششو نداره

00:10:55.155 --> 00:10:56.821
خب, اگه نمیخوای برگردی

00:10:56.823 --> 00:11:00.325
بهتره یه اسباب بازی ببری با
خودت

00:11:00.327 --> 00:11:02.694
خب هنوز حال داری بریم کورن شاپ؟

00:11:02.696 --> 00:11:04.796
آره, خیلی خوب میشه

00:11:04.798 --> 00:11:08.166
شما دوتا مثکه دارین ایسگای منو
امروز میگیرینا

00:11:19.378 --> 00:11:20.545
- اوه, نه - سلام,
پسره بزرگه مامانی

00:11:21.815 --> 00:11:23.281
!سلام مامان

00:11:23.283 --> 00:11:26.184
خب برای سال جدید مدرسه ها حاضری؟

00:11:26.186 --> 00:11:28.553
بله... هرچند هنوز از
زندگی زمینی استفاده میکنم

00:11:30.123 --> 00:11:33.158
مممم...میبینم که
هنوزم اون شنل رو پوشیدی

00:11:33.160 --> 00:11:35.326
البته
!من یه شوالیه م

00:11:35.328 --> 00:11:37.629
تا حالا درباره ی دوستم بهت گفتم

00:11:37.631 --> 00:11:39.397
همونی که تابستونه شو توی
فرانسه گذروند؟

00:11:39.399 --> 00:11:42.901
توی فرانسه
...همه چی بهتر بود

00:11:42.903 --> 00:11:45.370
فیلم های خانه هنری
صنعت مُد, کروسانت
(کروسانت: نوعی شیرینی فرانسوی)

00:11:45.372 --> 00:11:47.405
...اون اینجوری میگفت
"کروسانت"

00:11:47.407 --> 00:11:48.707
کی میدونه؟

00:11:48.709 --> 00:11:50.575
واو,دوستت به نظر میاد
خیلی خل چل بوده

00:11:50.577 --> 00:11:53.311
اون من بودم, مارکو
"کروسانت"

00:11:53.313 --> 00:11:56.414
!اوه
!اما...بیخیال

00:11:56.416 --> 00:11:58.917
من که خل و چل نیستم
من فقط شنل رو پوشیدم

00:11:58.919 --> 00:12:02.353
ببین من مطمئنم همه توی
مونی یه شنل دارن

00:12:02.355 --> 00:12:05.356
میونی
تلفظ میشه مــــیو-نــی

00:12:05.358 --> 00:12:07.358
مارکو
من فقط سعی دارم کمکت کنم

00:12:07.360 --> 00:12:10.361
و منم میخام کمکت کنم که درست بگی
میونی رو

00:12:10.363 --> 00:12:14.399
!کروسانت! کروسانت
!کروسانت تلفظ میشه

00:12:14.401 --> 00:12:16.668
!هی, نه
!نه, نه, نه

00:12:16.670 --> 00:12:18.369
!من کروسانت نیستم دختر

00:12:18.371 --> 00:12:19.671
من این شنل رو بدست اوردم

00:12:19.673 --> 00:12:22.907
و همیشه با
!عجله اونو میپوشم

00:12:22.909 --> 00:12:25.076
ایولا, مارکو
شنل خیلی باحال به نظر میاد

00:12:25.078 --> 00:12:26.711
مرسی, بابا

00:12:26.713 --> 00:12:30.081
شما زنجیر به دیوار شدید
توی سیاه چاله ی آزگوت

00:12:30.083 --> 00:12:31.850
و توسط شیطان وحشی اونا احاطه شدید

00:12:31.852 --> 00:12:34.686
و تنها یه کلید میمونه
برای آزادیتون

00:12:34.688 --> 00:12:36.688
چی داریم اطرافمون؟ -
هیچی -

00:12:36.690 --> 00:12:38.289
من سعی میکنم زنجیر هارو بشکنم

00:12:38.291 --> 00:12:40.258
اون شیطان ها دستاتون رو میخورن

00:12:41.628 --> 00:12:43.094
!من از یه طلسم جون دهنده استفاده میکنم

00:12:43.096 --> 00:12:46.097
اون شیطان ها دستاتون رو میخورن -
!مارکو -

00:12:46.099 --> 00:12:48.032
...اوه, آم
از کره استفاده کن

00:12:48.034 --> 00:12:49.567
!چی چی؟ هیچ کره ای وجود نداره

00:12:49.569 --> 00:12:50.969
- الان شنیدی اون چی گفت؟
- !هیچیزی تو محیط اطرافه ما نیست

00:12:52.439 --> 00:12:53.638
بمال به زنجیرا

00:12:53.640 --> 00:12:55.273
دسته خودتو بیرون بکش
!توی دریچه مخفی شو
(داره همون ماجرا های قسمت های قبل رو میگه)

00:12:55.275 --> 00:12:59.077
!اینکه میونی نیست, مارکو
اینکه قرار نیست اینجوری کار کنه

00:12:59.079 --> 00:13:00.912
کار کرد
تو آزادی

00:13:00.914 --> 00:13:03.081
اوه اوه بعدش میریم لودو رو پیدا میکنیم

00:13:03.083 --> 00:13:06.317
طلسم زمزمه رو بگو
!و تافی رو نابود کن

00:13:06.319 --> 00:13:08.620
نه! این اصلا
!میونی نیست

00:13:08.622 --> 00:13:10.555
آره, تو تافی رو نابود کرد
میونی رو نجات دادی

00:13:10.557 --> 00:13:13.491
تبـــــریک

00:13:13.493 --> 00:13:15.160
اوه,نه, نه, نه, نه
! نه نه نه

00:13:15.162 --> 00:13:17.295
!چیزی نیست, فرگسون
!این فقط یه بازیه

00:13:17.297 --> 00:13:19.898
نه...توی میونی
!این در واقع اتفاق افتاده

00:13:19.900 --> 00:13:21.900
!اونا از من یه شوالیه ساختن

00:13:23.270 --> 00:13:26.137
کجا...کجا رفتن فرگسون و آلفانزو؟

00:13:26.139 --> 00:13:27.138
- انصراف دادن - چی؟ چرا؟

00:13:28.275 --> 00:13:29.440
اوه اونا فقط اذیت میشدن

00:13:29.442 --> 00:13:30.942
وقتی تو درباره ی میونی
همه وقت داری صحبت میکنی

00:13:30.944 --> 00:13:32.410
چیزه خیلی مهمی نیست

00:13:33.579 --> 00:13:34.679
چی؟

00:13:34.681 --> 00:13:36.314
خیله خب استاد

00:13:36.316 --> 00:13:38.416
فقط با من رو راست باش, مرد

00:13:38.418 --> 00:13:40.351
من وقتی راجب میونی حرف میزنم
آزار دهنده م؟

00:13:40.353 --> 00:13:41.953
معلومه که نه, مارکو

00:13:41.955 --> 00:13:44.322
تو توی میونی تجربه ی یه
تغییر زندگی داشتی

00:13:44.324 --> 00:13:45.757
و اونا تو رو تغییر دادن

00:13:45.759 --> 00:13:47.625
آره, درسته

00:13:47.627 --> 00:13:49.694
و من رو هم تغییر داد

00:13:49.696 --> 00:13:51.529
!نگاش کن

00:13:51.531 --> 00:13:53.431
!نگاش کن فقط, ایولا داره

00:13:53.433 --> 00:13:56.467
...اوه, اووه, این یه
این یه شنله

00:13:56.469 --> 00:13:58.136
ما الان داداشای شنلی هستیم, رفیق

00:13:58.138 --> 00:14:00.138
...اوه, این
این خیلی عالیه

00:14:00.140 --> 00:14:02.340
مارکو تو قیافه اونجوری کردی

00:14:02.342 --> 00:14:04.943
کدوم قیافه؟ این قیافه؟
این فقط قیافه خودمه

00:14:04.945 --> 00:14:07.512
هی, هی, هی...هیچ رازی نداریم

00:14:07.514 --> 00:14:09.013
ما الان برادرای شنلی هستیم

00:14:09.015 --> 00:14:11.349
اوه, خب, چیز زیاد عجیبی نیست

00:14:11.351 --> 00:14:14.219
اما من-من این شنل رو بدست اوردم

00:14:14.221 --> 00:14:17.488
...بدست اوردی؟ این
کلمه ایه که خودت درستش کردی؟

00:14:17.490 --> 00:14:19.490
من فقط کارای زیادی کردم
تا این شنل رو بگیرم

00:14:19.492 --> 00:14:22.193
منظورم اینه که, من کمک کردم تا میونی رو نجات بدم, میدونی که؟

00:14:23.395 --> 00:14:24.829
اوه,آره

00:14:24.831 --> 00:14:27.165
من فراموش کردم
 که تو باید چیزا رو بدست بیاری

00:14:32.806 --> 00:14:35.173
حق با توئه, مارکو

00:14:35.175 --> 00:14:37.809
فکر کنم من اینم بدست نیوردم

00:14:37.811 --> 00:14:39.377
نه, استاد

00:14:39.379 --> 00:14:42.247
یعنی, من تونستم واقعا
کمربنده قرمز بگیرم؟

00:14:42.249 --> 00:14:44.382
یا کمربنده سبزمو؟

00:14:44.384 --> 00:14:46.417
فکر کنم اصلا هیچ کمربندی
کسب نکردم

00:14:46.419 --> 00:14:48.019
میدونی

00:14:48.021 --> 00:14:49.721
اینو از مادرم
انتظار داشتم

00:14:49.723 --> 00:14:51.222
و ماموره پرونده م

00:14:51.224 --> 00:14:53.258
اما اینو دیگه از تو انتظار نداشتم

00:14:54.994 --> 00:14:56.895
میدونی
اول فرگسون

00:14:56.897 --> 00:15:00.832
و آنفالزو عجیب شدن
و بعدش هم استاد عجیب شد

00:15:00.834 --> 00:15:03.401
من-من متنفرم که اینو بگم

00:15:03.403 --> 00:15:06.504
اما مثله اینه که
بهترین دوستام

00:15:06.506 --> 00:15:08.573
توی کارایی که من کردم
حسودی میکنم

00:15:08.575 --> 00:15:11.109
ببین, من میفهمم

00:15:11.111 --> 00:15:13.344
زمین و میونی کاملا متفاوتن

00:15:13.346 --> 00:15:15.446
برگشتن به حالت اول باید سخت باشه

00:15:15.448 --> 00:15:17.615
نه,جکی
تو نمیفهمی

00:15:17.617 --> 00:15:20.518
این درباره ی من نیست
این درباره ی اوناس

00:15:20.520 --> 00:15:23.421
نه اینکه تایید کنن
این چه معنی میتونه داشته باشه؟

00:15:25.057 --> 00:15:26.958
چندوقت این وضع بوده؟
از زمانی که شنل رو گرفتی؟

00:15:26.960 --> 00:15:29.260
پیشششش
ربطی به این نداره

00:15:29.262 --> 00:15:30.895
اما مثله این میمونه که تو رفته بودی به میونی

00:15:30.897 --> 00:15:33.765
و تو هنوز واقعا برنگشتی

00:15:33.767 --> 00:15:35.433
نمیخام حست رو خراب کنم

00:15:35.435 --> 00:15:38.269
اما تو حتی راجب تابستونه من
چیزی نپرسیدی

00:15:38.271 --> 00:15:40.772
تو فقط راجب خودت صحبت کردی

00:15:40.774 --> 00:15:44.442
اوه, نه
من کروسانتم دختر

00:15:44.444 --> 00:15:46.611
چی چی؟ -
اوه, جکی,من خیلی شرمنده م -

00:15:46.613 --> 00:15:48.913
را-راجب چی داری حرف
میزنی؟

00:15:48.915 --> 00:15:51.416
جکی من میرم تا اینو برای -
تو درست کنم
چیو درست کنی؟ -

00:15:51.418 --> 00:15:54.652
تو دیگه قرار نیست دوباره از من
"کروسانت"
بشنوی

00:16:03.830 --> 00:16:06.264
چیه؟ -
تو خیلی تجملی شدی -

00:16:06.266 --> 00:16:07.699
باشه, باشه

00:16:10.637 --> 00:16:12.303
جکی لین توماس

00:16:12.305 --> 00:16:15.139
من اینجام تا تورو ببرم به یه
قراره تمام عیار

00:16:16.141 --> 00:16:17.742
صبرکن ببینم, خدائی؟

00:16:17.744 --> 00:16:20.845
من کارم با میونی تمومه,میبینی؟
بدون شنل

00:16:20.847 --> 00:16:22.747
من برگشتم
من بخاطر تو برگشتم

00:16:22.749 --> 00:16:24.282
من,هاه؟

00:16:24.284 --> 00:16:27.952
خب میتونی حدس بزنی
میخام چیکار کنم؟

00:16:27.954 --> 00:16:30.488
اوه, جکی, میدونی
من توی این بازی وارد نیستم

00:16:30.490 --> 00:16:33.124
ذهنمو بخون, مارکو

00:16:34.127 --> 00:16:36.127
خیله خب

00:16:36.129 --> 00:16:40.331
تو میخوای بری به ویلای...صدف دریاییو...؟

00:16:40.333 --> 00:16:42.033
شهر صدفی؟
ویلای صدفی؟

00:16:42.035 --> 00:16:45.269
شهر گردن بند
شهرگردن بند؟
!شهر گردن بند

00:16:45.271 --> 00:16:46.337
صدف ها؟

00:16:47.306 --> 00:16:48.339
- صدف دریایی؟
- شهر صدف دریایی؟

00:16:50.943 --> 00:16:52.643
صدفی
مایک و صدفی

00:16:52.645 --> 00:16:54.345
تو میخای بری به خونه ی صدف و مایک

00:16:54.347 --> 00:16:56.714
نه, رفیق, ما اینجائیم

00:16:56.716 --> 00:16:58.349
!آهااااا, اِسکِله

00:16:58.351 --> 00:17:01.519
خیله خب دیدی
نتونستم از یه صدف دریایی حدس بزنم

00:17:01.521 --> 00:17:03.554
خب دقیقا میخوای چیکار کنی توی

00:17:03.556 --> 00:17:05.189
قرار تمام عیار؟

00:17:05.191 --> 00:17:06.991
!اووه
...چطوره که

00:17:06.993 --> 00:17:09.794
من این سگ بامزه رو ببرم

00:17:09.796 --> 00:17:12.897
ها! آره اینا درست
شبیه توئن

00:17:12.899 --> 00:17:15.033
دو جین توپ بدید, لطفا

00:17:18.637 --> 00:17:19.637
چی؟

00:17:22.574 --> 00:17:24.409
این چیزا اشتباهن اصلا

00:17:24.411 --> 00:17:26.077
بزار من بزنم

00:17:29.816 --> 00:17:31.849
!ایولا -
چطوری اونکارو کردی؟ -

00:17:31.851 --> 00:17:33.651
اینم یه جایزه بزرگ
برای خانم

00:17:33.653 --> 00:17:34.986
- این بهترین روزه
زندگیمه - مارکو

00:17:37.824 --> 00:17:40.992
باورت میشه الان تقریبا
سه ماه گذشته؟

00:17:40.994 --> 00:17:43.094
اره ما مثل زوج های متاهل پیر
هستیم

00:17:43.096 --> 00:17:45.596
اما ما فاصله زیادی داشتیم
حدود نصفی از زمان

00:17:45.598 --> 00:17:48.199
فکر نکنم راجب اون خانومه
حسودی میکردم

00:17:48.201 --> 00:17:50.201
هی! نـ...آو

00:17:50.203 --> 00:17:51.569
بیا
از من بردار

00:17:51.571 --> 00:17:53.838
آو, ممنون

00:17:53.840 --> 00:17:55.706
از تو خیلی بهتره

00:17:55.708 --> 00:17:58.209
اما میتونستیم بریم
یکم غذای واقعی بخوریم

00:17:58.211 --> 00:17:59.777
الان چقدر پول داری؟

00:17:59.779 --> 00:18:01.646
...نمیدونم
ششصد و پنجاه دلار؟

00:18:03.015 --> 00:18:06.084
هیوف,خیله خب

00:18:06.086 --> 00:18:08.619
چیزی هم تو منو هس که نخورده باشیمش؟

00:18:08.621 --> 00:18:10.054
اونا رو نخوردیم

00:18:12.459 --> 00:18:16.794
...نه, من نمیتونم بخورمش
به نظر خیلی ناراحت میاد

00:18:16.796 --> 00:18:18.529
هی! شما دوتا فکر کردیدا

00:18:18.531 --> 00:18:20.832
دارید چیکار میکنیدا؟

00:18:21.867 --> 00:18:23.267
!بــــدو

00:18:24.637 --> 00:18:27.271
!هی!اون رو برگردونیدا

00:18:32.244 --> 00:18:34.479
واو, اون حتی خداحافظی هم
نکرد

00:18:34.481 --> 00:18:36.881
حتی اصلا یه زره دست هم تکون نداد

00:18:36.883 --> 00:18:38.483
داداچ, اینا فقط شاه میگوئن

00:18:44.823 --> 00:18:47.158
داری به چی فکر میکنی؟ -
شاه میگو ها -

00:18:47.160 --> 00:18:49.393
ما یکیشو نجات دادیم, اما متیونستیم
همه شونو نجات بدیم

00:18:49.395 --> 00:18:50.795
میخوای دوباره بری براشون؟

00:18:50.797 --> 00:18:52.830
البته که اینکارو میکنم

00:18:52.832 --> 00:18:54.499
!آزادیه شاه میگو ها

00:18:54.501 --> 00:18:56.634
!مرگ بـــر رستوران های تَجَمُلــــی

00:19:00.640 --> 00:19:03.274
من بلاخره احساس میکنم
برگشتم به زمین

00:19:03.276 --> 00:19:05.109
چیزه خوبی هس یا نه؟

00:19:05.111 --> 00:19:06.944
یه چیزه عالــــیه

00:19:09.182 --> 00:19:10.648
هیچ جا مکانه خوده آدم نمیشه

00:19:14.153 --> 00:19:15.786
لباستو در بیار

00:19:15.788 --> 00:19:17.321
هاه؟ -
چیه؟ فقط در بیار -

00:19:17.323 --> 00:19:19.123
اما الان آخه؟ براچی؟

00:19:19.125 --> 00:19:20.424
...این فقط یه

00:19:21.493 --> 00:19:22.527
- هاه - چـــــــی؟

00:19:23.930 --> 00:19:25.763
این چجوری رفته اونجا آخه؟

00:19:29.034 --> 00:19:30.434
بیا صحبت کنیم

00:19:34.306 --> 00:19:37.141
خیله خب, میدونم این
به نظر بد میاد
اما من خوبم

00:19:37.143 --> 00:19:38.876
میتونم هروقت خواستم درش بیارم

00:19:41.714 --> 00:19:43.781
ببین, امروز خیلی عالی بود

00:19:43.783 --> 00:19:46.150
این خیلی خوبه که
سعی تو میکنی

00:19:46.152 --> 00:19:48.319
اما اگه خودتو مجبور کنی که توی اکو کریک بمونی

00:19:48.321 --> 00:19:49.887
فقط من شاد میشم

00:19:49.889 --> 00:19:51.889
اون وقت آرش جفتمون تیره بخت میشیم

00:19:51.891 --> 00:19:54.058
تو اونو میبینی درسته؟

00:19:54.060 --> 00:19:58.062
فکر کنم الان زمان خوبی باشه
که یه شانس دیگه داشته باشی

00:19:58.064 --> 00:19:59.864
من میخام اینکارو انجام بدم

00:20:00.966 --> 00:20:03.234
تو بهترین دوسته منی
جکی

00:20:05.471 --> 00:20:07.305
اوه, مارکو

00:20:08.508 --> 00:20:11.742
جفتمون میدونیم که
این درست نیست

00:20:14.079 --> 00:20:15.980
همینطوری عالی بمون, باشه؟

00:20:23.889 --> 00:20:28.059
خب من الان تو را آزاد میکنم
از جعبه قرضه ی دانشگاهی

00:20:28.061 --> 00:20:31.896
...آزاد باش. آه... آه
یه چیزی تو این مایه

00:20:31.898 --> 00:20:34.899
ما قبلا بچه ای رو به بُعد دیگه
ای نمیفرستادیم

00:20:34.901 --> 00:20:37.268
معلومه که میفرستادید
مثل همون موقعی که

00:20:37.270 --> 00:20:39.036
اون (استار) برنامه ی تبادلشو انجام داد

00:20:39.038 --> 00:20:41.739
فقط میدونی
ایندفه توی جهت مخالفه

00:20:41.741 --> 00:20:44.442
خب امیدوارم تورو برای
مرگت نفرستاده باشم

00:20:44.444 --> 00:20:46.344
!مارکو, صبر کن
!من هنوز نمیتونم ترکت کنم

00:20:46.346 --> 00:20:49.747
ما میخوایم راجب اونروز
عذر خواهی کنیم

00:20:49.749 --> 00:20:52.583
نه, بچه ها, من کسی ام
که باید عذر خواهی کنه

00:20:52.585 --> 00:20:55.353
I-I really haven't
been around much, and...

00:20:55.355 --> 00:20:57.922
رفیق, چیزی نیست

00:20:57.924 --> 00:20:59.957
ببین ما یه چیزی برات اوردیم

00:20:59.959 --> 00:21:01.359
این خوش شانسیه ماست

00:21:01.361 --> 00:21:03.928
این بهت کمک میکنه
سفره خوبی داشته باشی

00:21:03.930 --> 00:21:05.896
آو ممنونم, بچه ها

00:21:05.898 --> 00:21:08.399
برای یاد آواری
هنوز از دستت ناراحتم

00:21:08.401 --> 00:21:10.668
میدونم
اما یچیزی براتون اوردم

00:21:12.604 --> 00:21:15.306
!دلـــم خیلی برات تنگ میشه

00:21:15.308 --> 00:21:17.408
منم دلم برات تنگ میشه, مرد

00:21:17.410 --> 00:21:20.911
همچنین منم برات یه چیزی دارم

00:21:20.913 --> 00:21:23.314
!چــــ...چی؟!؟
از کی تا حالا دسته توئه؟

00:21:23.316 --> 00:21:26.417
سوال نپرس
تو نمیخوای جوابشو بدونی

00:21:26.419 --> 00:21:28.986
چه عجیبیه

00:21:28.988 --> 00:21:32.890
خب, فکر کنم وقته خداحافظیه, بچه ها

00:21:32.892 --> 00:21:35.893
من دوزاریم نیوفتاد
ما اجازه دادیم مارکو
مدرسه رو ترک کنه؟

00:21:35.895 --> 00:21:37.328
این اصلا قانونی هست؟

00:21:37.330 --> 00:21:40.331
ششش... مارکو نیاز داره به تابستونه
فرانسویه خودش

00:21:40.333 --> 00:21:42.733
چی؟چه اتفاقی مگه میخاد بیوفته؟

00:21:45.504 --> 00:21:47.605
خدا حافظ مارکو -
به امید دیدار, مارکو -

00:21:47.607 --> 00:21:48.973
!خداحافظ -
!خدانگهدارت باشه -

00:21:54.000 --> 00:22:14.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.