WEBVTT

00:00:07.300 --> 00:00:27.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:01.862 --> 00:01:03.896
!گوبلین داگ

00:01:03.898 --> 00:01:06.665
!خانواده ی گوبلین داگا؟وووویییی

00:01:10.904 --> 00:01:15.607
!استار! استار
میشه منو بخوری؟

00:01:15.609 --> 00:01:18.043
!ای جان تو فقط لب تر کن

00:01:20.047 --> 00:01:22.614
حالا منو بخور, استار

00:01:22.616 --> 00:01:24.783
!منو بخور -
!هممونو بخور -

00:01:33.461 --> 00:01:35.761
عجب خواب راضایت بخش و پُری بود

00:01:37.131 --> 00:01:38.764
استار, بیدار شدی؟

00:01:38.766 --> 00:01:40.632
!وقته صبحانه س

00:01:40.634 --> 00:01:42.734
من تو میونی دونه شکری کاپیتان بلانچ
رو پیدا کردم

00:01:42.736 --> 00:01:44.303
یه وارد کننده براش گذاشتن

00:01:44.305 --> 00:01:46.805
من خیلی سرحالم

00:01:46.807 --> 00:01:49.408
یه خوابه شگفــــت انگیزی دیدم

00:01:49.410 --> 00:01:50.776
وقتی داشتم پرواز میکردم

00:01:50.778 --> 00:01:52.444
اونوقت کلی گوبلین داگ هم اومدن تو آسمون پیشه من

00:01:52.446 --> 00:01:54.713
که همون جوری که پرواز میکردن
همه شونو میخوردم

00:01:56.383 --> 00:01:58.550
ایو...بوش مث گوبلین داگ میموند

00:01:58.552 --> 00:02:01.820
آه, استار
اینا دیگه چی هستن؟

00:02:01.822 --> 00:02:04.223
چـــــه...؟

00:02:04.225 --> 00:02:05.657
- !کاغذ بسته بندی گوبلین داگ؟
- تو یواشکی رفتی بیرون

00:02:06.894 --> 00:02:08.393
تا بری به
اون ماشین گوبلین داگا؟

00:02:08.395 --> 00:02:11.263
نه, نه, نه! قسم میخورم
...من نرفته

00:02:11.265 --> 00:02:14.266
!اَه, یه رسید

00:02:14.268 --> 00:02:16.835
!من تو خوابم رفتم

00:02:16.837 --> 00:02:19.304
توی بُعد دیگه؟ -
چطور اصلا ممکنه؟ -

00:02:19.306 --> 00:02:21.907
نمیدونم والا

00:02:23.810 --> 00:02:25.511
خیله خب, مارکو
نقشه رو که میدونی

00:02:25.513 --> 00:02:26.979
تو تموم شبو بیدار میمونی و میبینی

00:02:26.981 --> 00:02:29.314
اگه دیشب این اتفاق افتاد
دوباره این اتفاق می افته

00:02:29.316 --> 00:02:31.650
اما بعدش چی؟
نباید به کسی راجب این
موضوع بگیم

00:02:31.652 --> 00:02:32.818
...یعنی, اگه یه موقع -
!مارکو -

00:02:32.820 --> 00:02:35.420
باید بهت یاد آوری کنم که
همراهم هستی؟

00:02:35.422 --> 00:02:38.457
پس من دستور میدم اونجا بشینی
و منو توی خواب تماشا کنی

00:02:38.459 --> 00:02:40.559
باشه -
خوبه -

00:02:41.661 --> 00:02:43.495
اوه, واینو به تام هم نگو

00:02:43.497 --> 00:02:45.197
اوه,اصلا نمیگم

00:02:45.199 --> 00:02:46.498
خوبه! شب بخیر

00:02:47.467 --> 00:02:48.867
- !آه,گلاسوریک - ممم, گلب گور

00:02:50.171 --> 00:02:53.839
خیله خب, اما فقط برای
یه وقت کوتاه

00:02:53.841 --> 00:02:57.709
...تو خیلی... گرم
و نرمی

00:03:03.216 --> 00:03:06.885
!وای! وای -
استار؟ -

00:03:31.678 --> 00:03:35.380
!استار, بلند شو -
سلام, رفیق -

00:03:35.382 --> 00:03:37.983
مطمئنا یه چیز عجیب و غریبی داره اتفاق می افته

00:03:40.187 --> 00:03:41.753
مارکو, چه اتفاقی افتاد

00:03:41.755 --> 00:03:43.922
من برا یه دقیقه چشمام رفت

00:03:43.924 --> 00:03:45.157
اما وقتی چشامو باز کردم

00:03:45.159 --> 00:03:47.259
تو یه پورتال باز کرده بودی واز اونجا رفته بودی

00:03:47.261 --> 00:03:49.061
بدون قیچی ابعاد؟

00:03:49.063 --> 00:03:52.030
تو از پورتال خارج شدی
و تبدیل به اون چیز ترسناک شده بودی

00:03:52.032 --> 00:03:54.366
مثل همون موقع که بهش تبدیل شدی
و تافی رو شکست دادی
(اشاره به قسمت 7)

00:03:54.368 --> 00:03:56.235
خب, نباید همچین
اتفاقی بیوفته

00:03:57.870 --> 00:03:59.938
خب, مامان! اون چیز بزرگ پروانه ایه

00:03:59.940 --> 00:04:01.940
شما میتونی هروقت عصبانی و دیوانه شدی بهش تبدیل بشی

00:04:01.942 --> 00:04:03.175
و احساسی مثل ترسوندن مردم رو داشته باشی؟

00:04:03.177 --> 00:04:06.044
اینکه برای ترسوندن مردم نیست,استار

00:04:06.046 --> 00:04:07.613
درسته
درسته, درسته, درسته

00:04:07.615 --> 00:04:10.415
...خب تا حالا سهوا
اتفاق افتاده؟

00:04:10.417 --> 00:04:12.050
خب, با سن بلوغ شروع میشه

00:04:12.052 --> 00:04:15.120
اما بعدش
چند سالی باید آموزش ببینی

00:04:15.122 --> 00:04:17.789
اوه, خوبه
خوبه, خوبه, خوبه

00:04:17.791 --> 00:04:20.859
...اما اگه اون به صورت منظم

00:04:20.861 --> 00:04:22.561
تصادفی اتفاق بیوفته چی؟

00:04:22.563 --> 00:04:25.964
استار, هیچ وقت تصادفی رخ نمیده اون اتفاق

00:04:25.966 --> 00:04:29.601
...خیله خب, اتفاق می افته
زمانی که نیاز داری

00:04:29.603 --> 00:04:32.037
مثل وقتی که تافی رو شکست دادی

00:04:32.039 --> 00:04:36.308
...اما اگه خودش
تصادفی اتفاق بیوفته چی؟

00:04:36.310 --> 00:04:38.443
!فـــــاجعــــه س

00:04:38.445 --> 00:04:40.646
!بله

00:04:40.648 --> 00:04:43.148
اونوقت تورو میکنیمت تو سیاه چاله -
...ریور -

00:04:43.150 --> 00:04:45.384
نه! اونوقت کمیسیون جادوئی بالا مرتبه میاد

00:04:45.386 --> 00:04:46.818
!و تو رو ازش دور میکنه

00:04:46.820 --> 00:04:49.054
تا چند هفته معاینه ت میکنن

00:04:49.056 --> 00:04:51.623
برای همیشه
!زندونیت میکنن

00:04:52.993 --> 00:04:54.326
ریور, خواهش میکنم

00:04:54.328 --> 00:04:55.894
یعنی,اگه همچین اتفاقی بیوفته

00:04:55.896 --> 00:04:58.997
در نهایت باید یه پرنسس جدید رو جایگزین کنیم

00:04:58.999 --> 00:05:00.832
!ریور,کافیه دیگه

00:05:00.834 --> 00:05:03.435
استار, همه چچی رو به راهه؟

00:05:03.437 --> 00:05:08.006
اوه! بله... همه چیز کاملا عدیه, به طوره مشخص

00:05:08.008 --> 00:05:10.075
من فقط داشتم میپرسیدم تا براش آمادگی داشته باشم

00:05:10.077 --> 00:05:12.277
تا بهش رسیدگی کنم که هروقت یاد گرفتم

00:05:12.279 --> 00:05:15.647
مثل شما از قصد تبدیل بشم

00:05:15.649 --> 00:05:16.948
...ملکه ماه

00:05:18.185 --> 00:05:20.819
من... چیزی برای گفتن ندارم

00:05:24.190 --> 00:05:26.825
تبدیله ماشین غذا به تـــخت

00:05:28.295 --> 00:05:30.562
خیله خب, مارکو
بیا دوباره امتحان کنیم

00:05:36.169 --> 00:05:39.271
خب...این تورو از تبدیل شدن به

00:05:39.273 --> 00:05:42.274
پروانه ی استار حفظ میکنه؟

00:05:42.276 --> 00:05:44.876
آره! نگران نباش
مارکو, من دارمش

00:05:44.878 --> 00:05:46.845
اما انگار مادرت
...یخورده نگران شد

00:05:46.847 --> 00:05:49.214
پدر و مادر من نباید
!چیزی در مورد این بدونن

00:05:49.216 --> 00:05:50.882
!شنیدی که بابام چی گفت

00:05:50.884 --> 00:05:53.051
"!برای همیشه زندانیت میکنن"

00:05:53.053 --> 00:05:55.454
فکر کنم اون فقط میخواست یکم
پیاز داغشو زیاد کنه

00:05:55.456 --> 00:06:00.025
مارکو, همراهه من
تو تنها فردی هستی
که میتونم برای این بهش اعتماد کنم

00:06:00.027 --> 00:06:02.194
بهم قول بده که دیگه
چرت نمیزنی

00:06:02.196 --> 00:06:04.229
نگران نباش
دیگه اتفاق نمی افته

00:06:04.231 --> 00:06:06.231
حتی اگر هم بیوفته
این زنجیر بهم هشدار میده

00:06:06.233 --> 00:06:08.900
هر وقت تو تکون بخوری منم بیدار میشم

00:06:08.902 --> 00:06:10.168
ممنون, مارکو

00:06:10.170 --> 00:06:12.437
شب بخیر

00:06:14.240 --> 00:06:16.041
آه! گلاسوریک

00:06:16.043 --> 00:06:17.576
اوه, نه,تو نه

00:06:17.578 --> 00:06:19.711
تو این دفه دیگه نمیتونی منو بخوابونی

00:06:19.713 --> 00:06:22.080
برو بیرون

00:06:22.082 --> 00:06:24.316
گلب گور؟

00:06:43.736 --> 00:06:45.103
!استــــار

00:06:46.706 --> 00:06:49.107
!اوه, نه...آآآآه

00:06:55.749 --> 00:06:57.249
چـــه...؟

00:07:13.033 --> 00:07:14.866
!استار! بلند شو

00:07:17.804 --> 00:07:19.037
مارکو؟

00:07:19.039 --> 00:07:21.239
تو باید پرواز کنی مارو ببری تو اون دروازه

00:07:21.241 --> 00:07:24.876
...دروازه؟ اوه

00:07:34.220 --> 00:07:35.620
...بیخیـــال

00:07:40.260 --> 00:07:42.060
اوه, نه, نه, نه

00:07:48.801 --> 00:07:50.001
چی؟

00:07:54.308 --> 00:07:56.575
شما دوتا حالتون خوبه؟

00:07:56.577 --> 00:07:59.077
اکلپسا! خیلی خوشحالم که اینجائی

00:07:59.079 --> 00:08:00.846
وایسا ببینم
چرا تو اینجائی؟

00:08:00.848 --> 00:08:04.149
داشتم این آقا کوچولو که داشت میومد تو برج من
برش گردونم

00:08:04.151 --> 00:08:06.084
!اکـــلپسا

00:08:06.086 --> 00:08:08.920
این همون ملکه شرور باستانی
نیست که همه درموردش میگن؟

00:08:08.922 --> 00:08:10.455
ما به شما اعتماد نداریم
!ضعیفه

00:08:10.457 --> 00:08:13.658
اوه میترسی من شپش های شیطانی مو بریزم
به جونت؟

00:08:13.660 --> 00:08:14.860
- !برگرد عقب,زن - این چیه دیگه؟

00:08:16.129 --> 00:08:17.996
یعه جور رقصه دسته؟

00:08:17.998 --> 00:08:19.097
- به نظر سرگرم کننده س -
!حواست باشه نزدیک تر نیای

00:08:20.367 --> 00:08:22.434
مارکو, اون واقعا خطرناک نیست

00:08:22.436 --> 00:08:24.669
!تو اصلا ستوده نیستی -
اگه من نیستم پس تو دیگه چی چی؟ -

00:08:24.671 --> 00:08:27.205
!بـــــسه
من تا حالا ده بار

00:08:27.207 --> 00:08:29.007
توی این ساعات آخر عجیب و غریب میشم

00:08:29.009 --> 00:08:31.176
خب بزارین حالا امشبو مثه آدم
سپری کنیم باشه؟

00:08:31.178 --> 00:08:33.011
...چی؟ تو نمیتونی

00:08:33.013 --> 00:08:36.281
نوچ... نه, نه, نه, نه, نه -
!...اما -

00:08:38.519 --> 00:08:41.186
اکلپسا صبر کن! صبرکن
صبر کن... صبر کن

00:08:41.188 --> 00:08:43.021
من باید یه چیزیو ازت بپرسم

00:08:43.023 --> 00:08:45.290
آره خلاصه دیگه اینجوری شده

00:08:45.292 --> 00:08:49.694
هرشب من همش تبدیل میشم به اون
"رررراه! هیولای پروانه ای"

00:08:49.696 --> 00:08:51.463
اوه, من فقط میخام متوقفش کنم

00:08:51.465 --> 00:08:53.198
باید حتما متوقفش کنی؟

00:08:53.200 --> 00:08:55.901
تو دیدی که چه اتفاقی افتاده بود
!خیلی خوفناک بود

00:08:55.903 --> 00:08:59.037
پس وقتای دیگه چی؟
اون وقتا هم خوفناک بود؟

00:08:59.039 --> 00:09:00.705
خب, نه, نه دقیقا

00:09:00.707 --> 00:09:03.408
در واقع
اونا واقعا سرگرم کننده ن

00:09:03.410 --> 00:09:06.144
اونا واقعا شگفت انگیز ترین رویا هام
بودن تا الان

00:09:06.146 --> 00:09:08.213
من نمیخوام اونا رو از طریق رویا اجرا کنم

00:09:08.215 --> 00:09:09.748
من میخام اونو بپذیرم

00:09:09.750 --> 00:09:12.017
هرچه پیش آید خوش آید

00:09:12.019 --> 00:09:15.220
واقعا؟
تو فکر میکنی باید بزارم اونا اتفاق بیوفتن؟

00:09:15.222 --> 00:09:18.156
این تنها راهیه که اونچه رو که بهش واقعا قادر
هستی رو یاد بگیری

00:09:18.158 --> 00:09:19.824
طبیعت بذر های دانش رو برای ما گذاشته
نه خوده دانش رو

00:09:19.826 --> 00:09:22.160
!من همیشه اینو میگم

00:09:22.162 --> 00:09:24.162
خب, من باید برگردم به برجم

00:09:24.164 --> 00:09:26.064
قبل اینکه نگهبانا بفهمن من گم شدم

00:09:26.066 --> 00:09:28.867
اوه, آره,تو اصلا چجوری از اونجا اومدی بیرون؟

00:09:28.869 --> 00:09:30.435
فکر کردم تو برج بازداشت بودی

00:09:30.437 --> 00:09:32.537
تا وقتی ما اینجا بودیم
اسرار زیادی اینجا ها بود

00:09:32.539 --> 00:09:35.540
!اوه, کاپیتان
اجازه میدی از توی تو رد بشیم؟

00:09:37.277 --> 00:09:39.277
!جـــــــان؟

00:09:39.279 --> 00:09:41.112
هیچ نمیدونستم
این اینجا بود

00:09:41.114 --> 00:09:45.116
بله من دائما از این تونل های مخفی
استفاده میکردم وقتی هم سن تو بودم

00:09:45.118 --> 00:09:48.186
طبیعت بذر های دانش رو برای ما گذاشته
نه خوده دانش رو,عزیزم

00:09:49.556 --> 00:09:53.692
خیله خب, اون زنجیرا که به فنا رفتن,نظرت راجب...؟

00:09:53.694 --> 00:09:56.695
در واقع, مارکو, تو مجبور
نیستی امشب مواظب من باشی

00:09:56.697 --> 00:10:00.198
اوه! بلاخره فهمیدی چیکار کنی که
دیگه تبدیل نشی؟

00:10:00.200 --> 00:10:03.301
نه, اما من
فکر کردم باید

00:10:03.303 --> 00:10:06.237
توانایی های خودمو
ببینم

00:10:06.239 --> 00:10:08.740
استار, تو هیچی راجب این نمیدونی که

00:10:08.742 --> 00:10:11.543
آره, و هیچ وقتم دربارش نخواهم دونست

00:10:11.545 --> 00:10:13.912
اگه بخوام متوقفش کنم

00:10:13.914 --> 00:10:18.083
میدونم این عجیبه
اما من واقعا میخام از این طریق ببینم
باشه؟

00:10:18.085 --> 00:10:20.952
باشه, فکرکنم, اما حداقل این

00:10:20.954 --> 00:10:22.587
قیچی
ابعاده منو ببر با خودت

00:10:22.589 --> 00:10:24.556
هروقت که توی دردسر افتادی؟

00:10:24.558 --> 00:10:30.161
متاسفم, مارکو
اما اگه اینکارو کنم
نمیتونم راهشو پیدا کنم

00:10:30.163 --> 00:10:33.064
!خیله خب, باشه
!من سعی کردم بهت کمک کنم

00:10:33.066 --> 00:10:34.966
هیچکس اصلا نگفت
من تلاشمو کردم

00:10:34.968 --> 00:10:37.168
چون من تمام سعی خودمو کردم

00:10:37.170 --> 00:10:39.504
اگه میخوای اون بیرون بمیری

00:10:39.506 --> 00:10:41.573
منو سرزنش نکن
باشه؟

00:10:41.575 --> 00:10:43.341
!باشه -
!باشه -

00:10:43.343 --> 00:10:46.711
...خب
اون بیرون موفق باشی

00:11:03.763 --> 00:11:05.530
گلب گور

00:11:05.532 --> 00:11:09.901
آره,گلاسوریک, منم مطمئن نیستم بتونه
تنهایی از پسش بر بیاد

00:11:13.339 --> 00:11:16.041
در اعماق شن وماسه
شروری سرخ وسوزان وجود دارد

00:11:16.043 --> 00:11:19.144
اگر چه همه جا باد خنک می آید

00:11:19.146 --> 00:11:22.180
با گرما و جرقه ودود مستقیم

00:11:22.182 --> 00:11:26.618
آتش را از جهان زیرزمینی بسوزانید
(جهان زیرزمینی همان جهنم به حساب می آید وگاهی دنیای مردگان هم میشود)

00:11:28.988 --> 00:11:32.390
!برگرد اینجا
!میخام بغلت کنم

00:11:32.392 --> 00:11:36.394
من عاشق سواحل شبح وار جهان زیرزمینی ام

00:11:36.396 --> 00:11:39.397
اصلا همچین چیزی...به اسم
جهان زیرزمینی وجود داره؟

00:11:39.399 --> 00:11:41.332
آره, پر از مواد مذابیه

00:11:41.334 --> 00:11:44.369
هی, استار, فکر کنم پف نباتِ تو آماده شد
(پف‌نبات یا مارشملو نوعی آب‌نبات نرم است که بافتی اسفنجی دارد)

00:11:44.371 --> 00:11:47.572
آو, منم ماله تو رو آماده کردم! چه باهم

00:11:49.376 --> 00:11:54.345
...واسا ببینم
این یکی از سوئی شرت های من نیست؟

00:11:54.347 --> 00:11:56.014
آره, من بهش دادم که باهاش
بیاد ساحل

00:11:56.016 --> 00:11:57.582
دادمش یکم مدل سفارشی برام بزنن

00:11:57.584 --> 00:12:00.819
میخوای ماله تو هم اینجوری کنم؟ -
!نه! اوه,پسر -

00:12:00.821 --> 00:12:03.388
کلی, میشه یکی
از تو بگیرم؟

00:12:03.390 --> 00:12:06.491
آم,راستش من همشو
دهنی کردم

00:12:06.493 --> 00:12:08.393
آره, باشه, بیخیالش

00:12:08.395 --> 00:12:10.829
آو, چیزی نیست, مارکو
بیا این یکی آخریشه اینو بگیر

00:12:10.831 --> 00:12:11.896
بیا بگیرش, رفیق

00:12:11.898 --> 00:12:13.832
اوه,پسر, روحانیه

00:12:13.834 --> 00:12:16.201
امسال خیییییلی عالی میشه

00:12:16.203 --> 00:12:19.437
هووو یااااا ماهم تو خوب محلی نشستیم که
بتونیم "برخاستنِ روح ها"رو تماشا کنیم

00:12:19.439 --> 00:12:22.273
شما احمقا توی محل ما چیکار میکنید؟

00:12:22.275 --> 00:12:24.242
محل شما؟
!ما اول اینجا اومدیم

00:12:24.244 --> 00:12:26.277
آره, من که نشونی از شما روی اون ندیدم

00:12:26.279 --> 00:12:28.346
خب, شاید باید یه چشم
دیگه هم بهتون اضافه کنن تا ببینین

00:12:28.348 --> 00:12:31.216
هـــوش, با دوس دختر من درست
صحبت کن
(:/ رگ غیرتش زد بالا)

00:12:31.218 --> 00:12:33.418
به نظر میاد اینا دنبال
دعوائن

00:12:33.420 --> 00:12:35.520
فقط یه راه واسه حل این قضیه وجود داره

00:12:37.357 --> 00:12:39.057
!ایول

00:12:39.059 --> 00:12:40.458
چجوری باید حلش کنیم
این قضیه رو؟

00:12:40.460 --> 00:12:42.260
چجوری باید حلش کنیم
این قضیه رو؟

00:12:42.262 --> 00:12:45.096
!بزن بریم! آه

00:12:48.468 --> 00:12:50.268
!میگیرمش
!میگیرمش

00:12:50.270 --> 00:12:52.070
به نفع, تیم آلریک

00:12:57.444 --> 00:12:58.276
!کلی, ماله توئه بگیرش

00:13:02.481 --> 00:13:04.449
چی؟ -
!شما تقلب کردید -

00:13:04.451 --> 00:13:06.718
هی, دوستت خیلی
ناراحت بود

00:13:06.720 --> 00:13:08.653
شاید باید بری
پیشش

00:13:08.655 --> 00:13:12.390
کِـــلی! بچه ها
کلی کجا رفت پس؟

00:13:12.392 --> 00:13:14.893
عیب نداره... ما میتونیم این آشغالا رو ببریم

00:13:14.895 --> 00:13:17.896
منو استار که هنوز سلاح مخفی مونو رو نکردیم که

00:13:19.399 --> 00:13:22.100
باشه... مارکو درستش میکنه

00:13:24.904 --> 00:13:26.337
کلی؟

00:13:26.339 --> 00:13:27.939
تو گفتی اسکلتی؟

00:13:27.941 --> 00:13:29.841
نه, گفتم کلی

00:13:29.843 --> 00:13:32.310
با اسکلتی چیکار میکنید؟
چون من خوده خوده شم

00:13:32.312 --> 00:13:35.780
اوه, سلام... سلام, رفیق
منم اسمم اسکلتیه

00:13:35.782 --> 00:13:37.482
شما بروبچ دوسته منو ندیدین؟

00:13:37.484 --> 00:13:39.984
نمیدونم, پسر
اما میتونم باهات دعوا کنم

00:13:39.986 --> 00:13:42.487
من فقط میخام دوستمو پیدا کنم

00:13:42.489 --> 00:13:45.757
اون, تقریبا, قدش انقدره
و یه موی بزرگی رو سرش داره

00:13:45.759 --> 00:13:47.158
ندیدی؟

00:13:47.160 --> 00:13:48.793
چقدرم شکله منه اینی که میگی

00:13:48.795 --> 00:13:50.328
دو به دو وایسیم؟

00:13:50.330 --> 00:13:52.764
خیله خب, خب,آه
به هر حال ممنون

00:13:52.766 --> 00:13:54.332
چقدر مودب

00:13:59.538 --> 00:14:01.506
تو...حالت خوبه؟

00:14:01.508 --> 00:14:03.174
...نه

00:14:03.176 --> 00:14:05.543
تد و من بهم زدیم

00:14:05.545 --> 00:14:07.645
اوه...متاسفم

00:14:07.647 --> 00:14:10.648
من...منظورم اینه که, شما احتمالا دوباره برمیگردید پیشه هم

00:14:10.650 --> 00:14:12.350
همیشه اینکارو میکنید, میدونید که

00:14:12.352 --> 00:14:15.386
نه... این دیگه آخره آخرشه

00:14:15.388 --> 00:14:19.290
اوه... خب, میدونم چه حسی داری

00:14:19.292 --> 00:14:21.159
منو جکی هم
از هم جدا شدیم

00:14:21.161 --> 00:14:25.230
هی, اگه میخای درد ودل کنی...آآآآه!؟

00:14:27.033 --> 00:14:28.566
جاربی, چیکار میکنی؟

00:14:28.568 --> 00:14:31.002
اوه, نمیدونم , کلی
تو چیکارا میکنی؟

00:14:31.004 --> 00:14:32.904
این شریک مشاجره کننده ی جدیدته؟

00:14:32.906 --> 00:14:35.139
میدونی چیه؟
من مجبور شدم با گِرِگ دعوا کنم

00:14:35.141 --> 00:14:38.810
گرگ! وبعدشم قشنگ تو
!سه ثانیه کشتمش

00:14:38.812 --> 00:14:40.245
تو گرگ رو نکشتی

00:14:40.247 --> 00:14:42.213
آره, خب
من غرورشو کشتم

00:14:42.215 --> 00:14:44.716
!اونو تنهاش بزار, مرد
مردشی بیا جلو ببینم چی میگی

00:14:50.423 --> 00:14:53.424
چرا همه تو این ساحل احمقانه میخان بجنگن؟

00:14:58.365 --> 00:15:01.432
...بســـه! من نمیتونم

00:15:01.434 --> 00:15:05.770
من دیگه نمیتونم انقد اینجا وایسم

00:15:07.840 --> 00:15:09.407
ببخشید,مرد, نمیدونستم

00:15:09.409 --> 00:15:10.775
میخواستم بهت کمک کنم باهاش حرف بزنی

00:15:10.777 --> 00:15:13.411
اما الان دیگه با زنه خودم
سر و کار دارم مثکه

00:15:14.915 --> 00:15:17.515
!دارم میام
اوه, منو میکشه حالا

00:15:17.517 --> 00:15:18.917
!کلی, صبر کن

00:15:18.919 --> 00:15:21.619
من فقط میخاستم بگم
...اگه نیاز داری که یکی باهات درد و دل

00:15:21.621 --> 00:15:25.123
دیگه نمیدونم کی هستم

00:15:25.125 --> 00:15:29.127
تموم چیزی که میدونم اینه که میخاستم
دوست دختر تد باشم

00:15:29.129 --> 00:15:31.429
و الان به نظر میرسه نمیتونم حرکت کنم

00:15:31.431 --> 00:15:33.564
این چیزا زمان میبره

00:15:33.566 --> 00:15:35.433
...میدونم, اما

00:15:35.435 --> 00:15:38.436
تد هنوز توی اینجاس

00:15:38.438 --> 00:15:41.239
اون همیشه توی اینجاس
...اما میشه یکم

00:15:41.241 --> 00:15:43.441
نه, مارکو, اون هنوز نقل مکان نکرده

00:15:43.443 --> 00:15:46.244
اون هنوز توی اینجاس

00:15:46.246 --> 00:15:47.478
واسا, چی؟

00:15:47.480 --> 00:15:49.280
اون فقط اونو نمیگیره

00:15:49.282 --> 00:15:51.983
و تازه قبلا از اون زیاد شکست عشقی خوردم

00:15:51.985 --> 00:15:54.485
من میتونم باهاش صحبت کنم

00:15:54.487 --> 00:15:57.322
واقعا؟ همممم...خب

00:15:57.324 --> 00:15:58.723
شاید به حرف تو گوش کنه

00:15:58.725 --> 00:16:00.892
تو بهترین دوستشی

00:16:00.894 --> 00:16:03.227
هستم واقعا؟

00:16:03.229 --> 00:16:05.563
برو تو اینجا

00:16:05.565 --> 00:16:06.965
- تو اینجا؟
- آره - - توی موهات؟ - !آره -

00:16:08.168 --> 00:16:12.503
بیا تو اینجا! میفهمی؟
"بیا تو موها"

00:16:20.479 --> 00:16:23.181
آم, سلام, تد

00:16:25.351 --> 00:16:27.585
اوه, سلام, بهترین رفیق

00:16:27.587 --> 00:16:31.622
کلی دوباره باهام بهم زد

00:16:31.624 --> 00:16:34.425
آره, بخاطر همینه که اینجام

00:16:34.427 --> 00:16:36.127
اون ازم خواست
بیام با تو صحبت کنم

00:16:36.129 --> 00:16:37.528
ما دوباره بر میگردیم پیشه هم؟

00:16:37.530 --> 00:16:40.598
نه...اون میگه تو باید نقل مکان کنی رفیق

00:16:40.600 --> 00:16:43.534
که اون اینو میگه
اما من دنبالشم

00:16:43.536 --> 00:16:45.770
اوه! عالیه...کجا؟

00:16:45.772 --> 00:16:50.041
ممم, مثلا برگردم تو جعبه های پیتزا؟

00:16:50.043 --> 00:16:52.310
یا توی این چیپسا؟

00:16:52.312 --> 00:16:54.612
برم ته نوشابه گازدار؟

00:16:55.681 --> 00:16:57.715
ببین, رفیق, منم اینو درک میکنم

00:16:57.717 --> 00:16:59.183
وقتی من و جکی جدا شدیم

00:16:59.185 --> 00:17:00.718
اون بهترین دوستته مرد

00:17:00.720 --> 00:17:03.121
منو کلی هم بطور مداوم بهم میزنیم

00:17:03.123 --> 00:17:05.223
و بعدشم دوباره بر میگردیم پیشه هم

00:17:05.225 --> 00:17:08.826
پس چرا میخوای منو از رو صندلی بلند کنی؟

00:17:08.828 --> 00:17:12.030
تد, ایندفه دیگه واقعیه

00:17:12.032 --> 00:17:14.632
تو خیلی روی من سخت میگیری مارکو

00:17:14.634 --> 00:17:17.568
رفیق, کلی میخاد تو بری
تو باید این شانسو بهش بدی

00:17:17.570 --> 00:17:20.004
!بیخیال, مرد -
!نه -

00:17:20.006 --> 00:17:23.541
ببین با آویزون کردنِ خودت به اون بدبخت کردی خودتو

00:17:23.543 --> 00:17:26.644
حق با توئه

00:17:26.646 --> 00:17:28.246
تو ماهری

00:17:28.248 --> 00:17:31.049
خب, آره, من تو بعضی از چیزا ماهرم...وایسا, چی؟

00:17:31.051 --> 00:17:32.417
درباره ی چی حرف میزنی؟

00:17:32.419 --> 00:17:34.018
تو چقد خودتو بدبخت کردی

00:17:34.020 --> 00:17:35.053
با آویزون شدن به استار

00:17:35.055 --> 00:17:36.754
!چی؟

00:17:36.756 --> 00:17:38.656
چه ربطی به استار داره؟

00:17:38.658 --> 00:17:41.359
اگه هم بدبخت باشم
...بخاطر این بدبختم چون

00:17:41.361 --> 00:17:43.594
چون جکی باهام بهم زد

00:17:43.596 --> 00:17:46.064
مارکو,تو برای "برخاستن روح ها" اینجا نیومدی

00:17:46.066 --> 00:17:47.598
چرا, اومدم

00:17:47.600 --> 00:17:51.602
اوه,مارکو, مارکو
...مارکو, مارکو,مارکو

00:17:54.040 --> 00:17:55.907
من تموم شب تماشات میکردم

00:17:55.909 --> 00:17:58.376
تو یه احساساتی روی بهترین دوستت داری

00:17:58.378 --> 00:18:03.047
چی؟! نه! نه نه

00:18:03.049 --> 00:18:06.451
رفیق,
!تو قیچی ابعاد داری

00:18:06.453 --> 00:18:08.753
تو میتونستی بری به نوشابه ها
ضربه بزنی

00:18:08.755 --> 00:18:11.355
و پیتزا ها رو توی
بُعد های دیگه له کنی

00:18:11.357 --> 00:18:14.926
و الان تو با کسی زندگی میکنی که فشارش در دسترس تو نیست

00:18:14.928 --> 00:18:16.928
وقتی هم که خودتو بدبخت کردی

00:18:16.930 --> 00:18:19.697
چیره دست میشی داداچ

00:18:19.699 --> 00:18:21.866
نه... نه, نه, نه, نه, نه

00:18:21.868 --> 00:18:23.267
- نه, نه, نه - مارکو,
تو حالت خوبه؟

00:18:24.737 --> 00:18:26.037
...نه -
رفیق؟ -

00:18:26.039 --> 00:18:29.707
نه...نه

00:18:31.910 --> 00:18:34.612
هی باهاش حرف زدی؟
!مارکو

00:18:34.614 --> 00:18:38.816
♪ تمام برنامه هام دارن از هم جدا میشن... ♪

00:18:38.818 --> 00:18:42.720
چیزی نیست...بستنی مون آب شد
اما عشقمون همیشگیه

00:18:44.657 --> 00:18:46.757
من با هرکسی بخاطر تو دعوا میکنم, عشقم

00:18:46.759 --> 00:18:48.326
طرفو در چه حد بخاطر من باهاش دعوا میکنی؟

00:18:48.328 --> 00:18:49.760
!تا حـــده مـــرگ

00:18:53.732 --> 00:18:55.333
خوش حالم که پیدات کردم اسکلتی

00:18:55.335 --> 00:18:56.667
منم همینطور اسکلتی

00:18:56.669 --> 00:18:58.970
خیلی عالیه که عاشق بهترین دوستت باشی

00:18:58.972 --> 00:19:03.407
♪ و من نمیخوام ببینم

00:19:03.409 --> 00:19:07.145
♪ چیز هایی که من نشان داده بودم ♪

00:19:07.147 --> 00:19:10.948
♪ اما نمیتونم چشمانم را ببندم

00:19:10.950 --> 00:19:14.085
♪ پس امشبو من تنها

00:19:14.087 --> 00:19:16.921
♪ راه میرم

00:19:20.326 --> 00:19:22.293
اوه, پس اینجائی

00:19:22.295 --> 00:19:23.661
- هرچی به تد گفته بودی
کار کرد - اون رفتش

00:19:25.098 --> 00:19:26.764
خیلی احساس سبکی میکنم

00:19:26.766 --> 00:19:29.834
درضمن, فکر کنم زیپ هم کار میکنه

00:19:29.836 --> 00:19:31.269
خب آره
...تو دیگه به

00:19:31.271 --> 00:19:33.938
خوشحالم که کارت حل شد

00:19:33.940 --> 00:19:35.873
من این قیافه رو میشناسم

00:19:35.875 --> 00:19:37.975
زودباش
کلی رانندگی میکنه

00:19:40.346 --> 00:19:41.746
!خودم راه میرم

00:19:42.681 --> 00:19:43.881
میدونی, تد و من

00:19:43.883 --> 00:19:45.850
ما همیشه میومدیم به برخاستنه روح ها

00:19:45.852 --> 00:19:47.852
پس چرا الان اومدی اینجا؟

00:19:47.854 --> 00:19:49.787
من "برخاستنِ روح" هارو دوست دارم

00:19:49.789 --> 00:19:52.890
نمیخام اینجا که میام ناراحت باشم

00:19:52.892 --> 00:19:55.693
تنها چیزی که باعث میشه خوشحال بشم

00:19:55.695 --> 00:19:58.796
بازنویسیش میکنم
پس دوباره ماله خودم میشه

00:19:58.798 --> 00:20:00.965
ما...کجائیم؟

00:20:00.967 --> 00:20:02.800
براچی اصلا باید اینجا باشیم؟

00:20:02.802 --> 00:20:05.636
اینجا بهترین دید برخاستن روح هاست

00:20:08.840 --> 00:20:10.741
!نــــردبون

00:20:12.744 --> 00:20:15.913
واو...همه چیو میشه دید

00:20:15.915 --> 00:20:16.914
- !بهت که گفتم - فکر کنم باید

00:20:18.384 --> 00:20:19.850
بریم استار و تام و پیدا کنیم هاه؟

00:20:19.852 --> 00:20:22.053
اونا نیازشون نمیشه

00:20:22.055 --> 00:20:24.689
اونا هنوز کشفش نکردن

00:20:31.897 --> 00:20:34.498
آه, چیکار داری میکنی؟

00:20:34.500 --> 00:20:38.736
اوه فقط سعی کردم گرمت کنم

00:20:38.738 --> 00:20:41.772
میدونی
به نظر سردته

00:20:44.876 --> 00:20:45.943
ممنون

00:20:45.945 --> 00:20:48.512
من... سردم بود

00:21:21.981 --> 00:21:23.814
این...همون خودشه...؟

00:21:23.816 --> 00:21:28.286
وای اوه واااای
ببخشید

00:21:29.321 --> 00:21:31.389
از نیمه شب گذشته؟

00:21:31.391 --> 00:21:32.957
آره

00:21:32.959 --> 00:21:34.959
پس الان تولده منه

00:21:34.961 --> 00:21:37.628
تولدت مبارک
مارکو دیاز

00:21:39.242 --> 00:21:59.754
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.