WEBVTT

00:00:06.630 --> 00:00:26.361
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:49.645 --> 00:00:52.910
بدو بدو کُنده اوردم... کُنده ی تازه اوردم

00:00:52.987 --> 00:00:55.399
بابائی, میتونیم بریم سروده
کُنده رو بخونیم؟

00:00:55.477 --> 00:00:57.589
نه تا وقتی که اولین شیرکاکائو رو نخوردیم

00:01:10.607 --> 00:01:12.201
عصر همگی, بخیر

00:01:12.279 --> 00:01:14.357
لطفا جمع بشید

00:01:17.792 --> 00:01:20.482
امروز ما متشکریم از ریشه های این قلمرو ی پادشاهی

00:01:20.559 --> 00:01:22.895
!به سلامتی کُنده

00:01:22.973 --> 00:01:24.474
!به سلامتی کُنده

00:01:24.552 --> 00:01:25.736
!به سلامتی کُنده

00:01:25.813 --> 00:01:29.003
!ایوووولا! !به سلامتی کُنده

00:01:29.080 --> 00:01:30.824
برای ما داستان روز کُنده رو تعریف کن, عمو ریور

00:01:32.907 --> 00:01:35.579
تو من نمیگی که چیکار کنم فسقلی

00:01:35.581 --> 00:01:37.842
حالا, بگذارید تا داستان

00:01:37.920 --> 00:01:41.034
اولین روز کُنده رو براتون تعریف کنم

00:01:41.111 --> 00:01:44.785
قرن ها پیش
یه گروه کوچیک از کاشفان

00:01:44.862 --> 00:01:47.050
کشتی شون با میونی برخورد کرد

00:01:47.127 --> 00:01:49.372
بعد از هفته ها سفر

00:01:49.450 --> 00:01:50.952
اونا هی بهم میپردین
و عصبی بودن

00:01:50.954 --> 00:01:52.806
اوه, نه

00:01:52.883 --> 00:01:53.938
اونا تصمیم گرفتن
هرکی راهه خودشو بره

00:01:53.962 --> 00:01:57.243
اما ناگهان, یه باد شدیدی پیش اومد

00:01:57.320 --> 00:01:59.473
!بــــــاده شــــدید

00:01:59.475 --> 00:02:03.426
و خدمه مجبور شدن برای زنده موندن
باهم همکاری کنن

00:02:03.503 --> 00:02:05.882
کنار یه کنده درخت خودشونو گرم نگه دارن و وسایل شونو
باهم سهیم باشن

00:02:08.516 --> 00:02:10.001
اونا در اون روز یه گروه پایدار الکی بودن

00:02:10.003 --> 00:02:13.844
و تصمیم گرفتن بعد از اون همه اتفاق
از هم جدا نشن

00:02:13.846 --> 00:02:15.440
برای به یاد اوردنه وهله شون

00:02:15.517 --> 00:02:17.963
حرف اول اسمشون رو پشت کُنده حک
کردند

00:02:18.040 --> 00:02:22.032
و از اونجا قلمروی پادشاهی میونی متولد شد

00:02:22.034 --> 00:02:25.131
بخاطر همینه که, هر سال
ما کنار هم جمع میشیم

00:02:25.209 --> 00:02:27.713
و با افتخار کُنده رو
بواسطه دوستی مون میدونیم

00:02:27.715 --> 00:02:29.994
برای کل 24 ساعت

00:02:30.071 --> 00:02:31.741
...و غیره

00:02:31.817 --> 00:02:36.068
و غیره؟ -
!ششش -

00:02:36.070 --> 00:02:38.015
ممنون از, همگی
بخاطر اینکه

00:02:38.092 --> 00:02:41.766
!روزه کُنده رو یاد آور بودید

00:02:41.843 --> 00:02:43.938
تو فکر میکنی کُنده امشب به دیدنه من میاد؟

00:02:44.015 --> 00:02:46.035
ول کن باو... فقط بچه ها به کُنده باور دارن

00:02:46.112 --> 00:02:47.932
اوه, به حرفش گوش نده

00:02:47.934 --> 00:02:50.046
میدونم که کُنده واقعیه
اگه تو خوب بوده باشی

00:02:50.123 --> 00:02:53.798
اون هیچوقت به دیدنت نمیاد

00:02:53.874 --> 00:02:55.393
روزه کنده مبارک,مامان و بابا

00:02:55.470 --> 00:02:57.214
روزه کنده مبارک,مارکو

00:02:57.292 --> 00:03:00.147
روزه کنده ی همگی مبارک

00:03:00.224 --> 00:03:01.801
تو واقعا این چیزا رو دوست داری, هاه؟

00:03:01.803 --> 00:03:04.659
اوه, مگه نمیدونی

00:03:04.735 --> 00:03:06.215
این طعتیلاته مورده علاقمه
که خیلی خاصه

00:03:06.239 --> 00:03:09.764
خاص تر از اونیه که تو فکر میکنی

00:03:15.672 --> 00:03:17.600
♪ همه درود میگن به کُنده
چون خیلی بزرگ و خوبه ♪

00:03:17.677 --> 00:03:20.700
♪ هیچ وقت از کُنده عصبی نباش
یا بی محبت نباش ♪

00:03:20.776 --> 00:03:23.858
♪ کُنده پشتیبانه ماست
ما اون رو در این روز ستایش میکنیم ♪

00:03:23.860 --> 00:03:27.141
♪ کُنده رو توی قلبت نگه دار
و بزارید راهنماییتون کنه ♪

00:03:27.219 --> 00:03:29.798
آه! بهترین روزه کُنده

00:03:37.896 --> 00:03:40.250
!کُـــــــنده

00:03:40.327 --> 00:03:42.163
استار؟

00:03:42.241 --> 00:03:44.019
مسواکتو زدی؟

00:03:44.095 --> 00:03:48.217
مـــارکو! اووووه! خواهشا مثه
این عجوزه ها نتاب اینجا ها

00:03:48.218 --> 00:03:49.326
روزه کُنده س ها

00:03:48.925 --> 00:03:51.596
ببخشید, ببخشید

00:03:51.598 --> 00:03:53.878
میشه برا یه لحظه بیای پایین؟

00:03:53.955 --> 00:03:55.791
یکی از پنجره ها خراب شده

00:03:55.867 --> 00:03:57.105
و من به جادوت نیاز دارم تا درستش کنی

00:03:57.129 --> 00:04:00.210
حتما... میتونم... میتونم اینکارو کنم

00:04:00.288 --> 00:04:02.291
به هر حال,روزه کُنده س دیگه

00:04:02.293 --> 00:04:04.145
کُنده ی-فوق العاده

00:04:04.222 --> 00:04:05.390
تلاش خوبی بود,مارکو

00:04:05.468 --> 00:04:07.580
درست همونجاست

00:04:07.657 --> 00:04:10.403
آه, مارکو, من که هیچی نمیبینم

00:04:10.481 --> 00:04:12.250
!ســــوپرایـــز

00:04:17.181 --> 00:04:18.494
تولدت همیشه می افته روی روزه کُنده

00:04:18.518 --> 00:04:21.340
...پس ما هم تصمیم گرفتیم
!سوپــــــرایزت کنیم

00:04:21.342 --> 00:04:22.451
!آتیش کنید

00:04:22.528 --> 00:04:27.189
♪ تولـــدت مـــبــارک ♪
(به زبان اسپانیایی)

00:04:27.191 --> 00:04:28.542
اوه, نه, نه, نه

00:04:30.533 --> 00:04:32.552
!اوه, نه, نه, نه

00:04:33.891 --> 00:04:34.893
!اوه, نه, اوه, نه

00:04:41.728 --> 00:04:44.157
استار, مشکل چیه؟

00:04:44.235 --> 00:04:46.663
ما هیچ وقت تولدمو توی تاریخ تولد
 واقعیم جشن نمیگیریم مارکو

00:04:46.741 --> 00:04:48.744
چون روزه کُنده س

00:04:48.746 --> 00:04:50.507
روزه کُنده چــی بودیـــنو؟

00:04:50.585 --> 00:04:52.863
ایــنو یک روزه مهم بودیـــنو

00:04:52.940 --> 00:04:54.609
اما تولده تو هم هست

00:04:54.686 --> 00:04:56.598
در این حد مهم نیست؟

00:04:56.600 --> 00:04:58.695
نه به مهمیه کُنده

00:04:58.772 --> 00:05:00.216
امروز روزه کُنده س

00:05:00.292 --> 00:05:03.937
بیخیال, استار...نگو که تو هم
به کُنده اعتقاد داری

00:05:04.053 --> 00:05:05.378
- آره, این قصه ی بچه
هاس - فقط برای بچه ها

00:05:06.792 --> 00:05:09.648
آآآه, من فکر میکنم بامزه س

00:05:09.725 --> 00:05:12.413
از من دور شو, بی اعتقاد

00:05:12.490 --> 00:05:14.736
اوه, کُنده ی بزرگ
من التماس میکنم عفو کنید مارو

00:05:14.813 --> 00:05:17.334
چون اینا راه و رسم کُنده رو
نمیدونن

00:05:17.411 --> 00:05:18.773
و همینطور اینا
جوونن دیگه نادونن

00:05:18.823 --> 00:05:20.769
صبر کن , ببینم پس کُنده واقعیه؟

00:05:20.846 --> 00:05:22.832
!نـــه

00:05:22.834 --> 00:05:23.834
- ...این فقط یه افسانه دستکاری شده
س - ...مامان بابا ها به بچه هاشون میگن

00:05:25.191 --> 00:05:28.438
یعنی نشده تا حالا ما بیام تعطیلات
و اینا نباشه

00:05:28.516 --> 00:05:30.627
خیله خب, از همگی
خیلی ممنونم

00:05:30.704 --> 00:05:32.281
برای این مهمونی با شکوه

00:05:32.359 --> 00:05:34.805
تو پوسته خودم نمیگنجم اصلا
واقعنی... اما متاسفانه

00:05:34.882 --> 00:05:36.383
من نیمتونم تولدمو امروز
برگذار کنم

00:05:36.460 --> 00:05:38.038
به قول شاعر که میگه

00:05:38.040 --> 00:05:38.873
♪ ما هر سال به کُنده احترام میزاریم♪

00:05:38.875 --> 00:05:41.990
♪ و سوگند یاد کردیم ♪

00:05:42.067 --> 00:05:43.995
♪ اگه کُنده از ما عصبانی شه ♪

00:05:44.072 --> 00:05:45.218
♪ آرزو میکردیم کاش هیچوقت بدنیا نمی اومدیم ♪

00:05:48.331 --> 00:05:49.203
کارش درسته ها

00:05:51.175 --> 00:05:52.258
زودباشین, بچه ها
کمک کنید احترام کُنده رو نگه داریم

00:05:52.335 --> 00:05:53.929
آم, استار

00:05:56.679 --> 00:05:58.759
فازت چیه؟ ما کلی وقت روی این
دکوراسیون کار کردیم

00:05:58.761 --> 00:06:02.435
و کیک طعم مورده علاقه تو درست کردیم
رنگین کمونی

00:06:02.437 --> 00:06:04.607
من حتی گروه ماریاچی رو اوردم اینجا

00:06:04.609 --> 00:06:06.853
با یه فلاکتی از زمین اوردمشون
پس تو میتونی جشن تولد داشته باشی

00:06:09.546 --> 00:06:10.898
♪ تـــولدت مـــبارک ♪

00:06:10.975 --> 00:06:13.739
بچه ها, الان نه

00:06:13.816 --> 00:06:17.657
ببین, استار,فکر میکنم میدونم
چی به چیه

00:06:17.734 --> 00:06:20.072
تو از افزایش سن ترسیدی

00:06:20.149 --> 00:06:22.336
چیزی نیست... ما هممون تجربه ش کردیم

00:06:22.412 --> 00:06:24.826
چی؟ نه, اینکه بخاطره اون نیست اصلا

00:06:24.828 --> 00:06:26.497
آره, مارکو, میدونی چیه؟

00:06:26.499 --> 00:06:28.593
شاید این واقعا درباره ی توئه

00:06:28.671 --> 00:06:31.100
و اینکه چجوری یه وضعیتی رو برای خودت
کنترل میکنی مثله یه دیوونه

00:06:31.177 --> 00:06:33.531
باشه؟ منظورم اینه که, تو حتی
از استار هم نپرسیدی

00:06:33.608 --> 00:06:35.088
اون اصلا جشن تولد میخاد یا نه... خیلی بی ادبیه

00:06:35.112 --> 00:06:38.971
چون اگه اونجوری میشد
دیگه اسمش سوپرایز نمیشد

00:06:39.048 --> 00:06:40.361
من که بهت گفتم ایده ی بدیه, رفیق

00:06:40.385 --> 00:06:42.797
اما تو که گوشِت بدهکار نبود

00:06:42.875 --> 00:06:44.543
خب,حداقل من یه فکری
برای برگذاری تولدش کردم

00:06:44.545 --> 00:06:46.716
اما تو هیچ برنامه ای واسش نریختی

00:06:46.718 --> 00:06:48.888
و تازه هم قراره مثلا
دوست پسرش باشی

00:06:55.665 --> 00:06:57.167
چی گفتی؟

00:06:57.245 --> 00:06:59.005
مارکو, بکش عقب

00:06:59.082 --> 00:07:01.511
همون که شنیدی, لوسیتور

00:07:01.589 --> 00:07:05.280
آه,من هیچ برنامه ای نریختم براش
چون بر خلاف تو

00:07:05.356 --> 00:07:07.268
من درواقع میبینم که استار چی میاد
تا همونو براش انجام بدم

00:07:07.270 --> 00:07:09.699
انجام میدی؟ چون امروز صبح

00:07:09.777 --> 00:07:12.724
به نظر میومد که اصلا فراموشش کردی

00:07:12.801 --> 00:07:15.289
بســــه دیگه

00:07:15.291 --> 00:07:17.352
میخام تا روزه کُنده بعدی
بهت مشت بزنم

00:07:19.134 --> 00:07:20.136
!این یارو شیطانه

00:07:22.477 --> 00:07:25.090
پسرا تمومش کنید

00:07:25.167 --> 00:07:28.673
!بگو من دوست پسره خوبیم -
!بشین تا بگم -

00:07:28.750 --> 00:07:31.163
واو...تولدت مبارک, استار
اینم آخرین هدیه ته

00:07:31.165 --> 00:07:33.353
دوتا پسر دارن بخاطرت دعوا میکنن

00:07:33.429 --> 00:07:34.931
خیله خب, شام و یه سینما

00:07:35.009 --> 00:07:37.437
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟

00:07:37.515 --> 00:07:38.942
مارکو داره اونجا
پخته میشه

00:07:39.020 --> 00:07:41.131
اوووو, کلی,آرام باش

00:07:41.208 --> 00:07:44.473
تو فقط ناراحتی بخاطره اینکه مارکو داره بخاطر استار
میجنگه به جای اینکه باید برای تو بجنگه؟

00:07:44.551 --> 00:07:46.311
چی؟ چرا اون حرفو میزنی؟

00:07:46.388 --> 00:07:47.314
آره, کلی
چرا تو اون حرفو زدی؟

00:07:47.391 --> 00:07:50.380
تد! آه! گمشو بیرون که حوصله تو ندارما

00:07:50.382 --> 00:07:52.735
بچه ها, تمومش کنید
تام,من اهمیت نمیدم

00:07:52.813 --> 00:07:54.057
- اگه تو روزه تولدمو فراموش کرده بودی -
من اصلا فراموش نکردم - چرا, کرده بود -

00:07:55.486 --> 00:07:57.748
!شما ها بهتره که دیگه نجنگید باهم

00:07:57.826 --> 00:07:59.420
من عصبانیم چون استار عصبانیه

00:07:59.496 --> 00:08:03.096
هیچکس به من توجهی نمیکنه

00:08:03.173 --> 00:08:04.394
- درضمن, این مهمونی
هیچ جذابیتی نداره - !نه

00:08:06.954 --> 00:08:09.046
اوه, فهمیدین منظورمو حالا؟

00:08:09.123 --> 00:08:11.065
ما داریم کُنده رو عصبانی میکنیم

00:08:11.142 --> 00:08:12.641
و میزنه هممونو تیکه پاره میکنه

00:08:14.962 --> 00:08:16.904
دخی, تو مشکلت چیه؟

00:08:16.981 --> 00:08:18.609
خل شدی؟
مگه نمیبینی هوا سرده

00:08:18.633 --> 00:08:19.966
دقیقا,پونی

00:08:20.001 --> 00:08:22.636
سرد و عالیه

00:08:22.638 --> 00:08:24.971
درست مثل مهاجرانی که
اولین زمستونه خودشونو احساس کردن

00:08:24.973 --> 00:08:27.231
بزار سرما بره تو اعماق استخونات

00:08:27.309 --> 00:08:29.400
!ما باورش داریـــم

00:08:29.478 --> 00:08:31.235
نه, نداریم -
چرا, داریم -

00:08:31.313 --> 00:08:33.146
به کُنده بگو که باورش داری مارکو

00:08:33.148 --> 00:08:35.165
!بــــگو -
...من باوردارم که -

00:08:35.241 --> 00:08:36.983
هممون دمای بدنه مون کم شده

00:08:36.985 --> 00:08:38.630
ببینید, کسی نیس بخواد اینجا یه کاری کنه؟

00:08:38.654 --> 00:08:39.753
حله چشاته

00:08:41.824 --> 00:08:42.915
!جانا, نه

00:08:42.992 --> 00:08:45.159
آه, چــــقدر خــوبه

00:08:45.161 --> 00:08:47.328
گمشن از کناره کُنده ی من

00:08:47.330 --> 00:08:50.665
!اوه, نه

00:08:51.835 --> 00:08:53.517
اون اینجاست

00:08:58.508 --> 00:09:02.360
مارکو, اگه میخوای ماساژ بدی, ازم بپرس اول

00:09:15.376 --> 00:09:16.859
این واقعیه -
ما باورت داریم -

00:09:16.861 --> 00:09:18.527
!ما باورت داریم

00:09:18.529 --> 00:09:20.065
برا اینکارا خیلی دیر شده

00:09:21.715 --> 00:09:23.957
بچه ها, این همه سرو صدا واسه چیه؟

00:09:25.536 --> 00:09:28.645
اوه, نه -
کُنده واقعیت داره پس -

00:09:28.722 --> 00:09:30.297
واسا ببینم... شما هم به کُنده
اعتقاد نداشتید؟

00:09:30.667 --> 00:09:32.183
!منظورم اینه که...عـــه کُنده اینجاس

00:09:35.471 --> 00:09:38.398
باید به حرفت گوش میکردم, استار

00:09:38.474 --> 00:09:40.492
باید به کُنده احترام میزاشتم

00:09:40.568 --> 00:09:41.976
من متاسفم که
دوست پسره بدی بودم

00:09:42.053 --> 00:09:45.571
و منم واقعا متاسفم که روی
احمق زمینی سخت گرفتم

00:09:45.648 --> 00:09:49.000
البته واقعا که نه, چون از نظره انتقادیه من

00:09:49.077 --> 00:09:50.651
اون اصلا آدم بشو نیست

00:09:50.729 --> 00:09:51.411
حداقل هممون باهم میمیریم

00:09:51.487 --> 00:09:53.898
خیلی باحال میشه

00:09:53.900 --> 00:09:56.825
متاسفم که سرزنشت کردم, استار
دوستت دارم

00:09:56.903 --> 00:09:58.827
منم دوستت دارم, مامان
دوستت دارم, بابا

00:09:58.905 --> 00:09:59.920
همه تونو دوست دارم

00:10:09.248 --> 00:10:10.839
...ما

00:10:10.917 --> 00:10:12.507
سالمیم

00:10:12.585 --> 00:10:15.343
ما موفق شدیم

00:10:15.421 --> 00:10:17.158
کُنده مارو بخشید چون هممون
باهم بودیم

00:10:17.182 --> 00:10:21.443
نخیر,مارکو جان, اون رفت چون الان نیمه شبه, و روزه کُنده تموم شده

00:10:21.519 --> 00:10:23.595
وگرنه میخاست مارو بکشه -
اوه -

00:10:23.597 --> 00:10:27.040
ممنونم, کُنده ی بزرگ
یا هرچی که بودی

00:10:27.117 --> 00:10:29.525
آم, چرا ازش تشکر میکنی؟

00:10:29.603 --> 00:10:31.269
تو که گفتی میخواست مارو بکشه

00:10:31.271 --> 00:10:32.787
اوه, میدونم

00:10:32.864 --> 00:10:34.530
اما همینطور بهمون یاد آوری کرد که

00:10:34.608 --> 00:10:35.607
چقدر باید بهم دیگه اهمیت بدیم و احترام بزاریم

00:10:35.609 --> 00:10:38.443
حتی اگه تو صورتت مرگه خاصی باشه

00:10:38.445 --> 00:10:41.889
به هر حال,این بهترین روزه کُنده ای بود

00:10:41.966 --> 00:10:44.559
گرچه یکم برامون گرون تموم شد

00:10:44.635 --> 00:10:46.469
تا خرابی های قلعه رو درست کنیم

00:10:46.545 --> 00:10:49.956
و باید ساله بعد یه جشن بزرگتری
داشته باشیم

00:10:49.958 --> 00:10:53.459
فقط مطمئن شید که همه چی بین ما و کُنده خوب باشه

00:10:55.646 --> 00:10:58.739
هی, مارکو... من میخواستم بگم که

00:10:58.816 --> 00:10:59.574
ممنون که برای من برنامه ی مهمونی ریختی

00:10:59.650 --> 00:11:02.226
خیلی عالی بود

00:11:02.303 --> 00:11:03.470
با وجود اینکه زیاد زمانی نداشت

00:11:03.472 --> 00:11:05.305
مشکلی نیست

00:11:05.307 --> 00:11:07.583
میدونی, بلاخره بی نهایت ابعاد وجود داره

00:11:07.659 --> 00:11:10.035
و یکیشون باید توشون تولدت باشه دیگخه حتما درسته؟

00:11:11.663 --> 00:11:13.497
هی, بروبچ, امنه میتونید بیاید بیرون

00:11:15.742 --> 00:11:18.576
تو آماده ای؟

00:11:18.654 --> 00:11:19.722
خیله خب, بچه ها
یک, دو, سه

00:11:36.597 --> 00:11:39.115
!آماده شد! اوه, سوختم, سوختم! سوختم

00:11:41.845 --> 00:11:43.611
نیوفتیا...اوووه, نیوفت

00:11:46.107 --> 00:11:48.683
خیله خب

00:11:48.685 --> 00:11:52.855
به نظر میاد که همه چی دیگه آماده س...اوه نه نه نه

00:11:52.857 --> 00:11:54.706
!آبنمای شکلاتی

00:12:01.715 --> 00:12:03.882
!درســـت بالائه

00:12:03.959 --> 00:12:05.959
منظورت اینه که پایین تر نیاد؟

00:12:06.037 --> 00:12:07.144
چون من کوتاهم میگم

00:12:10.541 --> 00:12:12.984
اوه, بزار من درستش میکنم

00:12:13.061 --> 00:12:15.228
سلام, تو باید فرد جدید باشی

00:12:15.305 --> 00:12:16.980
آه, طلسم چشم همه بین,درسته؟

00:12:19.384 --> 00:12:20.483
خب چخبرا سلامتی؟

00:12:22.070 --> 00:12:24.663
فوق العاده س

00:12:24.739 --> 00:12:26.739
خب, توی مهمونی میبینمت

00:12:26.816 --> 00:12:28.833
جک گفتم

00:12:33.065 --> 00:12:35.323
خب, مثکه بز ها هم زیاد
کارشون بد نیست

00:12:35.400 --> 00:12:37.401
آه,خوبه

00:12:37.403 --> 00:12:39.328
اینا خیلی قشنگ شدن

00:12:39.405 --> 00:12:40.996
همینجور به کارتون خوب ادامه بدید... خداحافظ

00:12:50.341 --> 00:12:52.583
سلام, راکون

00:12:52.585 --> 00:12:54.935
ممنو که داری اون... کلوچه هارو میشوری

00:12:55.012 --> 00:12:57.479
اما تو میتونی بجاش این ظرف چینی هارم
بشوری ها

00:12:59.426 --> 00:13:00.984
ممنون, رفیق... خداحافظ

00:13:11.455 --> 00:13:13.955
سلام, نهنگ, به نظر خیلی خوبه شده

00:13:14.032 --> 00:13:16.791
ممنون, عنکبوت

00:13:16.868 --> 00:13:19.461
اما یه چیزی هس که من باید
راجبش باهات صحبت کنم

00:13:19.537 --> 00:13:21.888
باشه... چیه؟ -
...خب, من -

00:13:21.965 --> 00:13:24.041
نهنگ,خواهش میــــکنم

00:13:24.119 --> 00:13:26.636
اوه, بریم پایین

00:13:26.712 --> 00:13:28.471
دفه بعدی, من میرم روی تو

00:13:28.547 --> 00:13:30.881
خب چی شده؟

00:13:30.959 --> 00:13:33.901
بیا بریم یه جای خلوت تر
صحبت کنیم

00:13:33.978 --> 00:13:36.070
چیه؟ مشکلی پیش اومده؟

00:13:36.147 --> 00:13:38.131
قضیه چشمه همه بینه

00:13:38.133 --> 00:13:39.482
اون خیلی عجیبه

00:13:39.558 --> 00:13:42.226
چی؟ چی داری میگی؟

00:13:42.303 --> 00:13:44.078
اون خـــوبه... درضمن
جاسوسی یجورایی کارشه

00:13:44.155 --> 00:13:46.564
میشه بیرونش کنیم؟

00:13:46.642 --> 00:13:47.491
اون واقعا استعداده مونو کور میکنه

00:13:47.567 --> 00:13:50.494
از من میخواین چیکار کنم؟

00:13:50.570 --> 00:13:52.312
اونو به جشن روزه کُنده دعوت نکنم؟

00:13:52.314 --> 00:13:54.498
!آآآآآره

00:13:54.574 --> 00:13:56.833
نمیتونم اینکارو کنم

00:13:56.910 --> 00:13:59.577
روزه کُنده یه روزه
شامِلیَت و عشقه

00:13:59.655 --> 00:14:02.931
و عصبانی نکردنه کُنده

00:14:03.008 --> 00:14:05.325
روزه کُنده یکی روز های ساله

00:14:05.327 --> 00:14:07.585
که من میخوام برم لوبیا بچینم بخورم

00:14:07.663 --> 00:14:10.498
چطور میتونم اینکارو با یه چشم جاسوس بکنم؟

00:14:10.500 --> 00:14:12.325
آره, بزاریم اون لوبیا هارو بخوره

00:14:12.629 --> 00:14:14.352
چشم جاسوس اصلا طلسمه
استار هم نیست

00:14:14.429 --> 00:14:15.594
آره, اون ماله اکلپساس

00:14:15.672 --> 00:14:18.948
اما استار از اون استفاده میکنه
و اون الان یکی از ماس

00:14:19.025 --> 00:14:21.117
چشم جاسوس قطعا نمیتونه یکی از
داداچای من باشه

00:14:21.194 --> 00:14:22.997
هی, بیخیال, بچه ها

00:14:23.063 --> 00:14:24.808
ما هممون تغییر ناگهانی داشتیم, مگه نه؟

00:14:24.886 --> 00:14:27.334
نهنگ, تو همیشه ستون های
خونه رو خراب میکردی

00:14:27.411 --> 00:14:29.825
با نیروی خودت
تا جایی که یادمه

00:14:29.903 --> 00:14:35.009
و حلزون, آه, تو هم همیشه از خودت
یه ماده ی حلزورنی حال بهم زن تو مسیرت درست میکردی

00:14:35.087 --> 00:14:37.852
این یه اثر جانبی از داروی منه

00:14:37.930 --> 00:14:40.712
و من,من, منم تو کلاهم یه لوله ی لیزری دارم

00:14:40.789 --> 00:14:44.785
ببینید, چشمه همه بین الان یه بخش
از عضو خانواده ی ماست

00:14:44.787 --> 00:14:46.900
و شما بچه ها باید بهش توجه

00:14:46.977 --> 00:14:49.910
کنید...این کاریه که باهم میکنید

00:14:49.987 --> 00:14:53.983
حالا, بیاید یه روزه کُنده ی شگفت انگیز داشته باشیم

00:14:53.985 --> 00:14:55.429
!آآآآآآره

00:14:55.506 --> 00:14:58.255
نظرتون چیه, بروبچ؟

00:14:58.332 --> 00:14:59.442
شاید حق با عنکبوت باشه

00:15:03.516 --> 00:15:05.964
هی, سلام, کُنده ی قدیمی

00:15:06.041 --> 00:15:07.210
- خوشحالک کردید که
اومدید - روزه کُنده مبارک

00:15:08.624 --> 00:15:10.312
!وووهووو! روزه کُنده

00:15:10.390 --> 00:15:12.712
روزه کُنده ی تو هم مبارک

00:15:12.714 --> 00:15:14.475
وای, وای کارتو خوب بلدیا

00:15:14.553 --> 00:15:15.572
روزه کُندت مبارک, حلزون

00:15:15.648 --> 00:15:18.565
ابری, میبینم که بروز شدی

00:15:18.567 --> 00:15:21.851
سلام بچه ها میتونم بهتون کیک
های کُنده ای تعارف کنم؟

00:15:21.928 --> 00:15:23.599
!اوووه -
عاشقشم -

00:15:23.675 --> 00:15:25.772
هی, عنکبوت, یکی بنداز بالا

00:15:27.689 --> 00:15:29.693
یه کُنده هم باید مزه ش اینجوری باشه

00:15:29.772 --> 00:15:31.626
بفرمایید
کیک های تازه ی کُنده

00:15:31.702 --> 00:15:33.707
من درست زدم؟

00:15:33.785 --> 00:15:35.640
من شاخو زدم توی کُنده؟

00:15:35.716 --> 00:15:37.571
اوه,مطمئن باش که
چوب رو درست چسبوندی

00:15:37.648 --> 00:15:39.578
مهمونی عالیه,عنکبوت

00:15:39.655 --> 00:15:42.069
همه دارن خوش میگذرونن

00:15:46.997 --> 00:15:47.754
اصلا درست نیست

00:15:47.833 --> 00:15:50.932
ببخشید... منو ببخشید

00:15:51.010 --> 00:15:53.533
سلام, چشمه همه بین
خوبه که میبینمت, رفیق

00:15:53.609 --> 00:15:55.297
این گوشه با خودت

00:15:55.374 --> 00:15:56.457
بهت خوش میگذره؟

00:15:58.626 --> 00:16:00.707
میدونی چیه؟

00:16:00.709 --> 00:16:01.986
چرا نمیای تو رو به

00:16:02.063 --> 00:16:03.809
بقیه طلسم ها معرفی کنم هاه؟

00:16:03.887 --> 00:16:06.335
به نظر باحال میاد...زودباش

00:16:06.412 --> 00:16:07.898
اونوقت بهش گفتم
پرواز رو بیخیال

00:16:07.900 --> 00:16:09.587
تا حالا دیده بودی یه خوک اینجوری کنه؟

00:16:13.603 --> 00:16:15.423
من میرقصم

00:16:17.524 --> 00:16:19.939
عالی بود

00:16:19.941 --> 00:16:22.705
هی, مثکه شما خیلی
صحبتتون گرمه

00:16:22.784 --> 00:16:25.474
شما ها با چشمه همه بین آشنا شدین؟

00:16:25.551 --> 00:16:29.412
اون یه طلسم جدیده
که استار اخیرا از اون استفاده کرده

00:16:29.490 --> 00:16:30.733
و اون یه فرد عالی و همه جانبه س

00:16:34.824 --> 00:16:36.996
چشمه همه بین میتونه

00:16:36.998 --> 00:16:38.760
براتون داستان هایی

00:16:38.838 --> 00:16:40.692
راجب اینا براتون بگه

00:16:40.768 --> 00:16:42.197
بگو ببینم چیشد

00:16:48.889 --> 00:16:51.487
نه...نه...نه

00:16:53.738 --> 00:16:55.333
ایولا... چیزای مفتی

00:17:03.755 --> 00:17:04.757
اوه,برو که رفتیم

00:17:07.526 --> 00:17:10.199
چقدر حال بهم زنه

00:17:10.278 --> 00:17:12.131
بیخیال... تو همه ی اون کاپ کیک هارو لیس زدی

00:17:12.208 --> 00:17:13.896
تو هم کله تو کردی تو شربت ها

00:17:13.973 --> 00:17:15.736
اصلا خوب نبود

00:17:17.652 --> 00:17:19.582
خب من فکر کنم اون همه تونو میشناسه

00:17:19.659 --> 00:17:21.739
هی, اینجاها چیکار داری؟

00:17:21.816 --> 00:17:24.323
چون, میدونی, خیلی باید یه چیزه مالی باشی
که بیای اینجا

00:17:24.325 --> 00:17:26.681
باید بدنت مثه ماها باشه داداچ

00:17:34.860 --> 00:17:37.291
تو کاملا به ما دروغ گفتی, داداش

00:17:37.369 --> 00:17:39.206
تو پیونده عرقه مقدسه مونو شکستی

00:17:39.208 --> 00:17:41.899
وایسین, بچه ها
عصبانی نشید

00:17:41.975 --> 00:17:44.073
من عصبانی نیستم, من فقط یکم
نیاز به زمان دارم

00:17:44.149 --> 00:17:46.748
آره, منم همینطور, داداش
ما میریم

00:17:46.825 --> 00:17:48.404
!صبر کنین, رفقا, نه! آه

00:17:48.406 --> 00:17:50.260
میدونی چیه؟ نه

00:17:50.337 --> 00:17:51.673
اینا همش تقصیره توئه

00:17:51.750 --> 00:17:55.093
به جای اینکه خودم برم آدم شم

00:17:55.095 --> 00:17:56.431
میخام تو رو بخاطره اون سرزنش کنم

00:17:56.433 --> 00:17:59.533
و بعدش میخام تورو له کنم

00:17:59.611 --> 00:18:00.445
کیک های کُنده ای که میخواستی

00:18:00.447 --> 00:18:02.392
اون طرف هستن...هاها

00:18:02.470 --> 00:18:06.054
...باشه... و برمیگردمو میزنم تو

00:18:06.132 --> 00:18:07.861
چِشِت, به گمونم

00:18:11.073 --> 00:18:12.426
چشمه همه بین, چیکار میکنی؟

00:18:12.503 --> 00:18:15.328
همیشه خوبه که حقیقت رو بگی

00:18:15.330 --> 00:18:18.262
آره...اونجوری امکان پذیره

00:18:18.340 --> 00:18:20.453
ما توی جشن روزه کُنده هستیم

00:18:23.357 --> 00:18:24.802
ببین, سعی کن خوش بگذرونی باشه؟

00:18:31.643 --> 00:18:32.564
نه

00:18:34.480 --> 00:18:36.237
چه خبرا؟

00:18:36.315 --> 00:18:38.589
این یه کابوسه

00:18:38.666 --> 00:18:40.332
میدونی چیه؟

00:18:40.409 --> 00:18:42.408
دوس دارم به همه ی طلسم ها بگم که

00:18:42.486 --> 00:18:43.980
اونا توی این جشن روزه کُنده ی مسخره

00:18:44.004 --> 00:18:46.503
اونا نفرت آور میشن

00:18:46.580 --> 00:18:50.431
خراب کردن روزه کُنده بعد از اون همه کاری که کردم -
عنکبوت -

00:18:50.508 --> 00:18:52.082
چیه!؟ دارم سعی میکنم غلط بزنم

00:18:52.160 --> 00:18:53.159
اونجارو

00:18:55.996 --> 00:18:58.496
شاید نشنیده باشه حرفامونو

00:18:58.498 --> 00:19:00.422
بیا شامو بخوریم

00:19:00.500 --> 00:19:01.567
تا یکم وضعیت مهمونی بهتر بشه

00:19:08.172 --> 00:19:10.171
توجه کنید, لطفا

00:19:10.173 --> 00:19:12.431
دوستان, ما امسال گرد هم اومدیم

00:19:12.509 --> 00:19:16.434
...و حالا میخوایم یه ضیافتی تدارک ببینیم

00:19:16.512 --> 00:19:19.194
که توسط راکون لیسیده شده -

00:19:19.271 --> 00:19:21.195
...باهم به عنوان یه

00:19:24.518 --> 00:19:27.200
به عنوان یه خانواده لذت ببرید

00:19:27.277 --> 00:19:28.519
بدون هیچ شربتی
چون بعضی خوکا

00:19:28.521 --> 00:19:30.036
همشو خوردن

00:19:30.112 --> 00:19:32.522
میدونی چیه؟

00:19:32.524 --> 00:19:34.022
خوک همه ی ظرف شربت رو خورد -
هوی -

00:19:34.024 --> 00:19:36.449
و آرایش کُن هم غذای مارو لیس زد

00:19:36.527 --> 00:19:37.858
و راکون
اون کلوچه هارو شست

00:19:39.862 --> 00:19:42.211
این درحالی بود که چشمه همه بین اینو ندیده بود

00:19:42.288 --> 00:19:43.788
اما این اولین روزه کُنده ی اونه

00:19:43.865 --> 00:19:45.806
و میدونید چیه؟

00:19:45.883 --> 00:19:49.642
Where I come from, that counts
for something, right?

00:19:49.719 --> 00:19:51.886
اوه, آره, درسته

00:19:51.962 --> 00:19:54.128
ایول, بزنین به افتخار عنکبوت

00:19:54.206 --> 00:19:56.130
اون همیشه مارو پیشه هم نگه میداره

00:19:56.208 --> 00:19:58.649
!به سلامتیه عنکبوت
!به سلامتیه عنکبوت

00:19:58.726 --> 00:20:02.377
میدونی چیه؟
دوس دارم به همه ی طلسم ها بگم که

00:20:02.379 --> 00:20:04.154
اونا توی این جشن روزه کُنده ی مسخره

00:20:04.230 --> 00:20:06.638
!اونا نفرت آور میشن

00:20:08.567 --> 00:20:11.325
این... حسیه که تو داری؟

00:20:16.648 --> 00:20:19.481
خب, آره, اما, نه,
معنی دقیق از

00:20:19.559 --> 00:20:20.559
...چیزی که گفتم

00:20:25.564 --> 00:20:27.671
چه غلطی کردی, مرد؟

00:20:27.748 --> 00:20:29.823
همیشه خوبه که حقیقت رو بگی

00:20:29.899 --> 00:20:31.657
حالا هرچی, مرد
امیدوارم خوشحال شده باشی

00:20:31.734 --> 00:20:34.751
ما یه خانواده بودیم, و تو هم قرار بود یه عضوی
از ما باشی

00:20:34.828 --> 00:20:36.570
اما الان, نه

00:20:36.572 --> 00:20:38.921
!دیگه تموم شد

00:20:38.997 --> 00:20:40.664
و اگه هیچوقت تو رو ندیدمت

00:20:40.741 --> 00:20:43.257
خب, چه بهتر که دیگه نبینمت

00:20:52.750 --> 00:20:55.341
اوه, کیک های کُنده ای
اوه, منو ببخشید

00:20:55.419 --> 00:20:56.676
دستای تو خیلی نرمه

00:20:56.753 --> 00:20:58.343
چی؟

00:20:58.421 --> 00:21:00.437
بگو ببینم چیگفت

00:21:00.514 --> 00:21:01.939
چی؟ اوه

00:21:10.114 --> 00:21:12.705
اوه, آره,من اونکارو کردم مگه نه؟

00:21:12.782 --> 00:21:15.022
تو بودی دیگه نه؟

00:21:15.100 --> 00:21:16.766
بزار روت یه ژاکت بندازم

00:21:16.768 --> 00:21:18.859
وای,ممنون, عنکبوت

00:21:20.605 --> 00:21:22.620
رفیق عجب جلتنمنیه

00:21:22.697 --> 00:21:24.530
من اصلا متوجه نشدم
چقدر تلاش کرد

00:21:24.608 --> 00:21:26.048
همیشه خوبه که حقیقت رو بگی

00:21:28.777 --> 00:21:32.128
واو... ممنونم, چشمه همه بین

00:21:32.204 --> 00:21:34.130
آو, رفیق, خیلی کارت قشنگ بود

00:21:34.206 --> 00:21:36.281
بیخیال, کارت حرف نداشت

00:21:36.283 --> 00:21:40.041
تو خیلی خوبی داداچ

00:21:40.119 --> 00:21:42.377
این معجزه ی روزه کُنده هستش

00:21:42.455 --> 00:21:44.729
مطمئنا هست

00:21:44.806 --> 00:21:47.122
زودباشین, بچه ها, باید روز کُنده مونو
شروع کنیم

00:21:47.124 --> 00:21:48.732
واقعا؟

00:21:48.809 --> 00:21:51.049
ها ها, تو میدونستیا, رفیق

00:21:51.127 --> 00:21:52.735
زودباش, چشمه همه بین

00:21:52.812 --> 00:21:55.070
!بیاین این جشنو شروع کنیم

00:21:55.147 --> 00:21:56.813
♪ دوستانه خود را
کناره کُنده جمع کنید ♪

00:21:56.890 --> 00:22:00.074
♪ ما لحظات خوشی رو
کنار کُنده داریم ♪

00:22:00.151 --> 00:22:02.743
♪ یکم شربت بخور
ضیافت کنید♪

00:22:02.820 --> 00:22:04.819
♪ یکم باهم بازی کنید
و تا میتونید ♪

00:22:04.896 --> 00:22:07.696
♪ !کناره کُنده شاد باشید ♪
:) همیشه شاد باشید

00:22:09.124 --> 00:22:29.070
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.