WEBVTT 00:00:00.016 --> 00:00:20.016 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.840 --> 00:00:29.008 گرمه 00:00:31.512 --> 00:00:33.312 خيلي باحاله 00:00:42.556 --> 00:00:45.992 مطمئن شو مي تونيم به سفينه متصل شيم 00:00:45.993 --> 00:00:46.993 دارم همين کارو مي کنم 00:00:51.865 --> 00:00:53.132 شبيه سنگ گچه 00:00:53.133 --> 00:00:55.568 مي تونه خوب باشه 00:00:55.569 --> 00:00:57.403 چرا؟ 00:00:57.404 --> 00:00:59.238 ما دنبال کلسيم کربوناتيم 00:00:59.239 --> 00:01:01.140 کلسايت 00:01:01.141 --> 00:01:02.608 گچ سولفات کلسيم است 00:01:02.609 --> 00:01:05.645 که 36 % اش کلسيم کربانت است 00:01:05.646 --> 00:01:07.647 همم 00:01:13.220 --> 00:01:15.088 حل شده 00:01:15.089 --> 00:01:17.323 منظورت اينه که ما ميتونيم با اين شن ها دستگاه تصفيه هوا را تعمير کنيم؟ 00:01:17.324 --> 00:01:18.558 اونجوري خيلي راحته که 00:01:18.559 --> 00:01:19.792 نه 00:01:19.793 --> 00:01:20.960 خوب اين کشف خوبيه 00:01:20.961 --> 00:01:22.195 که اين مواد همين اطراف باشن 00:01:22.196 --> 00:01:24.430 به خاطر حملش اميدوارم اين اطرف باشه 00:01:24.431 --> 00:01:25.698 اميدوارم که 00:01:25.699 --> 00:01:26.766 بلور آهک پيدا کنيم 00:01:26.767 --> 00:01:29.635 بايد دنبال رودخانه هاي خشک شده 00:01:29.636 --> 00:01:32.338 يا آب شوري باشيم که اين شن ها ازش ساخته شدن 00:01:32.339 --> 00:01:34.574 اينجا کويره 00:01:34.575 --> 00:01:36.709 آهک معمولاً از اجساد 00:01:36.710 --> 00:01:38.644 مواد زنده ساخته ميشه 00:01:38.645 --> 00:01:40.079 داري ميگي که اينجا زندگي بوده؟ 00:01:40.080 --> 00:01:42.582 شبيه چيزي که ما ديديم نه 00:01:47.454 --> 00:01:49.589 خوب شايد آب الان رفته باشه 00:01:49.590 --> 00:01:50.990 ولي اين کوير شکل گرفته 00:01:50.991 --> 00:01:53.426 وقتي که آب توي گودال ها بخار ميشه 00:01:53.427 --> 00:01:55.294 باعث ميشه که گچ جا بمونه 00:01:55.295 --> 00:01:57.296 تو يه حالت کريستالي که بهش ميگن زيلونيت 00:01:57.297 --> 00:01:58.498 کجا داري ميري؟ 00:01:58.499 --> 00:02:01.134 زمين هاي مرتفع تر 00:02:05.706 --> 00:02:08.007 بايد چه اتفاقي بي افته؟ 00:02:08.008 --> 00:02:10.810 اگر اين شن به اندازه کافي کلسيت داشته باشه 00:02:10.811 --> 00:02:13.846 محلول اسيد رو جذب ميکنه 00:02:13.847 --> 00:02:15.181 درسته 00:02:15.182 --> 00:02:17.784 و مايع بي رنگ ميشه 00:02:17.785 --> 00:02:19.018 اما نميشه 00:02:22.489 --> 00:02:24.190 مشکلي نداريم 00:02:26.493 --> 00:02:27.794 "اسکاتم" 00:02:27.795 --> 00:02:29.929 متاسفانه چيز به درد بخوري 00:02:29.930 --> 00:02:31.597 در اطراف دروازه نيست 00:02:31.598 --> 00:02:33.766 ستوان تو 12 ساعت وقت داري 00:02:33.767 --> 00:02:35.535 از الان بشمر 00:02:35.536 --> 00:02:37.103 دريافت شد 00:02:37.104 --> 00:02:39.472 حرکت مي کنيم 00:02:45.479 --> 00:02:48.848 خيلي بده که نمي تونيم از همين شن استفاده کنيم 00:02:48.849 --> 00:02:52.318 مطمعناً به اندازه کافي ازش هست 00:03:16.887 --> 00:03:18.054 من خوبم 00:03:18.055 --> 00:03:19.723 نه نيستي 00:03:19.724 --> 00:03:22.259 منم خوب نيستم و ما 00:03:22.260 --> 00:03:23.994 به خاطر کاري که اون کرد زنده ايم 00:03:23.995 --> 00:03:24.995 کاري که اون کرد 00:03:24.996 --> 00:03:26.062 خيلي مي ارزه 00:03:26.063 --> 00:03:28.565 و اينم بدون تا وقتي که اينجا هستيم 00:03:28.566 --> 00:03:30.100 ...بهت قول ميدم که 00:03:30.101 --> 00:03:32.969 کلنل من به اندازه کافي سخنراني هاي پدرمو تصحيح کردم 00:03:32.970 --> 00:03:34.504 که بدونم چي مي خواهي بگي 00:03:34.505 --> 00:03:35.972 هيچ سرنخي نداري که بدوني چي مي خواهم بگم 00:03:35.973 --> 00:03:38.608 چون چيزي نمي خواهم بگم 00:03:41.212 --> 00:03:43.213 ..ما 00:03:43.214 --> 00:03:44.848 با خودمون سنگ هاي 00:03:44.849 --> 00:03:48.218 ارتباطي باستاني ها رو آورديم 00:03:48.219 --> 00:03:49.486 ..بهمون اجازه ميدن که 00:03:49.487 --> 00:03:50.854 مي دونم براي چي هستن 00:03:50.855 --> 00:03:52.856 خوب من الان مي خواهم از يکيشون استفاده کنم 00:03:52.857 --> 00:03:54.758 تا به رئيس هام گزارش بدم 00:03:54.759 --> 00:03:55.992 و موقعيتمون را بهشون بگم 00:04:01.632 --> 00:04:04.634 من خودم مي خواهم بهش بگم 00:04:16.881 --> 00:04:19.416 از وقتي که راش تماس گرفته تو اينجا نشستي 00:04:19.417 --> 00:04:21.251 بزار يک نفر ديگه شيفت رو تحويل بگيره 00:04:22.853 --> 00:04:24.621 من از روي اين صندلي بلند نميشم 00:04:24.622 --> 00:04:26.856 من شش ماه داخل اين پروژه بودم 00:04:26.857 --> 00:04:28.858 ..و نامردم اگه 00:04:30.895 --> 00:04:32.495 کلنل 00:04:39.503 --> 00:04:42.772 اين خيلي عجيبه 00:04:44.942 --> 00:04:47.077 دکتر راش شماييد؟ 00:04:47.078 --> 00:04:50.013 نه کلنل يانگ ام 00:04:50.014 --> 00:04:52.782 و بايد با ژنرال اونيل داخل يه اتاق صحبت کنم 00:04:57.188 --> 00:05:00.824 و به شما هم نياز دارم 00:05:00.825 --> 00:05:03.193 قربان گفتم که بلند نشيد 00:05:03.194 --> 00:05:06.029 باهاش چيکار کرديد؟ 00:05:06.030 --> 00:05:09.799 يکي از استخواناش شکسته و بيشتر ازاينکه بتونم بشمرم خون مردگي دارن 00:05:09.800 --> 00:05:11.868 و يک شوک عصبي که نوروکزيپا ايجاد کرده 00:05:11.869 --> 00:05:13.403 آه خيلي عاليه 00:05:13.404 --> 00:05:14.504 کلويي 00:05:14.505 --> 00:05:15.739 دکتر ميتاه هستم 00:05:15.740 --> 00:05:17.641 ميشه لطفاً کمکم کني؟ 00:05:21.812 --> 00:05:24.648 مي دوني من چندتا از دعوا هاي 00:05:24.649 --> 00:05:25.982 مورد علاقم با پدرت داشتم 00:05:25.983 --> 00:05:28.818 ميگي که بازم مي خواهي؟ 00:05:28.819 --> 00:05:32.022 بستگي داره که کي مي پرسه 00:05:34.091 --> 00:05:35.892 ..گوش کن 00:05:35.893 --> 00:05:38.728 سرگرد گرين با شما مياد تا مادرتون را ببينيد 00:05:38.729 --> 00:05:39.930 خواهش مي کنم 00:05:39.931 --> 00:05:42.632 از طرف من بهشون تسليت بگيد 00:05:42.633 --> 00:05:45.035 مرسي 00:05:48.906 --> 00:05:50.407 خواهش ميکنم 00:05:53.010 --> 00:05:55.211 خوب اون بيرون چه خبره؟ 00:05:55.212 --> 00:05:57.547 نمي دونم راش بهتون چي گفته 00:05:57.548 --> 00:05:58.882 ولي شايد وقت زيادي نداشته باشيم 00:05:58.883 --> 00:06:01.217 سفينه خيلي قديميه و داره از هم وا ميره 00:06:01.218 --> 00:06:02.352 تعميرش کنيد 00:06:02.353 --> 00:06:03.753 داريم سعي مي کنيم 00:06:03.754 --> 00:06:05.055 حتي اگه بتونيم سيستم حفظ حيات را تعمير کنيم 00:06:05.056 --> 00:06:06.456 به اندازه کافي آب و غذا نداريم 00:06:06.457 --> 00:06:07.824 پس بريد پيدا کنيد 00:06:07.825 --> 00:06:08.925 ما نبايد اونجا باشيم 00:06:08.926 --> 00:06:11.962 اينها مردم اشتباه در جاي اشتباه اند 00:06:11.963 --> 00:06:13.830 و من به عنوان رهبر ميگم که اونا صلاحيت ندارند 00:06:13.831 --> 00:06:15.031 اوه خواهش مي کنم 00:06:15.032 --> 00:06:16.600 من صلاحيت اولين تيم 00:06:16.601 --> 00:06:17.701 که از دروازه ستارگان عبور کرد را نداشتم 00:06:17.702 --> 00:06:19.402 مي فهمم قربان 00:06:19.403 --> 00:06:21.204 اين 12 سال گذشته 00:06:21.205 --> 00:06:25.175 ما صدها تيم فرستاديم 00:06:27.211 --> 00:06:30.213 و آخر اين ماجرا اينه که 00:06:30.214 --> 00:06:32.382 اونام واجد شرايط نيستن 00:06:32.383 --> 00:06:35.185 فکر کنم داريم به جايي مي رسيم که 00:06:35.186 --> 00:06:36.286 هر کس داخل اون سفينه 00:06:36.287 --> 00:06:37.988 بايد شانس خداحافظي داشته باشه 00:06:39.590 --> 00:06:41.458 فهميدم 00:06:56.540 --> 00:06:58.608 نگهشدار 00:06:58.609 --> 00:07:01.177 عاقلانه نيست 00:07:01.178 --> 00:07:04.681 ...توي اين دما بدن انسان حداقل بايد 00:07:04.682 --> 00:07:06.783 حرف نزن و راه برو 00:07:06.784 --> 00:07:08.485 فقط براي اطلاعات 00:07:08.486 --> 00:07:11.621 اون در مورد بدن انسان و نياز آب راست ميگه 00:07:11.622 --> 00:07:12.722 ايلاي 00:07:12.723 --> 00:07:15.292 راه برو فهميدم 00:07:18.763 --> 00:07:21.031 آه نگاه کنيد 00:07:21.032 --> 00:07:22.399 بازم شن 00:07:24.368 --> 00:07:26.603 اين بيهودست بايد برگرديم 00:07:26.604 --> 00:07:27.771 ما تازه رسيديم 00:07:27.772 --> 00:07:29.205 بازم ميگم که بايد بريم 00:07:29.206 --> 00:07:31.241 سياره هاي ديگه که تو داخل دامنه سفينه اند 00:07:31.242 --> 00:07:32.909 من هنوز فکر مي کنم که شما اشتباه مي کنيد 00:07:32.910 --> 00:07:36.079 راه حل همينجاست 00:08:03.140 --> 00:08:05.809 مي دونم که سراب بود 00:08:05.810 --> 00:08:09.179 ولي آخرين باري که داشتيم از تپه شني رد مي شديم 00:08:09.180 --> 00:08:12.349 فکر کردم مجسمه آزادي رو ديدم 00:08:12.350 --> 00:08:14.150 که چسبيده بود به شنها 00:08:14.151 --> 00:08:17.354 براي يه لحظه خواستم سرتون داد بزنم 00:08:17.355 --> 00:08:19.923 لعنت به تو 00:08:19.924 --> 00:08:23.426 لعنت به همه ي شما 00:08:27.031 --> 00:08:29.065 بيخيال با مزه بود 00:08:29.066 --> 00:08:30.400 با مزه بود؟ 00:08:32.069 --> 00:08:35.171 براي اينکه معنيش اين مي شد که ما واقعاً روي زمين هستيم 00:08:35.172 --> 00:08:36.206 ولي تو آينده 00:08:36.207 --> 00:08:37.507 که ميمون ها اومدن 00:08:37.508 --> 00:08:39.009 و مجسمه آزادي رو دفن کردن 00:08:39.010 --> 00:08:40.377 براي يه دلايلي 00:08:40.378 --> 00:08:41.611 "ايلاي" يه چيزي بخور 00:08:41.612 --> 00:08:43.513 "گرير" صبر کن 00:08:43.514 --> 00:08:45.916 صبر کن 00:08:47.318 --> 00:08:49.719 اين جواب نميده 00:08:49.720 --> 00:08:51.354 اگر مدام وايستيم نه ، جواب نميده 00:08:51.355 --> 00:08:52.856 منظورم اينه که بايد پخش شيم 00:08:52.857 --> 00:08:54.257 من مشکلي باهاش ندارم 00:08:54.258 --> 00:08:56.092 موافقم "فرانکلين" تو با من بيا 00:08:56.093 --> 00:08:58.895 نه نه نه تو و من و "گرير" 00:08:58.896 --> 00:09:03.667 خورشيد اون سمت حرکت مي کنه بهش ميگيم غرب 00:09:03.668 --> 00:09:07.871 "ايلاي" "فرانکلين""پالمر" و "کورتيوز" 00:09:07.872 --> 00:09:10.307 از اون طرف برين 00:09:10.308 --> 00:09:11.942 هر 20 دقيقه تست مي کنيم 00:09:11.943 --> 00:09:13.510 بعد از دو ساعت برين سمت جنوب شرقي 00:09:13.511 --> 00:09:15.712 از اون مسير بايد برين سمت دروازه 00:09:15.713 --> 00:09:17.247 هي هي صبر کن 00:09:17.248 --> 00:09:18.848 واقعا فکر ميکني که 00:09:18.849 --> 00:09:20.684 جدا شدن ايده خوبيه؟ 00:09:20.685 --> 00:09:22.352 من ميگم که مستقيم بر گرديم 00:09:22.353 --> 00:09:24.588 هيچ فايده اي نداره که راهي که اومديم 00:09:24.589 --> 00:09:26.022 دوباره برگرديم 00:09:26.023 --> 00:09:28.625 يا مي تونيم با هم بمونيم 00:09:34.232 --> 00:09:36.800 ببين "مت" 00:09:36.801 --> 00:09:38.034 من متاسفم 00:09:38.035 --> 00:09:42.105 ولي من يک احساس بدي دارم 00:09:42.106 --> 00:09:44.374 که شما برين اون سمت 00:09:44.375 --> 00:09:47.010 ما هم بريم اين سمت 00:09:47.011 --> 00:09:48.478 "ايلاي" من به يکي نياز دارم که بتونم بهش 00:09:48.479 --> 00:09:50.981 اعتماد کنم تا تيم دوم را رهبري کنه باشه؟ 00:09:50.982 --> 00:09:52.515 و اونم تويي 00:09:52.516 --> 00:09:54.584 "کورتيوز" سرباز خوبيه و محکمه 00:09:54.585 --> 00:09:56.253 نميزاره هيچ اتفاقي براي شما بيوفته 00:09:56.254 --> 00:09:57.621 حقيقت اينه که من دارم سرعت شما رو کم مي کنم 00:09:57.622 --> 00:09:59.456 و شما مي خواهيد از شر من خلاص شيد 00:09:59.457 --> 00:10:00.590 من به چيزي که باعث ميشه اين ماموريت 00:10:00.591 --> 00:10:01.825 انجام بشه فکر ميکنم 00:10:01.826 --> 00:10:03.827 تو خواستي بيايي 00:10:03.828 --> 00:10:05.862 دارم بهت ميگم که چجوري کمک کني 00:10:05.863 --> 00:10:09.165 حالا خفه شو 00:10:09.166 --> 00:10:11.167 باشه باشه 00:10:12.570 --> 00:10:16.106 خيل خوب بچه ها ما از اين طرف ميريم 00:10:16.107 --> 00:10:18.174 راه بيوفتين 00:10:18.175 --> 00:10:19.509 اگر بستر درياچه رو پيدا کرديد خبر بديد 00:10:19.510 --> 00:10:21.211 ما سريع بر مي گرديم 00:10:21.212 --> 00:10:22.846 وقتي که مجسمه آزادي رو ديدي 00:10:22.847 --> 00:10:24.581 مي دوني که چي بگي 00:10:24.582 --> 00:10:26.082 باشه 00:10:26.083 --> 00:10:29.352 حالا مي تونيم يکم زمان داشته باشيم 00:10:54.155 --> 00:10:55.522 اينجاست؟ 00:10:55.523 --> 00:10:56.557 الان؟ 00:10:55.558 --> 00:10:57.092 ...بله خانم و همانطور که توضيح دادم 00:10:57.093 --> 00:10:58.226 "کلويي" 00:10:58.227 --> 00:10:59.928 خانم "آرمسترانگ" 00:11:09.839 --> 00:11:12.440 مي دونم قيافم فرق داره 00:11:12.441 --> 00:11:14.409 و صدام هم فرق داره 00:11:14.410 --> 00:11:16.811 ولي منم 00:11:18.848 --> 00:11:21.483 مامان خواهش مي کنم 00:11:21.484 --> 00:11:23.652 بايد يچيزي بهت بگم 00:11:23.653 --> 00:11:25.654 مامان 00:11:25.655 --> 00:11:27.489 بس کن 00:11:33.362 --> 00:11:36.131 ...متاسفم ... من فقط 00:11:39.435 --> 00:11:41.169 فکر اينکه 00:11:41.170 --> 00:11:43.905 تويه يک سفينه هستي که 00:11:43.906 --> 00:11:46.508 آنقدر دوره که حتي نمي تونم تصور کنم 00:11:46.509 --> 00:11:48.043 مامان 00:11:48.044 --> 00:11:51.112 فقط بهم بگو که ميايي خونه 00:11:51.113 --> 00:11:53.882 نمي دونم 00:11:56.452 --> 00:11:58.753 مامان خواهش مي کنم 00:12:03.559 --> 00:12:08.296 سفينه خيلي قديميه و آسيب ديده 00:12:08.297 --> 00:12:10.832 ..ما داشتيم هوا از دست ميداديم و يکي بايد 00:12:13.135 --> 00:12:15.103 اون مرده 00:12:15.104 --> 00:12:17.005 مرده نه؟ 00:12:36.559 --> 00:12:38.293 بقيه کجان؟ 00:12:38.294 --> 00:12:39.327 کسايي که مي تونن دارن سفينه رو مي گردن 00:12:39.328 --> 00:12:40.528 براي هر چيزي که بتونه 00:12:40.529 --> 00:12:42.430 دستگاه جذب دي اکسيد کربن رو درست کنه 00:12:42.431 --> 00:12:45.033 بقيه هم داخل اتاق خدمه هستن 00:12:53.476 --> 00:12:55.477 کلنل ما مي تونيم دوباره با سياره تماس بگيريم 00:12:55.478 --> 00:12:56.645 کلنل "يانگ" و "کلويي" دارن از 00:12:56.646 --> 00:12:57.846 سنگ هاي ارتباطي استفاده مي کنن 00:12:57.847 --> 00:12:59.948 ايشون کلنل "تلفورد" و ايشون دکتر "ميتاه" هستند 00:12:59.949 --> 00:13:03.151 آه باشه 00:13:03.152 --> 00:13:06.855 تونستين با تيم تماس راديويي داشته باشيد؟ 00:13:06.856 --> 00:13:08.890 بله ولي چيزي براي گزارش نبود 00:13:08.891 --> 00:13:10.225 اونا جدا شدن 00:13:10.226 --> 00:13:12.360 چقدر وقت داريم که سفينه دوباره برگرديم به ف.س.ن؟ 00:13:12.361 --> 00:13:13.695 تقريبا نه ساعت 00:13:13.696 --> 00:13:15.263 هر 20 دقيقه با سياره تماس بگيرين 00:13:15.264 --> 00:13:16.731 و با تيم صحبت کنيد 00:13:16.732 --> 00:13:18.900 ما مشکل انرژي داريم 00:13:18.901 --> 00:13:20.502 و تماس گرفتن دروازه خيلي انرژي ميگيره 00:13:20.503 --> 00:13:23.138 در حال حاظر از نظر مواد اوليه کمبود داريم 00:13:23.139 --> 00:13:25.707 و اينکه در حال حاظر ماموريت اون سياره مهم تره 00:13:25.708 --> 00:13:26.908 قربان؟ 00:13:26.909 --> 00:13:28.243 من خوبم 00:13:28.244 --> 00:13:30.111 درسته که دروازه ستارگان ديگه اي هم داخل دامنه سفينه هست؟ 00:13:30.112 --> 00:13:31.613 چهار آدرس تازه اومده 00:13:31.614 --> 00:13:33.281 ولي ظاهراً از اينجا قفل شدن 00:13:33.282 --> 00:13:35.183 سعي کردين روش کار کنين 00:13:35.184 --> 00:13:36.951 دکتر راش فکر مي کنه که ايده خوبي نيست 00:13:36.952 --> 00:13:38.920 فکر کنم خوبه که بدونيم چه راه هايي داريم 00:13:38.921 --> 00:13:40.121 هر کاري که مي تونيد بکنيد 00:13:40.122 --> 00:13:41.389 بايد يک دليل خوب باشه که 00:13:41.390 --> 00:13:43.058 اين آدرس هاي صلاحيت نداشتن 00:13:43.059 --> 00:13:44.793 فکر کنم واضح نبود که بهت يک دستور دادم 00:13:44.794 --> 00:13:48.430 اگر دليل خوبي هست پس بفهمين که چي بوده 00:13:48.431 --> 00:13:50.332 بيا بريم مي خواهم بيشتر ببينم 00:13:50.333 --> 00:13:51.333 شما بايد استراحت کنيد 00:13:51.334 --> 00:13:52.467 ستوان 00:13:52.468 --> 00:13:54.836 قربان بدن کلنل "يانگ" براي تعمير نياز به زمان داره 00:13:54.837 --> 00:13:56.671 يچيزي براي درد بهم بده 00:13:56.672 --> 00:13:57.806 بدن داره براي يه دليلي درد حس مي کنه 00:13:57.807 --> 00:13:59.174 ترجيح ميدم که روشو نپوشونم 00:13:59.175 --> 00:14:00.342 ستوان اينکارو بکن 00:14:00.343 --> 00:14:02.344 ظاهراً شما به کمک من نياز داريد 00:14:09.685 --> 00:14:12.087 خيل خوب بجنب 00:14:12.088 --> 00:14:13.521 بايد بريم 00:14:13.522 --> 00:14:15.790 بهتره يه مقدار از اونو نگهداري 00:14:15.791 --> 00:14:18.560 بايد يواش تر بريم 00:14:18.561 --> 00:14:20.929 بايد منطقه بيشتري رو پوشش بديم 00:14:20.930 --> 00:14:22.364 اين غير ممکنه 00:14:22.365 --> 00:14:23.631 که بتونيم اين راهو برگرديم 00:14:23.632 --> 00:14:25.633 شايد براي تو 00:14:25.634 --> 00:14:28.636 چه جالب اين پسر بچه سرباز بازي در مياره 00:14:28.637 --> 00:14:29.904 خوب متاسفم 00:14:29.905 --> 00:14:31.039 ولي علاقه به اين بازي ندارم 00:14:31.040 --> 00:14:32.574 من هيچ بازي ايي نمي کنم 00:14:32.575 --> 00:14:34.175 دارم سعي مي کنم زندگي مردم داخل اون سفينه رو نجات بدم 00:14:34.176 --> 00:14:36.211 اگه با اين سرعت بريم اينجا ميميريم 00:14:36.212 --> 00:14:39.080 شايد بميريم 00:14:39.081 --> 00:14:40.715 چندين سال نوري دورتر از 00:14:40.716 --> 00:14:42.651 از جلوي چشم هاي پدرت 00:14:42.652 --> 00:14:45.153 يا گروهبان دفنت 00:14:45.154 --> 00:14:49.824 يا هر کسي که اجازه داره تو با نا اميدي مي گردي 00:14:49.825 --> 00:14:51.626 چطور جرات مي کني - پاشو راه برو - 00:14:51.627 --> 00:14:52.794 اونو ديدي؟ 00:14:53.829 --> 00:14:55.030 چيرو؟ 00:14:57.900 --> 00:14:59.467 نمي دونم 00:14:59.468 --> 00:15:01.469 هيچي 00:15:01.470 --> 00:15:03.438 راه بيافتيم 00:15:05.441 --> 00:15:09.277 يک ساعت يک ساعت بعدش دور مي زنيم که برگرديم 00:15:09.278 --> 00:15:11.546 خيل خوب باشه 00:15:40.109 --> 00:15:41.443 همينجا نگهشدار 00:15:41.444 --> 00:15:43.078 مرسي 00:15:48.384 --> 00:15:50.652 چي بهم دادي؟ 00:15:54.490 --> 00:15:56.591 اون براي دردش بود 00:15:56.592 --> 00:15:57.826 چي بهش دادي؟ 00:15:57.827 --> 00:15:59.394 مسکن خيلي قوي 00:15:59.395 --> 00:16:01.029 چيزي که خيلي کم داريم 00:16:01.030 --> 00:16:02.630 و من نبايد براي کلنل "يانگ" استفاده مي کردم 00:16:02.631 --> 00:16:04.799 تا بتونه به يک بدن که بتونه کار کنه برگرده 00:16:04.800 --> 00:16:07.035 زياده روي کردي ستوان 00:16:07.036 --> 00:16:09.304 ناديد گرفتن سلامتي يه انسان 00:16:09.305 --> 00:16:10.805 زيادي روي نيست 00:16:10.806 --> 00:16:13.675 من حواسم به حقوق افسر پزشکي هست 00:16:13.676 --> 00:16:15.844 براي يکي دو ساعت بيهوشه 00:16:15.845 --> 00:16:17.646 خوب من بايد چيکار کنم؟ 00:16:17.647 --> 00:16:19.981 اهميت نميدم 00:16:19.982 --> 00:16:21.650 من مريضاي ديگه اي هم دارم 00:16:37.700 --> 00:16:40.301 مشکلي هست؟ 00:16:42.104 --> 00:16:44.239 نه حالم خوبه 00:16:44.240 --> 00:16:47.409 جايه خوبيه براي تست کردن 00:16:51.947 --> 00:16:53.948 فکر کنم که خوب نيست 00:16:53.949 --> 00:16:56.217 نه 00:16:58.754 --> 00:17:00.322 هي بچه ها 00:17:00.323 --> 00:17:02.724 يه منفي ديگه اينجا 00:17:02.725 --> 00:17:05.927 به اسکات ميگم که ما داريم ميريم 00:17:05.928 --> 00:17:07.162 آره ولي 00:17:07.163 --> 00:17:10.465 اون اتفاقي نيست که داره مي افته 00:17:10.466 --> 00:17:11.833 نيست؟ 00:17:11.834 --> 00:17:13.535 نه 00:17:13.536 --> 00:17:14.769 چهار تا آدرس ديگه هم 00:17:14.770 --> 00:17:15.970 تو اين وسيله هست 00:17:15.971 --> 00:17:17.639 فکر کنم که تونستم سيستم امنيتيش رو غير فعال کنم 00:17:17.640 --> 00:17:18.974 اينجوري مي تونيم تماس بگيريم 00:17:18.975 --> 00:17:20.041 آره اما 00:17:20.042 --> 00:17:21.142 اين اطراف رو نگاه گن 00:17:21.143 --> 00:17:22.377 اين سياره منطقه مردست 00:17:22.378 --> 00:17:23.778 اما 00:17:23.779 --> 00:17:24.846 ما بايد از همون ابتدا جاهايه ديگه هم 00:17:24.847 --> 00:17:25.914 امتحان مي کرديم 00:17:25.915 --> 00:17:27.449 "راش" گفت 00:17:27.450 --> 00:17:28.850 ما اهميت نميديم که "راش" چي گفت 00:17:28.851 --> 00:17:30.051 ما بهش اعتماد نداريم 00:17:30.052 --> 00:17:32.420 "راش" نمي خواهد که ما بميريم 00:17:32.421 --> 00:17:33.588 اين معنيش نيست که 00:17:33.589 --> 00:17:35.223 بهش اعتماد کنيم تا تصميم بگيره 00:17:35.224 --> 00:17:37.325 تو هم؟ 00:17:38.594 --> 00:17:39.894 پس بستر درياچه چي شد؟ 00:17:39.895 --> 00:17:42.530 مي تونه هزاران مايل دورتر از اينجا باشه 00:17:42.531 --> 00:17:43.898 ما داريم تنها شانسمون 00:17:43.899 --> 00:17:45.166 براي رفتن به يه مکان بهتر رو از بين مي بريم 00:17:45.167 --> 00:17:47.435 شايد سفينه ما رو آورده اينجا 00:17:47.436 --> 00:17:49.170 چون آهک تو اين اينجا هست 00:17:49.171 --> 00:17:50.372 ولي تا جايي که مي دونيم 00:17:50.373 --> 00:17:52.307 باستاني ها راهي براي پيدا کردنش 00:17:52.308 --> 00:17:53.308 داشتند که ما نداريم 00:17:53.309 --> 00:17:55.777 در اون موقعيت مطمئنم که مي تونستند سفينه رو 00:17:55.778 --> 00:17:56.845 بيشتر از 12 ساعت نگهدارن و 00:17:56.846 --> 00:17:58.046 با وسايل مناسب پيداش کنن 00:17:58.047 --> 00:17:59.814 واقعيت اينه که باستاني ها در اولين کارشون اجازه نميدادند که 00:17:59.815 --> 00:18:01.683 سيستم حفظ حيات اونجوري خراب شه 00:18:02.852 --> 00:18:05.654 "راش" مي خواهد سفينه رو تعمير کنه 00:18:05.655 --> 00:18:07.489 اون به هر منطقي کر شده 00:18:07.490 --> 00:18:09.958 ما بايد يه سياره که بتونيم توش بمونيم پيدا کنيم 00:18:09.959 --> 00:18:12.160 اين شايد آخرين شانسمون باشه 00:18:18.167 --> 00:18:20.335 بايد بريم 00:18:24.874 --> 00:18:26.041 بيا 00:18:26.042 --> 00:18:28.510 اينو بگير 00:18:28.511 --> 00:18:29.811 ماله خودمو دارم 00:18:29.812 --> 00:18:31.680 نه نه من ديگه نمي تونم 00:18:31.681 --> 00:18:34.115 من نمي تونم برگردم 00:18:34.116 --> 00:18:36.184 مي دونم که اينجاست 00:18:36.185 --> 00:18:37.585 و تو بايد پيداش کني 00:18:37.586 --> 00:18:39.954 بگيرش 00:18:43.259 --> 00:18:44.759 مي خواهي تنهاش بزاري؟ 00:18:44.760 --> 00:18:46.394 من خودم بر ميگردم سمت دروازه 00:18:46.395 --> 00:18:47.862 باهاش برو 00:18:47.863 --> 00:18:49.197 من تو رو تنها نمي زارم 00:18:49.198 --> 00:18:50.665 مطمئن شو که زنده بر ميگرده 00:18:50.666 --> 00:18:52.133 چه فرقي مي کنه؟ 00:18:52.134 --> 00:18:53.635 چون اگه چيزي که مي خواهيم پيدا نکنم 00:18:53.636 --> 00:18:55.003 اون کسيه که مي تونه 00:18:55.004 --> 00:18:57.072 راهي براي نجات جونه خودش و بقيه 00:18:57.073 --> 00:18:59.741 پيدا کنه 00:18:59.742 --> 00:19:02.177 داري عقلتو از دست مي دي 00:19:02.178 --> 00:19:04.446 من خوبم 00:19:07.383 --> 00:19:09.050 "اسکات" ، "ايلاي" ام جواب بده 00:19:09.051 --> 00:19:10.385 جواب بده 00:19:10.386 --> 00:19:12.320 اگه صدامو مي شنوي لطفاً جواب بده 00:19:12.321 --> 00:19:13.989 "اسکاتم" چه خبره؟ 00:19:13.990 --> 00:19:15.623 يه مشکلي داريم 00:19:15.624 --> 00:19:16.992 "فرنکلين "کورتيوز" و "پالمر" 00:19:16.993 --> 00:19:19.361 بيخيال شدن و دارن ميرن سمت دروازه 00:19:19.362 --> 00:19:21.429 مي خواهن آدرس هاي ديگه رو هم امتحان کنن 00:19:21.430 --> 00:19:22.831 اونا "کينو" رو هم دارن 00:19:22.832 --> 00:19:24.933 فکر مي کنن که نمي تونيم آهک پيدا کنيم 00:19:24.934 --> 00:19:26.801 مي خواهن دنباله يه سياره ديگه باشن 00:19:26.802 --> 00:19:28.169 که مي تونه حيات رو حفظ کنه 00:19:28.170 --> 00:19:30.505 اونا خودشونو به کشتن ميدن 00:19:30.506 --> 00:19:32.073 ما براي برگشتن به سفينه اون کنترل رو نمي خواهيم؟ 00:19:32.074 --> 00:19:33.441 هدف اون نيست 00:19:33.442 --> 00:19:36.077 چند ساعت اصلاً کافي نيست 00:19:36.078 --> 00:19:38.146 که بفهميم سياره امن هست يا نه 00:19:38.147 --> 00:19:41.082 چه برسه به اينکه بتونه حيات رو حفظ کنه 00:19:41.083 --> 00:19:42.584 سفينه 00:19:42.585 --> 00:19:45.954 تنها شانس ما براي برگشت به خونه است 00:19:47.957 --> 00:19:50.358 اگه مي توني نگهشون دار 00:19:50.359 --> 00:19:53.495 منم وقتي مجبور شدم بر مي گردم 00:19:53.496 --> 00:19:54.963 چشم قربان 00:19:54.964 --> 00:19:57.032 برو 00:19:57.033 --> 00:19:59.134 تو راهنمايي کن 00:20:00.236 --> 00:20:03.238 عذر مي خواهم 00:20:03.239 --> 00:20:04.406 خانم "آرمسترانگ" 00:20:04.407 --> 00:20:05.874 ما بايد زودتر برگرديم 00:20:05.875 --> 00:20:07.742 تو دخترمو بر مي گردوني 00:20:07.743 --> 00:20:10.145 همه دارن تمام سعي اشون رو مي کنن 00:20:10.146 --> 00:20:11.279 بهتون اطمينان ميدم 00:20:11.280 --> 00:20:12.447 کافي نيست 00:20:12.448 --> 00:20:13.748 مامان اين تقصيره اون نيست 00:20:13.749 --> 00:20:15.784 من دوست شخصي 00:20:15.785 --> 00:20:18.420 رئيس جمهور و بانو اولم 00:20:18.421 --> 00:20:19.754 بله خانم 00:20:19.755 --> 00:20:21.823 به رئيست بگو اگه اتفاقي براش بيوفته 00:20:21.824 --> 00:20:24.125 تمام چيزايي که مي دونم را در جهان اعلام مي کنم 00:20:24.126 --> 00:20:25.293 مامان 00:20:25.294 --> 00:20:27.162 متاسفم مادرم ناراحته 00:20:27.163 --> 00:20:29.230 شوهرم جونشو 00:20:29.231 --> 00:20:31.666 براي دخترم داد 00:20:31.667 --> 00:20:33.168 بايد به من برش گردونيد 00:20:33.169 --> 00:20:35.103 يا اينکه کل دنيا مي فهمن 00:20:35.104 --> 00:20:38.006 که اين چند سال گذشته چه خبر بوده 00:21:58.854 --> 00:22:00.822 من آب مي خواهم 00:22:00.823 --> 00:22:02.023 تقريباً رسيديم 00:22:02.024 --> 00:22:05.260 فکر کردم از وقتي که قمقمه ام رو دادم به "اسکات" 00:22:05.261 --> 00:22:06.528 ما با هم شريکيم 00:22:06.529 --> 00:22:08.330 در اون مورد اشتباه مي کردي 00:22:08.331 --> 00:22:10.231 آره بايد مي دونستم 00:22:10.232 --> 00:22:13.134 جداً؟ فکر مي کني منو خوب مي شناسي؟ 00:22:13.135 --> 00:22:14.536 مگه نه؟ 00:22:14.537 --> 00:22:17.772 من کمک کردم تا کارکنان پايگاه ايکاروس رو انتخاب کنند 00:22:17.773 --> 00:22:19.774 من زندگيتو خوندم 00:22:19.775 --> 00:22:21.776 و نه تو و نه کاپيتان "مارول" 00:22:21.777 --> 00:22:23.411 توي ليستم نبودين 00:22:23.412 --> 00:22:25.880 اوهو فکر مي کني که من اهميت ميدم؟ 00:22:25.881 --> 00:22:27.782 يکم بهم آب بده 00:22:27.783 --> 00:22:30.218 راه برو 00:22:30.219 --> 00:22:31.319 تو فکر ميکني 00:22:31.320 --> 00:22:32.921 چون که فقير بودي 00:22:32.922 --> 00:22:35.123 حق داري از کل دنيا عصباني باشي؟ 00:22:35.124 --> 00:22:36.091 چه رقت بار 00:22:36.092 --> 00:22:37.225 جدي؟ 00:22:37.226 --> 00:22:38.226 تو فکر مي کني من براي چي عصباني ام؟ 00:22:38.227 --> 00:22:39.527 اگر به خاطر ارتش نبود 00:22:39.528 --> 00:22:42.097 الان توي زندان بود 00:22:43.733 --> 00:22:45.567 اون چيزيه که شما پولدارا فکر مي کنيد 00:22:45.568 --> 00:22:46.601 پولدار؟ 00:22:46.602 --> 00:22:49.537 من پدرم تو يه کارگاه تو گلاسکو بود 00:22:49.538 --> 00:22:51.272 وقتي که دو تا شغل داشتم 00:22:51.273 --> 00:22:52.841 بورسيه آکسفورد را بدست آوردم 00:22:52.842 --> 00:22:55.176 من اين حق را دارم که تصميم بگيرم 00:22:55.177 --> 00:22:57.712 بدون اينکه بخواهم خودمو به تو يا کس ديگه اي توضيح بدم 00:22:57.713 --> 00:22:59.114 تو همين الان به من آب ميدي 00:22:59.115 --> 00:23:01.750 راه برو 00:23:01.751 --> 00:23:04.219 ...به من آب بده 00:23:04.220 --> 00:23:06.254 هيچوقت به من دست نزن 00:23:06.255 --> 00:23:06.521 ...يکم به من 00:23:06.522 --> 00:23:08.857 به من دست نزن 00:23:16.932 --> 00:23:18.266 اگه دوباره اون کارو بکني 00:23:18.267 --> 00:23:21.469 يه گوله تو 00:23:22.505 --> 00:23:23.938 سرت خالي مي کنم 00:23:23.939 --> 00:23:24.973 جدي؟ 00:23:26.108 --> 00:23:27.742 فکر نکم 00:23:27.743 --> 00:23:29.077 تو به من نياز داري 00:23:29.078 --> 00:23:31.179 در غير اينصورت تا الان اينکارو کرده بودي 00:23:33.849 --> 00:23:35.417 همين الان به خداي عزيز قسم مي خورم که 00:23:35.418 --> 00:23:38.119 تورو خفه کنه 00:23:38.120 --> 00:23:39.287 راه برو 00:23:39.288 --> 00:23:40.488 يا همينجا بمير 00:23:40.489 --> 00:23:44.759 انتخابه خودته آقاي 00:23:44.760 --> 00:23:46.328 تصميم گيرنده 00:23:54.503 --> 00:23:56.705 به نظرم به امتحانش مي ارزيد 00:23:56.706 --> 00:23:58.506 بزن بريم 00:23:58.507 --> 00:24:00.842 صبر کن 00:24:02.678 --> 00:24:03.979 صبر کنيد 00:24:03.980 --> 00:24:06.047 ببين عالي نيست ولي از اينجا بهتره 00:24:06.048 --> 00:24:07.716 گياه آب هوا 00:24:07.717 --> 00:24:09.351 هنوز دير نشده اگه مي خواهي با ما بيايي 00:24:09.352 --> 00:24:10.585 نه نه 00:24:10.586 --> 00:24:12.988 وقتي که مطمئن شديم امنه دوباره تماس ميگيريم که همه بريم اونجا 00:24:12.989 --> 00:24:14.556 شما هيچ وقت بر نميگردين خونه 00:24:14.557 --> 00:24:15.924 تو نميدوني 00:24:15.925 --> 00:24:17.492 شايد يه راهي بود که بتونيم از سيستم دروازه ها استفاده کنيم 00:24:17.493 --> 00:24:18.760 که نقطه ها رو به هم وصل کنيم 00:24:18.761 --> 00:24:20.061 بايد يه دليلي باشه که 00:24:20.062 --> 00:24:22.497 سفينه اون آدرس ها رو قفل کرده 00:24:22.498 --> 00:24:24.799 نرو خواهش مي کنم 00:24:37.246 --> 00:24:38.480 بزنش 00:24:45.988 --> 00:24:47.822 چرا اون کار کردي؟ 00:24:47.823 --> 00:24:49.658 بهم گفت 00:24:54.430 --> 00:24:55.597 ما جونشو نجات داديم 00:24:55.598 --> 00:24:56.898 با شليک کردن بهش؟ 00:24:56.899 --> 00:25:00.235 زنده مي مونه 00:25:00.236 --> 00:25:02.437 شما "کورتيوز" و "پالمر" رو معطل کردين 00:25:02.438 --> 00:25:03.571 براشون يه کنترل ميفرستيم 00:25:03.572 --> 00:25:05.407 من هيچ شانسي رو قبول نمي کردم 00:25:05.408 --> 00:25:06.641 "اسکات" کو؟ 00:25:06.642 --> 00:25:08.476 هنوز دنباله آهکه 00:25:08.477 --> 00:25:11.079 تقريباً وقتمون نصف شده 00:25:11.080 --> 00:25:12.781 فقط 6 ساعت وقت داريم تا سفينه راه بيوفته 00:25:13.816 --> 00:25:15.450 ستوان "گرير" هستم 00:25:15.451 --> 00:25:17.752 اميدوارم الان برگشته باشه 00:25:17.753 --> 00:25:20.355 ستوان 00:25:20.356 --> 00:25:22.957 جواب بده 00:26:10.573 --> 00:26:13.308 پسرم بايد ادامه بدي 00:26:13.309 --> 00:26:15.110 تسليم نشو 00:26:15.111 --> 00:26:18.279 نيازي ندارم که بهم بگي چيکار کنم 00:26:25.688 --> 00:26:28.923 جوري که تو را نا اميد کردم 00:26:28.924 --> 00:26:30.425 کس ديگه اي را نا اميد نمي کنم 00:26:30.426 --> 00:26:33.495 تو مجبور نيستي که دنبالم کني 00:26:33.496 --> 00:26:35.630 و يادم بياري 00:26:35.631 --> 00:26:38.500 اون براي هممون 00:26:38.501 --> 00:26:40.835 نقشه اي داره 00:26:47.476 --> 00:26:49.644 يا خارج از برد راديو هستش 00:26:49.645 --> 00:26:52.213 يا افتاده روي شن ها 00:26:52.214 --> 00:26:54.082 و داره ميميره 00:26:54.083 --> 00:26:56.017 من ميرم دنبالش 00:26:56.018 --> 00:26:58.520 خوب اون خودکشيه محض است 00:26:58.521 --> 00:27:01.056 من اون جا ترکش نمي کنم 00:27:01.057 --> 00:27:02.590 منم باهات ميام 00:27:02.591 --> 00:27:04.592 نه تو فقط سرعتمو کم مي کني 00:27:04.593 --> 00:27:05.794 ببين اين مرد بايد برگرده به سفينه 00:27:05.795 --> 00:27:07.128 به فوريت هاي پزشکي نياز داره 00:27:07.129 --> 00:27:08.263 تماس بگير 00:27:08.264 --> 00:27:09.664 اون "فرانکلين" رو بر مي گردونه 00:27:09.665 --> 00:27:11.599 تو هم اينجا منتظرم باش 00:27:11.600 --> 00:27:12.667 فقط 5 ساعت وقت داري که پيداش کني 00:27:12.668 --> 00:27:14.035 و برگردي ايجا 00:27:14.036 --> 00:27:15.437 دونستنش زياد خوشايند نبود 00:27:20.543 --> 00:27:21.710 من با اين چيکار کنم؟ 00:27:21.711 --> 00:27:22.911 فقط براي امنيت 00:27:22.912 --> 00:27:24.012 امنيت چي؟ 00:27:24.013 --> 00:27:27.549 حتي نمي دونم چجوري باهاش شليک کنم 00:27:32.655 --> 00:27:34.990 بهتره که اينجا باشي 00:27:34.991 --> 00:27:36.925 هستم 00:27:47.570 --> 00:27:49.704 من يه تفنگ دارم 00:27:56.912 --> 00:27:58.713 چرا حس مي کنم که بهم دارو خورانده شده؟ 00:27:58.714 --> 00:28:00.148 خوبه که برگشتين قربان 00:28:00.149 --> 00:28:02.651 ...مادر 00:28:02.652 --> 00:28:03.985 "تلفورد" چه غلطي مي کرد؟ 00:28:05.187 --> 00:28:07.122 به اين نياز داريد 00:28:13.629 --> 00:28:14.863 اومدن 00:28:14.864 --> 00:28:16.331 زود باشين 00:28:16.332 --> 00:28:17.666 زود باش کمکش کنين 00:28:17.667 --> 00:28:19.234 چي شد؟ 00:28:19.235 --> 00:28:21.670 "گرير" "گرير" بهش شليک کرد 00:28:21.671 --> 00:28:23.171 آب 00:28:32.248 --> 00:28:34.616 اون جيره امروزم بود 00:28:36.085 --> 00:28:38.753 اينجا چه خبره؟ 00:28:40.156 --> 00:28:41.990 اه روزه خوبي تو ساحل داشتيم 00:28:41.991 --> 00:28:43.992 شما چطور؟ 00:29:19.394 --> 00:29:21.895 من گناه کردم پدر 00:29:21.896 --> 00:29:24.431 شما رو نا اميد کردم 00:29:24.432 --> 00:29:27.501 نا اميدش کردم 00:29:28.770 --> 00:29:32.406 من خودمم نا اميد کردم 00:29:32.407 --> 00:29:35.242 ما رستگاري داريم 00:29:52.360 --> 00:29:53.827 "کورتيوز""پالمر" 00:29:53.828 --> 00:29:55.262 "ايلاي" ام 00:29:55.263 --> 00:29:58.065 اگه صدامو مي شنويد جواب بدين 00:30:01.069 --> 00:30:03.236 "کورتيوز""پالمر" 00:30:03.237 --> 00:30:05.706 لطفاً جواب بدين 00:30:17.285 --> 00:30:19.686 دوستش داري؟ 00:30:19.687 --> 00:30:23.557 اون حتي نمي فهمه 00:30:23.558 --> 00:30:25.792 مطمئني؟ 00:30:25.793 --> 00:30:28.128 اون 16 سالشه 00:30:28.129 --> 00:30:30.897 ما به سختي همو مي شناسيم 00:30:31.966 --> 00:30:34.768 مي خواهي چيکار کني؟ 00:30:36.137 --> 00:30:38.171 نمي دونم 00:30:38.172 --> 00:30:40.774 در باره هيچي نمي دونم 00:30:42.110 --> 00:30:46.913 فکر کردم اون دعوتم بود 00:30:46.914 --> 00:30:49.349 اما الان 00:30:54.956 --> 00:30:57.357 متاسفم 00:30:58.926 --> 00:31:00.994 چرا؟ 00:31:00.995 --> 00:31:03.597 من کسي ام که ضعيفه 00:31:03.598 --> 00:31:05.332 اين تقصيره منه 00:31:05.333 --> 00:31:07.834 نه نيست 00:31:09.003 --> 00:31:10.837 اين تقصير تو نيست 00:32:16.237 --> 00:32:18.205 "اسکاتم" جواب بدين 00:32:19.907 --> 00:32:22.976 پيداش کردم،بستر درياچه رو پيدا کردم 00:32:22.977 --> 00:32:24.711 آهک رو پيدا کردم 00:32:28.049 --> 00:32:30.450 واي خداي من 00:32:30.451 --> 00:32:33.253 اگر صدامو مي شنويد صبر کنيد 00:32:33.254 --> 00:32:34.721 صبر کنيد دارم ميام 00:32:48.369 --> 00:32:50.304 "ايلاي" 00:32:54.642 --> 00:32:56.843 کدوم طرف؟ 00:32:58.646 --> 00:33:01.014 تکون بخورين 00:34:16.457 --> 00:34:18.325 ..."اسکات" 00:34:29.604 --> 00:34:32.105 زود باش زود باش 00:34:32.106 --> 00:34:34.107 زودباش "اسکات" زودباش 00:34:34.108 --> 00:34:35.742 کيفو بيار 00:34:35.743 --> 00:34:38.278 وقت نيست 00:34:38.279 --> 00:34:39.479 بايد ببريش 00:34:39.480 --> 00:34:40.781 آره مي توني 00:34:40.782 --> 00:34:42.115 نه نمي تونم زنده بمونم 00:34:42.116 --> 00:34:43.884 پاشو از جات زود باش 00:34:45.453 --> 00:34:47.955 نمي تونم 00:34:48.957 --> 00:34:50.457 نمي تونم هم تو و هم اينو ببرم 00:34:50.458 --> 00:34:52.559 خودتو تکون بده 00:34:52.560 --> 00:34:54.294 زودباش 00:34:54.295 --> 00:34:56.563 زودباش سرباز 00:35:00.735 --> 00:35:03.904 سه دقيقه قبل اينکه سفينه حرکت کنه 00:35:03.905 --> 00:35:06.340 ورودي داريم 00:35:18.553 --> 00:35:20.520 من ميمونم 00:35:20.521 --> 00:35:23.090 اشکالي نداره 00:35:23.091 --> 00:35:25.592 من دارمش 00:35:36.137 --> 00:35:37.904 عذر مي خواهم قربان 00:35:37.905 --> 00:35:40.173 شما سعيتون رو کرديد 00:35:49.517 --> 00:35:52.085 کمتر از يک دقيقه 00:35:57.191 --> 00:35:59.426 مي بينمشون 00:36:00.561 --> 00:36:03.397 مي بينمشون 00:36:04.766 --> 00:36:06.867 دارن يچيزي ميارن 00:36:06.868 --> 00:36:08.101 پيداش کرديم 00:36:08.102 --> 00:36:10.170 نريد 00:36:10.171 --> 00:36:11.271 پيداش کرديم 00:36:11.272 --> 00:36:12.439 اونا آهک رو پيدا کردن 00:36:12.440 --> 00:36:14.841 و نمي تونن برسن 00:36:14.842 --> 00:36:16.276 چهل ثانيه 00:36:18.780 --> 00:36:20.714 بيسيمو بده 00:36:23.751 --> 00:36:26.820 "ايلاي" ازت مي خواهم 00:36:26.821 --> 00:36:28.789 بازوتو داخل افق نگهداري 00:36:28.790 --> 00:36:31.091 جدي ميگي؟ 00:36:31.092 --> 00:36:32.326 مطمئني؟ 00:36:32.327 --> 00:36:33.593 نه 00:36:33.594 --> 00:36:35.462 اما فکر کنم که يه پروتکل امنيتي هست 00:36:35.463 --> 00:36:37.264 که نمي زاره کسي که تو راهه اجازه بده دروازه خاموش بشه 00:36:37.265 --> 00:36:38.465 اگه نباشه چي؟ 00:36:39.934 --> 00:36:41.234 بيست ثانيه 00:36:42.236 --> 00:36:44.304 ايلاي" اين کارو بکن" 00:36:57.452 --> 00:37:00.420 زود باش 00:37:00.421 --> 00:37:02.623 زود باشين 00:37:02.624 --> 00:37:04.958 پنج چهار 00:37:04.959 --> 00:37:07.527 سه دو يک 00:37:29.617 --> 00:37:32.686 خوبه "ايلاي" مرسي 00:37:33.721 --> 00:37:36.456 اسکات" منو نگاه کن" 00:37:36.457 --> 00:37:38.125 ستوان به من نگاه کن 00:37:38.126 --> 00:37:39.559 به من نگاه کن 00:37:39.560 --> 00:37:42.095 کارت خوب بود ايلاي 00:37:56.945 --> 00:38:00.180 # in the quiet of the shadow # 00:38:01.749 --> 00:38:04.818 # in the corner of a room # 00:38:07.322 --> 00:38:11.191 # darkness moves upon you # 00:38:11.192 --> 00:38:16.396 # like a cloud across the moon # 00:38:16.397 --> 00:38:19.399 # you're a-wearing all the silence # 00:38:19.400 --> 00:38:20.600 نگاه کن 00:38:20.601 --> 00:38:23.971 # of a constant that will turn # 00:38:25.306 --> 00:38:28.108 # like the windmill left deserted # 00:38:30.645 --> 00:38:34.147 # or the sun forever burn # 00:38:36.484 --> 00:38:40.621 # so don't forget to breathe # 00:38:41.923 --> 00:38:44.992 # don't forget to breathe # 00:38:44.993 --> 00:38:48.061 # your whole life is here # 00:38:48.062 --> 00:38:50.731 # no eleventh-hour reprieve # 00:38:51.833 --> 00:38:54.968 # don't forget to breathe # 00:38:56.471 --> 00:39:00.140 # keep your head above water # 00:39:00.141 --> 00:39:03.777 # but don't forget to breathe # 00:39:17.725 --> 00:39:20.093 برات يکم آب آوردم 00:39:20.094 --> 00:39:23.063 هنوز دارم 00:39:23.064 --> 00:39:24.965 بايد آب بخوري 00:39:24.966 --> 00:39:26.466 من حالم خوبه 00:39:26.467 --> 00:39:29.369 # and the handprints on the wall # 00:39:30.605 --> 00:39:34.875 همه از کاري که کردي قدرداني ميکنن 00:39:34.876 --> 00:39:38.412 راش گفت چقدر ميمونه؟ 00:39:39.714 --> 00:39:41.815 مطمئن نيست 00:39:41.816 --> 00:39:44.184 # the answers that you're seeking # 00:39:44.185 --> 00:39:45.719 تو چطوري؟ 00:39:45.720 --> 00:39:49.056 # for the questions that you've found # 00:39:49.057 --> 00:39:53.660 # drives you further to confusion # 00:39:53.661 --> 00:39:58.999 پدر مادرم تو يه تصادف ماشين وقتي چهار سالم بود مردن 00:40:00.635 --> 00:40:02.469 متاسف 00:40:02.470 --> 00:40:05.472 کشيشي که من رو بزرگ کرد 00:40:05.473 --> 00:40:08.609 وقتي که 16 سالم بود 00:40:08.610 --> 00:40:10.210 تا سر حد مرگ مست کرد 00:40:10.211 --> 00:40:11.411 خداي من 00:40:11.412 --> 00:40:12.679 متاسفم 00:40:15.583 --> 00:40:17.584 نه مي دونم 00:40:20.355 --> 00:40:24.424 يچيزايي هست که هيچوقت فراموش نمي کني 00:40:25.627 --> 00:40:27.060 # keep your head above water # 00:40:28.396 --> 00:40:30.497 # but don't forget to breathe # 00:40:30.521 --> 00:40:42.521 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:49.384 --> 00:40:51.451 # don't forget # 00:40:51.452 --> 00:40:53.620 # to breathe # 00:40:53.621 --> 00:40:57.157 # don't forget to breathe # 00:40:58.793 --> 00:41:00.894 # you know you are here # 00:41:00.895 --> 00:41:03.463 # but you find you want to leave # 00:41:03.464 --> 00:41:05.365 # so don't forget # 00:41:05.366 --> 00:41:07.934 # to breathe # 00:41:13.908 --> 00:41:17.277 # just breathe # 00:41:19.847 --> 00:41:23.283 # breathe # 00:41:23.284 --> 00:41:25.719 # just breathe # 00:41:25.743 --> 00:41:37.743 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.