WEBVTT 00:00:02.734 --> 00:00:04.034 ...سرنوشت 00:00:04.034 --> 00:00:05.533 طراحي به وضوح براي باستاني هاست 00:00:05.533 --> 00:00:08.734 که صدها هزار سال پيش پرتاب شده 00:00:08.734 --> 00:00:10.334 تو چه جهنمي هستيم؟ 00:00:10.334 --> 00:00:12.268 بيليون ها سال نوري دور تر از خونه 00:00:12.268 --> 00:00:13.667 ما داخل يک سفينه هستيم 00:00:13.667 --> 00:00:15.967 ولي هيچ نظري نداريم که کجاييم 00:00:15.967 --> 00:00:18.734 اين سفينه مي تونه بزرگترين 00:00:18.734 --> 00:00:20.967 يافته انسان ها بعد از خود دروازه ستارگانه 00:00:20.967 --> 00:00:23.234 اينها مردم اشتباه در جاي اشتباه اند 00:00:23.500 --> 00:00:25.234 ما کلي زخمي داريم و بايد برگرديم خونه 00:00:25.500 --> 00:00:28.300 ما انرژي لازم براي نگه داشتن سيستم هاي اصلي هم به سختي داريم 00:00:28.334 --> 00:00:32.467 اين سفينه به راحتي توانايي تماس با زمين را نداره. 00:00:32.467 --> 00:00:33.901 حتي اگر بتونيم سيستم حفظ حيات را درست کنيم 00:00:33.901 --> 00:00:35.467 زياد آب و غذا نداريم 00:00:35.467 --> 00:00:36.800 پس بريد پيدا کنيد 00:00:36.800 --> 00:00:38.567 بچه کوچولو ها دارن سرباز بازي در ميارن 00:00:38.567 --> 00:00:40.234 متاسفم ولي من علاقه اي به بازي ندارم 00:00:40.234 --> 00:00:41.767 من هيچ بازي اي نمي کنم 00:00:41.767 --> 00:00:44.201 دارم سعي مي کنم تا زندگي مردم داخل اون سفينه رو حفظ کنم 00:00:47.500 --> 00:00:49.567 بايد بدونيد که ما مشکل انرژي داريم 00:00:49.567 --> 00:00:51.867 اگر برات واضح نبود،من بهت يک دستور دادم 00:01:30.167 --> 00:01:31.401 دکتر راش 00:01:31.401 --> 00:01:33.367 ..دکتر راش مي تونم 00:01:33.367 --> 00:01:35.267 الان نه 00:01:47.601 --> 00:01:48.601 چيکار مي کنيد؟ 00:01:48.601 --> 00:01:49.867 صبح بخير 00:01:49.867 --> 00:01:50.900 کلنل يانگ خواست که بدونيم اين دستگاه هاي چجوري کار مي کنند 00:01:50.900 --> 00:01:52.467 من اين دستگاه ها را براي يک دليلي خاموش کردم 00:01:52.467 --> 00:01:53.601 بايد خاموش باشند 00:02:12.501 --> 00:02:14.167 سفينه براي تهيه اکسيژن 00:02:14.167 --> 00:02:16.167 آب رو تجزيه کرده 00:02:16.167 --> 00:02:17.534 اما همانطور که ميبينيد آب زيادي نمونده 00:02:17.534 --> 00:02:18.900 بر اساس عمق و شعاع 00:02:18.900 --> 00:02:20.134 مخزن آب ما يک سري محاسبات انجام داديم 00:02:21.334 --> 00:02:22.467 و؟ 00:02:22.467 --> 00:02:24.401 تقريباً 90 ليتر آب داريم 00:02:24.401 --> 00:02:26.668 دقيق ترش 91,046 00:02:30.501 --> 00:02:31.967 به نظر زياده 00:02:31.967 --> 00:02:33.434 يه استخر شنا هم نمي تونه پر کنه 00:02:33.434 --> 00:02:36.000 به هر حال مقداري هست که بتونيم جيره غذايي رو ول کنيم 00:02:36.000 --> 00:02:37.301 مگه نه؟ 00:02:37.301 --> 00:02:38.833 کميل مي دونم منظورت چيه 00:02:38.833 --> 00:02:40.067 و باور کن وقتي که مي گم 00:02:40.067 --> 00:02:41.733 منم مي تونم يه دوش بگيرم 00:02:43.201 --> 00:02:45.767 فکر نکنم دوش گرفتن زياد آب بخواهد 00:02:45.767 --> 00:02:49.201 اونها يجور مه رو به بدنت اسپري مي کنن 00:02:49.201 --> 00:02:50.501 بعدش يجوري بر مي گرده 00:02:52.267 --> 00:02:54.234 يدونه تو کابين خدمه هست 00:02:54.234 --> 00:02:55.733 وقتي که ازش استفاده نکردي از کجا مي دوني؟ 00:02:55.733 --> 00:02:57.833 از کجا مي دوني که استفاده نکردم؟ 00:02:57.833 --> 00:02:59.700 آه مي دونيم 00:03:01.501 --> 00:03:03.201 مرسي ستوان 00:03:03.201 --> 00:03:04.467 نه اون راست ميگه 00:03:04.467 --> 00:03:06.568 تو از اون بدتري 00:03:10.234 --> 00:03:11.668 ما همينطور يک دستگاه 00:03:11.668 --> 00:03:13.201 بازيافت مواد مايع پيدا کرديم 00:03:13.201 --> 00:03:15.301 ..وقتي که روشنش کنيم 00:03:17.967 --> 00:03:22.334 خيل خوب بچه بياييد يه روز بهتر از ديروز داشته باشيم 00:03:22.334 --> 00:03:23.668 ممنون 00:03:30.067 --> 00:03:31.267 قربان جيرتون 00:03:31.267 --> 00:03:34.301 ممنون 00:03:34.301 --> 00:03:37.501 من بهت 20 دقيقه پيش گفتم که اينجا باشي 00:03:37.501 --> 00:03:39.867 داشتم کل شب 00:03:39.867 --> 00:03:42.733 کار مي کردم که بفهمم 00:03:42.733 --> 00:03:44.967 چرا انرژي ذخيرمون کمه 00:03:44.967 --> 00:03:46.900 و تو هم بايد مثل من نگران باشي 00:03:46.900 --> 00:03:50.000 خوب چه قدر بده؟ 00:03:50.000 --> 00:03:51.568 من هنوز نتونستم 00:03:51.568 --> 00:03:54.000 به سيستم اصلي دسترسي داشته باشم ، پس نمي دونم 00:03:54.000 --> 00:03:55.267 به نظر خسته ميايي 00:03:55.267 --> 00:03:56.568 شايد بايد يه استراحت بکني 00:03:56.568 --> 00:03:57.700 اطلاعاتي که مي خواهيم بگيريم 00:03:57.700 --> 00:03:58.733 و يه تصميم عاقلانه بگيريم 00:03:58.733 --> 00:03:59.767 ..بعدش گزارش کنيم 00:04:05.067 --> 00:04:06.634 ميشه به مردم بگي که 00:04:06.634 --> 00:04:09.301 پايه هردستگاهي که مي رسند روشنش نکنند؟ 00:04:09.301 --> 00:04:10.467 ميگم 00:04:11.867 --> 00:04:12.934 خوشمزه بود 00:04:12.934 --> 00:04:13.967 خيلي ممنون 00:04:20.034 --> 00:04:22.201 اون خيلي کار ميکنه 00:04:22.201 --> 00:04:24.767 لطفاً نفر بعدي رو بيار 00:04:31.867 --> 00:04:33.267 دکتر خيلي عذر مي خواهم که مزاحمتون شدم 00:04:33.267 --> 00:04:36.367 مي دونم سرتون خيلي شلوغه ولي به کمکتون نياز دارم 00:04:36.391 --> 00:04:48.391 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:52.100 --> 00:04:57.000 سري سوم از مجموعه سريال هاي دروازه ستارگان فصل اول - قسمت چهارم "تاريکي" - دروازه ستارگان:جهان هستي 00:04:58.234 --> 00:04:59.634 بيخيال نبايد که حتماً دقيق باشه 00:04:59.634 --> 00:05:00.933 فقط کي هستي 00:05:00.933 --> 00:05:02.534 و يه چيزي که مي خواهي بگي 00:05:02.534 --> 00:05:05.933 مثل ، سلام من ايلاي والاس هستم 00:05:05.933 --> 00:05:09.834 بيست و پنج سالمه و بيکارم 00:05:22.033 --> 00:05:24.100 بيا يه سعي بکن يچيزي بگي 00:05:32.400 --> 00:05:35.001 خوب مي تونه راش باشه که مشکل درست کنه 00:05:35.001 --> 00:05:36.334 خودشم مي تونه مشکل رو حل کنه 00:05:36.334 --> 00:05:39.167 يا اينکه اون خيلي جلوتر از ما ميبينه و 00:05:39.167 --> 00:05:41.334 مي تونه مشکلاتي رو ببينه که ما نمي بينيم 00:05:41.334 --> 00:05:43.801 خوب مي خواهي چيکار کنيم؟ 00:05:43.801 --> 00:05:45.133 کمکش کنيد 00:05:46.567 --> 00:05:48.068 اون دوست داره تنها کار کنه 00:05:48.068 --> 00:05:49.300 خوب اون اينجوري تربيت شده 00:05:49.300 --> 00:05:50.801 سخته که بتوني اونو مقصر بدوني 00:05:50.801 --> 00:05:52.467 من که اونو هر روز مقصر مي دونم 00:05:52.467 --> 00:05:54.068 به نظر سخت نمياد 00:05:54.068 --> 00:05:55.968 اين کمکي نمي کنه 00:05:55.968 --> 00:05:57.200 آره ولي راسته 00:05:57.200 --> 00:06:00.233 خوب در حال حاظر با راش گير افتاديم 00:06:00.233 --> 00:06:02.300 اسکات داره اون يکي شاتل رو بررسي مي کني 00:06:02.300 --> 00:06:03.801 که ببينه کار مي کنه يا نه 00:06:03.801 --> 00:06:05.434 خواست که شما دوتا وقتي کارتون اينجا تموم شد بريد پيشش 00:06:05.434 --> 00:06:07.400 مي تونيد بريد 00:06:07.400 --> 00:06:09.034 مرخصيد 00:06:13.801 --> 00:06:15.001 خواهش مي کنم بگو که تموم شدن 00:06:15.001 --> 00:06:16.367 ما هنوز نمي دونيم 00:06:16.367 --> 00:06:18.100 با بدن سناتور چيکار کنيم 00:06:18.100 --> 00:06:19.667 بعداً بهش مي رسيم 00:06:19.667 --> 00:06:21.068 جايي نمي تونه بره 00:06:21.068 --> 00:06:22.200 فردا جلو همه 00:06:22.200 --> 00:06:24.100 ازش تقدير مي کنم 00:06:26.001 --> 00:06:27.968 قربان ماموريت من؟ 00:06:27.968 --> 00:06:29.834 آشپزي بکر 00:06:29.834 --> 00:06:34.400 تورو خدا آشپزي 00:06:36.367 --> 00:06:38.968 ستوان دوم ونسا جيمز 00:06:38.968 --> 00:06:40.233 و 26 سالمه 00:06:40.233 --> 00:06:42.068 نيرويه هوايي 00:06:42.068 --> 00:06:46.001 تنها چيزي که مي خواهم بگن اينه که 00:06:49.001 --> 00:06:52.367 نمي خواهم اينجا بميرم 00:06:55.233 --> 00:06:56.500 کلنل 00:06:56.500 --> 00:06:57.934 فکر کردم کارمون تموم شده 00:06:57.934 --> 00:06:59.167 هنوز يه جين از مشکلات نيروي انساني هست 00:06:59.167 --> 00:07:00.200 که بايد دربارش صحبت کنيم 00:07:00.200 --> 00:07:02.567 يکيشو انتخاب کن 00:07:02.567 --> 00:07:03.968 مشکل ستوان جوهانسون 00:07:03.968 --> 00:07:05.267 که استعفا داده 00:07:05.267 --> 00:07:07.500 فکر کن که فعال شده 00:07:07.500 --> 00:07:08.634 خوب اون مربوط به شما نميشه 00:07:08.634 --> 00:07:10.367 به من مربوطه 00:07:10.367 --> 00:07:12.434 ما به يه پرستار نياز داريم 00:07:12.434 --> 00:07:13.601 من حتي نمي دونم 00:07:13.601 --> 00:07:15.601 چرا اون استعفا داده 00:07:15.601 --> 00:07:17.601 خوب اون به من مربوط نيست 00:07:19.968 --> 00:07:22.434 کلنل ببين چي پيدا کرديم 00:07:22.434 --> 00:07:23.567 اسمشو گذاشتيم ظرف شارژ کردن 00:07:23.567 --> 00:07:26.400 آها 00:07:26.400 --> 00:07:29.100 يکم دستکاريش کرديم که با تکنولوژي زميني کار کنه 00:07:29.100 --> 00:07:30.567 به هر حال بايد مراقب باشيم 00:07:30.567 --> 00:07:31.601 که وسايل روش زياد نمونه وگرنه 00:07:31.601 --> 00:07:32.901 باتري رو مي سوزونه 00:07:34.867 --> 00:07:35.968 خوبه نه؟ 00:07:35.968 --> 00:07:37.200 عاليه 00:07:38.233 --> 00:07:39.267 خاموشش کن 00:07:39.267 --> 00:07:40.534 چرا؟ 00:07:40.534 --> 00:07:41.534 راش گفت که مشکل انرژي داريم 00:07:41.534 --> 00:07:42.634 ما بايد همه ي اينا رو شارژ کنيم 00:07:42.634 --> 00:07:44.434 وقتي که اجازه داد 00:07:44.434 --> 00:07:45.667 مي تونيد هر کاري بکنيد 00:07:45.667 --> 00:07:47.001 ولي براي الان کمک کنيد که به همه بگيد 00:07:47.001 --> 00:07:49.100 که کسي به دکمه اي دست نزنه 00:07:59.068 --> 00:08:00.968 اين خوب و امنه 00:08:03.734 --> 00:08:04.934 فکر مي کني مي توني با اين پرواز کني؟ 00:08:04.934 --> 00:08:07.901 من مي تونم با اف سيصدو بيست هم پرواز کن 00:08:07.901 --> 00:08:09.434 آره تويه شبيه ساز 00:08:09.434 --> 00:08:12.701 اين يه سفينه فضايي واقعيه 00:08:12.701 --> 00:08:15.400 آره 00:08:18.233 --> 00:08:19.667 پس 00:08:19.667 --> 00:08:22.267 کارمون ساختس؟ 00:08:23.901 --> 00:08:25.601 آره 00:08:25.601 --> 00:08:28.233 آره حسابي هم ساختس 00:08:28.233 --> 00:08:30.701 فکر مي کني دارن روش کار مي کنن؟ 00:08:30.701 --> 00:08:31.968 ما خيلي از خونه دوريم 00:08:31.968 --> 00:08:33.200 نمي دونم 00:08:33.200 --> 00:08:34.267 اما امروز نه 00:08:37.001 --> 00:08:39.001 تو بايد هفته پيش مي رفتي 00:08:39.001 --> 00:08:40.200 اين درست نيست 00:08:40.200 --> 00:08:43.133 هيچي درست نيست 00:08:43.133 --> 00:08:45.167 خوب ما اينجاييم 00:08:45.167 --> 00:08:47.701 مي خواهي چيکار کنيم؟ 00:08:47.701 --> 00:08:50.934 کمک کن ببينيم چي داريم 00:08:50.934 --> 00:08:54.601 الان برودي رو با بيسيم صدا کن بياد 00:08:54.601 --> 00:08:56.534 براي ترجمه کردن کنترل ها کمک کنه 00:08:56.534 --> 00:08:57.634 براي خودم نيم ساعت 00:08:57.634 --> 00:08:59.534 طول کشيد تا دکمه روشن رو پيدا کنم 00:09:00.934 --> 00:09:02.400 ميايي بريم يه دور بزنيم؟ 00:09:09.734 --> 00:09:13.267 مجبور نيست دنبالم بيايي 00:09:13.267 --> 00:09:14.434 منظورت چيه؟ 00:09:14.434 --> 00:09:17.034 منظورم اينه که حالم خوبه 00:09:17.034 --> 00:09:18.400 خدا رو شکر بالاخره يچيزي گفتي 00:09:18.400 --> 00:09:19.901 چون فکر مي کردم تو داري دنبالم مي کني 00:09:19.901 --> 00:09:22.200 و داشت زشت مي شد 00:09:24.100 --> 00:09:25.634 ببين اشکال نداره که کسي باهام باشه 00:09:25.634 --> 00:09:27.300 فقط نمي خواهم 00:09:27.300 --> 00:09:28.667 تورو از کاري نگه دارم 00:09:28.667 --> 00:09:29.767 آه کاراي مهم بسه برام 00:09:29.767 --> 00:09:31.500 امروز رو مرخصي گرفتم 00:09:31.500 --> 00:09:32.534 بايدم بگيري 00:09:32.534 --> 00:09:33.534 تو هم همينطور 00:09:33.534 --> 00:09:34.567 من؟ 00:09:34.567 --> 00:09:35.934 من حتي نمي دونم 00:09:35.934 --> 00:09:38.267 با خودم چيکار کنم ايلاي 00:09:38.267 --> 00:09:40.167 من آخرين نفريم که بايد اينجا باشم 00:09:40.167 --> 00:09:42.100 منم يکي مونده به آخر 00:09:42.100 --> 00:09:45.200 داري خودتو دسته کم مي گيري 00:09:45.200 --> 00:09:47.767 تو هم همينطور 00:09:47.767 --> 00:09:49.167 ميشه بهم بگي 00:09:49.167 --> 00:09:50.534 چجوري ميشه از حمام استفاده کنم؟ 00:09:51.567 --> 00:09:53.968 آره 00:09:53.968 --> 00:09:55.068 آره ميشه 00:09:58.567 --> 00:09:59.667 اسکات داره شاتل ها رو چک ميکنه 00:09:59.667 --> 00:10:00.801 که ببينه کار مي کنن يا نه 00:10:00.801 --> 00:10:02.068 بقيه هم دست از کاراشونو 00:10:02.068 --> 00:10:03.734 تا وقتي که چراغ سبز بدي کشيدن 00:10:03.734 --> 00:10:06.367 مرسي 00:10:07.767 --> 00:10:09.734 ببين مي خواهم بدوني که 00:10:09.734 --> 00:10:12.767 من مي دونم تو حوزه تکنولوژي باستاني ها 00:10:12.767 --> 00:10:14.367 به بهترين کسي که مي تونم فکر کنم 00:10:14.367 --> 00:10:15.634 تويي 00:10:17.100 --> 00:10:20.034 ولي مي تونيم همه باهم کار کنيم 00:10:20.034 --> 00:10:21.400 تنها چيزي که من مي خواهم 00:10:21.400 --> 00:10:23.500 اينه که قبل از هر کاري با من هماهنگ کني 00:10:23.500 --> 00:10:24.801 با تو هماهنگ کنم؟ 00:10:24.801 --> 00:10:26.567 ببين داري ما رو احمق فرض مي کني 00:10:26.567 --> 00:10:28.133 مي خواهم هرکاري 00:10:28.133 --> 00:10:29.434 که تو مي کني رو بدونم 00:10:29.434 --> 00:10:30.767 و اين يک درخواست نيست 00:10:30.767 --> 00:10:31.801 باشه هرکاري که مي کنم ميگم 00:10:31.801 --> 00:10:32.834 اگر يه موضوعي 00:10:32.834 --> 00:10:35.068 هست که براي مردم داخل سفينه مشکله 00:10:35.068 --> 00:10:36.834 مثلاً تمام شدن انرژي 00:10:36.834 --> 00:10:38.400 فکر کنم بهت گفتم 00:10:38.400 --> 00:10:41.267 من نمي خواهم که جاسوسيتو بکنم يا عصبانيت بکنم 00:10:41.267 --> 00:10:42.300 اما اگر قراره براي يه مدت 00:10:42.300 --> 00:10:43.467 داخل اين سفينه باشيم 00:10:43.467 --> 00:10:45.734 بايد هممون تو يه صفحه باشيم 00:10:45.734 --> 00:10:47.133 فکر کنم زمانمون 00:10:47.133 --> 00:10:49.567 داخل اين سفينه 00:10:49.567 --> 00:10:52.367 کمتر از چيزيه که تو فکر مي کني 00:10:52.367 --> 00:10:53.400 باشه 00:10:54.734 --> 00:10:55.934 فهميدم کي رو مي تونم براي کمک بيارم؟ 00:10:55.934 --> 00:10:58.467 صادق باشم شايد بيشتر از وقتي که 00:10:58.467 --> 00:10:59.734 داريم طول بکشه تا يکي رو به سرعت برسونيم 00:11:01.133 --> 00:11:02.534 ولکر هست 00:11:02.534 --> 00:11:03.834 خيلي خوبه 00:11:03.834 --> 00:11:06.100 مي توني بگي رو دستاش بشينه 00:11:14.567 --> 00:11:16.867 اسپنر ، گروهبان 00:11:16.867 --> 00:11:18.867 سي و يک سالمه 00:11:18.867 --> 00:11:22.967 تنها چيزي که مي خواهم بگم 00:11:22.967 --> 00:11:25.934 اينه که 00:11:25.934 --> 00:11:29.667 فقط مي خواهم از اين سفينه برم 00:11:32.867 --> 00:11:35.101 چه حالي داره؟ 00:11:35.101 --> 00:11:37.067 چي؟ 00:11:37.067 --> 00:11:40.101 خوب روي بدنت چه حسي داري؟ 00:11:40.101 --> 00:11:41.600 خيلي گرمه 00:11:41.600 --> 00:11:43.001 آره؟ 00:11:43.001 --> 00:11:44.067 ايلاي 00:11:44.067 --> 00:11:45.067 من اينجا فقط محافظم 00:11:45.067 --> 00:11:46.167 ...هرکسي مي تونه بياد تو 00:11:46.167 --> 00:11:47.167 چي؟ 00:11:47.167 --> 00:11:48.167 هرچي 00:11:48.167 --> 00:11:49.234 بايد باهات صحبت کنم 00:11:49.234 --> 00:11:50.567 آم 00:11:50.567 --> 00:11:52.567 تنها 00:11:52.567 --> 00:11:55.134 خيلي مهمه 00:11:57.234 --> 00:11:59.468 واو مشهور شدم 00:11:59.468 --> 00:12:01.633 کلويي من يک دقيقه ايلاي رو با خودم مي برم 00:12:01.633 --> 00:12:02.867 تو مشکلي نداري؟ 00:12:02.867 --> 00:12:04.934 نه 00:12:08.633 --> 00:12:11.900 بعدن ميام پيشت خوب؟ 00:12:20.900 --> 00:12:23.533 شنيدم مي توني از يه کمک استفاده کني 00:12:23.533 --> 00:12:25.600 خوب اشتباه شنيدي 00:12:25.600 --> 00:12:27.934 آره يانگ گفت نه رو جواب قبول نکن 00:12:27.934 --> 00:12:29.201 اگر مي خواست کمک باشه 00:12:29.201 --> 00:12:30.401 مي تونست جاي تو ايلاي رو بفرسته 00:12:30.401 --> 00:12:32.934 خوب مرسي 00:12:32.934 --> 00:12:34.167 اما راستشو بخواي ايلاي بچس 00:12:34.167 --> 00:12:35.368 ..و منم يه فيزيکدان فضايي ام پس 00:12:35.368 --> 00:12:38.101 آقاي والکر من به کمک شما نيازي ندارم 00:12:38.101 --> 00:12:40.567 باشه؟ 00:12:40.567 --> 00:12:43.767 ببين خودتم مي دوني اون منو 00:12:43.767 --> 00:12:45.234 به هر حال بر ميگردونه اينجا 00:12:45.234 --> 00:12:46.767 بيخيال 00:12:46.767 --> 00:12:48.134 ببين من نگرانم چون 00:12:48.134 --> 00:12:49.334 سفينه داره مقدار نا مشخصي انرژي از دست ميده 00:12:49.334 --> 00:12:51.533 بيا خودت ببين 00:12:53.401 --> 00:12:54.567 اين سفينه ميليون ها 00:12:54.567 --> 00:12:56.067 سال اين اطراف پرواز مي کرده 00:12:56.067 --> 00:12:57.533 مي دونم 00:12:57.533 --> 00:12:59.334 نمي فهمم چرا يهو اين مشکل پيش اومد 00:12:59.334 --> 00:13:00.633 چون ما اومديم و کارايي که نبايد مي کرديم کرديم 00:13:00.633 --> 00:13:02.434 اين چطوره؟ 00:13:02.434 --> 00:13:03.633 مثل چي؟ 00:13:03.633 --> 00:13:05.434 يکيش تماس گرفتن با زمين 00:13:05.434 --> 00:13:07.067 بيخيال بايد تلاشمونو مي کرديم 00:13:08.800 --> 00:13:09.967 مرد از پنجره به بيرون نگاه کن 00:13:09.967 --> 00:13:12.134 داريم از سرعت نور سريعتر ميريم 00:13:12.134 --> 00:13:13.567 چطور مي تونيم به ته خط رسيده باشيم؟ 00:13:13.567 --> 00:13:15.368 تو احتمالاً نمي توي نشانه ها رو ببيني 00:13:18.301 --> 00:13:21.034 خوب صحبت از نشونه شد 00:13:21.034 --> 00:13:23.134 آخرين بار تو کي خوابيدي؟ 00:13:23.134 --> 00:13:24.267 ببين اگه ميدوني دنبال چي ميگيردي 00:13:24.267 --> 00:13:25.734 نشانه هاي واضحي هست 00:13:25.734 --> 00:13:26.401 انرژي به سيستم حفظ حيات وصل شده 00:13:27.368 --> 00:13:29.234 تو از کجا مي دوني؟ 00:13:29.234 --> 00:13:30.567 سيستم اصلي هنوز قفله 00:13:30.567 --> 00:13:31.600 بيرون 00:13:33.267 --> 00:13:34.267 باشه فراموش کن چي گفتم 00:13:34.267 --> 00:13:36.001 همين الان - من بي صدا کار مي کمک - 00:13:36.001 --> 00:13:37.301 خوب الان خيلي دير شده براي اون مگه نه؟ 00:13:37.301 --> 00:13:39.700 بهش گفتم که تو فقط وقتمو هدر ميدي 00:13:39.700 --> 00:13:41.167 هدر دادن زماني که نمي تونيم جبرانش کنيم 00:13:41.167 --> 00:13:42.834 اگر نمي توني 00:13:42.834 --> 00:13:44.334 نشانه هايي که تو صورتتن ببيني پس به دردم نمي خوري 00:13:44.334 --> 00:13:45.368 گمشو بيرون 00:14:10.633 --> 00:14:12.368 ..ببين 00:14:12.368 --> 00:14:15.201 ما فقط مي خواهيم حرف بزنيم 00:14:15.201 --> 00:14:16.600 تو گفتي تنها 00:14:16.600 --> 00:14:17.900 خوب چطوري مي تونستم 00:14:17.900 --> 00:14:18.734 تورو بکشونم اينجا؟ 00:14:18.734 --> 00:14:20.034 ايلاي چه خبره؟ 00:14:20.034 --> 00:14:23.334 منظورتون الان؟ 00:14:23.334 --> 00:14:24.468 احمق نباش 00:14:24.468 --> 00:14:26.067 شما بايد منو بشناسيد 00:14:26.067 --> 00:14:28.101 چون خوب بهش جواب دادم 00:14:28.101 --> 00:14:29.334 ما نمي تونيم از کسي يه جواب مستقيم بگيريم 00:14:29.334 --> 00:14:30.267 که مي تونيم برگرديم 00:14:30.267 --> 00:14:32.267 به زمين يا نه 00:14:32.267 --> 00:14:35.201 فکر نکنم که کسي بدونه 00:14:35.201 --> 00:14:36.967 نمي دونن يا نمي خواهن بگن؟ 00:14:36.967 --> 00:14:39.067 من مطمئنم اگر مي دونستن الان مي گفتن 00:14:39.067 --> 00:14:41.001 به تو که ميگن 00:14:42.434 --> 00:14:45.667 من؟ 00:14:45.667 --> 00:14:47.334 مطمئني؟ 00:14:47.334 --> 00:14:49.234 آره ايلاي 00:14:49.234 --> 00:14:51.067 تو بينشوني 00:14:51.067 --> 00:14:52.434 راش بهت نياز داره 00:14:52.434 --> 00:14:53.800 کلنل هم دنبالته 00:14:53.800 --> 00:14:55.567 ..باشه 00:14:55.567 --> 00:14:57.034 يچي بگم 00:14:57.034 --> 00:14:59.500 اگه بهم گفتن،منم به شما ميگم 00:15:01.201 --> 00:15:02.301 اين تنها چيزيه که ما مي خواهيم 00:15:05.167 --> 00:15:06.767 تموم شد؟ 00:15:08.434 --> 00:15:09.767 عاليه 00:15:09.767 --> 00:15:11.734 اين خيلي خوب بود 00:15:11.734 --> 00:15:13.234 فکر کنم به عنوان يک گروه تضمين شديم 00:15:18.767 --> 00:15:21.067 تو بايد شوخيت گرفته باشه 00:15:21.067 --> 00:15:22.368 مي دونم 00:15:22.368 --> 00:15:24.101 تو فقط 5 دقيقه اونجا بودي 00:15:24.101 --> 00:15:25.734 منو انداخت بيرون 00:15:25.734 --> 00:15:27.468 مشکلت چيه؟ 00:15:27.468 --> 00:15:28.567 تو يه مرد بزرگي 00:15:28.567 --> 00:15:31.468 مي دونم ولي گفت بيرون 00:15:31.468 --> 00:15:32.734 خوب تو بهش چي گفتي؟ 00:15:32.734 --> 00:15:34.034 من هيچي نگفتم 00:15:34.034 --> 00:15:35.468 فقط داشتم سعي ميکردم بفهمم مشکلش چيه 00:15:35.468 --> 00:15:37.934 والکر اين مشکل ماست نه اون 00:15:37.934 --> 00:15:39.434 بايد برگردي اونجا 00:15:39.434 --> 00:15:40.667 بهت بگم اون ديوونست 00:15:40.667 --> 00:15:42.700 ما الانشم مي دونيم 00:15:42.700 --> 00:15:45.600 اين ديوونگي قديمي نيست اين يه ديوونگيه جديده 00:15:45.600 --> 00:15:47.167 مي خواهي دستتو بگيرم نه؟ 00:15:47.167 --> 00:15:48.533 اين چيزيه که مي خواهي من بکنم؟ 00:15:48.533 --> 00:15:50.500 کلنل من سعي امو مي کنم 00:15:50.500 --> 00:15:52.434 باشه بريم 00:15:52.434 --> 00:15:53.633 خودم مي برمت اونجا 00:15:53.633 --> 00:15:55.334 و تورو خدا والکر 00:15:55.334 --> 00:15:57.034 ...اگر شما نمي تونيد اون تحمل کنيد من 00:16:21.434 --> 00:16:22.633 راش تو اونکارو کردي؟ 00:16:22.633 --> 00:16:25.567 اين چيزيه که فکر مي کني؟ 00:16:25.567 --> 00:16:29.167 نه من نبودم 00:16:29.167 --> 00:16:31.234 ولي چند دقيقه گذشته اينجا وايستاده بودم 00:16:31.234 --> 00:16:35.434 و خاموش شدن سيستم هاي کل سفينه رو ميديدم 00:16:35.434 --> 00:16:38.201 و هيچکاري براي متوقف کردنش نمي تونستم بکنم 00:16:38.201 --> 00:16:39.900 موتور ف.س.ن هم آخريش بود 00:16:39.900 --> 00:16:42.800 شايد تو دامنه يه دروازه ستارگانيم؟ 00:16:45.167 --> 00:16:46.867 مي دوني منظورم چيه 00:16:46.867 --> 00:16:48.301 هيچ شمارشگري نيست 00:16:51.234 --> 00:16:53.468 بايد ذخيره اظطراري باشه 00:16:53.468 --> 00:16:55.134 کلنل فکر نکنم که هنوز 00:16:55.134 --> 00:16:57.368 فهميده باشي اينجا چه خبره 00:16:57.368 --> 00:17:00.700 ذخيرهامون تموم شدن 00:17:00.701 --> 00:17:02.701 تمام انرژيمون تموم شدن 00:17:08.700 --> 00:17:10.900 دکتر دال والکر هستم 00:17:10.900 --> 00:17:13.267 سي و چهار سالمه 00:17:13.267 --> 00:17:17.334 با وجود چيزايي که شايد از 00:17:17.334 --> 00:17:21.267 يک مرد اسکاتلندي شنيده باشيد 00:17:21.267 --> 00:17:22.234 دوست دارم بگم که 00:17:22.234 --> 00:17:24.734 من يه فيزيکدان فضايي خوبم 00:17:24.734 --> 00:17:26.334 منظورم اينه که براي حل 00:17:26.334 --> 00:17:28.401 راز هاي جهان هستي تورو به يک سياره ديگه نمي فرستن 00:17:28.401 --> 00:17:30.468 مگه اينکه نابغه باشي نه؟ 00:17:30.468 --> 00:17:32.834 ...پس 00:17:32.834 --> 00:17:35.368 هرچي مي خواستم بگم گفتم 00:17:35.368 --> 00:17:37.368 ما هممون نمي تونيم موذارت باشيم 00:17:37.368 --> 00:17:40.134 بعضيهامون 00:17:40.134 --> 00:17:43.134 ساليرس هستن 00:17:43.134 --> 00:17:44.234 نه چيز خاصي با ساليرس نيست 00:17:44.234 --> 00:17:47.468 سالريسو دوست دارم 00:17:47.468 --> 00:17:50.401 به نظرم موسيقيش 00:17:50.401 --> 00:17:52.101 آرامش بخشه 00:17:52.101 --> 00:17:56.001 مي نمي گم که اون موذارته 00:17:56.001 --> 00:18:00.434 به هر حال موذارت يکم ديونه بود مگه نه؟ 00:18:00.434 --> 00:18:02.401 خيل خوب تموم شد 00:18:02.401 --> 00:18:07.001 تهش اون شوبرته 00:18:07.001 --> 00:18:10.067 يا الگار 00:18:10.067 --> 00:18:12.334 ايلاي تموم شد 00:18:16.101 --> 00:18:17.667 چراغ هاي اتاقم خاموش شدن 00:18:17.667 --> 00:18:18.834 خوب همه جا همينجوره 00:18:18.834 --> 00:18:20.101 خوب چرا؟ 00:18:20.101 --> 00:18:21.900 چرا همه فکر مي کنن من همه چي مي دونم؟ 00:18:21.900 --> 00:18:24.201 ايلاي ايلاي 00:18:24.201 --> 00:18:26.434 ايلاي 00:18:26.434 --> 00:18:28.201 ايلاي 00:18:28.201 --> 00:18:29.434 کلويي؟ 00:18:29.434 --> 00:18:32.201 اصلاً بامزه نيست 00:18:32.201 --> 00:18:33.301 تقصير من نيست 00:18:33.301 --> 00:18:34.434 انگار برق قطع شده 00:18:34.434 --> 00:18:35.734 داشتم ميرفتم 00:18:35.734 --> 00:18:37.368 خوب من دارم يخ مي زنم و نمي تونم چيزي ببينم 00:18:39.167 --> 00:18:41.700 صبر کن 00:18:41.700 --> 00:18:43.001 بيا بزار کمک کنم 00:18:44.034 --> 00:18:46.368 ببخشيد ببخشيد 00:18:46.368 --> 00:18:48.734 همه چيز خاموش و تاريک شد 00:18:48.734 --> 00:18:50.334 خيلي ترسيدم 00:18:50.334 --> 00:18:53.468 آره شنيديم 00:18:53.468 --> 00:18:54.734 حمام چطور بود؟ 00:18:54.734 --> 00:18:58.267 خوب مرسي که پرسيدي 00:18:58.267 --> 00:18:59.800 ببين برو ببين چه خبره 00:18:59.800 --> 00:19:01.001 من خوبم 00:19:01.001 --> 00:19:03.434 بيا به هر حال اين يه چيزي هست 00:19:04.800 --> 00:19:05.934 و اينکه باهاش 00:19:05.934 --> 00:19:07.001 تماس راه دور نگير 00:19:07.001 --> 00:19:08.001 مرسي 00:19:09.900 --> 00:19:11.034 ايلاي 00:19:11.034 --> 00:19:12.434 بله 00:19:14.167 --> 00:19:16.001 صبر مي کني منم بيام؟ 00:19:18.468 --> 00:19:19.800 حتماً 00:19:20.834 --> 00:19:21.834 برگرد 00:19:21.834 --> 00:19:22.834 حتماً 00:19:24.401 --> 00:19:27.700 خوب تو که کاري نکردي؟ 00:19:27.700 --> 00:19:29.101 از وقتي که رسيديم 00:19:29.101 --> 00:19:31.234 من به هيچ سيستمي از سيستم اصلي دسترسي نداشتم 00:19:31.234 --> 00:19:34.334 انرژي،هدايت،پيشران هيچي 00:19:34.334 --> 00:19:35.667 چرا کسي رو براي اين کار نذاشتي؟ 00:19:35.667 --> 00:19:37.500 چون فقط من صلاحيتشو دارم 00:19:37.500 --> 00:19:38.967 ديدي اين چيزيه که دارم در موردش حرف مي زنم 00:19:38.967 --> 00:19:40.468 شايد اين مثل دستگاه هاي لانتين هاست (لانتين ها همان باستاني ها هستند) 00:19:40.468 --> 00:19:41.967 شايد به ژن باستاني ها نياز داري؟ 00:19:41.967 --> 00:19:43.368 زمان ساخت اين سفينه از اون تکنولوژي عقب تره 00:19:43.368 --> 00:19:44.967 اينو مطمئني؟ 00:19:44.967 --> 00:19:46.167 بله کلنل 00:19:46.167 --> 00:19:47.533 من خيلي چيزا رو مي دونم 00:19:47.533 --> 00:19:50.101 مي دونم که از گورمن خواستي تا 00:19:50.101 --> 00:19:51.967 با سيستم سلاح ها ور بره 00:19:51.967 --> 00:19:53.567 مي دونم که به مردم گفتي 00:19:53.567 --> 00:19:54.834 تا در سرتاسر سفينه 00:19:54.834 --> 00:19:56.301 کاراي بکنن که هيچي ازشون نمي دون 00:19:57.301 --> 00:19:59.001 درسته 00:19:59.001 --> 00:20:01.301 فکر مي کني اونا باعث شدن؟ 00:20:01.301 --> 00:20:02.301 اين برات معني داره؟ 00:20:02.301 --> 00:20:03.468 ببين 00:20:03.468 --> 00:20:04.633 ببين 00:20:04.633 --> 00:20:07.434 نه تو راست ميگي 00:20:07.434 --> 00:20:10.533 اين سعي بي هدف و بي ملاحظه گري تو بود که بخواهي با زمين تماس بگيري 00:20:10.533 --> 00:20:12.533 و اون زماني که نياز داشتم 00:20:12.533 --> 00:20:14.468 تا اينو حل کنم دزديد 00:20:14.468 --> 00:20:16.001 شايد يچيزي رو داريم ناديد مي گيريم 00:20:16.001 --> 00:20:18.101 آره يه عمر فرصت 00:20:18.101 --> 00:20:19.334 به خاطر اينکه تو نمي خواستي بهم گوش بدي 00:20:21.167 --> 00:20:22.500 تي جي يانگ هستم 00:20:22.500 --> 00:20:23.834 به يه پرستار تو اتاق دروازه نياز داريم 00:20:23.834 --> 00:20:24.900 اين مسئول اين موقعيت نيستم 00:20:24.900 --> 00:20:26.434 کسي تورو مقصر نمي دونه - ديگه وقتي ندارم - 00:20:26.434 --> 00:20:27.368 ما مي تونيم اينو درست کنيم 00:20:27.368 --> 00:20:28.734 درستش کنيم؟ 00:20:28.734 --> 00:20:29.934 فکر مي کني چون تو دستور دادي 00:20:29.934 --> 00:20:31.368 امکان پذيره؟ 00:20:31.368 --> 00:20:32.734 ديگه هيچ انرژي نيست 00:20:32.734 --> 00:20:36.001 سفينه آخرين ذخيرشم 00:20:36.001 --> 00:20:37.167 براي حفظ حيات گذاشت 00:20:37.167 --> 00:20:38.201 من اين اتفاق رو ديدم 00:20:39.967 --> 00:20:42.533 ديدم که اين موقعيت داره از من گرفته ميشه 00:20:42.533 --> 00:20:43.567 سعي کردم 00:20:43.567 --> 00:20:44.934 سعي کردم تا جلوشو بگيرم 00:20:44.934 --> 00:20:46.368 سعي کردم جلوشو بگيرم ولي نتونستم 00:20:46.368 --> 00:20:47.533 ...راش 00:20:47.533 --> 00:20:49.434 تا چند روز ديگه 00:20:49.434 --> 00:20:51.600 اين سفينه تاريک ميشه 00:20:51.600 --> 00:20:54.034 تاريک و سرد 00:20:57.434 --> 00:21:01.034 تي جي همين الان بيا 00:21:04.334 --> 00:21:07.600 من گروهبان رايلي هستم 00:21:07.600 --> 00:21:11.167 فردا 30 سالم ميشه 00:21:13.034 --> 00:21:15.567 تو يک مزرعه بزرگ شدم 00:21:15.567 --> 00:21:18.434 فاميل هايي دارم که هيچوقت ايالت رو ترک نکردن 00:21:18.434 --> 00:21:20.533 و من اينجا وسط کهکشانم 00:21:22.934 --> 00:21:25.234 و پشيمون هم نيستم 00:21:35.334 --> 00:21:36.533 پس 00:21:36.533 --> 00:21:37.633 حق با راش بود 00:21:37.633 --> 00:21:39.334 تمام سيستم ها غير از حفظ حيات خاموشن 00:21:39.334 --> 00:21:40.434 خوب چرا الان؟ 00:21:40.434 --> 00:21:41.567 چرا وقتي که ما اومديم؟ 00:21:41.567 --> 00:21:44.101 چون ما اومديم 00:21:44.101 --> 00:21:45.567 خوب يک دروازه ستارگان هست 00:21:45.567 --> 00:21:46.967 که انرژي رو مي خوره 00:21:46.967 --> 00:21:48.533 و ديروز تمام مدت داشتيم باهاش ور مي رفيتم 00:21:48.533 --> 00:21:49.934 البته هنوز مقداري انرژي 00:21:49.934 --> 00:21:51.500 تو حفاظ ها هست که 00:21:51.500 --> 00:21:53.034 ما رو زنده نگه مي داره 00:21:53.034 --> 00:21:54.468 براي چه مدت؟ 00:21:54.468 --> 00:21:56.134 براي جواب اون بايد صبر کنيم 00:21:56.134 --> 00:21:57.533 تا راش بيدار شه 00:21:57.533 --> 00:21:59.101 تي جي گفت حالا حالا ها بيدار نميشه 00:21:59.101 --> 00:22:00.434 خوب 00:22:00.434 --> 00:22:02.001 با اين وضع به کجا مي رسيم؟ 00:22:04.234 --> 00:22:05.334 مرديم - مرديم - 00:22:07.667 --> 00:22:09.167 البته يک راست نه 00:22:09.167 --> 00:22:10.468 البته يه چند روزي داريم 00:22:10.468 --> 00:22:12.034 ولي اگر يک دروازه ستارگان داخل دامنه نباشه 00:22:12.034 --> 00:22:13.301 ...که نيست 00:22:13.301 --> 00:22:15.301 به هر حال انرژي براي تماس هم نداريم 00:22:15.301 --> 00:22:18.134 خوب اين که مسابقه بين آب ، غذا و سيستم حفظ حياته 00:22:18.134 --> 00:22:19.667 من قبول نمي کنم 00:22:19.667 --> 00:22:20.700 ما هيچکاري بدون 00:22:20.700 --> 00:22:21.967 دسترسي به سيتسم هاي سفينه نمي تونيم بکنيم 00:22:21.967 --> 00:22:25.001 ببين منظورم اينه که مي تونيم هر روز اينجا وايستيم 00:22:25.001 --> 00:22:26.034 ايلاي چيزي نداري؟ 00:22:28.034 --> 00:22:30.167 من يه کينو براي 00:22:30.167 --> 00:22:32.934 پيدا کردن مناطقي که هوا ندارن گذاشتم 00:22:32.934 --> 00:22:35.533 که دنبال دستگاه هاي روشن باشه 00:22:35.533 --> 00:22:37.401 ولي هيچي 00:22:37.401 --> 00:22:38.867 داشتم فکر مي کردم که شايد 00:22:38.867 --> 00:22:40.867 يه راهي باشه که انرژي شاتل 00:22:40.867 --> 00:22:42.533 رو به سفينه وصل کنيم 00:22:42.533 --> 00:22:44.167 پس داري رو مشکل کار مي کني 00:22:44.167 --> 00:22:47.434 آره 00:22:51.334 --> 00:22:52.967 بايد يک هکر اخراجي 00:22:52.967 --> 00:22:54.034 جونمونو نجات بده؟ 00:22:54.034 --> 00:22:55.567 اخراجي هنوز اينجاستا 00:22:55.567 --> 00:22:58.468 يا اينکه شما مي خواهين سرتونو از دست بدين؟ 00:23:00.667 --> 00:23:02.368 ايده شاتل خوبه 00:23:02.368 --> 00:23:03.567 آره بايد يک مقدار کار بکنيم 00:23:03.567 --> 00:23:05.567 خوب بريد 00:23:11.401 --> 00:23:13.034 مرسي ايلاي 00:23:13.034 --> 00:23:15.334 آه به هر حال 00:23:15.334 --> 00:23:17.434 اخراجي ام.آي.تي ام 00:23:17.434 --> 00:23:19.301 براش مدال مي خواهي؟ 00:23:21.167 --> 00:23:22.234 ..نه فقط 00:23:22.234 --> 00:23:23.533 يه کاري بکن 00:23:23.533 --> 00:23:24.600 من يه چند ساعتي نيستم 00:23:24.600 --> 00:23:25.700 نيستي؟ 00:23:25.700 --> 00:23:27.633 براي اينکه اين افتضاح رو گزارش بدم 00:23:27.634 --> 00:23:29.634 اگر نيازم داشتي بکشونم بيرون 00:23:34.767 --> 00:23:37.134 ستوان متيو اسکاتم 00:23:38.767 --> 00:23:41.134 و 26 سالمه 00:23:41.134 --> 00:23:44.001 و دوست دارم 00:23:44.001 --> 00:23:46.001 که براي همه دعا بخونم 00:23:46.001 --> 00:23:47.201 مشکل نداره 00:23:47.201 --> 00:23:48.767 باشه هرکاري مي خواهي بکن 00:24:04.900 --> 00:24:06.201 از اينجا به بعد با من 00:24:06.201 --> 00:24:08.800 دوباره؟ 00:24:08.800 --> 00:24:09.834 چي مي تونم بگم 00:24:09.834 --> 00:24:11.800 علاقه خاصي به تنبيه دارم 00:24:11.800 --> 00:24:13.600 باشه 00:25:04.101 --> 00:25:05.434 گروهبان چه خبره؟ 00:25:05.434 --> 00:25:06.934 در واقع داشتم ميومدم از تو بپرسم 00:25:09.700 --> 00:25:11.301 کلنل يانگ رفت که گزارش بده 00:25:11.301 --> 00:25:12.633 من کلنل تلفورد ام 00:25:12.633 --> 00:25:14.101 مي خواهم سريعاً با دکتر راش صحبت کنم 00:25:14.101 --> 00:25:17.067 خوب اون شوک عصبي داشت 00:25:17.067 --> 00:25:19.667 چي؟ 00:25:19.667 --> 00:25:20.900 ولي مي تونم ببرمتون پيش ستوان اسکات 00:25:20.900 --> 00:25:22.600 تو يکي از شاتل هاست 00:25:29.900 --> 00:25:31.301 سريع بود 00:25:31.301 --> 00:25:34.101 زياد طول نمي کشه که بگم داغونيم 00:25:35.734 --> 00:25:37.401 متاسفم قربان 00:25:37.401 --> 00:25:39.867 کاش مي شد يکاري براتون بکنم 00:25:43.767 --> 00:25:44.834 يه کاري هست 00:26:01.800 --> 00:26:03.934 وقتي حاظر شد صداتون مي کنم 00:26:24.401 --> 00:26:27.834 ستوان تامارا جوهانسون هستم 00:26:27.834 --> 00:26:30.167 و يه پرستارم 00:26:30.167 --> 00:26:33.934 در واقع چند روز پيش استعفا دادم 00:26:33.934 --> 00:26:37.967 حتي نبايد اينجا مي بودم 00:26:37.967 --> 00:26:41.468 اما فکر مي کنم امکان داشت اينا رو از دست بدم 00:27:04.468 --> 00:27:07.633 ..سلام 00:27:11.500 --> 00:27:12.900 اميلي 00:27:12.900 --> 00:27:16.334 نکن 00:27:16.334 --> 00:27:18.067 گفتم مي توني بيا تو ولي نه بيشتر 00:27:18.067 --> 00:27:20.334 باشه 00:27:53.334 --> 00:27:54.401 اسکات 00:27:54.401 --> 00:27:56.234 جوهانسون 00:27:56.234 --> 00:27:58.334 ميشه صحبت کنيم؟ 00:28:04.368 --> 00:28:06.301 هيچ انرژي اي غير از شاتل نمونده؟ 00:28:07.368 --> 00:28:08.533 قربان مي دونيم 00:28:08.533 --> 00:28:10.500 مت ايشون کلنل تلفوردن 00:28:11.934 --> 00:28:13.468 درسته 00:28:13.468 --> 00:28:16.134 ميشه يکي از شما ها بهم توضيح بده 00:28:16.134 --> 00:28:18.334 کلنل يانگ چجوري گذاشت که اين اتفاق بيافته؟ 00:28:18.334 --> 00:28:20.767 داري ميگي که راهي نبود که بفهميم اين اتفاق داره ميوفته؟ 00:28:20.767 --> 00:28:22.167 داري ميگي که راش نمي دونست؟ 00:28:24.101 --> 00:28:26.500 اين چيزي بود که فکر مي کردم 00:28:26.500 --> 00:28:27.834 مي خواهم بدونم واقعاً 00:28:27.834 --> 00:28:29.034 داخل اين سفينه چه خبره 00:28:32.167 --> 00:28:34.134 اين خيلي خنده داره 00:28:34.134 --> 00:28:35.434 اين راسته 00:28:36.834 --> 00:28:38.434 بزار بگيم راسته 00:28:38.434 --> 00:28:40.034 چرا؟ 00:28:40.034 --> 00:28:43.201 چرا داري اينکارو با من مي کني؟ 00:28:44.567 --> 00:28:48.067 مي خواستم بگم 00:29:00.700 --> 00:29:01.934 متاسفم 00:29:04.533 --> 00:29:06.301 نمي خواستم شغلمو به جاي تو انتخاب کنم 00:29:07.834 --> 00:29:10.667 اين فقط شغلت نيست 00:29:10.667 --> 00:29:12.167 مي دونم 00:29:21.533 --> 00:29:22.900 دوست دارم 00:29:49.900 --> 00:29:52.368 مثل اينکه خوب پيش نرفت 00:29:54.301 --> 00:29:56.001 قربان 00:30:02.201 --> 00:30:03.301 اين چجوري چيزي رو عوض مي کنه؟ 00:30:03.301 --> 00:30:05.001 منظورت چيه؟ 00:30:05.001 --> 00:30:07.734 بيا فرض کنيم که من اينا رو 00:30:07.734 --> 00:30:09.468 باور کنم، که نمي کنم 00:30:09.468 --> 00:30:11.201 تو خواستي که بري 00:30:11.201 --> 00:30:12.267 و رفتي 00:30:12.267 --> 00:30:13.800 من اينو نخواستم 00:30:13.800 --> 00:30:16.101 مي دونستي که امکانش بود بر نگردي 00:30:16.101 --> 00:30:17.267 من بر مي گردم 00:30:19.234 --> 00:30:20.334 نه 00:30:20.334 --> 00:30:22.500 اگر مي دونستي که شانسي هست 00:30:22.500 --> 00:30:25.134 تا بر گردي اينجوري اينجا نمي آمدي تا خداحافظي کني 00:30:25.134 --> 00:30:26.401 ببين من هر کاري که در توانم باشه دارم انجام مي دم 00:30:27.600 --> 00:30:29.500 دارم هر کاري کي مي تونم انجام ميدم 00:30:30.900 --> 00:30:31.967 و چيزي غير از که وقتي 00:30:31.967 --> 00:30:33.001 برگشتم خونه 00:30:34.234 --> 00:30:35.468 تو اينجا با من باشي نمي خواهم 00:30:37.533 --> 00:30:41.234 فقط مي گم که نمي دونم کي ميشه 00:30:44.468 --> 00:30:47.700 خواهش مي کنم 00:30:49.234 --> 00:30:51.201 اورت تو انتخابتو کردي 00:30:54.533 --> 00:30:57.434 و منم انتخابه خودمو کردم 00:31:01.468 --> 00:31:03.267 فقط اميدوارم که حالت خوب باشه 00:31:03.267 --> 00:31:04.633 ...هي - نه - 00:31:04.633 --> 00:31:05.567 ام گوش کن - خواهش مي کنم نه - 00:31:05.567 --> 00:31:08.234 اميلي خواش مي کنم 00:31:08.234 --> 00:31:09.401 فقط بزار برم 00:31:18.567 --> 00:31:21.034 ستوان من بهت يک دستور مستقيم دادم 00:31:21.034 --> 00:31:22.301 قربان مي فهمم که 00:31:22.301 --> 00:31:23.434 شما به من يک دستور مستقيم داديد 00:31:23.434 --> 00:31:24.900 و معتقدم که 00:31:24.900 --> 00:31:26.468 اين هدر دادن زمانه 00:31:26.468 --> 00:31:27.533 دارم ميگم 00:31:27.533 --> 00:31:31.267 اين سفينه براي يک دليلي اينجا اومده 00:31:31.267 --> 00:31:32.468 قربان 00:31:32.468 --> 00:31:33.567 سفينه براي چه دليلي اومده اينجا؟ 00:31:34.567 --> 00:31:35.567 کلنل يانگ 00:31:35.567 --> 00:31:37.201 آره خودمم 00:31:37.201 --> 00:31:38.934 تلفورد چه دستوري داده بود؟ 00:31:38.934 --> 00:31:40.134 با سنگ ها گزارش بدم 00:31:40.134 --> 00:31:41.567 که شما بايد عوض بشيد 00:31:41.567 --> 00:31:45.334 خوب احتمالاً در مورد اون راست ميگه 00:31:45.334 --> 00:31:48.468 خوب سفينه براي چه دليلي اومده اينجا؟ 00:31:55.101 --> 00:31:57.368 احتمال خارج شدن از ف.س.ن 00:31:57.368 --> 00:31:59.500 آن هم در گوشه يک منظومه شمسي 00:31:59.500 --> 00:32:01.368 خيلي زياده 00:32:01.368 --> 00:32:02.600 احتمال داره که 00:32:02.600 --> 00:32:06.034 سه سياره قابل زندگي به علاوه يک غول گازِي (مانند زحل) 00:32:06.034 --> 00:32:07.600 اين اطراف باشه 00:32:07.600 --> 00:32:09.967 اينکه بتونيم يک ستاره دنبال دار در خارج از اين 00:32:09.967 --> 00:32:12.067 منظومه پيدا کنيم معجزه است 00:32:12.067 --> 00:32:15.001 خوب الان يک شانسي هست 00:32:15.001 --> 00:32:17.201 که زنده مي مونيم 00:32:17.201 --> 00:32:20.267 به هر حال تعريف از سياره قابل زندگي 00:32:20.267 --> 00:32:22.834 فقط معنيش اينه که دماي سطح 00:32:22.834 --> 00:32:25.834 اجازه بده که آب در اونجا به حالت مايع باشه 00:32:25.834 --> 00:32:29.134 و از اونجا که اولين سياره يک کوتوله قرمزه 00:32:29.134 --> 00:32:30.401 اون سياره بايد شعاع مدارش 00:32:30.401 --> 00:32:32.567 خيلي کوچک باشد 00:32:32.567 --> 00:32:34.001 براي آنکه در اون ناحيه به داخل ستاره اش سقوط نکند 00:32:34.001 --> 00:32:35.633 که معنيش اينه که احتمالاً 00:32:35.633 --> 00:32:38.633 يکي از اون دو سياره داراي جذر و مد هستند 00:32:38.633 --> 00:32:41.267 و معنيش اينه که يک روي آنها هميشه رو به ستاره است 00:32:41.267 --> 00:32:45.134 که احتمال ناپايداري زمين شناختي رو به خاطر 00:32:45.134 --> 00:32:46.334 فشار جذر و مد افزايش ميده 00:32:46.334 --> 00:32:47.900 و من تحمل زمين لرزه رو ندارم 00:32:47.900 --> 00:32:50.001 وقتي که 13 سالم بود 00:32:50.001 --> 00:32:54.800 جفت پاهامو با شيشه خورده بريدم 00:32:58.167 --> 00:33:01.468 ولي شايد خوب باشه 00:33:11.067 --> 00:33:13.067 سلام،حالت چطوره؟ 00:33:16.800 --> 00:33:18.201 چجوري اومدم اينجا؟ 00:33:18.201 --> 00:33:20.468 اونقدر ها هم سنگين نيستي 00:33:22.800 --> 00:33:24.834 چند ساعت پيش بيهوش شدي (به خاطر فشار عصبي) 00:33:24.834 --> 00:33:26.368 چه مدت؟ 00:33:26.368 --> 00:33:28.434 تقريبا 10 ساعت 00:33:28.434 --> 00:33:29.734 احتمالاً اولين خواب واقعيته 00:33:29.734 --> 00:33:30.834 از وقتي که اومديم 00:33:33.134 --> 00:33:34.434 اتفاقي افتاد؟ 00:33:34.434 --> 00:33:35.600 !از وقتي که انرژيمون رو از دست داديم،نه 00:33:35.600 --> 00:33:37.734 چيزي از دست ندادي 00:33:37.734 --> 00:33:39.600 حالت چطوره؟ 00:33:39.600 --> 00:33:42.101 خجالت مي کشم 00:33:42.101 --> 00:33:43.368 نمي خواهد خجالت بکشي 00:33:43.368 --> 00:33:44.434 خوب تو اونجا نبودي 00:33:45.700 --> 00:33:46.867 سرت خيلي درد مي کنه نه؟ 00:33:48.434 --> 00:33:49.533 معمولاً روزانه چند ليوان 00:33:49.533 --> 00:33:50.633 قهوي مي خوري؟ 00:33:50.633 --> 00:33:52.800 چهار پنج؟ 00:33:52.800 --> 00:33:54.368 اثرات ترک قهوست 00:33:54.368 --> 00:33:56.301 مثل خيلي هاي ديگه 00:33:56.301 --> 00:33:58.834 راحت مي تونه ديوونت کنه 00:33:58.834 --> 00:34:00.500 بايد سيگاري ها رو ببيني 00:34:02.167 --> 00:34:03.567 داري به يکيش نگاه مي کني 00:34:04.600 --> 00:34:05.834 نحسي بيشتر نه؟ 00:34:05.834 --> 00:34:07.201 مي خواستم بذارم بخوابي 00:34:07.201 --> 00:34:08.401 ولي کلنل ازت مي خواهد يچيزي رو ببيني 00:34:08.401 --> 00:34:09.401 پس بزن بريم 00:34:13.867 --> 00:34:15.401 اگر مصاحبه نکني 00:34:15.401 --> 00:34:18.201 کسي نمي فهمه که تو کي بودي 00:34:18.201 --> 00:34:20.267 ايلاي من چيزي براي گفتن ندارم 00:34:20.267 --> 00:34:21.500 مردم ديگه اي اينو پيدا مي کنن 00:34:21.500 --> 00:34:23.867 و مي خواهن بدونن که ما کي بوديم 00:34:23.867 --> 00:34:26.134 من معرفيت مي کنم باشه؟ 00:34:26.134 --> 00:34:28.734 ايشون دکتر نيکولاس راش هستند 00:34:28.734 --> 00:34:31.967 و سرپرست تيم علمي پروژه ايکاروس 00:34:31.967 --> 00:34:35.700 حالا بگو چه حسي داري؟ 00:35:00.101 --> 00:35:01.167 بيا تو 00:35:03.201 --> 00:35:04.334 منحني مداري؟ 00:35:04.334 --> 00:35:07.034 اون اولين حدسم بود 00:35:07.034 --> 00:35:08.867 فکر کردم اولين حدست اينه که 00:35:08.867 --> 00:35:10.301 ميريم تو اون سياره 00:35:10.301 --> 00:35:11.633 ولي نه 00:35:11.633 --> 00:35:13.667 ولي فکر کنم به اندازه کافي نزديک مي شيم که بتونيم لمسش کنيم 00:35:13.667 --> 00:35:15.001 ولي گيرش نمي افتيم 00:35:15.001 --> 00:35:17.334 حرکت مدار شکن؟ 00:35:17.334 --> 00:35:19.334 آره ولي محاسبتش در توانم نيست 00:35:19.334 --> 00:35:20.767 مي تونيم به يک جاي ديگه داخل اين منظومه بيوفتيم 00:35:22.368 --> 00:35:25.934 جايي که سياره هاي قابل زندگي ان؟ 00:35:27.301 --> 00:35:28.368 من بهش نگفتم 00:35:28.368 --> 00:35:29.967 نه ولي داري مي خندي 00:35:29.967 --> 00:35:31.533 براي اينکه فهميم اونا 00:35:31.533 --> 00:35:34.201 فقط سنگن يا نه خيلي دوريم 00:35:34.201 --> 00:35:35.434 ولي 3 تا کانديد داريم 00:35:36.734 --> 00:35:38.734 پس اين مسير تصادفي نيست 00:35:38.734 --> 00:35:40.967 خوب ما سريعيم 00:35:40.967 --> 00:35:42.001 تقريباً رسيديم 00:35:42.001 --> 00:35:43.001 خوب اون دقيقاً 00:35:43.001 --> 00:35:44.267 شش دقيقه ديگست 00:35:44.267 --> 00:35:47.567 کي اينو ترجمه کرده؟ 00:35:47.567 --> 00:35:50.834 کلاً برعکسه 00:35:52.767 --> 00:35:53.967 قربان بشينيد 00:35:53.967 --> 00:35:57.001 نمي خواهيد اين نمايش رو از دست بديد 00:35:57.001 --> 00:35:58.301 پس رسيديم 00:35:58.301 --> 00:36:01.134 تعريف من از يک سياره قابل زندگي: ساحل شني 00:36:01.134 --> 00:36:02.301 جنگل هاي حاره اي 00:36:02.301 --> 00:36:03.767 احتمالاً وقتي که به جو برسيم 00:36:03.767 --> 00:36:05.034 يک سري تکون خواهيم داشت 00:36:07.667 --> 00:36:08.967 من به بقيه مي گم 00:36:08.967 --> 00:36:10.401 کلنل در مورد گفتگوي قبليمون 00:36:10.401 --> 00:36:12.867 راش نيازي نيست که عذر خواهي کني 00:36:12.867 --> 00:36:14.633 نمي خواهم بکنم 00:36:14.633 --> 00:36:15.834 فقط مي خواهم بگم که از 00:36:15.834 --> 00:36:17.001 از اثرات ترک داشتم اعذاب مي کشيدم (ترک عادت به قهوه) 00:36:17.001 --> 00:36:18.101 آره مي دونم 00:36:18.101 --> 00:36:19.368 درباره همه چي مي دونم 00:36:21.669 --> 00:36:22.369 کلي کار داريم 00:36:26.901 --> 00:36:28.134 سلام 00:36:28.134 --> 00:36:31.533 من آدام برودي ام 00:36:31.533 --> 00:36:32.734 ميشه دوباره شروع کنم؟ 00:36:34.901 --> 00:36:38.034 همونطور که گفتم اسمم آدام برودي است 00:36:38.034 --> 00:36:39.101 ...سلام 00:36:39.101 --> 00:36:40.134 کات 00:36:42.101 --> 00:36:43.901 آدام بروي ، مهندس 00:36:43.901 --> 00:36:45.368 به فوتبال علاقه دارم 00:36:46.368 --> 00:36:47.368 چي؟ 00:36:47.368 --> 00:36:49.134 پسر اين که براي قرار گذاشتن نيست 00:36:49.134 --> 00:36:50.700 ميدونم ، ولي نمي دونم چرا يهو پروندم 00:36:50.700 --> 00:36:51.700 نمي دونم خيلي عصبيم 00:36:51.700 --> 00:36:52.934 نه نه خوبم خوبم 00:36:52.934 --> 00:36:53.967 خوب چي داريم؟ 00:36:53.967 --> 00:36:56.734 اسمت رو داريم شغلتم داريم 00:36:56.734 --> 00:36:59.533 خوب ديگه چي مونده؟ 00:36:59.533 --> 00:37:00.901 آها تو 40 سالته 00:37:00.901 --> 00:37:03.767 سي و شش سالمه 00:37:03.767 --> 00:37:05.101 باشه 00:37:05.101 --> 00:37:06.500 خوب الان مي دونيم 00:37:06.500 --> 00:37:08.167 موقع اديت کردن درستش مي کنم 00:37:08.167 --> 00:37:09.700 خوب چيزي که مونده 00:37:09.700 --> 00:37:11.600 براي نوه هات چي مي خواهي بگي؟ 00:37:13.901 --> 00:37:18.433 هميشه مي دونستم که تو فضا ميميرم 00:37:18.433 --> 00:37:22.967 از وقتي که از دروازه ستارگان رد شدم 00:37:22.967 --> 00:37:25.167 منظورم اينه که توقع اينو نداشتم 00:37:25.167 --> 00:37:32.467 ولي مي دونستم يه چيز ترسناک اتفاق مي افته 00:37:32.467 --> 00:37:35.201 فقط مي دونستم 00:37:37.533 --> 00:37:39.067 يانگ هستم 00:37:39.067 --> 00:37:41.001 در چند دقيقه ديگه بايد منتظر 00:37:41.001 --> 00:37:42.400 يک سري طوفان هاي جوي هستيم 00:37:42.400 --> 00:37:47.067 يک جاي محکم پيدا کنيم و بشينيد 00:37:47.067 --> 00:37:49.001 ووو صبر کن منم 00:37:49.001 --> 00:37:50.567 مي توني باهاش حرفم بزني؟ 00:37:50.567 --> 00:37:52.467 آره مي تونم باهاش راه هم برم 00:37:54.567 --> 00:37:56.101 ..آه 00:37:56.101 --> 00:37:57.634 ...رايلي پرسيد که 00:37:57.634 --> 00:37:59.101 خواستم بدونم کينو چجوري کار مي کنه 00:37:59.101 --> 00:38:01.400 آره 00:38:01.400 --> 00:38:03.800 احتمالاً اشتباه پيچيديم 00:38:03.800 --> 00:38:05.867 مي تونم و مي خواهم حالتو بگيرم 00:38:05.867 --> 00:38:08.667 خوب اون کارو بعداً بکن 00:38:08.667 --> 00:38:10.134 چند دقيقه ديگه داريم از 00:38:10.134 --> 00:38:11.234 يک غول گازي رد ميشيم 00:38:11.234 --> 00:38:12.533 راه پر چاله چوله ايه 00:38:12.533 --> 00:38:13.934 بيسيم هامون کمه 00:38:13.934 --> 00:38:14.967 کمک کن به بقيه هم بگيم 00:38:14.967 --> 00:38:15.800 چشم قربان 00:38:15.800 --> 00:38:16.634 مرسي 00:38:20.634 --> 00:38:22.001 مسير اشتباه نه؟ 00:38:23.667 --> 00:38:26.001 مي خواهي به اون داستان بچسبي؟ 00:38:28.067 --> 00:38:30.901 برو کمک کن 00:38:57.667 --> 00:38:58.901 نود ثانيه تا برخورد 00:39:05.700 --> 00:39:06.934 بجنب 00:39:06.934 --> 00:39:08.067 دارم سعي امو مي کنم 00:39:08.067 --> 00:39:09.767 زياد وقت نداريم 00:39:09.767 --> 00:39:12.268 ما سياره هاي زيادي از فضا ديديم 00:39:12.268 --> 00:39:16.834 چجور مي توني از اين چيزا سريع سير شي؟ 00:39:16.834 --> 00:39:18.500 من سير نشدم 00:39:18.500 --> 00:39:20.268 چيزاي ديگه اي هم تو ذهنم دارم 00:39:22.001 --> 00:39:26.268 خوب داريم از يک اتمسفر غول گازي رد ميشيم 00:39:26.268 --> 00:39:28.834 در يجاي دوره جهان 00:39:28.834 --> 00:39:30.368 در يک سفينه باستاني ها 00:39:30.368 --> 00:39:32.067 مطمئنم که غول هاي گازي ديگه اي هم هست 00:39:32.067 --> 00:39:34.134 باشه باشه بريم 00:39:38.700 --> 00:39:40.700 ايلاي 00:39:40.700 --> 00:39:42.634 ميشه يواش تر؟ 00:39:42.634 --> 00:39:44.634 بهم اعتماد کن مي ارزه 00:39:48.167 --> 00:39:50.034 فکر کنم همه همين نظرو دارن 00:39:50.034 --> 00:39:53.734 ايلاي خيلي قشنگه 00:40:07.767 --> 00:40:09.901 سي ثانيه تا برخورد مراقب باشيد 00:40:16.034 --> 00:40:18.901 نه همه از ديوار دور شن 00:40:18.901 --> 00:40:20.867 کنار ديوار نباشيد 00:40:20.867 --> 00:40:23.433 ضربه مي تونه کمرتونو بشکنه 00:40:30.667 --> 00:40:32.134 بشينيد 00:41:31.067 --> 00:41:32.834 سواري بدي بود 00:41:34.034 --> 00:41:35.467 آره 00:41:35.467 --> 00:41:39.268 خوب بياييد سياره هايي که مي گفتيد رو پيدا کنيم 00:41:39.268 --> 00:41:41.800 اونجان اون جلو 00:41:41.800 --> 00:41:43.433 بايد چند ساعت ديگه 00:41:43.433 --> 00:41:44.368 اتمسر نزديک ترين سياره رو 00:41:44.368 --> 00:41:46.234 بتونيم تجزيه کنيم 00:41:46.234 --> 00:41:47.334 رد شديم؟ 00:41:47.334 --> 00:41:48.433 بله قربان 00:41:48.433 --> 00:41:49.500 چيزيش رو ديدين؟ 00:41:49.500 --> 00:41:51.101 نه نتونستم برسم 00:41:51.101 --> 00:41:53.101 ستوان اينو ببين غير قابل باوره 00:41:53.101 --> 00:41:54.301 همتون خواهش مي کنم 00:41:54.301 --> 00:41:55.934 قربان مطمئن باشيد که نمايش خوبي رو از دست دادين 00:41:55.934 --> 00:41:58.433 خواهش مي کنم که همتون ساکت باشيد 00:41:58.433 --> 00:41:59.467 مسيرمون عوض شده 00:42:01.433 --> 00:42:03.034 واي نه 00:42:03.034 --> 00:42:05.234 عوض شده؟ 00:42:05.234 --> 00:42:06.767 سياره مسير سفينه رو عوض کرده 00:42:06.767 --> 00:42:07.967 بيشتر چيزي که اميدوار بوديم 00:42:07.967 --> 00:42:10.134 راش داري چي ميگي؟ 00:42:12.201 --> 00:42:13.268 ستوان 00:42:13.268 --> 00:42:15.467 داره چي ميگه؟ 00:42:18.468 --> 00:42:27.168 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:27.192 --> 00:42:39.192 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.