WEBVTT 00:00:02.200 --> 00:00:05.400 این همون کاریه که سفینه از وقتی وارد منظومه شد قصد داشت انجام بده 00:00:06.636 --> 00:00:08.571 ما زنده می مونیم 00:00:08.572 --> 00:00:11.500 ما موفق میشیم به خونه برگردیم 00:00:11.900 --> 00:00:15.545 دارم بهت میگم یه دلیلی داشته که سفینه اومده اینجا 00:00:15.546 --> 00:00:18.180 سفینه انرژیش رو از خود ستاره گرفت 00:00:18.881 --> 00:00:20.683 آره... اون و یانگ با هم درگیری دارن 00:00:21.484 --> 00:00:24.119 مطمئن نیستم انتخاب کدوم طرف بهتره 00:00:24.120 --> 00:00:25.387 ما فقط وانمود می کنیم اتفاقی نیفتاده 00:00:25.388 --> 00:00:28.224 باید برای رویارویی بعدی خودمونو آماده کنیم 00:00:28.225 --> 00:00:29.692 بخاطر صلاح خدمه 00:00:30.193 --> 00:00:32.128 بخاطر صلاح خدمه 00:00:33.900 --> 00:00:35.100 من مریض نیستم 00:00:36.434 --> 00:00:37.968 پدرش کیه؟ 00:00:39.171 --> 00:00:40.471 این شبیه هیچکدوم از تکنولوژی های بیگانه 00:00:40.472 --> 00:00:42.839 که تاحالا باهاش مواجه شدیم نیست 00:00:42.840 --> 00:00:44.474 اگه اونا ساکن این قسمت کهکشان باشن 00:00:44.475 --> 00:00:46.008 ممکنه حاضر باشن باهامون معامله کنن 00:00:47.612 --> 00:00:48.979 تو کینو رو گمش کردی؟ 00:00:48.980 --> 00:00:51.448 نه! وقتی می خواستم به بیرون هدایتش کنم یه پیچو اشتباه پیچیدم 00:00:51.449 --> 00:00:54.351 من فقط می خوام یه نگاهی بندازم و وسایلمو بردارم 00:00:57.822 --> 00:01:00.155 ما هیچ جور خروجی یا راه دسترسی 00:01:00.156 --> 00:01:01.458 به سطح زمین پیدا نکردیم 00:01:01.459 --> 00:01:02.425 ما موفق نمیشیم 00:01:02.426 --> 00:01:03.727 آتش (اصطلاحی در نیروهای نظامی) 00:01:06.898 --> 00:01:08.498 به نظر نمیاد اون چیزی که می خواستیم شده باشه 00:01:08.499 --> 00:01:09.866 ما فقط کارو بدتر کردیم 00:01:11.535 --> 00:01:14.871 خدا به همراهت، سرهنگ 00:01:18.442 --> 00:01:20.110 رایلی 00:01:20.111 --> 00:01:21.111 فکر کنم ایلای می خواست یه نفر 00:01:21.112 --> 00:01:22.379 تلاش هایی که برای نجات 00:01:22.380 --> 00:01:23.580 گروهی که جا گذاشتیم انجام میشه 00:01:23.581 --> 00:01:24.581 رو ثبتش کنه 00:01:24.582 --> 00:01:26.116 خب، با توجه به اینکه ایلای هم جزئی از 00:01:26.117 --> 00:01:27.083 گروهیه که جا گذاشتیمشون 00:01:27.084 --> 00:01:28.451 من که فکر می کنم اون می خواست 00:01:28.452 --> 00:01:30.053 همه هر کاری که از دستشون برمیاد رو 00:01:30.054 --> 00:01:31.388 انجام بدن تا کمک کنه نجاتشون بدیم 00:01:31.389 --> 00:01:32.722 خب، معلومه از ایده من خوشت نیومد 00:01:32.723 --> 00:01:33.857 اینکه به سفینه بگیم 00:01:33.858 --> 00:01:34.891 برگرد و برشون دار عملی نیست 00:01:34.892 --> 00:01:35.725 از کجا می دونی؟ 00:01:35.726 --> 00:01:37.994 چون من قبلاً امتحانش کردم 00:01:39.730 --> 00:01:41.731 کار من تموم شد 00:01:43.834 --> 00:01:46.102 دروازه داخل این سفینه خیلی قدیمی تر از 00:01:46.103 --> 00:01:48.705 مدل های قبلیه که توی راه شیری پیدا شده 00:01:48.706 --> 00:01:52.075 همونطور که می تونید روی نقشه ببینید هروقت سفینه توقف می کنه 00:01:52.076 --> 00:01:54.811 دور و برش فقط تعداد کمی دروازه هستش 00:01:54.812 --> 00:01:57.514 که این یعنی دفعه بعد که از ف.س.ن بیرون بیایم (FTL : Faster Than Light) (ف.س.ن : فراتر از سرعت نور) 00:01:57.515 --> 00:01:59.516 سیاره ای که گروه توش گیر افتادن 00:01:59.517 --> 00:02:01.918 دیگه در برد دسترسی سفینه نیست 00:02:01.919 --> 00:02:04.387 اگرچه دکتر راش و آقای برودی دارن روی...ِ 00:02:06.757 --> 00:02:08.158 عجیبه...!ِ 00:02:08.159 --> 00:02:09.759 چی شد؟ 00:02:09.760 --> 00:02:11.661 خب...، باتریش باید تموم شده باشه 00:02:11.662 --> 00:02:13.129 خیلی خب 00:02:13.130 --> 00:02:14.497 ولی من اینو تازه از دستگاه برداشته بودم؟ 00:02:18.669 --> 00:02:20.704 کار من نبود 00:02:20.705 --> 00:02:21.805 من از اون دسته آدما نیستم 00:02:21.806 --> 00:02:23.573 که با هر کسی که پیدا می کنن می خوابن 00:02:23.574 --> 00:02:24.708 فکر کرده بودم ما...ِ 00:02:29.113 --> 00:02:31.047 سرهنگ یانگ ازت خواسته منو وارسی کنی؟ مگه نه؟ 00:02:31.048 --> 00:02:34.751 آره، ولی اون ازم خواسته حواسم به همه باشه 00:02:34.752 --> 00:02:36.953 اون قبولت داره 00:02:36.954 --> 00:02:38.188 خب... اون انتخاب های زیادی نداره 00:02:38.189 --> 00:02:40.924 ضمناً من اینجام واسه اینکه دوستتم 00:02:42.760 --> 00:02:46.096 متأسفم... موضوع اینه که...ِ 00:02:48.132 --> 00:02:49.466 راش، جواب بده. 00:02:49.467 --> 00:02:50.867 چند تا از سیستمامون خاموش شدن 00:02:50.868 --> 00:02:53.737 به نظر میاد سفینه یه جور سیستم صرفه جویی انرژی رو فعال کرده 00:02:53.738 --> 00:02:55.772 عجیبه، واسه اینکه ما تقریباً 00:02:55.773 --> 00:02:57.006 نسبت به آخرین شارژمون 00:02:57.007 --> 00:02:58.808 حداکثر ذخیره رو داریم 00:02:58.809 --> 00:02:59.843 سیستم حفظ حیات خوب کار می کنه 00:02:59.844 --> 00:03:01.845 باید روش کار کنم و 00:03:01.846 --> 00:03:03.480 یکی دو دقیقه ای برقو برگردونم 00:03:03.481 --> 00:03:04.581 شاید نباید این کارو بکنیم!ِ 00:03:04.582 --> 00:03:05.715 چی؟ 00:03:05.716 --> 00:03:07.150 روش کار کردن!ِ 00:03:07.151 --> 00:03:08.885 منظورم اینه که باید دلیل خوبی پشت این اتفاق باشه 00:03:08.886 --> 00:03:10.854 کل سفینه داره از هم می پاشه 00:03:10.855 --> 00:03:12.088 کامپیوترا تا ابد دووم نمیارن 00:03:12.089 --> 00:03:13.857 شاید دستورالعملا اشتباهه 00:03:13.858 --> 00:03:15.592 خب، ما نمی تونیم توی تاریکی 00:03:15.593 --> 00:03:17.560 هیچ کاری بکنیم 00:03:18.662 --> 00:03:21.197 ما در بهترین شرایط واسه دو روز آب داریم 00:03:21.198 --> 00:03:22.899 بازم پیدا می کنیم 00:03:22.900 --> 00:03:24.134 قدم اول 00:03:24.135 --> 00:03:26.202 باید از این تونلا بیایم بیرون 00:03:26.203 --> 00:03:28.071 شروعمون که خیلی بد بود!ِ 00:03:28.072 --> 00:03:29.472 ما آب و غذا پیدا می کنیم 00:03:29.473 --> 00:03:30.774 اونا نمی تونن سفینه رو برگردونن 00:03:30.775 --> 00:03:33.243 پس ما از دروازه ها استفاده می کنیم که بریم پیششون 00:03:33.244 --> 00:03:36.146 اگه نقطه ها رو به هم وصل کنیم باید بین این سیاره و 00:03:36.147 --> 00:03:38.181 جای بعدی ای که سفینه توقف می کنه 00:03:38.182 --> 00:03:41.718 دروازه هایی با فاصله مناسب نسبت به هم وجود داشته باشه 00:03:41.719 --> 00:03:44.988 بعلاوه، این دستگاه فقط بهتون میگه که 00:03:44.989 --> 00:03:46.890 کدوم دروازه ها در دسترس این سیاره هستن 00:03:46.891 --> 00:03:48.124 نه اینکه اونا کجان 00:03:48.125 --> 00:03:50.126 راهی وجود نداره که بدونیم از کدوم مسیر باید بریم 00:03:50.127 --> 00:03:51.895 اوه، البته از این بدتر هم هست 00:03:51.896 --> 00:03:53.730 ما اصلاً نمیدونیم که سفینه 00:03:53.731 --> 00:03:55.265 کجا ممکنه رفته باشه!ِ 00:03:55.266 --> 00:03:56.633 هوی! قدم به قدم!ِ 00:03:56.634 --> 00:03:58.034 آره، بیاین همه تلاش کنیم و رفتارمونو مثبت نگه داریم 00:04:05.743 --> 00:04:08.077 انفجار باید کل منطقه رو بی ثبات کرده باشه 00:04:08.078 --> 00:04:09.012 اوه! از این بهتر نمیشه!!!ِ 00:04:09.013 --> 00:04:10.280 ما مجبوریم ریسک کنیم 00:04:10.281 --> 00:04:11.781 جداً راست میگی !ِ 00:04:11.782 --> 00:04:12.816 ایلای 00:04:18.122 --> 00:04:20.957 تنها کاری که الان می تونیم بکنیم اینه که به حرکتمون ادامه بدیم 00:04:20.981 --> 00:04:32.981 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:33.005 --> 00:04:45.005 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:48.744 --> 00:04:49.944 حرومزا...!ِ 00:04:55.450 --> 00:04:56.784 خب، چی می دونیم؟ 00:04:56.785 --> 00:04:58.018 زیاد نمی دونیم 00:04:58.019 --> 00:04:59.320 چندتا سیستم غیر ضروری 00:04:59.321 --> 00:05:00.654 خود به خود خاموش شدن 00:05:00.655 --> 00:05:03.358 ما هنوز کنترل محدودی رو سفینه داریم 00:05:03.359 --> 00:05:05.226 نجات دادن گروهی که جا گذاشتیم چی شد؟ 00:05:05.227 --> 00:05:06.127 همونطور که گفتم، سرهنگ 00:05:06.128 --> 00:05:08.429 تا وقتی که از ف.س.ن خارج نشیم نمی تونیم بفهمیم 00:05:08.430 --> 00:05:10.765 که سیاره ای که اونا توش هستن قابل دسترسیه یا نه 00:05:10.766 --> 00:05:12.366 این دیوونگیه 00:05:12.667 --> 00:05:13.934 فکر می کنید بعضی از این تونلا 00:05:13.935 --> 00:05:15.636 به جایی منتهی میشن 00:05:15.637 --> 00:05:18.072 تعجبی نداره مردمی که اینجا رو ساختن همه شون مرده باشن 00:05:18.073 --> 00:05:20.574 احتمالاً همه شون این پایین گم شدن 00:05:20.575 --> 00:05:22.543 چه خوب بود اگه 00:05:22.544 --> 00:05:24.712 فکر می کردیم چند تا راه خروجی دیگه وجود داره 00:05:24.713 --> 00:05:27.915 یا چه خوب بود اگه یکی از اون نقشه های توی فروشگاه داشتیم 00:05:27.916 --> 00:05:29.016 با نقطه های قرمز بزرگ 00:05:29.017 --> 00:05:31.619 "شما اینجا هستید!ِ" 00:05:31.620 --> 00:05:33.788 چقدر این می تونه سخت باشه؟ 00:05:33.789 --> 00:05:35.689 من الان واسه یه نقطه بزرگ قرمز می میرم!ِ 00:05:35.690 --> 00:05:36.824 دیگه نمی تونم اینو تحمل کنم 00:05:36.825 --> 00:05:40.928 باشه، واسه یه تنفس کوتاه توقف می کنیم 00:05:40.929 --> 00:05:42.096 پنج دقیقه 00:05:42.097 --> 00:05:44.431 خدایا شکرت!ِ 00:05:52.440 --> 00:05:53.841 هنوز دنبال اون کینو می گردی؟ 00:05:53.842 --> 00:05:57.144 آه، نه 00:05:57.145 --> 00:05:58.979 پس داری چیکار می کنی؟ 00:05:58.980 --> 00:06:00.714 درواقع دارم به استفاده از دروازه ها فکر می کنم 00:06:00.715 --> 00:06:01.982 و؟ 00:06:04.419 --> 00:06:07.454 ممکنه که قبلا ی چهره غمگین از خودم نشون داده باشم 00:06:07.455 --> 00:06:11.659 قبول دارم یه کم زده بود به سرم 00:06:11.660 --> 00:06:12.860 حالا چطور؟ 00:06:13.862 --> 00:06:15.196 خب... ما می دونیم که 00:06:15.197 --> 00:06:17.832 سفینه روی یه مسیری سفر می کنه 00:06:17.833 --> 00:06:21.702 اساسا یه راهرو از دروازه ها 00:06:21.703 --> 00:06:23.537 در مسیر حرکت سفینه جا گذاشته شدن 00:06:23.538 --> 00:06:25.005 یه جورایی بی معنیه 00:06:25.006 --> 00:06:27.975 ولی بطور کلی، یه مسیر مشخص داره 00:06:27.976 --> 00:06:30.611 منظورم اینه که اونا توی تموم سیاره های تموم کهکشان ها دروازه کار نذاشتن 00:06:30.612 --> 00:06:32.146 معلومه که نه 00:06:32.147 --> 00:06:33.914 مردم نمی تونن بفهمن 00:06:33.915 --> 00:06:35.583 که یه کهکشان چقدر می تونه بزرگ باشه 00:06:35.584 --> 00:06:36.517 منظور؟!ِ 00:06:41.122 --> 00:06:45.392 بذار در نظر بگیریم دروازه های دور و بر سیاره ای که توش هستیم 00:06:45.393 --> 00:06:48.128 توی این محدوده باشن 00:06:48.129 --> 00:06:50.564 این محدوده هم نشان دهنده 00:06:50.565 --> 00:06:54.902 دفعه بعد که سفینه از ف.س.ن خارج بشه 00:06:54.903 --> 00:06:56.437 دور و برش هستن 00:06:56.438 --> 00:06:57.905 خب، پس ما باید به این محدوده برسیم 00:06:57.906 --> 00:06:59.540 آره، درسسته 00:06:59.541 --> 00:07:02.610 خب، اگه خوشبینانه نگاه کنیم بین این دو تا محدوده 00:07:02.611 --> 00:07:04.178 دروازه هایی وجود دارن که به هم دسترسی داشته باشن 00:07:04.179 --> 00:07:06.614 به محض اینکه ما نزدیک سفینه بشیم 00:07:06.615 --> 00:07:09.183 آدرس اینجا نشون داده میشه 00:07:09.184 --> 00:07:14.955 می بینین تهیه یه نقشه ساده چقدر آسونه!ِ 00:07:14.956 --> 00:07:17.091 خب، چجوری بدونیم که داریم راه رو درست میریم؟ 00:07:18.493 --> 00:07:20.561 نمی دونیم!ِ 00:07:20.562 --> 00:07:22.529 ولی اگه راه رو اشتباه بریم 00:07:22.530 --> 00:07:24.098 حداقل آدرسایی که داریم رو به تموم شدن میرن 00:07:24.099 --> 00:07:25.733 چون به لبه دالان برخورد می کنیم 00:07:25.734 --> 00:07:27.768 یا وارد سیاره ای میشیم که قبلا توش بودیم 00:07:27.769 --> 00:07:29.069 یا حداقل آدرسایی هستن که 00:07:29.070 --> 00:07:31.538 خوشبینانه ممکنه تشخیصشون بدم یا یادم مونده باشه... ولی...ِ 00:07:31.539 --> 00:07:35.009 حداقل یه شانس 50-50 هستش 00:07:35.010 --> 00:07:36.744 خوبه 00:07:39.547 --> 00:07:40.881 خیلی خب واقعا باید راه بیفتیم 00:07:40.882 --> 00:07:42.783 چرا؟ هنوز پنج دقیقه نشده 00:07:42.784 --> 00:07:44.151 ایلای! جدی گفتم 00:07:57.933 --> 00:07:59.033 تو هم چیزی که من می بینم رو می بینی؟ 00:07:59.034 --> 00:08:02.102 آره 00:08:02.103 --> 00:08:03.871 خب، بیشتر از اینا انتظار داشتم 00:08:03.872 --> 00:08:05.773 خب، اگه این درست باشه...ِ 00:08:05.774 --> 00:08:07.141 می دونم 00:08:07.142 --> 00:08:08.609 نمی خوای به یانگ چیزی بگی؟ 00:08:08.610 --> 00:08:11.145 خب، مطمئن نیستم 00:08:13.615 --> 00:08:15.249 باید بهش بگی 00:08:21.056 --> 00:08:22.222 اون مضطربه 00:08:22.223 --> 00:08:23.490 همه مون همینطوریم 00:08:23.491 --> 00:08:25.993 ولی فکر کنم حالش خوبه؟ 00:08:25.994 --> 00:08:27.161 منظورم اینه که نباید درباره 00:08:27.162 --> 00:08:28.462 اون نگران باشیم؟ 00:08:28.463 --> 00:08:29.697 نه 00:08:29.698 --> 00:08:32.066 ولی فکر نکنم یه خورده صحبت دلگرم کننده 00:08:32.067 --> 00:08:33.400 از طرف تو ایرادی داشته باشه 00:08:33.401 --> 00:08:34.635 اون فکر می کنه تو اصلا بهش اعتقاد نداری 00:08:34.636 --> 00:08:36.770 فکر می کنه فقط به این خاطر ازش استفاده می کنی 00:08:36.771 --> 00:08:37.905 چون راه دیگه ای نداری 00:08:37.906 --> 00:08:40.007 ندارم!ِ 00:08:40.008 --> 00:08:42.843 من می دونم که تو اونو سرباز خوبی می دونی 00:08:42.844 --> 00:08:44.111 اون می دونه که من از 00:08:44.112 --> 00:08:45.645 رابطه قبلیش با اسکات خبر دارم؟ 00:08:45.646 --> 00:08:48.515 نه 00:08:48.516 --> 00:08:50.283 به هر حال اون دیگه به اسکات فکر نمی کنه 00:08:50.284 --> 00:08:51.418 ولی مشکل این نیست 00:08:51.419 --> 00:08:53.286 ممنون 00:08:53.287 --> 00:08:55.121 قربان...ِ 00:08:57.425 --> 00:09:01.127 یه چیز دیگه هست که...ِ 00:09:01.128 --> 00:09:02.529 لازمه بهتون بگم 00:09:02.530 --> 00:09:05.499 خب، به نظر جدی میاد 00:09:06.367 --> 00:09:07.367 سرهنگ یانگ جواب بدین 00:09:07.368 --> 00:09:09.102 راش، ادامه بده 00:09:09.103 --> 00:09:11.238 ممکنه بخواین اینو ببینین 00:09:11.239 --> 00:09:13.073 دارم میام 00:09:13.074 --> 00:09:15.275 خب، داشتی می گفتی؟ 00:09:19.180 --> 00:09:21.248 می تونم بعدا بگم 00:09:21.249 --> 00:09:24.084 از یه گفتگوی طولانی بیشتر طول می کشه 00:09:24.085 --> 00:09:26.019 بسیار خب 00:09:31.759 --> 00:09:33.460 وقتی که من توی اون سیاره 00:09:33.461 --> 00:09:34.794 با سفینه بیگانه ها تنها گذاشته شدم 00:09:34.795 --> 00:09:36.663 یادمه 00:09:36.664 --> 00:09:38.064 یکی از چیزایی که اونجا دیدم 00:09:38.065 --> 00:09:39.533 به نظر یه نقشه از این کهکشان بود 00:09:39.534 --> 00:09:40.433 که دروازه ها هم توش بودن 00:09:40.434 --> 00:09:41.968 خب؟ 00:09:41.969 --> 00:09:44.337 خب، آقای برودی و من روی نقشه خودمون کار می کردیم 00:09:44.338 --> 00:09:46.072 براساس جاهایی که 00:09:46.073 --> 00:09:48.341 سفینه تاحالا بهشون دسترسی داشته 00:09:48.342 --> 00:09:50.544 من فکر می کردم سفینه از جایی که توش هست یه نقشه داره؟ 00:09:50.545 --> 00:09:52.145 آره، ولی سعی کردیم یه تصویر واضح تر 00:09:52.146 --> 00:09:53.413 از کهکشانی که توش هستیم...ِ 00:09:53.414 --> 00:09:55.148 راش، برو سر اصل مطلب 00:09:55.149 --> 00:09:57.551 امیدوار بودم که اخبار بهتری داشته باشم 00:09:57.552 --> 00:09:59.452 ولی اگه درست فهمیده باشم...ِ 00:09:59.453 --> 00:10:02.222 ما روی لبه این کهکشان هستیم 00:10:02.223 --> 00:10:03.623 حالا کجای این خبر بده؟ 00:10:03.624 --> 00:10:05.191 ما می دونیم که سفینه بین کهکشان ها سفر می کنه 00:10:05.192 --> 00:10:09.129 آره، ولی بین کهکشان ها فضای عظیمی وجود داره 00:10:09.130 --> 00:10:10.931 پهناور... خالی 00:10:10.932 --> 00:10:12.365 فکر می کنی دلیل اجرا شدن سیستم ذخیره این بوده؟ 00:10:12.366 --> 00:10:13.833 نمی دونم می تونسته باشه 00:10:13.834 --> 00:10:16.369 اما چیزی که مهم تره اینه که اونجا دروازه دیگه ای نیست 00:10:17.705 --> 00:10:21.841 شانسی برای ارتباط برقرار کردن با این سیستم نداریم 00:10:21.842 --> 00:10:23.410 اگه دفعه بعدی که از ف.س.ن خارج شدیم 00:10:23.411 --> 00:10:26.580 اونا رو پیداشون نکنیم 00:10:26.581 --> 00:10:30.216 شانس دیگه ای گیرمون نمیاد 00:10:41.486 --> 00:10:43.086 اوه خدای من 00:10:43.087 --> 00:10:44.154 چی؟ 00:10:44.155 --> 00:10:46.390 کینو!ِ 00:10:46.391 --> 00:10:48.558 ببین، ببین، یه خروجی 00:10:48.559 --> 00:10:51.461 کینو یه خروجی پیدا کرده 00:10:51.462 --> 00:10:53.063 عالیه حالا کینو کجاست؟ 00:10:53.064 --> 00:10:54.331 نظری ندارم!ِ 00:10:54.332 --> 00:10:55.432 درسته دقیقاً 00:10:55.433 --> 00:10:57.801 یالا! حداقل الان می دونیم که 00:10:57.802 --> 00:11:00.204 یه راه خروج از اینجا وجود داره 00:11:00.205 --> 00:11:01.939 چپ یا راست؟ کدومش درسته؟ 00:11:01.940 --> 00:11:04.041 داریم با چشم بسته اینور و اونور میریم 00:11:04.042 --> 00:11:05.342 پس چه فرقی می کنه؟ 00:11:05.343 --> 00:11:07.111 چپ! من چپو دوست دارم 00:11:07.112 --> 00:11:09.980 اعتراضی به اشتیاق تو ندارم مرد، ولی...ِ 00:11:09.981 --> 00:11:11.782 نه 00:11:11.783 --> 00:11:13.016 راست میگه... باید بریم به چپ 00:11:15.920 --> 00:11:17.020 از کجا انقدر مطمئنی؟ 00:11:17.021 --> 00:11:20.390 چون این چیزیه که این نقشه میگه 00:11:22.760 --> 00:11:25.929 چند تا از اینا توی مسیرمون بود 00:11:25.930 --> 00:11:30.067 اولش فکر می کردم اینا فقط دکوراسیون هستن 00:11:30.068 --> 00:11:32.369 همه شون تقریبا شبیه هم هستن بجز یه چیز 00:11:32.370 --> 00:11:35.372 این نماد جاهای مختلفی قرار گرفته 00:11:38.009 --> 00:11:40.043 ما اینجا هستیم 00:11:40.044 --> 00:11:43.213 یعنی تمام این مدت این پایین نقشه وجود داشته؟ 00:11:43.214 --> 00:11:44.882 معرکه ست مطمئنی؟ 00:11:44.883 --> 00:11:48.752 خب، به نظر میاد این سه راهی باشه که ما توش هستیم 00:11:48.753 --> 00:11:52.823 آره، فقط یه راه واسه فهمیدنش هست 00:11:52.824 --> 00:11:54.191 چیکار داری می کنی؟ 00:11:54.192 --> 00:11:57.227 میرم دنبال یکی دیگه بگردم 00:11:59.697 --> 00:12:01.398 گریر!ِ 00:12:04.869 --> 00:12:07.104 گریر!ِ 00:12:12.076 --> 00:12:15.112 حق با اونه اینجا یه نقشه دیگه هست 00:12:20.752 --> 00:12:24.288 گریر!ِ 00:12:28.226 --> 00:12:29.927 من سعی کردم 00:12:29.928 --> 00:12:31.428 جدی میگم! سعیمو کردم 00:12:31.429 --> 00:12:33.030 داشتم بهش می گفتم 00:12:33.031 --> 00:12:34.498 که یهو راش باهاش تماس گرفت 00:12:34.499 --> 00:12:36.166 خب، تو باید به هر حال بهش می گفتی 00:12:36.167 --> 00:12:38.769 تماسش مهم به نظر میومد 00:12:38.770 --> 00:12:40.237 خب مهم باشه!ِ 00:12:40.238 --> 00:12:42.339 می دونم 00:12:42.340 --> 00:12:44.074 بزودی خودش می فهمه 00:12:44.075 --> 00:12:46.043 منظورم اینه که علائمت ظاهر میشن 00:12:46.044 --> 00:12:48.478 می دونم 00:12:48.479 --> 00:12:50.047 از چیزی که می خواد بهت بگه می ترسی؟ 00:12:51.950 --> 00:12:54.384 یا چیزی که نمی خواد بگه! نمی دونم 00:12:54.385 --> 00:12:56.853 همین الان برو بهش بگو 00:12:56.854 --> 00:12:59.489 اینجور به نظر میاد که همیشه یه چیزی هست 00:13:04.329 --> 00:13:06.163 مت 00:13:06.164 --> 00:13:08.298 من خوبم 00:13:08.299 --> 00:13:09.299 اوه، خدای من 00:13:09.300 --> 00:13:11.268 گریر!ِ 00:13:13.438 --> 00:13:16.039 گریر!ِ 00:13:16.040 --> 00:13:18.842 جواب بده گریر!ِ 00:13:18.843 --> 00:13:21.144 ران، صدامو می شنوی؟ 00:13:21.145 --> 00:13:24.881 شایده سیگنال نمی تونه به سنگا نفوذ کنه 00:13:24.882 --> 00:13:29.353 ما تونستیم صدای جیمز رو به وضوح بشنویم 00:13:40.431 --> 00:13:42.065 سه ساعت 00:13:42.066 --> 00:13:43.533 علاوه بر زمان اتصال 00:13:43.534 --> 00:13:45.269 و بررسی ایمن بودن محیط 00:13:45.270 --> 00:13:47.271 حدودا هشت الی ده دقیقه برای هر سیاره زمان داریم 00:13:47.272 --> 00:13:49.273 با در نظر گرفتن زمان لازم برای برگشت 00:13:49.274 --> 00:13:52.409 می تونیم حدودا 20 تا سیاره رو ببینیم 00:13:52.410 --> 00:13:55.345 حداقل مسیر حرکتمونو می دونیم 00:13:55.346 --> 00:13:57.180 پیداشون می کنیم، قربان 00:13:57.181 --> 00:13:58.982 موفق باشین 00:14:00.385 --> 00:14:02.886 سرهنگ؟ تی جی هستم، جواب بدین 00:14:02.887 --> 00:14:04.554 به گوشم 00:14:04.555 --> 00:14:05.956 اونا رفتن؟ 00:14:05.957 --> 00:14:07.190 بله 00:14:07.191 --> 00:14:09.159 متأسفانه، یه دریچه کوچیکه 00:14:09.160 --> 00:14:11.928 وقت دارین یه کم خصوصی صحبت کنیم؟ 00:14:11.929 --> 00:14:13.430 الان دارم میرم دکتر واکر رو ببینم 00:14:13.431 --> 00:14:15.465 تا باهاش درمورد صفحه های شارژ و دوباره روشن کردنشون صحبت کنم 00:14:15.466 --> 00:14:17.501 به نظر میاد هیچی اینجا درست کار نمی کنه 00:14:17.502 --> 00:14:19.069 می تونی منتظر بمونی؟ 00:14:25.109 --> 00:14:27.110 گریر!ِ 00:14:27.111 --> 00:14:28.545 یالا، رفیق 00:14:28.546 --> 00:14:30.047 گریر!ِ 00:14:30.048 --> 00:14:32.983 او! صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:14:36.154 --> 00:14:37.921 خیلی خب، وایسین، وایسین، وایسین 00:14:37.922 --> 00:14:39.623 سنگا رو حرکت ندین 00:14:41.326 --> 00:14:43.126 باید از اینجا بریم بیرون 00:14:45.463 --> 00:14:48.365 ببین، من دیدم اون سنگا دارن میان پایین 00:14:48.366 --> 00:14:51.568 می دونم اون می خواست ما از اینجا زنده خارج بشیم 00:14:51.569 --> 00:14:53.537 مخصوصاً اگه امیدی برای نجاتش نباشه 00:14:53.538 --> 00:14:54.905 بخاطر اینکه فکر می کنی 00:14:54.906 --> 00:14:56.139 باید ما رو از اینجا ببری بیرون اینو میگی؟ 00:14:58.109 --> 00:14:59.409 گریر رفته 00:14:59.410 --> 00:15:00.677 یه لحظه بهم وقت بدین 00:15:00.678 --> 00:15:01.945 فقط... برین 00:15:12.256 --> 00:15:13.590 ببین، گریر؟ 00:15:16.294 --> 00:15:19.663 متاسفم مرد 00:15:26.404 --> 00:15:28.505 برو! یالا، یالا، یالا اینجا داره میاد پایین 00:15:34.373 --> 00:15:35.540 خواهش می کنم 00:15:35.708 --> 00:15:36.975 پسره باید غذا بخوره 00:15:36.976 --> 00:15:39.878 ببین، تو به اونجا نزدیک نمیشی 00:15:39.879 --> 00:15:41.480 باید بذاری بیاد بیرون 00:15:41.481 --> 00:15:42.614 من نباید هیچ کاری بکنم 00:15:46.319 --> 00:15:48.787 مامان؟ 00:15:48.788 --> 00:15:51.723 پسره باید یاد بگیره 00:16:09.075 --> 00:16:11.376 سلام!ِ 00:16:13.846 --> 00:16:15.013 هی بچه ها؟ کسی صدای منو می شنوه؟ 00:16:15.014 --> 00:16:19.851 من اینجام 00:16:26.626 --> 00:16:29.828 اسکات، گریر هستم، جواب بده 00:16:29.829 --> 00:16:31.830 جواب بده 00:16:35.001 --> 00:16:38.904 هی، حداقل لرزش ها متوقف شدن 00:16:38.905 --> 00:16:42.774 احتمالا به اندازه کافی از ورودی غار دور شدیم 00:17:09.569 --> 00:17:11.570 من میرم 00:18:00.920 --> 00:18:03.755 Done. 00:18:10.530 --> 00:18:12.130 تموم شد 00:18:32.719 --> 00:18:35.153 اون همیشه این شکلی نبود 00:18:35.154 --> 00:18:37.622 تو همهش همینو میگی 00:18:37.623 --> 00:18:40.492 اون مرد خوبی بود 00:18:40.493 --> 00:18:41.793 یه پدر خوب 00:18:41.794 --> 00:18:42.894 سن تو کمتر از اونیه که یادت بیاد 00:18:42.895 --> 00:18:44.029 ازش متنفرم 00:18:44.030 --> 00:18:46.064 تقصیر اون نیست 00:18:46.065 --> 00:18:47.632 مهم نیست 00:18:47.633 --> 00:18:48.967 تو باید قوی باشی 00:18:48.968 --> 00:18:50.502 می دونم ازش کینه داری 00:18:50.503 --> 00:18:54.806 اون به ما احتیاج داره به هردوی ما 00:18:54.807 --> 00:18:56.641 هیچ گس دیگه ای بهش اهمیت نمیده 00:18:57.777 --> 00:18:58.944 باید بریم 00:18:58.945 --> 00:19:01.146 کجا؟ 00:19:01.147 --> 00:19:03.615 هرچی دورتر بهتر. هردومون 00:19:03.616 --> 00:19:04.850 باید از اینجا بریم بیرون 00:19:32.979 --> 00:19:34.846 ایلای، یه لحظه وایسا 00:19:35.815 --> 00:19:36.815 چیه؟ 00:19:58.037 --> 00:20:00.238 دارم میگم شاید بهترین کاری که می تونیم بکنیم این باشه که همینجا بمونیم 00:20:00.239 --> 00:20:02.007 اگه امکان اتصال نقاط بین اینجا 00:20:02.008 --> 00:20:03.141 و سفینه وجود داشته باشه 00:20:03.142 --> 00:20:04.843 پس سرهنگ یانگ یه تیم می فرسته 00:20:04.844 --> 00:20:06.111 که دنبالمون بگردن 00:20:06.112 --> 00:20:07.379 شاید بهتر باشه صبر کنیم 00:20:07.380 --> 00:20:08.613 که اونا پیدامون کنن 00:20:08.614 --> 00:20:09.614 ما نمی دونیم سفینه برای 00:20:09.615 --> 00:20:10.649 چه مدتی توقف می کنه 00:20:10.650 --> 00:20:12.050 اگه یه دریچه کوچیک باشه 00:20:12.051 --> 00:20:13.285 ممکنه زمان کافی برای اینکه بیان اینجا و 00:20:13.286 --> 00:20:16.621 بعدشم به سفینه برگردن نباشه 00:20:16.622 --> 00:20:19.024 ما باید شانسمونو امتحان کنیم 00:20:34.307 --> 00:20:36.241 خیلی خب، وصلش کن 00:20:49.822 --> 00:20:52.090 دیدنش سخته 00:20:53.893 --> 00:20:55.060 به نظ خیلی مه آلود میاد 00:20:55.061 --> 00:20:57.729 ولی بقیه چیزا خوبن 00:20:59.365 --> 00:21:00.432 برای رفتن امنه 00:21:39.906 --> 00:21:41.840 برو بیرون 00:21:45.645 --> 00:21:46.845 برو بیرون 00:21:46.846 --> 00:21:49.147 من اصلا پول ندارم 00:21:49.148 --> 00:21:52.417 احتمالا برات چیز خوبیه 00:22:12.805 --> 00:22:13.805 مت؟ 00:22:34.861 --> 00:22:36.028 یه دقیقه زمان می بره که 00:22:36.029 --> 00:22:38.364 لیست دروازه ها ریفرش بشه 00:22:38.365 --> 00:22:40.566 اگه سفینه توی ف.س.ن باشه نشون داده نمیشه. درسته؟ 00:22:40.567 --> 00:22:42.201 درسته 00:22:42.202 --> 00:22:43.502 خب پس ما نباید یه خورده 00:22:43.503 --> 00:22:45.171 زمان بیشتری روی ای سیاره ها صرف کنیم؟ 00:22:45.172 --> 00:22:46.272 صبر کنیم تا بتونیم پیداش کنیم؟ 00:22:46.273 --> 00:22:49.341 اگه خارج از ف.س.ن باشه 00:22:49.342 --> 00:22:51.210 و فقط یه سیاره دور و برش باشه چی؟ 00:22:51.211 --> 00:22:52.912 ببین، می دونم این نظر بدی بود 00:22:52.913 --> 00:22:54.647 مگه تو نبودی که می گفتی 00:22:54.648 --> 00:22:56.048 ما نباید انقدر منفی باف باشیم؟ 00:22:56.049 --> 00:22:58.117 واسه هر سیاره 00:22:58.118 --> 00:22:59.218 ده دقیقه وقت می ذاریم 00:23:04.157 --> 00:23:05.391 شنیدین؟ 00:23:05.392 --> 00:23:06.659 البته که شنیدیم 00:23:07.894 --> 00:23:08.994 دروازه رو وصل کن 00:23:08.995 --> 00:23:11.130 دارم وصلش می کنم 00:23:11.131 --> 00:23:12.298 سریعتر وصلش کن 00:23:12.299 --> 00:23:13.232 دارم وصلش می کنم دارم وصلش می کنم 00:23:50.187 --> 00:23:51.521 ایلای 00:23:56.661 --> 00:24:00.430 یا حضرت...!ِ 00:24:31.963 --> 00:24:34.064 مامان! مامان!ِ 00:24:40.170 --> 00:24:42.938 مامان! مامان!ِ 00:24:42.939 --> 00:24:44.874 مامان، باید بریم مامان، پاشو 00:25:05.762 --> 00:25:08.898 باید می ذاشتی بسوزم 00:25:20.210 --> 00:25:21.710 قشنگه 00:25:21.711 --> 00:25:23.712 نه که بخوام واسه 00:25:23.713 --> 00:25:24.914 یه مدت طولانی اینجا بمونم 00:25:24.915 --> 00:25:26.715 ولی این منظره واقعا خارق العاده ست 00:25:28.218 --> 00:25:29.285 آره 00:25:29.286 --> 00:25:30.786 ای دهمین سیاره ای هستش که می بینیم 00:25:30.787 --> 00:25:32.621 کمتر از یه ساعت و نیم دیگه وقت داریم 00:25:32.622 --> 00:25:35.157 از اون چیزی که من انتظار داشتم خیلی پیچیده تره 00:25:35.158 --> 00:25:36.859 کی می تونست حدس بزنه که 00:25:36.860 --> 00:25:38.127 از اینهمه سیارۀ 00:25:38.128 --> 00:25:39.361 دروازه دار رد میشه 00:25:39.362 --> 00:25:41.030 فکر کنم برگشت باید خیلی سریع تر باشه؟ 00:25:41.031 --> 00:25:43.065 آره 00:25:43.066 --> 00:25:44.733 خب، ما کینوی اضافی و دستگاهای کنترل داریم 00:25:44.734 --> 00:25:46.268 شاید وقتش باشه که پخش بشیم و سیاره های بیشتری رو پوشش بدیم 00:25:46.269 --> 00:25:48.237 موافقم 00:25:48.238 --> 00:25:50.773 پیداشون می کنیم 00:25:50.774 --> 00:25:52.041 فقط به یه خورده شانس احتیاج داریم 00:25:52.042 --> 00:25:53.976 متاسفم، نمی تونم اینو قبول کنم 00:25:55.879 --> 00:25:57.847 خب... پس تو یه تیمو برمیداری منم اونیکی رو 00:26:08.891 --> 00:26:11.392 شعله های آتیش...ِ 00:26:11.393 --> 00:26:12.794 آتیش همه جا بود 00:26:12.795 --> 00:26:13.995 اونقدر داغ بود 00:26:13.996 --> 00:26:15.797 که ما یادمون رفته بود 00:26:15.798 --> 00:26:17.665 یه نفس هوای پاک چه حسی داره 00:26:17.666 --> 00:26:20.068 Emphysema, asthma, bronchitis. 00:26:20.069 --> 00:26:21.803 گفتن که هیچکس برای خاموش کردن آتیش نرفت داخل 00:26:21.804 --> 00:26:23.071 کسی هم آسیب ندید 00:26:23.072 --> 00:26:24.839 یالا، شما این حرفو باور می کنید؟ 00:26:24.840 --> 00:26:25.974 چطور می تونه درست باشه؟ 00:26:25.975 --> 00:26:27.742 شعله های آتیش همه جا بودن 00:26:27.743 --> 00:26:29.811 اون مرد یه جهنم زنده ست 00:26:29.812 --> 00:26:35.383 توسط خود شیطان فرستاده شده که من رو به هر دلیلی شکنجه بده 00:26:35.384 --> 00:26:36.985 اونا گفتن فقط یه خورده واکنش پوستیه 00:26:36.986 --> 00:26:39.320 فقط یه خورده خارش بازو 00:26:39.321 --> 00:26:40.822 بهداشت تاییدش کرده 00:26:40.823 --> 00:26:42.290 حتی فکر نکردن لازم باشه 00:26:42.291 --> 00:26:44.392 آزمایش مهمی انجام بدم 00:26:44.393 --> 00:26:45.827 گفتن اصلا اثرات جانبی نداره 00:26:45.828 --> 00:26:46.995 اونا گفتن دلیلش جنگ بوده 00:26:46.996 --> 00:26:49.931 نه واکسن 00:26:49.932 --> 00:26:51.232 بین سالهای 1998 و 2000، ِ 00:26:51.233 --> 00:26:53.434 بیست هزار سرباز بعد از اینکه 00:26:53.435 --> 00:26:55.003 بهشون واکسن زده شد بستری شدن 00:26:55.004 --> 00:26:57.739 حتی اونایی که پاشونو از دریاها اونورتر نذاشتن 00:26:57.740 --> 00:27:00.408 پنتاگون نتونست این مسئله رو به کنگره گزارش بده 00:27:00.409 --> 00:27:03.278 فکر نکنم از کک شن بدتر باشه (کک شنی یا کک تونگا - نوعی کک که پوست را سوراخ کرده و باعث عفونت می شود) 00:27:03.279 --> 00:27:04.913 اونا میرن زیر پوستت و 00:27:04.914 --> 00:27:06.814 هر نوع مریضی ای رو هم با خودشون دارن 00:27:06.815 --> 00:27:08.416 مریضی ای هایی که حتی نمی تونی حرفشونو بزنی 00:27:08.417 --> 00:27:10.118 سلاح های ضد تانک 00:27:10.119 --> 00:27:12.053 اورانیوم رقیق شده من با همه این سلاح ها کار کردم 00:27:12.054 --> 00:27:14.322 چیزی خطرناک تر از اونا نیومده 00:27:14.323 --> 00:27:16.224 تو چی فکر می کنی؟ 00:27:16.225 --> 00:27:18.826 ظرف مدت 2 سال 18000 بار زنگ های خطر به صدا در اومدن 00:27:18.827 --> 00:27:21.195 گاز خردل نبود!ِ هیچوقت گاز خردل نبوده!ِ 00:27:21.196 --> 00:27:22.363 فقط سیگار بود!ِ 00:27:22.364 --> 00:27:24.399 خوشبو کننده بود!ِ می تونی اینو باور کنی؟ 00:27:24.400 --> 00:27:26.367 خستگی مزمن از دست دادن کنترل ماهیچه ها 00:27:26.368 --> 00:27:28.469 سردرد، سرگیجه، فراموشی 00:27:28.470 --> 00:27:30.204 تنگی نفس... سرطان مغز 00:27:30.205 --> 00:27:31.739 من میرم بکشمش 00:27:31.740 --> 00:27:32.974 از این بدبختی خلاصش می کنم 00:27:32.975 --> 00:27:34.475 جنگ بود 00:27:34.476 --> 00:27:35.710 جنگ بود 00:27:35.711 --> 00:27:36.911 شعله های آتش نبودن 00:27:36.912 --> 00:27:38.413 اونا همه جا بودن 00:27:38.414 --> 00:27:40.048 موج بزرگ مشکی رنگی از دود 00:27:40.049 --> 00:27:41.282 جنگ دلیلیه که اون نمی تونه نفس بکشه 00:27:58.867 --> 00:28:00.068 هی، تی جی 00:28:00.069 --> 00:28:01.736 گوش کن، متاسفم 00:28:01.737 --> 00:28:03.271 اوضاع به هم ریخت 00:28:03.272 --> 00:28:04.472 و چیزی که به ذهنم می رسه یه به روز رسانی پنج دقیقه ای...ِ 00:28:04.473 --> 00:28:05.940 من باردارم 00:28:15.884 --> 00:28:17.185 تو بارداری؟ 00:28:28.897 --> 00:28:30.298 چند وقته؟ 00:28:33.369 --> 00:28:36.070 تقریبا 22 هفته 00:28:36.071 --> 00:28:37.905 بچه ی توئه 00:28:37.906 --> 00:28:41.476 بچۀ ماست 00:28:43.879 --> 00:28:47.081 یه بچه 00:28:47.082 --> 00:28:50.118 توی این سفینه 00:28:52.087 --> 00:28:55.390 من نگهش می دارم 00:28:55.391 --> 00:28:58.893 نه من نگفتم...ِ نگفتم نباید نگهش داری...ِ 00:29:01.797 --> 00:29:03.264 چی می خوای بگی؟ 00:29:19.248 --> 00:29:21.082 ما باید...ِ ما عملیش می کنیم 00:29:21.083 --> 00:29:24.385 ما این کارو می کنیم کاری می کنیم که عملی بشه 00:29:24.386 --> 00:29:25.520 خیلی خب؟ 00:29:46.075 --> 00:29:49.143 یه مشکلی هست 00:29:49.144 --> 00:29:50.912 چیه؟ 00:29:50.913 --> 00:29:52.413 کینو میگه که 00:29:52.414 --> 00:29:54.916 سیاره ای که ما اونو واسه ش فرستادیم سمیه 00:29:54.917 --> 00:29:55.983 نمی تونیم رد بشیم 00:29:55.984 --> 00:29:58.553 که معنیش اینه که نمی تونیم اون کینو رو برگردونیم 00:29:58.554 --> 00:29:59.954 و نمی تونیم مطمئن باشیم که آدرس بعدی که بهش وصل میشیم 00:29:59.955 --> 00:30:01.055 امن باشه 00:30:01.056 --> 00:30:02.523 به آدرس بعدی متصل شو 00:30:02.524 --> 00:30:04.058 ولی من همین الان گفتم که...ِ 00:30:04.059 --> 00:30:05.059 می دونم. می دونم 00:30:05.060 --> 00:30:06.094 ولی ما نمی تونیم اینجا بمونیم. می تونیم؟ 00:30:06.095 --> 00:30:07.295 نه، نه، ولی من...ِ 00:30:07.296 --> 00:30:08.162 تو می مونی من میرم. من میرم 00:30:08.163 --> 00:30:09.263 اگه امن بود بهتون خبر میدم 00:30:09.264 --> 00:30:10.498 مت، نه 00:30:10.499 --> 00:30:11.999 ببین، اگه ما اینجا بمونیم 00:30:12.000 --> 00:30:13.134 باید به هر حال خودمونو مرده فرض کنیم 00:30:13.135 --> 00:30:14.168 شماره بعدی رو وصل کن 00:30:17.206 --> 00:30:19.807 اونا تو رو ترک کردن 00:30:19.808 --> 00:30:22.477 ولت کردن 00:30:22.478 --> 00:30:27.215 اونا کاریو که لازم بود انجام دادن 00:30:27.216 --> 00:30:28.449 فکر کردن من مردم 00:30:28.450 --> 00:30:31.919 هیچکس برای نجاتت نمیاد 00:30:31.920 --> 00:30:35.123 هیچکی اهمیت نمیده 00:30:35.124 --> 00:30:40.027 آخرش خودتی و خودت 00:30:41.964 --> 00:30:45.066 خود تنهات 00:30:50.939 --> 00:30:52.940 دکتر گفت 00:30:52.941 --> 00:30:54.909 یه آلودگی توی مغزش هست 00:30:54.910 --> 00:30:57.044 گفتن کاری نمی تونن واسش بکنن 00:31:00.282 --> 00:31:02.150 من داوطلب شدم (برای خدمت در ارتش) 00:31:02.151 --> 00:31:04.886 واسه چی رفتی این کارو کردی؟ 00:31:07.122 --> 00:31:08.256 بورسیه رو نگرفتم 00:31:08.257 --> 00:31:09.857 ولی تو که خیلی روش کار کرده بودی؟ 00:31:09.858 --> 00:31:13.060 به اندازه کافی سریع نبود 00:31:13.061 --> 00:31:15.396 همیشه می گفتی تقصیر اون نبود 00:31:17.366 --> 00:31:20.034 انتخاب اون اشتباه نبود 00:31:20.035 --> 00:31:22.236 اون فقط می خواست کسی باشه 00:31:22.237 --> 00:31:26.073 من می خوام کسی باشم 00:31:26.074 --> 00:31:28.943 تو چیزی نداری که به کسی ثابتش کنی 00:31:28.944 --> 00:31:32.180 بهش اجازه ندادی عوضت کنه 00:31:32.181 --> 00:31:33.915 هیچ چیز نمی تونه به روحی که خدا بهت داده صدمه بزنه 00:31:33.916 --> 00:31:37.251 باید ازش استفاده کنم 00:31:37.252 --> 00:31:40.054 مگه نه؟ 00:31:40.055 --> 00:31:41.422 واسه اینکه فرقی داشته باشه 00:31:46.094 --> 00:31:50.932 هنوزم می تونی نظرتو عوض کنی 00:31:50.933 --> 00:31:52.200 نمی خوام این کارو بکنم 00:32:22.831 --> 00:32:24.865 خیلی خب، من حالم خوبه 00:32:24.866 --> 00:32:26.601 اینجا تاریک و سرده 00:32:26.602 --> 00:32:28.102 ولی می تونم نفس بکشم 00:32:28.103 --> 00:32:29.537 و البته اینجا هیچ دایناسور دیوونه ای هم نیست 00:32:29.538 --> 00:32:31.606 حداقل تا الان 00:32:31.607 --> 00:32:33.608 بیاین تو 00:32:49.191 --> 00:32:51.359 یه جورایی قشنگه 00:32:54.930 --> 00:32:56.097 بعضی وقتا ما کریسمس رو 00:32:56.098 --> 00:32:57.865 توی یه کابین تو ورمونت می گذروندیم 00:32:57.866 --> 00:33:00.368 معرکه ست 00:33:00.369 --> 00:33:02.069 که یه سیاره توی اون سر کهکشون 00:33:02.070 --> 00:33:04.939 می تونه تو رو یاد ورمونت بندازه 00:33:08.143 --> 00:33:10.177 خیلی خب 00:33:10.178 --> 00:33:11.279 اینم از این 00:33:11.280 --> 00:33:14.649 مجموعه بعدی آدرس ها 00:33:14.650 --> 00:33:16.584 اوه خدا!ِ 00:33:16.585 --> 00:33:18.386 چیه؟ 00:33:18.387 --> 00:33:19.787 من این یکی رو می شناسم 00:33:19.788 --> 00:33:21.088 قبلا توش بودیم؟ 00:33:21.089 --> 00:33:23.357 اخیرا نه 00:33:23.358 --> 00:33:24.758 این خوب نیست 00:33:24.759 --> 00:33:26.727 همونیه که سفینه بیگانه ها توش بود 00:33:26.728 --> 00:33:32.065 همونی که... همونی که راش توش گیر افتاد 00:33:32.066 --> 00:33:33.767 ما داریم مسیرو اشتباه میریم 00:33:41.048 --> 00:33:43.616 خیلی خب؟ حالا چی؟ 00:33:43.617 --> 00:33:45.785 می تونیم ردپای قدم هایی که برداشتیم رو دنبال کنیم؟ 00:33:45.786 --> 00:33:47.854 صبر کنین...ِ 00:33:48.355 --> 00:33:49.389 نه 00:33:49.390 --> 00:33:51.491 ما باید بریم به این سیاره 00:33:51.492 --> 00:33:52.725 چرا؟ 00:33:52.726 --> 00:33:54.660 ببین، حتی اگه قدم هایی که رفتیم رو به عقب برگردیم 00:33:54.661 --> 00:33:57.497 و همه کارایی که انجام دادیمو با انتخابای متفاوت تکرار کنیم 00:33:57.698 --> 00:34:00.433 داریم کورکورانه حرکت می کنیم 00:34:00.434 --> 00:34:02.668 راش گفت که تونسته بود کامپیوتر داخل اون 00:34:02.669 --> 00:34:04.103 سفینه رو روشن کنه 00:34:04.104 --> 00:34:05.504 آره، و این همون چیزی بود که بیگانه ها رو جذب کرد 00:34:05.505 --> 00:34:07.406 آره، ولی توی مدت کوتاهی که راش اونجا بود 00:34:07.407 --> 00:34:09.375 موفق شد اطلاعاتی درمورد 00:34:09.376 --> 00:34:11.510 شکل این کهکشان و 00:34:11.511 --> 00:34:12.578 محل دروازه ها بدست بیاره 00:34:12.579 --> 00:34:16.482 اگه منم بتونم این کارو بکنم 00:34:16.483 --> 00:34:18.618 لازم نیست که الکی اینور و اونور بریم 00:34:18.619 --> 00:34:21.887 ما صاحب یه نقشه میشیم 00:34:21.888 --> 00:34:24.757 باشه، ولی فضایی ها چی؟ 00:34:24.758 --> 00:34:26.993 باور کنین، شما اصلا دوست ندارین 00:34:26.994 --> 00:34:28.394 توی یکی از اون کشتیا زندونی باشین 00:34:28.395 --> 00:34:30.930 فکر کنم ما وقت زیادی نداشته باشیم 00:34:30.931 --> 00:34:33.532 باید سریع بریم داخل و بیایم بیرون 00:34:33.533 --> 00:34:36.435 اگه فضایی ها الان اونجا نباشن 00:35:07.367 --> 00:35:08.534 ستوان 00:35:37.731 --> 00:35:41.634 امیدوارم این ایده خوبی باشه 00:35:48.342 --> 00:35:50.476 خیلی خب، بیاین 00:36:00.921 --> 00:36:02.321 هی ایلای؟ 00:36:02.322 --> 00:36:03.489 این چطوره؟ 00:36:18.038 --> 00:36:19.905 فکر کنم ما تو جای درستی هستیم 00:36:19.906 --> 00:36:21.774 خب، من هیچ سفینه فضایی دیگه ای ندیدم 00:36:21.775 --> 00:36:23.342 تو چطور؟ 00:36:23.343 --> 00:36:24.510 زود باشین، زمان داره می گذره 00:36:24.511 --> 00:36:27.513 می دونم. می دونم 00:36:35.655 --> 00:36:36.956 پونزده دقیقه 00:36:36.957 --> 00:36:38.958 اون شماره رو از کجا آوردی؟ 00:36:38.959 --> 00:36:40.960 ازش خوشم میاد!ِ 00:36:40.961 --> 00:36:44.563 این یه سفینه فضاییه 00:36:44.564 --> 00:36:45.698 درسته... دقیقاً 15 دقیقه همینه که هست 00:36:45.699 --> 00:36:46.766 بحثمون تمومه!ِ 00:36:57.444 --> 00:36:59.078 کارت حرف نداشت ستوان 00:36:59.079 --> 00:37:01.714 ممنونم قربان 00:37:01.715 --> 00:37:02.715 خبری از راش نیست؟ 00:37:02.716 --> 00:37:04.049 هنوز نه 00:37:05.485 --> 00:37:06.919 خوشحالم که تونستی برگردی 00:37:06.920 --> 00:37:09.388 بله قربان 00:37:10.957 --> 00:37:13.893 گروهبان؟ 00:37:13.894 --> 00:37:15.861 اونا فکر کردن من مردم 00:37:15.862 --> 00:37:17.663 اگه غیر از این بود فکر نکنم اونا منو ول می کردن 00:37:17.664 --> 00:37:22.902 فقط امیدوارم معنی انتخابشون این نباشه که گمشون کردیم 00:37:31.144 --> 00:37:33.679 هیچکدوم از اینا معنی نمیده 00:37:35.081 --> 00:37:36.515 خیلی خب، وقت تمومه... باید راه بیفتیم 00:37:36.516 --> 00:37:37.817 هنوز نه 00:37:37.818 --> 00:37:39.251 صبر کن 00:37:39.252 --> 00:37:40.419 همین الان گفتی هیچکدوم از اینا معنی نمیدن 00:37:40.420 --> 00:37:41.620 می دونم. می دونم 00:37:41.621 --> 00:37:43.456 ایلای 00:37:43.457 --> 00:37:45.724 برو عقب 00:37:45.725 --> 00:37:46.959 منظورت چیه؟ 00:37:46.960 --> 00:37:48.561 صفحه رو میگم. برو عقب 00:37:52.766 --> 00:37:54.600 اینجا!ِ 00:37:54.601 --> 00:37:55.668 اونو انتخاب کن 00:38:02.843 --> 00:38:05.010 اینم از این 00:38:05.011 --> 00:38:06.912 از کجا اینو می دونستی؟ 00:38:06.913 --> 00:38:09.148 نمی دونم 00:38:09.149 --> 00:38:10.916 می تونی اینو بخونی؟ 00:38:10.917 --> 00:38:12.017 نه... من فقط...ِ 00:38:12.018 --> 00:38:13.719 می دونی این چه معنی ای داره؟ 00:38:13.720 --> 00:38:15.754 ببین، می تونی از این برای اینکه 00:38:15.755 --> 00:38:16.856 ما رو به سفینه برگردونی استفاده کنی یا نه؟ 00:38:16.857 --> 00:38:20.059 اوه...چی؟ 00:38:20.060 --> 00:38:21.160 آره 00:38:21.161 --> 00:38:23.562 فکر کنم بتونم 00:38:25.699 --> 00:38:26.765 فکرکنم باید عجله کنیم 00:38:26.766 --> 00:38:27.800 چرا؟ 00:38:27.801 --> 00:38:30.669 اگه اینو درست خونده باشم 00:38:30.670 --> 00:38:33.038 پس سفینه در حال ترک کردن کهکشانه 00:38:33.039 --> 00:38:34.773 اگه ما نتونیم بموقع به عرشه برگردیم 00:38:34.774 --> 00:38:37.877 برای همیشه تو کهکشان سرگردان میشیم 00:38:37.878 --> 00:38:40.880 بازی تمومه!ِ 00:38:47.153 --> 00:38:50.256 پنج دقیقه 00:38:56.863 --> 00:38:58.130 خیلی خب...ِ 00:38:58.131 --> 00:39:00.232 جداً راه سریع تری نیست؟ 00:39:00.233 --> 00:39:01.834 نه 00:39:01.835 --> 00:39:05.037 اگه درست فهمیده باشم، این سیاره باید...ِ 00:39:05.038 --> 00:39:06.138 ایناهاش!ِ 00:39:06.139 --> 00:39:07.106 Destiny! 00:39:07.107 --> 00:39:08.107 وصلش کن، وصلش کن، وصلش کن 00:39:08.108 --> 00:39:09.575 خیلی خب 00:39:15.815 --> 00:39:17.182 دیگه آخراشه 00:39:17.183 --> 00:39:20.219 تماس ورودی 00:39:44.544 --> 00:39:45.611 نزدیک بود جا بمونین 00:39:45.612 --> 00:39:46.712 گریر 00:39:46.713 --> 00:39:48.113 و بقیه؟ اونا با ما نیستن 00:39:53.553 --> 00:39:54.653 چی شده؟ 00:39:54.654 --> 00:39:55.854 نمی دونم 00:39:55.855 --> 00:39:56.889 متصل نشد 00:39:56.890 --> 00:39:57.923 چرا؟ 00:39:57.924 --> 00:39:58.924 نمی دونم 00:40:00.694 --> 00:40:01.894 خب پس اونا کجان؟ 00:40:01.895 --> 00:40:02.828 دوباره وصلش کن 00:40:02.829 --> 00:40:04.663 دوباره وصلش کن 00:40:04.664 --> 00:40:05.798 باشه باشه خیلی خب 00:40:37.097 --> 00:40:38.063 چی شد؟ 00:40:38.064 --> 00:40:40.099 گفتم که نمی دونم...ِ 00:40:40.100 --> 00:40:42.668 اوه خدا!ِ 00:40:42.669 --> 00:40:44.169 چیه؟ 00:40:44.170 --> 00:40:45.337 آدرس همین الان محو شد 00:40:45.338 --> 00:40:46.839 چطور ممکنه یه لحظه اونجا باشه 00:40:46.840 --> 00:40:48.040 و لحظه بعد غیبش بزنه؟ 00:40:50.677 --> 00:40:51.744 اونا رفتن 00:40:53.813 --> 00:40:57.182 فرصتو از دست دادیم 00:40:57.183 --> 00:40:58.951 حتما الان 00:40:58.952 --> 00:41:00.986 از دست دادیمش 00:41:09.229 --> 00:41:12.931 همینطوره 00:41:12.932 --> 00:41:14.333 کارمون تموم شد 00:41:28.081 --> 00:41:29.281 دارم سعی می کنم این کارو واسه ایلای ادامه بدم 00:41:29.282 --> 00:41:30.749 فکر نمی کنی اونم همینو ازم می خواست؟ 00:41:30.750 --> 00:41:33.218 منظورم اینه که، فکر کنم این مهمه 00:41:33.219 --> 00:41:35.220 ببین، من می دونم به اندازه کافی برات سخت بوده 00:41:35.221 --> 00:41:37.990 فقط یکی دو دقیقه وقتتو میگیرم 00:41:37.991 --> 00:41:40.859 تو اون سیاره چه اتفاقی افتاد؟ 00:41:40.860 --> 00:41:42.728 مردم می خوان حرفای تو رو بشنون 00:41:42.729 --> 00:41:44.396 می دونی که 00:41:48.935 --> 00:41:51.336 شاید یه وقت دیگه 00:41:51.360 --> 00:42:03.360 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.