WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:51.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:13.943 --> 00:02:16.138 من کجام؟ 00:02:16.138 --> 00:02:18.551 اینجا بیمارستانه؟ 00:02:19.532 --> 00:02:22.817 چرا بیمارستانه انقدر عجیب غریبه؟ 00:02:25.348 --> 00:02:28.551 حتی روپوش پرستارا هم عجیبه 00:04:06.747 --> 00:04:08.754 ...چطور 00:04:09.223 --> 00:04:11.697 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:04:33.199 --> 00:04:35.232 این فقط یه خوابه 00:04:35.899 --> 00:04:38.103 من باید خواب باشم 00:04:38.103 --> 00:04:41.110 وقتی چشمامو باز کنم همه چی رو به راه میشه 00:04:42.468 --> 00:04:44.732 بانوی جوان 00:04:44.732 --> 00:04:47.646 خدارو شکر که بیدار شدید !یکی بیاد اینجا 00:04:49.084 --> 00:04:51.531 بانوی جوان، شما که بیدار شدید 00:04:51.531 --> 00:04:54.557 بهتره برگردید تو تختتون و استراحت کنید 00:04:55.769 --> 00:04:58.579 چرا منو بانوی جوان صدا میکنی؟ 00:04:59.100 --> 00:05:01.800 تو دیگه کی هستی؟- ...من- 00:05:01.800 --> 00:05:04.036 من خدمتکارتونم، چیائو خویی 00:05:04.036 --> 00:05:06.762 چیائو خویی؟ 00:05:08.468 --> 00:05:11.860 من کجام؟- اینجا اتاقتونه- 00:05:14.644 --> 00:05:16.928 منظورم اینه اینجا کجاست؟ 00:05:16.928 --> 00:05:20.257 اینجا عمارت شاهزاده هشتمه 00:05:20.257 --> 00:05:22.497 عمارت شاهزاده هشتم؟ 00:05:22.497 --> 00:05:25.168 منظورت چیه؟ 00:05:27.327 --> 00:05:29.672 شاهزاده؟ 00:05:29.672 --> 00:05:32.004 سلسله چینگ؟ 00:05:32.004 --> 00:05:33.391 داری دستم میندازی؟ 00:05:33.391 --> 00:05:36.060 فکر کردی میتونی با اینجوری لباس پوشیدن منو گول بزنی؟ 00:05:36.500 --> 00:05:38.694 این یه برنامه تلویزیونیه،آره؟ 00:05:38.694 --> 00:05:40.612 پس دوربینا کجان؟ 00:05:40.918 --> 00:05:42.555 دوربینا کجان؟ 00:05:42.555 --> 00:05:45.822 چطور جرات کردی همچین حیله ی احمقانه ای بکار ببری؟ 00:05:46.247 --> 00:05:48.997 ....بانوی جوان 00:05:48.997 --> 00:05:50.983 راجع به چی صحبت میکنید؟ 00:05:50.983 --> 00:05:53.036 پس میخوای به این بازیا ادامه بدی؟ 00:05:53.036 --> 00:05:54.956 ساعت چنده؟ 00:05:54.956 --> 00:05:57.444 یکم از ظهر گذشته 00:05:57.444 --> 00:05:59.492 بهت گفتم ما الان تو چه زمانی هستیم 00:05:59.492 --> 00:06:03.062 دارم راستشو میگم یکم از ظهر گذشته 00:06:03.062 --> 00:06:05.144 منظورم اینه توی چه ماه و چه سالی هستیم 00:06:05.144 --> 00:06:08.533 بانوی جوان، منظورتونو متوجه نمیشم 00:06:15.790 --> 00:06:18.716 سلسله چینگ، آره؟ 00:06:19.346 --> 00:06:24.113 کی الان امپراتوره؟ ا..‌‌. امپراتور کانگ شی- 00:06:26.942 --> 00:06:29.071 پس من چی؟ بانوی جوان هستید دیگه- 00:06:29.071 --> 00:06:30.839 !منظورم اسممه 00:06:30.839 --> 00:06:35.194 شما ما... مارتای روشی هستید 00:06:35.194 --> 00:06:38.884 ما....مالدیو؟ 00:06:39.911 --> 00:06:43.591 اسمت مارتای روشیه- خانم- 00:06:45.083 --> 00:06:47.497 خانم، بانوی جوان از خواب بیدار شدن 00:06:47.497 --> 00:06:50.795 ولی منو نمیشناسن 00:06:50.795 --> 00:06:54.750 شاید کله شون تکون خورده- مواظب حرف زدنت باش- 00:06:56.399 --> 00:06:58.194 پزشک 00:06:58.194 --> 00:07:00.555 حالت خوبه؟ 00:07:02.697 --> 00:07:03.697 روشی 00:07:04.752 --> 00:07:07.189 من خواهر بزرگتم 00:07:07.600 --> 00:07:10.437 پیشت میمونم 00:07:10.437 --> 00:07:12.689 اصلا نترس 00:07:25.745 --> 00:07:28.439 اجازه بدید نبضتونو بگیرم 00:07:37.783 --> 00:07:39.199 خانم 00:07:39.199 --> 00:07:41.500 با توجه به نبض بانوی جوان 00:07:41.500 --> 00:07:45.673 به نظر میرسه به خاطر شوک بزرگی که بهشون وارد شده حافظه شونو از دست دادن 00:07:45.673 --> 00:07:49.175 ولی با خوردن دارویی که براشون تجویز میکنم 00:07:49.175 --> 00:07:52.283 خیلی زود سلامتیشونو بدست میارن 00:07:52.899 --> 00:07:55.100 ممنون پزشک 00:07:55.100 --> 00:07:56.500 چیائو خویی- بله- 00:07:56.500 --> 00:07:59.709 به پزشک کمک کن دارو رو آماده کنه- بله- 00:07:59.709 --> 00:08:02.076 از این طرف لطفا 00:08:07.137 --> 00:08:09.999 روشی، باید بعد از خوردن دارو ها و 00:08:09.999 --> 00:08:12.771 استراحت خیلی زود خوب بشی 00:08:13.713 --> 00:08:15.814 نگران نباش 00:08:22.824 --> 00:08:27.141 مارتای روشی؟ 00:08:33.200 --> 00:08:35.605 مارتای رولان 00:08:35.605 --> 00:08:38.051 خواهر بزرگم؟ 00:08:40.996 --> 00:08:44.458 ....میشه بهم بگید 00:08:45.629 --> 00:08:48.312 چه اتفاقی برام افتاده؟ 00:08:48.312 --> 00:08:51.009 از پله ها افتادی 00:08:51.009 --> 00:08:53.475 یه روز کامل بیهوش بودی 00:08:53.475 --> 00:08:55.894 از پله ها افتادم؟ 00:08:55.894 --> 00:08:58.681 ولی من که ماشین زده بهم 00:09:02.138 --> 00:09:04.340 اون چیه؟- کابل برق فشار قوی- 00:09:04.340 --> 00:09:08.061 میتونه به راحتی کسیو بکشه- ژانگ شیائو - 00:09:08.061 --> 00:09:10.759 شیائو شیائو. میتونم برات توضیح بدم- تنهام بذار- 00:09:10.759 --> 00:09:13.336 وقتی سر کارم بودم بهم خیانت کردی- نه، اینطور نیست- 00:09:13.336 --> 00:09:14.799 این حرفو نزن 00:09:14.799 --> 00:09:17.469 حق نداری بهم تهمت بزنی- با چشمای خودم دیدم- 00:09:17.469 --> 00:09:19.875 شاید چشمام ضعیف باشه، ولی کور نیستم- از سر رام برو کنار 00:09:19.875 --> 00:09:21.134 خفه شو 00:09:21.134 --> 00:09:23.700 من فقط داشتم با مِی مِی شام میخوردم 00:09:23.700 --> 00:09:26.094 مِی مِی؟- اسمشه- 00:09:26.094 --> 00:09:28.700 اسمش شیائو مِیه نه مِی مِی- اما من اینجوری صداش میکنم- 00:09:28.700 --> 00:09:32.164 آره ،خودم میدونم شما دوتا چقدر بهم نزدیکید- ولی خودت که اونو خوب میشناسی- 00:09:32.164 --> 00:09:35.235 من قبل از اینکه تو ببینیش میشناختمش- چه ایرادی داره؟- 00:09:35.235 --> 00:09:37.788 پس ایرادی نداره؟- من کی گفتم ایرادی نداره؟- 00:09:37.788 --> 00:09:39.899 چرا دستشو گرفته بودی؟- خودش اول دستمو گرفت- 00:09:39.899 --> 00:09:42.000 سرشو گذاشته بود رو شونه ت- نمیتونستم جلوشو بگیرم- 00:09:42.000 --> 00:09:44.157 پس میخوای بگی که خودش اول تورو بوسید؟- آره- 00:09:44.157 --> 00:09:46.163 !دروغگوی عوضی 00:09:46.918 --> 00:09:49.047 ندیدی داشت گریه میکرد؟ 00:09:49.047 --> 00:09:51.534 هوانگ دی، فکر کردی امپراتوری؟ 00:09:51.534 --> 00:09:54.032 فکر کردی هر چند تا زن دلت بخواد میتونی داشته باشی؟ 00:09:54.032 --> 00:09:56.621 من از این مساله راحت نمیگذرم- ...اما من- 00:09:56.621 --> 00:09:59.174 هی، اگه میخواید دعوا کنید برید یه جای دیگه 00:09:59.174 --> 00:10:02.298 ما داریم کار میکنیم و تو پاتو گذاشتی رو کابل 00:10:02.298 --> 00:10:04.549 نه، نمیرم کنار 00:10:05.158 --> 00:10:06.903 چطور جرات میکنی سر من داد بزنی؟ 00:10:06.903 --> 00:10:08.990 تعجبی نداره که دوست پسرت بهت خیانت کرده 00:10:08.990 --> 00:10:11.402 جدا که حقته 00:10:11.402 --> 00:10:13.966 به تو ربطی نداره 00:10:13.966 --> 00:10:16.442 چه زن کله شقی 00:10:17.167 --> 00:10:20.168 پس میخوای کارو سخت تر کنی؟- اگه اینکارو کنم چکار میکنی؟- 00:10:20.168 --> 00:10:22.448 بیا 00:10:29.725 --> 00:10:31.932 !شیائو شیائو 00:10:33.716 --> 00:10:36.604 چرا گفت که من از پله ها افتادم پایین؟ 00:10:36.604 --> 00:10:39.014 چه اتفاقی افتاده؟ 00:10:39.275 --> 00:10:41.667 [ نمایشگاه اوایل سلسله چینگ] 00:10:43.552 --> 00:10:46.331 حالا فهمیدم، این یه ضربه بوده 00:10:46.331 --> 00:10:50.259 یه ضربه ی شدید مغزمو از کار انداخته 00:10:51.203 --> 00:10:54.024 بعد تو زمان سفر کردم 00:11:15.943 --> 00:11:19.551 !بانوی جوان 00:11:19.551 --> 00:11:21.220 ده روز شده 00:11:21.220 --> 00:11:24.292 من ده روزه که خواهر همسر دوم شاهزاده هستم 00:11:24.292 --> 00:11:27.136 فعلا تنها کاری که از دستم برمیاد اینه که تمام روزو تو باغ بگردم 00:11:32.500 --> 00:11:34.659 حالت خوبه؟ 00:11:35.131 --> 00:11:38.413 ممنونم بانوی جوان- جالبه- 00:11:39.447 --> 00:11:41.664 خواهش میکنم 00:11:54.109 --> 00:11:57.255 بانوی جوان، چکار میکنید؟ 00:11:59.089 --> 00:12:01.202 ورزش میکنم 00:12:01.202 --> 00:12:03.126 خوبه 00:12:03.126 --> 00:12:06.354 خانم وقتی ببینه چقدر خوب ورزش میکنید خیلی خوشحال میشه 00:12:07.442 --> 00:12:10.630 این خواهری که با سفر در زمان پیدا کردم 00:12:10.630 --> 00:12:13.197 هم خیلی آروم و محافظ کاره 00:12:13.197 --> 00:12:16.400 هم خیلی ضعیف و آسیب پذیره 00:12:16.400 --> 00:12:20.591 اون همیشه نصف روزشو صرف دعا کردن میکنه 00:12:20.591 --> 00:12:24.163 فکر کنم به خاطر اینه که اون معشوقه ی مورد توجه شاهزاده هشتم نیست 00:12:25.197 --> 00:12:27.820 حداقل توی این ده روزی که اینجا بودم 00:12:27.820 --> 00:12:30.600 اصلا ندیدم که شاهزاده هشتم به دیدنش بیاد 00:12:30.600 --> 00:12:32.408 ولی با توجه به چیزی که دیدم باید بگم 00:12:32.408 --> 00:12:35.014 رابطه ش با خواهرش باید خیلی خوب باشه 00:12:35.014 --> 00:12:37.559 حواسش به تمام چیزایی که در روز نیاز دارم هست 00:12:37.559 --> 00:12:40.260 پس من اینجا احساس ناراحتی نمیکنم 00:12:41.229 --> 00:12:42.835 حتی اگر نتونم به عصر مدرن برگردم 00:12:42.835 --> 00:12:46.600 حدس میزنم اون تنها کسیه که میتونم بهش اعتماد کنم 00:12:46.600 --> 00:12:49.044 ولی با توجه به آینده ی غم انگیز شاهزاده هشتم 00:12:49.044 --> 00:12:52.653 ممکنه خواهر اونقدرا هم قابل اعتماد نباشه 00:12:52.653 --> 00:12:55.524 اما این قراره خیلی سال بعد اتفاق بیوفته 00:12:55.524 --> 00:12:58.226 پس بهتره حالا نگرانش نباشیم 00:13:03.576 --> 00:13:05.721 بانوی جوان، باید خسته شده باشید 00:13:05.721 --> 00:13:07.528 خودم انجامش میدم 00:13:07.528 --> 00:13:11.022 با اینکه الان بعد از ظهره ولی هوا خیلی گرمه 00:13:11.022 --> 00:13:13.991 بهتره شما برگردید و استراحت کنید 00:13:13.991 --> 00:13:16.847 باشه، خواهر دیگه باید دعا کردنش تموم شده باشه 00:13:16.847 --> 00:13:19.111 بیا برگردیم 00:13:23.057 --> 00:13:25.298 چیائو خویی، بذار امتحانت کنم 00:13:25.298 --> 00:13:26.936 چه امتحانی؟ 00:13:26.936 --> 00:13:29.419 ....میدونی بابام چی 00:13:30.464 --> 00:13:33.634 غذای مورد علاقه ی پدرم چیه؟ 00:13:33.634 --> 00:13:35.740 خورشت گوشت گوسفند- خودشه- 00:13:35.740 --> 00:13:37.719 نوشیدنی مورد علاقه ش چیه؟- شراب شیر اسب- 00:13:37.719 --> 00:13:41.302 آفرین، خواهرم چی؟- کیک اسمانتوس- 00:13:41.302 --> 00:13:43.245 من چی؟- کیک آب شاه بلوط- 00:13:43.245 --> 00:13:45.340 تو فوق العاده ای 00:13:45.340 --> 00:13:47.345 روشی مواظب باش 00:13:47.345 --> 00:13:49.173 تازه حالت خوب شده 00:13:49.173 --> 00:13:51.143 بیرون هوا خیلی گرمه 00:13:51.143 --> 00:13:53.448 اگه بیهوش بشی من چکار کنم؟ 00:13:53.448 --> 00:13:55.092 من اونقدرا هم ضعیف نیستم 00:13:55.092 --> 00:13:59.500 راستش بعد از اینکه بیرون قدم زدم حالم خیلی بهتر شده 00:14:01.760 --> 00:14:03.979 بیا 00:14:07.182 --> 00:14:09.307 چه بوی خوبی میده 00:14:09.307 --> 00:14:13.903 حتی اگر الان حالت خوب باشه بازم باید بیشتر استراحت کنی 00:14:13.903 --> 00:14:15.587 بیا 00:14:15.587 --> 00:14:19.105 این کیکای لونه پرنده و خونگ زائو خیلی مقوی هستن 00:14:19.591 --> 00:14:21.981 لونه ی پرنده؟ 00:14:22.373 --> 00:14:24.591 ممنون 00:14:28.928 --> 00:14:32.190 تو قبلا مثل اسب رام نشده بودی 00:14:32.190 --> 00:14:34.916 و هیچوقت به حرف پدر گوش نمیدادی 00:14:34.916 --> 00:14:36.778 ولی بعد از اون اتفاق 00:14:36.778 --> 00:14:38.808 انگار تغییر کردی 00:14:38.808 --> 00:14:42.033 بیشتر شبیه یه خانم اشراف زاده شدی 00:14:42.033 --> 00:14:44.702 حالا میبینم رفتارتم بهتر شده 00:14:44.702 --> 00:14:46.966 واقعا؟ 00:14:47.571 --> 00:14:50.402 پس خواهرت اینجوری بوده 00:14:51.203 --> 00:14:53.061 چی گفتی؟ 00:14:53.061 --> 00:14:55.332 این کیک لونه پرنده خیلی خوشمزه ست 00:14:55.332 --> 00:14:58.490 حالت خوبه؟ - بانوی جوان، کمی آب بخورید - 00:15:00.941 --> 00:15:04.125 حس میکنم اصلا عوض نشدی 00:15:04.125 --> 00:15:07.125 چرا وقتی همه شون برای خودتن تو خوردن عجله میکنی؟ 00:15:09.198 --> 00:15:12.832 یعنی باید بهش بگم که من خواهرش روشی نیستم؟ 00:15:13.619 --> 00:15:16.230 نه، اون حرفمو باور نمیکنه 00:15:16.230 --> 00:15:19.086 اون حتما فکر میکنه من دیوونه شدم 00:15:20.745 --> 00:15:22.870 خواهر 00:15:23.451 --> 00:15:26.279 من چند وقته که اینجام؟ 00:15:26.279 --> 00:15:29.634 واقعا همه چیزو فراموش کردی؟ 00:15:29.634 --> 00:15:34.033 حتما وقتی خوردم زمین سرم آسیب دیده 00:15:34.033 --> 00:15:37.596 به خاطر همینه که چیزی یادم نمونده 00:15:38.380 --> 00:15:40.799 تو سه ماهه که اینجایی 00:15:40.799 --> 00:15:43.940 وقتی گفتی خانم اشراف زاده 00:15:43.940 --> 00:15:48.014 پدر برای این منو فرستاد اینجا چون میخواست من مثل یه خانم اشراف زاده بشم؟ 00:15:48.014 --> 00:15:50.339 فقط به این دلیل نبود 00:15:50.339 --> 00:15:53.695 پدر گفت بعد از فوت مادرمون 00:15:53.695 --> 00:15:57.522 تو با نامادریمون کنار نمیومدی 00:15:57.522 --> 00:16:00.438 ولی چون تو فقط به حرف من گوش میدادی 00:16:00.438 --> 00:16:03.259 اون تصمیم گرفت که تورو بفرسته اینجا 00:16:03.687 --> 00:16:07.692 مراسم انتخاب حرمسرای سلطنتی چه وقته؟ 00:16:07.692 --> 00:16:12.196 شش ماه دیگه ست، هنوز وقت داری که براش تمرین کنی 00:16:16.765 --> 00:16:18.947 نمیتونم اینکارو بکنم 00:16:18.947 --> 00:16:20.965 ریسک بزرگیه 00:16:20.965 --> 00:16:23.808 مراسم انتخاب حرمسرای سلطنتی؟ 00:16:23.808 --> 00:16:25.000 چه خنده دار 00:16:25.000 --> 00:16:26.311 مثل مسابقه زیباییه؟ 00:16:27.878 --> 00:16:31.349 باید تا شش ماه دیگه برگردم 00:16:31.349 --> 00:16:36.143 اون بازیگرای زن توی فیلما چطور برمیگشتن عصر مدرن؟ 00:16:36.143 --> 00:16:37.143 با برق؟ 00:16:38.336 --> 00:16:40.700 ولی برق از کجا گیر بیارم؟ 00:16:40.700 --> 00:16:41.734 با نیروی سرعت؟ 00:16:42.899 --> 00:16:44.803 نه 00:16:44.803 --> 00:16:47.937 فقط میتونم از مغزم استفاده کنم 00:16:47.937 --> 00:16:50.351 نه از بدنم 00:16:53.739 --> 00:16:55.899 بانوی جوان، شما نباید اینکارو بکنید_ چیائو خویی_ 00:16:55.899 --> 00:16:57.972 من فکر کردم همه تون میخواید که من خوب بشم 00:16:57.972 --> 00:16:59.899 چرا نمیتونم جایی که افتادم زمینو بررسی کنم؟ 00:16:59.899 --> 00:17:01.743 ..ولی خانم گفت 00:17:01.743 --> 00:17:03.798 ما تنها کسی هستیم که از این قضیه خبر داریم 00:17:03.798 --> 00:17:06.421 پس کجاست؟_ اینجاست_ 00:17:24.500 --> 00:17:26.990 بانوی جوان، یادتون نمیاد چطوری افتادید زمین؟ 00:17:26.990 --> 00:17:30.042 چطوری افتادم؟- شما اینجا دراز کشیده بودید- 00:17:30.042 --> 00:17:32.753 از این پله ها افتادید 00:17:34.923 --> 00:17:37.188 دیدی چطور اتفاق افتاد؟ 00:17:37.873 --> 00:17:39.460 ولی بانو مینگ یو دید 00:17:39.460 --> 00:17:42.537 اون گفت که خودتون افتادید 00:17:42.846 --> 00:17:44.810 واقعا؟ 00:17:52.374 --> 00:17:57.509 من مطمئنم چیزی که قبل از تصادف ماشین دیدم حقیقت داره 00:17:57.509 --> 00:17:59.074 خیلی ترسناکه 00:17:59.074 --> 00:18:01.442 اگه دوباره از اینجا بیوفتم پایین 00:18:01.442 --> 00:18:04.540 روحم میتونه مثل دفعه قبل بدنمو ترک کنه 00:18:04.540 --> 00:18:08.185 بعد وقتی چشمامو باز کنم میبینم که سال ۲۰۱۱ ئه 00:18:09.018 --> 00:18:13.215 اما من تو عصر مدرن زنده م یا مرده؟ 00:18:15.200 --> 00:18:17.814 اگه امتحانش نکنم هیچوقت نمیفهمم 00:18:39.294 --> 00:18:42.126 بانوی جوان، بیاید برگردیم 00:18:42.126 --> 00:18:43.700 دیگه وقت نهار شده 00:18:46.757 --> 00:18:49.067 بذارید کمکتون کنم 00:19:09.289 --> 00:19:11.069 چیائو خویی 00:19:11.461 --> 00:19:14.626 دلت برای خانواده ت تنگ نشده؟ 00:19:14.626 --> 00:19:18.398 نگران این نیستی که برادر بزرگت از اونا خوب مراقبت نکنه؟ 00:19:18.398 --> 00:19:23.991 آره، ولی من مطمئنم که برادر و خواهر کوچیکترم از اونا مراقبت میکنن 00:19:24.500 --> 00:19:27.357 کنجکاوم بدونم اون آسمونی که اونا بهش نگاه میکنن 00:19:27.357 --> 00:19:31.189 همین آسمونیه که ما بهش نگاه میکنیم؟- آسمون؟- 00:19:31.189 --> 00:19:33.599 فکر کنم فقط یه آسمون وجود داره 00:19:34.369 --> 00:19:37.806 زندگی همیشه به خوبی سپری نمیشه 00:19:37.806 --> 00:19:39.718 ولی دردناکترین چیز 00:19:39.718 --> 00:19:43.398 اینه که بزرگترا شاهد مرگ بچه هاشون باشن 00:19:45.089 --> 00:19:46.623 چه دختر جالبی 00:19:46.623 --> 00:19:48.685 اون اصلا مثل سنش نیست (بیشتر از سنش میفهمه) 00:19:48.685 --> 00:19:52.970 آره، انگار خیلی با تجربه ست 00:19:52.970 --> 00:19:55.298 انگار خیلی بزرگتر از سنشه 00:19:55.298 --> 00:19:57.621 !چقدر جالبه 00:19:58.000 --> 00:20:00.700 صبح بخیر شاهزاده نهم و شاهزاده دهم 00:20:02.280 --> 00:20:04.909 صبح بخیر شاهزاده نهم و شاهزاده دهم 00:20:04.909 --> 00:20:07.595 نیازی به اینهمه تشریفات نیست، بلند شو 00:20:08.045 --> 00:20:10.958 تو از خانواده مارتایی؟ 00:20:12.335 --> 00:20:14.741 بیا بریم برادر دهم برادر هشتم به زودی برمیگرده 00:20:14.741 --> 00:20:17.009 خیلی کار داریم 00:20:17.009 --> 00:20:18.434 درسته 00:20:18.434 --> 00:20:21.046 دیگه داشت یادم میرفت 00:20:21.046 --> 00:20:22.818 منتظرم بمون برادر نهم 00:20:22.818 --> 00:20:27.423 هیچوقت فکرشو نمیکردم قبل از اینکه صاحب این عمارت، شاهزاده هشتمو ببینم 00:20:27.423 --> 00:20:30.284 با شاهزاده نهم زیرک 00:20:30.284 --> 00:20:32.977 و شاهزاده دهم کله پوک رو به رو بشم 00:20:38.694 --> 00:20:41.288 اون یه کله پوک واقعیه 00:20:41.688 --> 00:20:43.941 خداحافظ- به سلامت- 00:20:52.141 --> 00:20:55.588 بانوی جوان، باید زود برگردیم خونه 00:20:58.444 --> 00:21:00.063 بانوی جوان 00:21:00.063 --> 00:21:03.748 حالا که خوب شدید دوباره شروع کردید به بی ادبی کردن 00:21:03.748 --> 00:21:06.371 نمیتونید هرجایی که خواستید برید 00:21:06.371 --> 00:21:10.028 چیائو خویی، اگه نرم بیرون تو خونه لجن میبندم 00:21:10.028 --> 00:21:12.390 مگه آدما هم لجن میبندن؟ 00:21:12.390 --> 00:21:15.478 نمیتونی لجن های روی بدنمو ببینی؟ 00:21:15.478 --> 00:21:18.613 بانوی جوان، من واقعا منظورتونو متوجه نمیشم 00:21:19.798 --> 00:21:23.105 بانوی جوان- بیاید و یه نگاهی بندازید- 00:21:23.105 --> 00:21:25.221 میخواید یکی بخرید؟ 00:21:25.919 --> 00:21:27.868 بفرمایید 00:21:27.868 --> 00:21:29.897 این چیه؟- این اتوئه- 00:21:29.897 --> 00:21:32.076 پس اینه- یه اتو؟- 00:21:32.076 --> 00:21:34.105 قبلا وقتی شما بد خلق میشدید 00:21:34.105 --> 00:21:36.106 ما به این فکر افتاده بودیم که 00:21:36.106 --> 00:21:40.250 با استفاده از یه اتوی بزرگ بد خلقیتونو صاف کنیم 00:21:40.250 --> 00:21:44.105 بیاید یکی بخرید- یعنی من انقدر بد اخلاق بودم؟- 00:21:45.173 --> 00:21:48.195 فقط داشتم شوخی میکردم 00:21:48.843 --> 00:21:51.095 خودم میدونستم 00:21:52.728 --> 00:21:54.789 پس این ش.ج.بیه؟ 00:21:54.789 --> 00:21:57.006 ش.ج.بی چیه؟ 00:21:57.006 --> 00:22:00.958 منظورم شلوغ ترین جای بیجینگه- بله، اینجا دا شی لانه- 00:22:00.958 --> 00:22:03.221 دا شی لان؟ 00:22:03.221 --> 00:22:05.150 من عادت داشتم همیشه بیام اینجا 00:22:05.150 --> 00:22:08.419 این دقیقا شبیه بیجینگ باستانیه 00:22:08.419 --> 00:22:11.445 بانوی جوان، از وقتی که اومدید بیجینگ این اولین باریه که شما 00:22:11.445 --> 00:22:13.051 از عمارت شاهزاده هشتم بیرون اومدید 00:22:13.051 --> 00:22:15.796 منظورتون چیه که عادت داشتید همیشه بیاید اینجا؟ 00:22:15.796 --> 00:22:17.851 اصلا از کجا میدونید که بیجینگ باستانی چه شکلیه؟ 00:22:17.851 --> 00:22:20.757 فقط شنیدم 00:22:20.757 --> 00:22:23.200 !برید کنار 00:22:23.200 --> 00:22:25.615 !راهو باز کنید 00:22:33.130 --> 00:22:35.038 بانوی جوان، بیاید اینجا 00:22:35.038 --> 00:22:38.723 !برید کنار 00:22:43.836 --> 00:22:46.759 چیائو خویی،چه اتفاقی افتاده؟- نمیدونم- 00:22:46.759 --> 00:22:48.740 شنیدم امپراتور داره برمیگرده بیجینگ 00:22:48.740 --> 00:22:50.468 شاید اونا اومدن اینجا تا خوش آمد بگن 00:22:50.468 --> 00:22:53.079 امپراتور؟- بله- 00:23:02.501 --> 00:23:05.067 تعجبی نداره که دوست پسرت بهت خیانت کرده 00:23:09.809 --> 00:23:12.224 هی تو، وایسا 00:23:12.224 --> 00:23:14.999 !بانوی جوان- !وایسا- 00:23:14.999 --> 00:23:18.675 بانوی جوان- ببخشید- 00:23:23.272 --> 00:23:25.060 ببخشید 00:23:26.700 --> 00:23:30.017 هی، بگو هوانگ دی کجاست؟- راجع به چی حرف میزنی؟- 00:23:30.583 --> 00:23:32.834 گفتم هوانگ دی کجاست؟ 00:23:59.125 --> 00:24:01.015 لطفا اشتباه منو ببخشید 00:24:01.015 --> 00:24:03.394 بانوی جوان، حالتون خوبه؟ 00:24:07.559 --> 00:24:10.530 مارو ببخشید شاهزاده چهارم ما از عمارت شاهزاده هشتم اومدیم 00:24:10.530 --> 00:24:13.885 شاهزاده چهارم؟ پس این شاهزاده چهارمه 00:24:26.039 --> 00:24:28.617 یونگ ژنگ؟ 00:24:33.232 --> 00:24:36.121 بانوی جوان، بالاخره اومدید 00:24:36.660 --> 00:24:38.584 دونگ یون، ساکت باش 00:24:38.584 --> 00:24:40.824 اگه خواهرم بفهمه که فرار کردم چی؟ 00:24:40.824 --> 00:24:44.423 متاسفم ولی همسر شاهزاده از این قضیه خبر دارن 00:24:44.423 --> 00:24:46.544 من که بهت گفتم بهش بگی داره تو اتاقش استراحت میکنه 00:24:46.544 --> 00:24:48.959 چطور فهمید؟- ....من- 00:24:50.432 --> 00:24:52.957 دونگ یون، چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:24:52.957 --> 00:24:56.682 اونا برای اینکه به بانوی جوان اجازه خروج دادن دارن تنبیه میشن 00:24:56.682 --> 00:25:00.915 خدای من- بانوی جوان- 00:25:01.284 --> 00:25:03.188 بانوی جوان 00:25:03.730 --> 00:25:05.796 بسه دیگه! نزنیدشون 00:25:05.796 --> 00:25:08.826 بانوی جوان، بذارید کارشونو بکنن وگرنه شما هم تنبیه میشید 00:25:08.826 --> 00:25:11.630 نه، نمیتونم بذارم اونا رو اینجوری بزنن 00:25:11.630 --> 00:25:14.265 کافیه- بانوی جوان، اونا دست از اینکار برنمیدارن- 00:25:14.265 --> 00:25:16.807 اونا فقط به دستور اربابشون گوش میدن 00:25:19.587 --> 00:25:23.448 !بانوی جوان 00:25:23.743 --> 00:25:26.692 دیگه ندویید بانوی جوان 00:25:27.336 --> 00:25:29.008 بانوی جوان 00:25:32.588 --> 00:25:34.792 خواهر، بهشون بگو دست از کتک زدن خدمتکارا بردارن 00:25:34.792 --> 00:25:38.558 چطور میتونید انقدر بی رحم باشید و- روشی، گستاخ نشو- 00:25:39.166 --> 00:25:42.430 بیا و به همسر شاهزاده ادای احترام کن 00:25:48.844 --> 00:25:52.510 ادای احترام میکنم همسر شاهزاده- ادای احترام میکنم همسر شاهزاده- 00:25:56.829 --> 00:25:58.955 همین الان داشتی چی میگفتی؟ 00:25:58.955 --> 00:26:01.382 میگفتی که من خیلی بی رحمم؟ 00:26:02.309 --> 00:26:06.760 من فقط میخواستم اون خدمتکارای بیگناهو نجات بدم 00:26:09.000 --> 00:26:12.174 من کسیم که به اونا فرمان داده اون خدمتکارای بی گناهو تنبیه کنن 00:26:12.847 --> 00:26:14.705 پس منظورت اینه که 00:26:14.705 --> 00:26:17.632 خواهرت آدم خیلی مهربونیه 00:26:17.632 --> 00:26:20.711 و من یه جادوگر خبیثم 00:26:20.711 --> 00:26:22.464 درسته؟ 00:26:23.372 --> 00:26:25.624 روشی نمیخواست شما رو ناراحت کنه 00:26:25.624 --> 00:26:28.458 به خاطر رفتارش عذرخواهی میکنم 00:26:28.458 --> 00:26:30.689 لطفا اونو رو ببخشید 00:26:35.500 --> 00:26:39.830 شاید چهره شما دوتا بهم شبیه باشه 00:26:39.830 --> 00:26:43.809 ولی شخصیتتون با هم فرق میکنه 00:26:43.809 --> 00:26:48.122 یکی گوشه گیره و اون یکی همش میره پی ولگردی 00:26:49.213 --> 00:26:53.925 باید بدونی که این عمارت قانون داره 00:26:55.400 --> 00:27:00.584 اگه خدمتکارامون خطایی بکنن، باید به خاطرش تنبیه بشن 00:27:00.584 --> 00:27:02.829 اگه ارباب ها خطایی بکنن 00:27:02.829 --> 00:27:06.631 اونوقت باید حتی سخت تر تنبیه بشن 00:27:07.500 --> 00:27:09.382 دختر جوان 00:27:09.382 --> 00:27:12.647 شاید بتونی خواهرتو فریب بدی، ولی نمیتونی منو فریب بدی 00:27:12.647 --> 00:27:16.711 چطور جرات میکنی به خاطر اونا هرج و مرج ایجاد کنی وقتی باعثش تویی؟ 00:27:16.711 --> 00:27:20.288 میدونی چه تنبیهی در انتظارته؟ 00:27:24.652 --> 00:27:26.780 لطفا روشی رو ببخشید 00:27:26.780 --> 00:27:30.320 اون هنوز خیلی جوونه و از قوانین ما آگاه نیست 00:27:30.320 --> 00:27:34.397 پس این عادلانه ست که بگیم اشتباه از تو بود که چشم ازش برداشتی؟ 00:27:34.397 --> 00:27:37.978 بله، تقصیر خودم بود مجازاتش رو میپذیرم 00:27:37.978 --> 00:27:41.705 خوبه، به عنوان معشوقه شاهزاده باید سخت تنبیه بشی 00:27:41.705 --> 00:27:43.655 نه، من تمام مسئولیتشو قبول میکنم 00:27:43.655 --> 00:27:46.923 اگه به نصیحت کردن خواهرم که به خاطر اشتباه منه ادامه بدید 00:27:46.923 --> 00:27:49.721 پس به عنوان همسر شاهزاده 00:27:49.721 --> 00:27:52.030 مسئولیت اشتباه خواهرم گردن شما هم هست 00:27:52.030 --> 00:27:54.124 و شما باید خیلی سخت تر تنبیه بشید 00:27:54.124 --> 00:27:56.128 چطور جرات میکنی 00:27:56.807 --> 00:27:59.000 !نه 00:27:59.000 --> 00:28:01.556 ولش کنین- خواهر- 00:28:03.144 --> 00:28:06.105 خواهر- الان یه درس حسابی بهت میدم- 00:28:07.574 --> 00:28:09.569 تمومش کنین 00:28:09.569 --> 00:28:12.232 هردوتون تمومش کنین 00:28:12.598 --> 00:28:16.162 خانم- ولم کن- 00:28:18.384 --> 00:28:21.634 خانم ،حالتون خوبه؟- خواهر- 00:28:23.321 --> 00:28:27.132 خونریزی دارید- باید چکار کنیم؟- 00:28:29.778 --> 00:28:31.559 پزشک خبر کن 00:28:31.559 --> 00:28:33.400 پزشک سلطنتی رو خبر کن- بله- 00:28:33.400 --> 00:28:37.440 به همسر شاهزاده کمک کنید به اتاقشون برگردن- مواظب باشید بانو- 00:28:39.563 --> 00:28:42.336 حالتون خوبه بانو؟- خواهر- 00:28:52.601 --> 00:28:56.244 خواهر، اونم شمارو هل داد 00:28:56.244 --> 00:28:59.542 شاید باید پزشک خبر کنیم تا شمارو هم معاینه کنه 00:28:59.542 --> 00:29:03.036 اشکالی نداره، نیازی نیست نگران من باشی 00:29:05.502 --> 00:29:07.916 ..درضمن 00:29:07.916 --> 00:29:10.424 قبلا برای درمان اون خدمتکارایی 00:29:10.424 --> 00:29:13.448 که تنبیه شدن پزشک خبر کردم 00:29:13.448 --> 00:29:16.467 پس دیگه لازم نیست به خاطر اونا احساس بدی داشته باشی 00:29:18.595 --> 00:29:21.442 خواهر، اگر میخواید سرم داد بزنید 00:29:21.442 --> 00:29:23.730 تقصیر منه 00:29:23.730 --> 00:29:26.900 مطمئنم همسر شاهزاده به خاطر این اتفاق منو برمیگردونه خونه 00:29:26.900 --> 00:29:28.900 ببخشید که دارم رک حرف میزنم 00:29:28.900 --> 00:29:31.973 همسر شاهزاده تا همین حالا خیلی بانو رو آزار دادن 00:29:31.973 --> 00:29:35.190 ...ایشون همیشه زندگی رو برای بانو سخت- چیائو خویی- 00:29:37.724 --> 00:29:40.232 خواهر شما نباید کوتاه بیاید 00:29:40.232 --> 00:29:44.334