WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:48.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:39.241 --> 00:02:41.371
<c.yellow>!شاهزاده ی سیزدهم اومده</c>

00:02:50.582 --> 00:02:51.596
<c.yellow>برادر سیزدهم. برادر هشتم</c>

00:02:52.700 --> 00:02:53.600
<c.yellow>ببخشید که منتظرت گذاشتیم</c>

00:02:53.800 --> 00:02:55.033
<c.yellow>انگار خیلی وقته منتظر موندی</c>

00:02:55.033 --> 00:02:56.756
<c.yellow>تازه کارم با ولیعهد تموم شده</c>

00:02:56.756 --> 00:02:57.800
<c.yellow>اون برگشت عمارت تا لباس هاشو عوض کنه</c>

00:02:58.196 --> 00:03:00.472
<c.yellow>بهم گفت بریم غذا بخوریم و منتظرش نمونیم</c>

00:03:00.890 --> 00:03:02.956
<c.yellow>از اینطرف
بریم داخل
بریم</c>

00:03:03.156 --> 00:03:04.257
<c.yellow>برادر چهارم</c>

00:03:09.300 --> 00:03:11.400
<c.yellow>یا برادر سیزدهم، بریم</c>

00:03:11.700 --> 00:03:12.833
<c.yellow>بریم</c>

00:03:20.333 --> 00:03:21.000
<c.yellow>ببخشید که منتظرتون گذاشتم</c>

00:03:21.000 --> 00:03:21.857
<c.yellow>خیلی وقته منتظرت نشستیم</c>

00:03:21.857 --> 00:03:22.500
<c.yellow>برادر دهم</c>

00:03:22.500 --> 00:03:25.851
<c.yellow>من راجع به چهره ی زیبای مارتای
 روشی چیزای زیادی شنیدم</c>

00:03:26.067 --> 00:03:27.967
<c.yellow>با اینکه کم با زنان زیبا رو به رو نشدم ولی</c>

00:03:28.433 --> 00:03:29.500
<c.yellow>برادر هشتم</c>

00:03:29.900 --> 00:03:34.533
<c.yellow>باید بگم که خواهر زنت واقعا استثناییه</c>

00:03:35.348 --> 00:03:38.767
<c.yellow>برادر سیزدهم، داری راجع به خواهر زن
بی پروای من مبالغه میکنی</c>

00:03:38.767 --> 00:03:41.567
<c.yellow>برادر دهم تمام روز انتظار میکشید
 تا با تو نوشیدنی بخوره</c>

00:03:41.567 --> 00:03:42.667
<c.yellow>واقعا؟</c>

00:03:42.667 --> 00:03:43.833
<c.yellow>البته</c>

00:03:44.300 --> 00:03:47.121
<c.yellow>عجله برای چیه؟
امشب تو دردسر میوفتی</c>

00:03:48.003 --> 00:03:49.400
<c.yellow>باعث افتخارمه</c>

00:03:49.400 --> 00:03:51.300
<c.yellow>نوشیدن هم خودش یکی از لذت های زندگیه</c>

00:03:51.300 --> 00:03:52.667
<c.yellow>بیاید امشب همگی مست کنیم</c>

00:03:52.667 --> 00:03:53.800
<c.yellow>!عالیه</c>

00:03:53.800 --> 00:03:54.267
<c.yellow>شرابو بیار</c>

00:03:54.699 --> 00:03:55.500
<c.yellow>خوبه
برادر سیزدهم، خودت خواستی</c>

00:03:55.828 --> 00:03:56.633
<c.yellow>منتظر این حرف بودیم</c>

00:03:56.633 --> 00:03:57.333
<c.yellow>زود شرابو بیار</c>

00:03:57.333 --> 00:03:58.200
<c.yellow>یادت رفته دفعه ی قبل چطور مست شدی؟</c>

00:03:58.200 --> 00:04:00.033
<c.yellow>یادت رفته بعدش چی شد؟</c>

00:04:00.033 --> 00:04:01.200
<c.yellow>ایندفعه حتما مستت میکنم</c>

00:04:02.700 --> 00:04:04.575
<c.yellow>بیاید بنوشیم</c>

00:04:04.575 --> 00:04:05.433
<c.yellow>میتونی اینکارو بکنی؟</c>

00:04:05.882 --> 00:04:07.800
<c.yellow>اشکالی نداره، بخور</c>

00:04:11.216 --> 00:04:14.067
<c.yellow>اینو، کی از کی میترسه؟</c>

00:04:14.529 --> 00:04:15.467
<c.yellow>تحملت بالاست</c>

00:04:16.215 --> 00:04:17.980
<c.yellow>آره، بیشتر بخور</c>

00:04:21.137 --> 00:04:24.553
<c.yellow>خوبه، ظرفیتت بالاست</c>

00:04:24.767 --> 00:04:25.600
<c.yellow>دوباره</c>

00:04:29.867 --> 00:04:31.967
<c.yellow>به سلامتی</c>

00:04:37.533 --> 00:04:39.832
<c.yellow>!ولیعهد اومده</c>

00:04:40.032 --> 00:04:42.133
<c.yellow>!درود بر ولیعهد</c>

00:04:45.628 --> 00:04:46.935
<c.yellow>ولیعهد</c>

00:04:47.667 --> 00:04:48.433
<c.yellow>بلند شین</c>

00:04:50.883 --> 00:04:52.367
<c.yellow>با وجود اینکه دیر رسیدم</c>

00:04:53.067 --> 00:04:55.867
<c.yellow>ولی یه هدیه ی خاص برای برادر دهم آوردم</c>

00:04:56.067 --> 00:04:57.633
<c.yellow>یه هدیه ی خاص</c>

00:04:57.633 --> 00:04:59.167
<c.yellow>واقعا؟ چی برام آوردی؟</c>

00:04:59.167 --> 00:05:00.600
<c.yellow>بذار ببینمش</c>

00:05:15.055 --> 00:05:20.200
<c.yellow>این همون عصای رویی نیست که پادشاه
 برمه به پدر سلطنتی اعطا کردن؟</c>

00:05:20.200 --> 00:05:21.533
<c.yellow>برادر هشتم چشمای تیزبینی داره</c>

00:05:21.900 --> 00:05:24.103
<c.yellow>با یه نگاه متوجه شدی</c>

00:05:24.103 --> 00:05:27.233
<c.yellow>پادشاه برمه چهار تا از این عصا های
 رویی یشم به پدر سلطنتی دادن</c>

00:05:27.233 --> 00:05:30.433
<c.yellow>من شخصا یکی از اونا رو انتخاب کردم
 تا به عنوان هدیه به برادر دهم بدم</c>

00:05:31.267 --> 00:05:32.667
<c.yellow>اگه پدر سلطنتی بفهمن که یکی
 از پیشکشی هارو برداشتی</c>

00:05:32.667 --> 00:05:35.367
<c.yellow>حتما تو دردسر میوفتی</c>

00:05:36.600 --> 00:05:41.067
<c.yellow>برادر چهاردهم، ولیعهد نور چشمی امپراتوره</c>

00:05:41.067 --> 00:05:42.400
<c.yellow>هرکسی تو دردسر بیوفته</c>

00:05:42.400 --> 00:05:44.433
<c.yellow>قطعا آسیبی به ولیعهد نمیرسه</c>

00:05:45.101 --> 00:05:47.467
<c.yellow>هدیه ی ولیعهد بی شک سخاوتمندانه ست</c>

00:05:47.600 --> 00:05:49.467
<c.yellow>ولی اگر پدر سلطنتی متوجه بشن</c>

00:05:49.467 --> 00:05:51.367
<c.yellow>دردسر ساز نمیشه؟</c>

00:06:00.355 --> 00:06:01.667
<c.yellow>برادر دهم هنوزم میخواد</c>

00:06:01.967 --> 00:06:04.800
<c.yellow>هدیه رو قبول کنه؟</c>

00:06:05.140 --> 00:06:08.067
<c.yellow>یعنی باید هدیه شو پس بدم؟</c>

00:06:08.616 --> 00:06:10.759
<c.yellow>درسته، برادر دهم راست میگه</c>

00:06:10.759 --> 00:06:14.033
<c.yellow>برادر دهم، ولیعهد شوخی کردن</c>

00:06:14.033 --> 00:06:17.667
<c.yellow>ایشون فقط این عصای رویی رو آورده
 بودن که به ما نشونش بدن</c>

00:06:17.667 --> 00:06:18.400
<c.yellow>یکم فکر کن</c>

00:06:18.718 --> 00:06:21.000
<c.yellow>پدر سلطنتی قبلا یکی از این عصا ها
...به مادر بزرگ سلطنتی</c>

00:06:21.000 --> 00:06:22.867
<c.yellow>و اون یکی رو به معشوقه ی سلطنتی می دادن</c>

00:06:22.867 --> 00:06:25.567
<c.yellow>اگه تو هم یکی از این رویی های یشم برداری</c>

00:06:25.567 --> 00:06:27.467
<c.yellow>در حق ایشون ناسپاسی نمیشه؟</c>

00:06:30.171 --> 00:06:32.367
<c.yellow>درسته، برادر چهارم راست میگه</c>

00:06:32.367 --> 00:06:34.333
<c.yellow>منظور منم دقیقا همین بود</c>

00:06:34.733 --> 00:06:36.067
<c.yellow>برادر دهم، من بعدا</c>

00:06:36.067 --> 00:06:39.367
<c.yellow>یه هدیه ی دیگه برات میارم</c>

00:06:40.550 --> 00:06:42.200
<c.yellow>چه هدیه ای مناسب توئه؟</c>

00:06:42.400 --> 00:06:46.400
<c.yellow>ولیعهد اخیرا چند اسب مو قرمز
 از سرزمین های شمالی اوردن</c>

00:06:46.400 --> 00:06:49.100
<c.yellow>چطوره یکی از اونا رو به برادر دهم هدیه بدن؟</c>

00:06:49.467 --> 00:06:50.167
<c.yellow>خوبه</c>

00:06:50.167 --> 00:06:51.767
<c.yellow>برادر سیزدهم راست میگه</c>

00:06:51.933 --> 00:06:53.267
<c.yellow>از اونجایی که چندین اسب دارم</c>

00:06:53.267 --> 00:06:56.933
<c.yellow>شخصا برای برادر دهم بهترینش رو انتخاب میکنم</c>

00:06:56.933 --> 00:06:59.000
<c.yellow>و به یکی دستور میدم تا فردا به دستت برسونه</c>

00:06:59.000 --> 00:07:02.133
<c.yellow>ازتون ممنونم ولیعهد</c>

00:07:02.656 --> 00:07:03.533
<c.yellow>آه، آره</c>

00:07:03.533 --> 00:07:07.467
<c.yellow>ولیعهد خیلی وقته که شرفیاب شدن اما ما برنامه براشون تدارک ندیدیم. ازتون عذرخواهی میکنم</c>

00:07:07.467 --> 00:07:08.112
<c.yellow>یکی بیاد اینجا</c>

00:07:08.112 --> 00:07:08.833
<c.yellow>بله</c>

00:07:09.567 --> 00:07:10.667
<c.yellow>برادر دهم</c>

00:07:10.667 --> 00:07:12.100
<c.yellow>امروز تولدته</c>

00:07:12.100 --> 00:07:13.800
<c.yellow>تو باید برنامه ی خاص رو انتخاب کنی</c>

00:07:13.800 --> 00:07:15.233
<c.yellow>دفعه ی پیش من اینکارو کردم</c>

00:07:15.233 --> 00:07:16.933
<c.yellow>این بار نوبت شماست ولیعهد</c>

00:07:17.990 --> 00:07:19.200
<c.yellow>چی انتخاب کردی؟</c>

00:07:19.200 --> 00:07:20.500
<c.yellow>جشن تولد فرشته</c>

00:07:21.300 --> 00:07:23.100
<c.yellow>پس همینو انتخاب میکنیم</c>

00:07:24.500 --> 00:07:25.574
<c.yellow>بله</c>

00:07:26.000 --> 00:07:26.900
<c.yellow>برادر دهم</c>

00:07:27.524 --> 00:07:30.000
<c.yellow>نمیخوای با ولیعهد نوشیدنی بخوری؟</c>

00:07:30.868 --> 00:07:31.533
<c.yellow>...خب</c>

00:07:32.354 --> 00:07:33.333
<c.yellow>چون ولیعهد دیر به جشن رسیدن</c>

00:07:33.333 --> 00:07:35.367
<c.yellow>باید به عنوان تنبیه سه پیک بیشتر بنوشن</c>

00:07:35.367 --> 00:07:37.933
<c.yellow>بله، درسته
برادر سیزدهم، کمکم کن که ولیعهد رو همراهی کنم. به کمک احتیاج دارم</c>

00:07:37.933 --> 00:07:39.100
<c.yellow>من خیلی زود برمیگردم</c>

00:07:40.067 --> 00:07:41.767
<c.yellow>هی، بیا نوشیدنی بخور</c>

00:07:45.067 --> 00:07:46.933
<c.yellow>چیائو خویی، بیا اینجا</c>

00:07:47.667 --> 00:07:48.767
<c.yellow>آماده ای؟</c>

00:07:49.000 --> 00:07:50.100
<c.yellow>نگران نباشید</c>

00:07:50.200 --> 00:07:51.633
<c.yellow>خیلی ظرفیتت بالاست</c>

00:08:04.167 --> 00:08:05.100
<c.yellow>داری استفراغ میکنی؟</c>

00:08:10.333 --> 00:08:11.100
<c.yellow>!هی</c>

00:08:11.667 --> 00:08:13.033
<c.yellow>کَس دیگه ای منو ندید؟</c>

00:08:13.314 --> 00:08:15.967
<c.yellow>نه، چرا نگران اینی که وجهه ت خراب شه؟</c>

00:08:15.967 --> 00:08:17.633
<c.yellow>یه سربازو بکش ولی غرور یه مردو پایمال نکن
(شخصیت یه مرد رو خورد نکن)</c>

00:08:21.255 --> 00:08:23.133
<c.yellow>اگه اونا ببینن دارم بالا میارم</c>

00:08:23.133 --> 00:08:24.700
<c.yellow>حتما وجهه م خراب میشه</c>

00:08:26.921 --> 00:08:28.167
<c.yellow>اینهمه راه دنبالم اومده بودی</c>

00:08:28.167 --> 00:08:29.367
<c.yellow>که منو مسخره کنی؟</c>

00:08:29.667 --> 00:08:30.700
<c.yellow>تو اینطور فکر میکنی؟</c>

00:08:31.433 --> 00:08:34.033
<c.yellow>برای تولدت یه برنامه ی خاص تدارک دیده بودم</c>

00:08:34.033 --> 00:08:35.033
<c.yellow>...من</c>

00:08:44.600 --> 00:08:46.332
<c.yellow>داشتم شوخی میکردم</c>

00:08:46.332 --> 00:08:47.067
<c.yellow>عصبانی نشو</c>

00:08:48.133 --> 00:08:50.800
<c.yellow>چون تولدته میبخشمت</c>

00:08:51.100 --> 00:08:52.533
<c.yellow>اومدم اینجا که بهت هدیه بدم</c>

00:08:52.833 --> 00:08:54.000
<c.yellow>هدیه؟</c>

00:08:56.937 --> 00:08:57.733
<c.yellow>اینه؟</c>

00:08:58.667 --> 00:09:00.467
<c.yellow>چشماتو ببند و همراهم بیا</c>

00:09:01.367 --> 00:09:02.500
<c.yellow>اونوقت اگه چشمامو نبندم چی؟</c>

00:09:02.933 --> 00:09:04.300
<c.yellow>اونوقت از هدیه خبری نیست</c>

00:09:04.433 --> 00:09:06.067
<c.yellow>باشه، میبندمش</c>

00:09:06.733 --> 00:09:08.267
<c.yellow>ببندش</c>

00:09:09.867 --> 00:09:10.946
<c.yellow>دزدکی نگاه نکن</c>

00:09:11.833 --> 00:09:13.067
<c.yellow>ولی من که چیزی نمیبینم</c>

00:09:13.795 --> 00:09:15.733
<c.yellow>من دستتو میگیرم</c>

00:09:16.200 --> 00:09:18.867
<c.yellow>شنل قرمزی کوچولو، همراه مامان بزرگ بیا</c>

00:09:18.867 --> 00:09:20.567
<c.yellow>تو که نمیخوای گولم بزنی؟
بیا-</c>

00:09:21.300 --> 00:09:23.500
<c.yellow>آخه چرا باید گولت بزنم؟</c>

00:09:23.667 --> 00:09:25.267
<c.yellow>اگه اینکارو کنی مجبور میشی
باقی عمرتو مراقب من باشی</c>

00:09:27.595 --> 00:09:28.833
<c.yellow>دزدکی نگاه نکن</c>

00:09:30.167 --> 00:09:31.200
<c.yellow>یک دو سه چهار پنج
شش هفت هشت نه ده</c>

00:09:31.200 --> 00:09:32.533
<c.yellow>انقدر تند تند نشمار</c>

00:09:32.667 --> 00:09:34.400
<c.yellow>آروم باش و تا قدم هفتم بشمار</c>

00:09:34.400 --> 00:09:35.200
<c.yellow>بشمار</c>

00:09:35.200 --> 00:09:40.433
<c.yellow>یک،دو،سه،چهار،پنج،شش،هفت</c>

00:09:41.736 --> 00:09:43.686
<c.yellow>میخوای منو بکشی؟</c>

00:09:45.267 --> 00:09:47.033
<c.yellow>هنوز نرسیدیم؟</c>

00:09:47.933 --> 00:09:49.633
<c.yellow>یه چیزی بگو
بیا دیگه</c>

00:09:50.967 --> 00:09:51.967
<c.yellow>هنوز نرسیدیم؟</c>

00:09:51.967 --> 00:09:53.600
<c.yellow>اگه چیزی نگی چشمامو باز میکنم</c>

00:09:54.033 --> 00:09:54.967
<c.yellow>هنوز نمیخوای حرف بزنی</c>

00:09:54.967 --> 00:09:58.222
<c.yellow>دیگه داری حوصله مو سر میبری</c>

00:09:59.778 --> 00:10:00.767
<c.yellow>بچرخ سمت راست</c>

00:10:02.233 --> 00:10:03.500
<c.yellow>مستقیم برو</c>

00:10:10.400 --> 00:10:11.867
<c.yellow>صبر کن</c>

00:10:12.533 --> 00:10:13.967
<c.yellow>منو ترسوندی</c>

00:10:14.200 --> 00:10:15.400
<c.yellow>چشماتو باز کن</c>

00:10:28.867 --> 00:10:30.855
<c.yellow>خیلی خوشگله</c>

00:10:36.349 --> 00:10:37.500
<c.yellow>خیلی خوشگله</c>

00:10:39.460 --> 00:10:40.167
<c.yellow>روشی</c>

00:10:40.167 --> 00:10:41.800
<c.yellow>خودت اینارو درست کردی؟</c>

00:10:41.800 --> 00:10:43.033
<c.yellow>البته</c>

00:10:43.033 --> 00:10:44.767
<c.yellow>روشی، اینا چی هستن؟</c>

00:10:44.767 --> 00:10:45.933
<c.yellow>هزار تا درنای کاغذی</c>

00:10:45.933 --> 00:10:47.333
<c.yellow>هزار تا درنای کاغذی؟</c>

00:10:48.014 --> 00:10:50.000
<c.yellow>این هزار تا درنای کاغذی چکار میکنن؟</c>

00:10:52.649 --> 00:10:53.567
<c.yellow>خیلی باحاله</c>

00:10:53.567 --> 00:10:55.800
<c.yellow>تولدت مبارک</c>

00:10:57.000 --> 00:10:59.200
<c.yellow>تولدت مبارک</c>

00:10:59.200 --> 00:11:03.658
<c.yellow>تولدت مبارک</c>

00:11:03.658 --> 00:11:07.233
<c.yellow>تولدت مبارک</c>

00:11:07.233 --> 00:11:08.333
<c.yellow>روشی</c>

00:11:08.333 --> 00:11:10.200
<c.yellow>داری چی میخونی؟</c>

00:11:10.200 --> 00:11:10.967
<c.yellow>آهنگ تولد</c>

00:11:10.967 --> 00:11:11.767
<c.yellow>آهنگ تولد؟</c>

00:11:11.767 --> 00:11:13.487
<c.yellow>آهنگ تولد اینجوری خونده میشه؟</c>

00:11:13.487 --> 00:11:15.467
<c.yellow>مگه آهنگ جشن تولد فرشته برای تولد نیست؟</c>

00:11:15.467 --> 00:11:17.400
<c.yellow>این ورژن ابداعی خودمه</c>

00:11:17.400 --> 00:11:19.027
<c.yellow>ورژن مارتای</c>

00:11:19.531 --> 00:11:20.833
<c.yellow>روشی، این عالیه</c>

00:11:20.833 --> 00:11:21.833
<c.yellow>میشه یه بار دیگه برام بخونیش؟</c>

00:11:21.833 --> 00:11:24.400
<c.yellow>میشه برای منم بخونیش؟</c>

00:11:26.156 --> 00:11:27.100
<c.yellow>درود بر شاهزاده ها</c>

00:11:27.100 --> 00:11:28.133
<c.yellow>برادر دهم</c>

00:11:28.133 --> 00:11:30.967
<c.yellow>متعجب بودم چرا بعد از خوردن
اون یه ذره شراب غیبت زد</c>

00:11:31.167 --> 00:11:33.867
<c.yellow>پس اینجا صحنه ی خودتو راه انداختی</c>

00:11:33.867 --> 00:11:35.067
<c.yellow>من فقط یه کوچولو مست بودم</c>

00:11:35.067 --> 00:11:36.535
<c.yellow>اومدم اینجا یکم استراحت کنم</c>

00:11:36.535 --> 00:11:39.600
<c.yellow>مثل اینکه زیادی داره بهت خوش میگذره</c>

00:11:39.600 --> 00:11:40.529
<c.yellow>!برادر چهاردهم</c>

00:11:41.600 --> 00:11:42.967
<c.yellow>برادر دهم مضطربه</c>

00:11:42.967 --> 00:11:44.033
<c.yellow>بردر دهم ناراحته</c>

00:11:44.033 --> 00:11:45.933
<c.yellow>بهتره بریم و سر به سرش نذاریم</c>

00:11:45.933 --> 00:11:48.000
<c.yellow>بریم از منظره لذت ببریم</c>

00:11:49.233 --> 00:11:50.267
<c.yellow>منظره ی بی نظیریه</c>

00:11:50.267 --> 00:11:51.433
<c.yellow>منظره های قشنگ دیگه ای هستن</c>

00:11:51.433 --> 00:11:53.267
<c.yellow>چرا اومدین اینجا؟</c>

00:11:53.267 --> 00:11:55.800
<c.yellow>شما شاهزاده ها از منظره لذت ببرید
من دیگه مرخص میشم</c>

00:11:58.015 --> 00:11:59.000
<c.yellow>من میرم</c>

00:11:59.200 --> 00:12:00.500
<c.yellow>روشی</c>

00:12:01.267 --> 00:12:02.767
<c.yellow>اشکالی نداره</c>

00:12:09.867 --> 00:12:12.400
<c.yellow>کوری چیزی هستی؟
مستقیم میخوای بیای سد راه من بشی؟</c>

00:12:15.011 --> 00:12:17.267
<c.yellow>خانواده ت همچین رفتاریو یادت دادن؟</c>

00:12:17.267 --> 00:12:18.867
<c.yellow>واقعا گستاخانه ست</c>

00:12:19.840 --> 00:12:21.833
<c.yellow>دیگ به دیگ میگه روت سیاه</c>

00:12:22.566 --> 00:12:24.067
<c.yellow>تو تویی، منم منم</c>

00:12:24.067 --> 00:12:28.167
<c.yellow>خانواده م خیلی خوب منو بار آوردن
تو اصلا با من قابل مقایسه نیستی</c>

00:12:31.567 --> 00:12:32.667
<c.yellow>چی میخوای؟</c>

00:12:32.667 --> 00:12:34.633
<c.yellow>تو هم مثل خواهرتی</c>

00:12:34.633 --> 00:12:37.700
<c.yellow>هردوتون هرزه هایی هستید که
 از قانون چیزی سرشون نمیشه</c>

00:12:37.700 --> 00:12:39.100
<c.yellow>تو اینارو از کجا یاد گرفتی؟</c>

00:12:39.100 --> 00:12:40.967
<c.yellow>اونش دیگه اهمیتی نداره</c>

00:12:42.367 --> 00:12:43.767
<c.yellow>دوباره تکرار کن</c>

00:12:44.900 --> 00:12:47.567
<c.yellow>شما دوتا هرزه ی شرورید</c>

00:12:50.167 --> 00:12:51.400
<c.yellow>رو من دست بلند میکنی؟</c>

00:12:54.252 --> 00:12:56.900
<c.yellow>خودت خواستی</c>

00:12:57.900 --> 00:13:00.033
<c.yellow>!هرزه های بی کلاس</c>

00:13:00.467 --> 00:13:02.433
<c.yellow>هرزه-
انقدر میزنمت که له بشی-</c>

00:13:02.433 --> 00:13:04.133
<c.yellow>میزنمت</c>

00:13:09.500 --> 00:13:11.000
<c.yellow>!میزنمت
!تمومش کنید</c>

00:13:11.000 --> 00:13:11.767
<c.yellow>!هرزه
تمومش کنین-</c>

00:13:11.767 --> 00:13:12.600
<c.yellow>!هرزه ی بی ارزش</c>

00:13:12.600 --> 00:13:13.967
<c.yellow>!هرزه ی بی کلاس</c>

00:13:14.100 --> 00:13:15.533
<c.yellow>!کافیه! دیگه دعوا نکنین</c>

00:13:15.533 --> 00:13:16.867
<c.yellow>!کافیه! کافیه</c>

00:13:20.133 --> 00:13:21.100
<c.yellow>!بسه دیگه</c>

00:13:22.666 --> 00:13:23.567
<c.yellow>!زود جلوشونو بگیر</c>

00:13:26.575 --> 00:13:28.367
<c.yellow>!روشی
!روشی</c>

00:13:28.567 --> 00:13:30.233
<c.yellow>سرورم! چه اتفاقی افتاده؟</c>

00:13:30.233 --> 00:13:30.800
<c.yellow>!زود نجاتشون بده</c>

00:13:30.800 --> 00:13:33.898
<c.yellow>!نجاتشون بده
!کمک</c>

00:13:33.898 --> 00:13:36.467
<c.yellow>!زود بیارشون بیرون
!روشی</c>

00:13:36.467 --> 00:13:37.300
<c.yellow>!زود نجاتشون بده</c>

00:13:37.300 --> 00:13:40.400
<c.yellow>!بیا! مواظب باش</c>

00:13:40.400 --> 00:13:41.633
<c.yellow>!سریعتر</c>

00:13:41.800 --> 00:13:43.167
<c.yellow>!روشی</c>

00:13:43.167 --> 00:13:44.200
<c.yellow>چی شده؟</c>

00:13:45.933 --> 00:13:47.367
<c.yellow>روشی، حالت خوبه؟</c>

00:13:47.367 --> 00:13:48.355
<c.yellow>حالت خوبه؟</c>

00:13:49.233 --> 00:13:50.600
<c.yellow>سرورم، حالتون خوبه؟</c>

00:13:50.600 --> 00:13:53.556
<c.yellow>حالتون خوبه سرورم؟</c>

00:13:54.967 --> 00:13:56.767
<c.yellow>مینگ یو، حالت خوبه؟</c>

00:13:58.767 --> 00:13:59.567
<c.yellow>!برو گمشو</c>

00:14:00.967 --> 00:14:01.900
<c.yellow>رولان، حالت خوبه؟</c>

00:14:01.900 --> 00:14:03.600
<c.yellow>روشی
خواهر-</c>

00:14:04.933 --> 00:14:07.000
<c.yellow>شوهر خواهر
برو کنار-</c>

00:14:07.000 --> 00:14:08.467
<c.yellow>!نگاش کن</c>

00:14:08.467 --> 00:14:09.667
<c.yellow>!مینگ یو</c>

00:14:21.200 --> 00:14:22.600
<c.yellow>!خفه شو</c>

00:14:25.433 --> 00:14:26.933
<c.yellow>!گریه نکن</c>

00:14:51.233 --> 00:14:55.767
<c.yellow>میبینم که اونم مثل برادر سیزدهم زبون تلخی داره</c>

00:14:58.735 --> 00:15:01.533
<c.yellow>بسیار خب! نمایش دیگه تموم شد</c>

00:15:01.833 --> 00:15:05.100
<c.yellow>بریم بنوشیم و آواز بخونیم</c>

00:15:05.167 --> 00:15:06.967
<c.yellow>بریم</c>

00:15:07.967 --> 00:15:09.333
<c.yellow>به برادر سیزدهم و چهاردهم
کمک کن لباسشونو عوض کنن</c>

00:15:09.533 --> 00:15:11.167
<c.yellow>بله</c>

00:15:11.533 --> 00:15:12.733
<c.yellow>بانو رو برگردون</c>

00:15:12.733 --> 00:15:13.933
<c.yellow>بله</c>

00:15:30.100 --> 00:15:31.900
<c.yellow>خواهر</c>

00:15:42.333 --> 00:15:43.133
<c.yellow>بانوی جوان</c>

00:15:43.433 --> 00:15:45.800
<c.yellow>بانوی جوان، بیاید برگردیم</c>

00:15:57.700 --> 00:16:00.667
<c.yellow>بانوی جوان ، سوپ زنجبیل آماده ست
خودتونو گرم کنین</c>

00:16:04.967 --> 00:16:07.900
<c.yellow>خواهر اومد منو ببینه؟</c>

00:16:09.200 --> 00:16:12.567
<c.yellow>اون چیزی نگفت؟</c>

00:16:17.533 --> 00:16:19.700
<c.yellow>امروز بعد از ظهر، من</c>

00:16:19.933 --> 00:16:22.721
<c.yellow>خیلی ترسناک بودم؟</c>

00:16:25.693 --> 00:16:27.333
<c.yellow>خواهرم حتما خیلی عصبانیه</c>

00:16:29.167 --> 00:16:32.767
<c.yellow>فکر میکنم وقتی آروم بشه</c>

00:16:32.767 --> 00:16:33.867
<c.yellow>همه چی رو به راه میشه</c>

00:16:34.767 --> 00:16:36.367
<c.yellow>تو چی فکر میکنی؟</c>

00:16:46.067 --> 00:16:47.400
<c.yellow>سلام بانوی جوان</c>

00:16:55.663 --> 00:16:57.200
<c.yellow>صبحتون بخیر بانوی جوان</c>

00:17:06.485 --> 00:17:07.768
<c.yellow>خواهر</c>

00:17:08.311 --> 00:17:09.618
<c.yellow>درود بر بانوی جوان</c>

00:17:09.618 --> 00:17:11.390
<c.yellow>صبح بخیر خواهر</c>

00:17:12.901 --> 00:17:14.990
<c.yellow>خواهر، امروز هوا خیلی خوبه</c>

00:17:14.990 --> 00:17:16.477
<c.yellow>دوست داری بریم بیرون؟</c>

00:17:16.477 --> 00:17:17.877
<c.yellow>میبرمت گردش</c>

00:17:17.877 --> 00:17:21.407
<c.yellow>منم باید عود روشن کنم؟
باشه، اینکارو میکنم</c>

00:17:21.407 --> 00:17:23.450
<c.yellow>دونگ یو، یه فنجون چایی بهم بده</c>

00:17:23.450 --> 00:17:24.697
<c.yellow>بله خانوم
نیازی نیست</c>

00:17:24.697 --> 00:17:26.300
<c.yellow>من انجامش میدم</c>

00:17:27.732 --> 00:17:28.713
<c.yellow>همینجا بمون</c>

00:17:28.713 --> 00:17:31.104
<c.yellow>دونگ یو، کمکم کن برم بیرون</c>

00:17:31.633 --> 00:17:34.310
<c.yellow>خواهر خواهر</c>

00:17:34.310 --> 00:17:37.607
<c.yellow>خواهر، عصبانی نباش دیگه</c>

00:17:37.607 --> 00:17:39.372
<c.yellow>باهام حرف بزن</c>

00:17:39.372 --> 00:17:42.087
<c.yellow>منو نادیده نگیر</c>

00:17:45.170 --> 00:17:46.731
<c.yellow>ممنون</c>

00:17:49.733 --> 00:17:52.489
<c.yellow>امروز هوا خیلی خوبه
آره</c>

00:17:57.400 --> 00:17:59.137
<c.yellow>روشی؟</c>

00:18:00.733 --> 00:18:03.633
<c.yellow>درود بر شاهزاده ی دهم. شاهزاده ی چهاردهم</c>

00:18:03.633 --> 00:18:06.196
<c.yellow>چه مشکلی پیش اومده؟</c>

00:18:07.236 --> 00:18:10.122
<c.yellow>حس میکنم شخصیتم خورد شده</c>

00:18:10.122 --> 00:18:11.283
<c.yellow>فکر کردم تو فقط</c>

00:18:11.283 --> 00:18:12.833
<c.yellow>با من میونه ت خوب نیست</c>

00:18:12.833 --> 00:18:13.933
<c.yellow>ولی به نظر میرسه</c>

00:18:13.933 --> 00:18:16.413
<c.yellow>حالا میفهمم اونقدرا هم بد نیستی</c>

00:18:16.803 --> 00:18:18.300
<c.yellow>وقتی برای اولین بار دیدمش</c>

00:18:18.300 --> 00:18:20.500
<c.yellow>فکر کردم اون یه خانوم زیبا و متشخصه</c>

00:18:20.600 --> 00:18:22.667
<c.yellow>واقعا شرم آوره</c>

00:18:24.367 --> 00:18:26.400
<c.yellow>منظورتون چیه؟</c>

00:18:26.700 --> 00:18:27.867
<c.yellow>...میدونی</c>

00:18:27.867 --> 00:18:30.233
<c.yellow>با این دعوایی که راه انداختی حسابی معروف شدی</c>

00:18:30.500 --> 00:18:32.200
<c.yellow>منظورت همون اتفاقیه که تو جشن تولد افتاد؟</c>

00:18:32.200 --> 00:18:33.933
<c.yellow>یعنی انقدر زود پخش شد؟</c>

00:18:34.500 --> 00:18:36.133
<c.yellow>میدونستم</c>

00:18:36.133 --> 00:18:37.533
<c.yellow>خبرای خوب هیچوقت از خونه بیرون نمیرن</c>

00:18:37.533 --> 00:18:40.067
<c.yellow>ولی خبرای بد مثل برق و باد پخش میشن</c>

00:18:40.067 --> 00:18:42.100
<c.yellow>برادر سیزدهم این اواخر به خاطر تو</c>

00:18:42.100 --> 00:18:43.400
<c.yellow>حسابی تو دردسر افتاد</c>

00:18:43.400 --> 00:18:45.500
<c.yellow>من؟ به من چه ربطی داره؟</c>

00:18:45.500 --> 00:18:47.133
<c.yellow>اینروزا هر شاهزاده ای</c>

00:18:47.133 --> 00:18:48.467
<c.yellow>که شاهزاده ی سیزدهمو میبینه</c>

00:18:48.467 --> 00:18:49.200
<c.yellow>ازش میپرسه</c>

00:18:49.200 --> 00:18:50.633
<c.yellow>چطور تونستی یه خواهر کوچیکتر پیدا کنی؟</c>

00:18:50.633 --> 00:18:52.000
<c.yellow>همه ی ارباب ها و بانوهای جوان تو شهر ممنوعه</c>

00:18:52.000 --> 00:18:53.567
<c.yellow>راجع به این صحبت میکنن</c>

00:18:53.567 --> 00:18:56.000
<c.yellow>خواهر دردسرساز شاهزاده ی سیزدهم</c>

00:18:56.000 --> 00:18:57.267
<c.yellow>!خدایا</c>

00:18:57.267 --> 00:18:58.699
<c.yellow>!همچین چیزی نیست</c>

00:18:58.699 --> 00:18:59.467
<c.yellow>چرا هست</c>

00:18:59.467 --> 00:19:00.933
<c.yellow>بانوی دوم، بانوی دوم</c>

00:19:00.933 --> 00:19:01.833
<c.yellow>!بالاخره پیداتون کردم</c>

00:19:01.833 --> 00:19:03.067
<c.yellow>درود بر شاهزاده ی دهم و شاهزاده ی چهاردهم</c>

00:19:03.067 --> 00:19:04.500
<c.yellow>درود بر بانوی دوم</c>

00:19:04.500 --> 00:19:05.567
<c.yellow>بلند شو</c>

00:19:05.567 --> 00:19:07.300
<c.yellow>بانوی دوم، هر چه سریع تر همراه من بیاید</c>

00:19:07.300 --> 00:19:09.067
<c.yellow>شاهزاده هشتم میخواد شما رو ببینه، تو کتابخونه منتظرتونه</c>

00:19:10.400 --> 00:19:12.633
<c.yellow>شاهزاده هشتم میخواد منو ببینه؟</c>

00:19:12.633 --> 00:19:13.600
<c.yellow>تو دیگه میتونی بری</c>

00:19:13.600 --> 00:19:14.933
<c.yellow>بله</c>

00:19:17.967 --> 00:19:19.767
<c.yellow>چی شده؟ ترسیدی؟</c>

00:19:19.767 --> 00:19:22.133
<c.yellow>برادر دهم، انقدر اذیتش نکن</c>

00:19:22.133 --> 00:19:25.200
<c.yellow>روشی، داشتم شوخی میکردم</c>

00:19:26.100 --> 00:19:28.200
<c.yellow>من نمیترسم که شاهزاده ی هشتم تنبیه م کنه</c>

00:19:28.200 --> 00:19:29.600
<c.yellow>تو ماجرایی که اتفاق افتاد</c>

00:19:29.600 --> 00:19:31.000
<c.yellow>مقصر من بودم</c>

00:19:31.000 --> 00:19:33.767
<c.yellow>فقط میترسم که خواهرم تو دردسر بیوفته</c>

00:19:34.100 --> 00:19:35.233
<c.yellow>نگران نباش</c>

00:19:35.233 --> 00:19:37.867
<c.yellow>ما تعریفتو پیشش میکنیم تا تورو ببخشه</c>

00:19:40.367 --> 00:19:42.067
<c.yellow>!شما چه دوستای خوبی هستید</c>

00:19:42.533 --> 00:19:43.867
<c.yellow>نظرتون راجع به اتفاقی که امروز</c>

00:19:43.867 --> 00:19:45.133
<c.yellow>صبح افتاد چیه؟</c>

00:19:45.133 --> 00:19:46.733
<c.yellow>دزدای دریایی گوانگ دونگ که عفو سلطنتی
 شاملشون شد، به کار گرفته شدن</c>

00:19:46.733 --> 00:19:49.367
<c.yellow>آ بائو وِی، نظرت چیه؟</c>

00:19:49.367 --> 00:19:50.600
<c.yellow>چه نظری میتونیم داشته باشیم؟</c>

00:19:50.600 --> 00:19:52.133
<c.yellow>اون دزدای دریایی به راحتی فرار کردن</c>

00:19:52.133 --> 00:19:54.500
<c.yellow>کسی تو دریا از دست دزدای دریایی در امان نیست</c>

00:19:54.500 --> 00:19:55.400
<c.yellow>اگه ما اونارو بکشیم</c>

00:19:55.400 --> 00:19:57.767
<c.yellow>بقیه ی دزدای دریایی حتی
وحشی تر هم میشن</c>

00:19:58.100 --> 00:20:00.767
<c.yellow>برادر چهاردهم، تو چی فکر میکنی؟</c>

00:20:02.167 --> 00:20:04.300
<c.yellow>با اینکه پدر سلطنتی چیزی نگفتن</c>

00:20:04.300 --> 00:20:06.000
<c.yellow>..به نظر من</c>

00:20:06.000 --> 00:20:08.200
<c.yellow>پدر سلطنتی باید تا حالا تصمیمشون رو گرفته باشن</c>

00:20:08.200 --> 00:20:09.733
<c.yellow>میترسم پدر سلطنتی با قانون</c>

00:20:09.733 --> 00:20:11.767
<c.yellow>(رفع اتهام) موافقت کنه</c>

00:20:11.767 --> 00:20:12.867
<c.yellow>واقعا؟</c>

00:20:12.867 --> 00:20:14.667
<c.yellow>از بین این دویست و سی و هفت تا دزد دریایی</c>

00:20:14.667 --> 00:20:16.600
<c.yellow>همه شون تو جنگیدن حرفه این</c>

00:20:16.600 --> 00:20:18.733
<c.yellow>وجب به وجب دریا رو خوب میشناسن</c>

00:20:18.733 --> 00:20:20.233
<c.yellow>هرکدوم برای خودشون یه سربازن</c>

00:20:20.233 --> 00:20:22.200
<c.yellow>اگه بتونین اونارو به سرباز های خودمون اضافه کنیم</c>

00:20:22.200 --> 00:20:25.014
<c.yellow>نه فقط قدرت نیروی دریاییمون بیشتر میشه</c>

00:20:25.014 --> 00:20:27.600
<c.yellow>قدرت امپراتوری چینگ هم اثبات میشه</c>

00:20:27.600 --> 00:20:29.100
<c.yellow>برادر هشتم، باید بدونی</c>

00:20:29.100 --> 00:20:30.500
<c.yellow>هرکس که بتونه</c>

00:20:30.500 --> 00:20:31.900
<c.yellow>بااراده به کشور خدمت کنه</c>

00:20:31.900 --> 00:20:34.267
<c.yellow>پدر سلطنتی قطعا بهش یه شانس میده</c>

00:20:34.767 --> 00:20:36.501
<c.yellow>پس بیا یه نامه بنویسیم</c>

00:20:36.501 --> 00:20:38.700
<c.yellow>و با قانون رفع اتهام موافقت کنیم</c>

00:20:45.400 --> 00:20:46.800
<c.yellow>بیا داخل</c>

00:20:50.767 --> 00:20:53.733
<c.yellow>ارباب، هوا دیگه داره تاریک میشه</c>

00:20:53.733 --> 00:20:55.900
<c.yellow>میتونم شامتونو براتون بیارم؟</c>

00:20:57.433 --> 00:20:58.767
<c.yellow>انقدر سرگرم صحبت کردن شده بودیم</c>

00:20:58.767 --> 00:21:00.100
<c.yellow>که اصلا متوجه نشدیم که دیر شده</c>

00:21:00.100 --> 00:21:01.609
<c.yellow>یعنی انقدر دیر شده؟</c>

00:21:01.609 --> 00:21:03.233
<c.yellow>اگه برای شما دوتا مشکلی نیست</c>

00:21:03.233 --> 00:21:04.333
<c.yellow>و کار مهمی ندارید</c>

00:21:04.333 --> 00:21:05.400
<c.yellow>همینجا شام بخورید</c>

00:21:05.400 --> 00:21:06.967
<c.yellow>باشه</c>

00:21:06.967 --> 00:21:07.818
<c.yellow>غذا رو بیار</c>

00:21:07.818 --> 00:21:09.000
<c.yellow>بله</c>

00:21:12.267 --> 00:21:13.967
<c.yellow>برادر دهم، برادر چهاردهم</c>

00:21:13.967 --> 00:21:16.933
<c.yellow>شما برید، من بعدا خودمو میرسونم</c>

00:21:17.500 --> 00:21:20.333
<c.yellow>برادر هشتم، چرا با ما نمیای؟</c>

00:21:20.333 --> 00:21:22.200
<c.yellow>شما جلوتر برید</c>

00:21:34.500 --> 00:21:37.933
<c.yellow>دستتو بیار بالا</c>

00:21:54.733 --> 00:21:56.500
<c.yellow>اون روز با بی پروایی</c>

00:21:56.500 --> 00:21:58.300
<c.yellow>کجا رفتی؟</c>

00:22:03.633 --> 00:22:05.600
<c.yellow>هنوز میخوای اونجا وایسی؟</c>

00:22:06.400 --> 00:22:08.400
<c.yellow>میتونی برگردی</c>

00:22:09.467 --> 00:22:11.767
<c.yellow>بانوی دوم رو به اقامتگاه خانوم ببرید</c>

00:22:25.633 --> 00:22:27.000
<c.yellow>این برادر هشتم</c>

00:22:27.000 --> 00:22:28.933
<c.yellow>چی از جونم میخواد؟</c>

00:22:28.933 --> 00:22:30.500
<c.yellow>هنوز قضیه تموم نشده؟</c>

00:22:30.500 --> 00:22:33.667
<c.yellow>همه چی تموم شده؟</c>

00:22:33.667 --> 00:22:36.967
<c.yellow>عصر بخیر شاهزاده دهم و شاهزاده ی چهاردهم</c>

00:22:39.567 --> 00:22:42.933
<c.yellow>روشی، حالت خوبه؟</c>

00:22:51.300 --> 00:22:52.833
<c.yellow>چی شده؟</c>

00:22:57.367 --> 00:22:59.267
<c.yellow>کمکت میکنم برادر هشتمو پیدا کنی</c>

00:23:07.767 --> 00:23:09.400
<c.yellow>شما بچه ها چرا دارین میخندین؟</c>

00:23:13.500 --> 00:23:16.067
<c.yellow>مثل اینکه الکی وقتمو برای نگرانی تلف کردم</c>

00:23:16.933 --> 00:23:18.567
<c.yellow>ببخشید ببخشید</c>

00:23:18.567 --> 00:23:19.900
<c.yellow>دیگه اینکارو نمیکنم</c>

00:23:19.900 --> 00:23:21.367
<c.yellow>ایندفعه رو ببخش</c>

00:23:21.367 --> 00:23:22.867
<c.yellow>آروم باش برادر دهم</c>

00:23:22.867 --> 00:23:25.200
<c.yellow>مشکل از منم بود. منم تقصیر کارم</c>

00:23:25.200 --> 00:23:26.867
<c.yellow>البته که تقصیر شما بود</c>

00:23:26.867 --> 00:23:28.467
<c.yellow>کی بود میگفت اگه من ازش خواهش کنم اون
جای من معذرت خواهی میکنه؟</c>

00:23:28.467 --> 00:23:29.800
<c.yellow>صبر کن توضیح بدم</c>

00:23:29.800 --> 00:23:31.100
<c.yellow>برادر هشتم</c>

00:23:31.100 --> 00:23:33.267
<c.yellow>به رفتار نجیبش معروفه</c>

00:23:33.267 --> 00:23:34.933
<c.yellow>رفتارش با اطرافیانش</c>

00:23:34.933 --> 00:23:37.067
<c.yellow>مهربون، فروتن و سپاسگذارانه ست</c>

00:23:37.067 --> 00:23:38.467
<c.yellow>اگر اون لحظه که وارد این عمارت شدی</c>

00:23:38.467 --> 00:23:39.800
<c.yellow>اون با مهربونی باهات رفتار کرده</c>

00:23:39.800 --> 00:23:41.133
<c.yellow>پس همه چیز سرجاشه</c>

00:23:41.133 --> 00:23:42.600
<c.yellow>داشتم فکر میکردم</c>

00:23:42.600 --> 00:23:44.600
<c.yellow>واقعا عذرخواهی من چه فایده ای داره</c>

00:23:44.600 --> 00:23:45.600
<c.yellow>وقتی دیدمت</c>

00:23:45.600 --> 00:23:46.967
<c.yellow>که برای مدت زیادی اونجا ایستاده بودی</c>

00:23:46.967 --> 00:23:47.767
<c.yellow>با خودم فکر کردم</c>

00:23:47.767 --> 00:23:50.733
<c.yellow>کافیه! نیازی به دخالت ما نیست</c>

00:23:50.733 --> 00:23:52.300
<c.yellow>درسته</c>

00:23:52.767 --> 00:23:54.400
<c.yellow>ولی چرا به من چیزی نگفتی؟</c>

00:23:54.400 --> 00:23:55.767
<c.yellow>!شاید میخواستم نمایشو ببینم</c>

00:23:55.767 --> 00:23:56.700
<c.yellow>...تو</c>

00:23:56.700 --> 00:23:58.733
<c.yellow>!برادر چهاردهم.... تو</c>

00:23:58.733 --> 00:23:59.733
<c.yellow>این یادم میمونه</c>

00:23:59.733 --> 00:24:01.967
<c.yellow>کافیه، حالا که اونو دیدیم</c>

00:24:01.967 --> 00:24:04.400
<c.yellow>و قوت قلب گرفتیم بهتره برگردیم و شام بخوریم</c>

00:24:04.400 --> 00:24:05.900
<c.yellow>وگرنه برادر هشتم ایندفعه حتما
از دستمون عصبانی میشه</c>

00:24:05.900 --> 00:24:07.400
<c.yellow>درسته، منم خیلی گرسنه ام</c>

00:24:07.400 --> 00:24:10.033
<c.yellow>باید بریم غذا بخوریم، تو هم باید بری</c>

00:24:13.100 --> 00:24:15.267
<c.yellow>تو خونه ی گولولو اوضاع چطوره؟</c>

00:24:15.267 --> 00:24:17.600
<c.yellow>این مسئله دیگه باید تموم شده باشه، گذشته ها گذشته</c>

00:24:17.600 --> 00:24:18.567
<c.yellow>پس دیگه لازم نیست دیگه نگران باشی</c>

00:24:18.567 --> 00:24:19.567
<c.yellow>همه ی این مشکلات</c>

00:24:19.567 --> 00:24:21.300
<c.yellow>به دست برادر هشتم حل میشن</c>

00:24:21.300 --> 00:24:22.533
<c.yellow>حالا دیگه میتونی برگردی</c>

00:24:22.533 --> 00:24:25.000
<c.yellow>چند تا خدمتکار با خودت ببر که پاهاتو ماساژ بدن</c>

00:24:27.633 --> 00:24:28.700
<c.yellow>چه بلایی سر پات اومده؟</c>

00:24:28.700 --> 00:24:30.667
<c.yellow>آماده ست؟
بریم-</c>

00:24:30.733 --> 00:24:32.767
<c.yellow>برادر چهاردهم، داری چکار میکنی؟</c>

00:24:32.767 --> 00:24:35.000
<c.yellow>!باشه</c>

00:24:50.867 --> 00:24:53.133
<c.yellow>خواهر من برگشتم</c>

00:24:53.133 --> 00:24:54.833
<c.yellow>بانوی جوان</c>

00:24:57.333 --> 00:24:58.533
<c.yellow>چیائوخویی</c>

00:24:58.767 --> 00:25:00.700
<c.yellow>به آشپز بگو غذاهارو گرم کنه</c>

00:25:00.700 --> 00:25:02.267
<c.yellow>و اونارو برای بانوی دوم بیاره</c>

00:25:02.267 --> 00:25:03.967
<c.yellow>بله خانوم</c>

00:25:06.900 --> 00:25:08.167
<c.yellow>درود بر همسر شاهزاده</c>

00:25:08.167 --> 00:25:09.433
<c.yellow>چه مشکلی پیش اومده؟</c>

00:25:09.433 --> 00:25:10.933
<c.yellow>شاهزاده هشتم ازم خواستن تا</c>

00:25:10.933 --> 00:25:13.699
<c.yellow>غذای بانوی دوم رو بیارم</c>

00:25:15.833 --> 00:25:18.067
<c.yellow>خدمتگذارتون دیگه مرخص میشه</c>

00:25:18.067 --> 00:25:19.633
<c.yellow>بانوی من، میخواید</c>

00:25:19.633 --> 00:25:21.633
<c.yellow>غذای شما رو هم گرم کنم؟</c>

00:25:21.933 --> 00:25:23.767
<c.yellow>غذا تازه از اجاق برداشته شده</c>

00:25:23.767 --> 00:25:24.800
<c.yellow>نیازی به گرم کردنش نیست</c>

00:25:24.800 --> 00:25:26.300
<c.yellow>بله</c>

00:25:27.633 --> 00:25:30.567
<c.yellow>بعد از شام کمکش کنید حموم بره</c>

00:25:30.567 --> 00:25:32.233
<c.yellow>و زود بخوابه</c>

00:25:32.233 --> 00:25:33.833
<c.yellow>خواهر</c>

00:25:41.733 --> 00:25:45.233
<c.yellow>مثل اینکه خواهر هنوز از دستم عصبانیه</c>

00:25:47.800 --> 00:25:50.833
<c.yellow>بانوی دوم، تا غذاتون گرمه بخوریدش</c>

00:25:51.567 --> 00:25:53.233
<c.yellow>تو خیلی وقت شناسی</c>

00:26:01.067 --> 00:26:01.867
<c.yellow>بالاخره اومدید</c>

00:26:01.867 --> 00:26:02.833
<c.yellow>برادر هشتم</c>

00:26:02.833 --> 00:26:03.567
<c.yellow>بشینید</c>

00:26:03.567 --> 00:26:04.967
<c.yellow>باشه
باشه</c>

00:26:07.333 --> 00:26:08.767
<c.yellow>درود بر شاهزاده هشتم</c>

00:26:08.767 --> 00:26:10.267
<c.yellow>تو هم بشین</c>

00:26:10.267 --> 00:26:11.767
<c.yellow>شاهزاده ی هشتم</c>

00:26:12.467 --> 00:26:14.433
<c.yellow>من خیلی اینجا نمیمونم، زود حرفمو میزنم و میرم</c>

00:26:14.433 --> 00:26:16.033
<c.yellow>ایستادن اینجارو دوست دارم</c>

00:26:16.733 --> 00:26:18.300
<c.yellow>حرفای منم طولانی نیست</c>

00:26:18.300 --> 00:26:20.100
<c.yellow>درهر صورت من نمیتونم بهت کمک کنم</c>

00:26:20.100 --> 00:26:22.433
<c.yellow>فقط کسی که آتیشو روشن کرده
میتونه اونو خاموش کنه</c>

00:26:23.233 --> 00:26:25.167
<c.yellow>هنوزم حرفی برای گفتن داری؟</c>

00:26:25.367 --> 00:26:26.967
<c.yellow>نه</c>

00:26:27.700 --> 00:26:29.133
<c.yellow>روشی از خدمتتون مرخص میشه</c>

00:26:29.133 --> 00:26:30.767
<c.yellow>برو</c>

00:26:40.633 --> 00:26:41.633
<c.yellow>بشین</c>

00:26:50.000 --> 00:26:52.533
<c.yellow>حالا که شاهزاده هشتم کمکم نمیکنه</c>

00:26:52.533 --> 00:26:55.100
<c.yellow>مجبورم خودم یکاری بکنم</c>

00:27:00.167 --> 00:27:01.467
<c.yellow>خواهر</c>

00:27:01.467 --> 00:27:03.233
<c.yellow>بانوی جوان</c>

00:27:04.867 --> 00:27:06.767
<c.yellow>!خواهر</c>

00:27:22.867 --> 00:27:23.833
<c.yellow>حالا که با خلوص نمیتونم بهش نزدیک بشم</c>

00:27:23.833 --> 00:27:26.833
<c.yellow>پس باید یکم صداقت به خرج برم</c>

00:27:35.833 --> 00:27:37.467
<c.yellow>خواهر</c>

00:27:40.200 --> 00:27:42.367
<c.yellow>وقتی مادر از دنیا رفت</c>

00:27:42.367 --> 00:27:44.800
<c.yellow>من تازه به دنیا اومده بودم</c>

00:27:44.800 --> 00:27:47.600
<c.yellow>با اینکه کوچیک بودم ولی یادمه</c>

00:27:47.600 --> 00:27:50.467
<c.yellow>که پدر منو اسباب دردسر صدا میزد</c>

00:27:50.467 --> 00:27:54.267
<c.yellow>نامادری از شیطنت های من بیزار بود</c>

00:27:54.267 --> 00:27:56.367
<c.yellow>و خواهر برادرای ناتنیمون</c>

00:27:56.367 --> 00:27:59.433
<c.yellow>چون خواهر و برادر واقعیم نبودن</c>

00:27:59.433 --> 00:28:03.367
<c.yellow>فقط تونستم با چند نفرشون صمیمی بشم</c>

00:28:08.567 --> 00:28:10.600
<c.yellow>فقط تو بودی</c>

00:28:10.600 --> 00:28:13.200
<c.yellow>که خواهر واقعیم بودی</c>

00:28:13.200 --> 00:28:16.867
<c.yellow>فقط تو بودی که همیشه ازم محافظت
کردی و هیچوقت ازم ناامید نشدی</c>

00:28:21.133 --> 00:28:24.367
<c.yellow>حتی وقتی که از پله ها افتادم</c>

00:28:24.367 --> 00:28:26.767
<c.yellow>تو ازم محافظت کردی</c>

00:28:26.767 --> 00:28:29.700
<c.yellow>عشق و بردباری داشتی</c>

00:28:29.700 --> 00:28:32.733
<c.yellow>من اینو حس میکنم</c>

00:28:32.733 --> 00:28:35.133
<c.yellow>اگه کار اشتباهی انجام دادم</c>

00:28:35.133 --> 00:28:38.033
<c.yellow>میتونی منو بزنی و سرزنشم کنی</c>

00:28:38.033 --> 00:28:40.776
<c.yellow>قبولش میکنم</c>

00:28:40.776 --> 00:28:45.002
<c.yellow>...ولی اگه نادیده م بگیری</c>

00:28:45.002 --> 00:28:46.633
<c.yellow>...من</c>

00:28:47.433 --> 00:28:50.833
<c.yellow>از بین تمام اعضای خانواده م فقط خواهرم کنارمه</c>

00:28:57.167 --> 00:28:58.700
<c.yellow>روشی</c>

00:29:00.367 --> 00:29:03.767
<c.yellow>خواهر، دیگه عصبانی نباش</c>

00:29:03.767 --> 00:29:06.000
<c.yellow>من فقط تورو دارم</c>

00:29:06.000 --> 00:29:09.867
<c.yellow>میدونم اشتباه کردم، تقصیر خودمه</c>

00:29:09.867 --> 00:29:12.633
<c.yellow>من دیگه درسمو گرفتم</c>

00:29:15.333 --> 00:29:16.833
<c.yellow>خانوم</c>

00:29:16.833 --> 00:29:20.367
<c.yellow>بانوی جوان متوجه اشتباهشون شدن</c>

00:29:20.367 --> 00:29:22.767
<c.yellow>خواهش میکنم ایشونو ببخشین</c>

00:29:25.867 --> 00:29:29.933
<c.yellow>روشی، خواهرت هم مقصره</c>

00:29:29.933 --> 00:29:32.367
<c.yellow>اینهمه مدت از دستت عصبانی بودم</c>

00:29:33.133 --> 00:29:36.633
<c.yellow>باعث شدم ناراحت بشی و زجر بکشی</c>

00:29:36.633 --> 00:29:39.267
<c.yellow>خانوم، بانوی جوان</c>

00:29:39.267 --> 00:29:41.433
<c.yellow>گریه نکنید</c>

00:29:46.467 --> 00:29:48.033
<c.yellow>روشی</c>

00:29:48.767 --> 00:29:51.333
<c.yellow>از الان</c>

00:29:51.333 --> 00:29:52.433
<c.yellow>باید تغییر کنید</c>

00:29:52.433 --> 00:29:55.167
<c.yellow>باید این پرخاشگریتو بذاری کنار</c>

00:29:55.367 --> 00:29:56.600
<c.yellow>وگرنه</c>

00:29:56.600 --> 00:29:59.167
<c.yellow>به راحتی جونتو به خطر میندازی</c>

00:29:59.167 --> 00:30:02.800
<c.yellow>فکر میکنی مینگ یو خانواده
گولولو از این مسئله کوتاه میاد؟</c>

00:30:02.800 --> 00:30:06.067
<c.yellow>حتی اگه بِی لی(شاهزاده هشتم) تمام
 مسئولیت رو گردن بگیره</c>

00:30:06.067 --> 00:30:08.900
<c.yellow>دی فوجین (زن اول) عمارت اِ فو</c>

00:30:08.900 --> 00:30:12.033
<c.yellow>به سادگی از این مسئله نمیگذره</c>

00:30:12.933 --> 00:30:17.167
<c.yellow>خواهر، من پرخاشگر و بی پروا بودم</c>

00:30:17.167 --> 00:30:20.767
<c.yellow>جایگاهمو نمیدونستم</c>

00:30:21.000 --> 00:30:23.300
<c.yellow>میدونم که اشتباه کردم</c>

00:30:23.300 --> 00:30:26.100
<c.yellow>واقعا قبول دارم که اشتباه کردم</c>

00:30:44.669 --> 00:30:46.334
<c.yellow>بانوی جوان، مراقب باشین</c>

00:30:46.334 --> 00:30:47.100
<c.yellow>بانوی جوان</c>

00:30:47.100 --> 00:30:48.345
<c.yellow>مراقب باشین، نرید اون بالا</c>

00:30:48.900 --> 00:30:50.504
<c.yellow>بانوی جوان، اون بالا خطرناکه</c>

00:30:50.504 --> 00:30:51.572
<c.yellow>مراقب باشین</c>

00:30:51.572 --> 00:30:53.033
<c.yellow>مراقب باشین بانوی جوان</c>

00:30:53.133 --> 00:30:54.266
<c.yellow>خطرناکه بانوی جوان</c>

00:30:54.266 --> 00:30:55.288
<c.yellow>مراقب باشین بانوی جوان</c>

00:30:55.288 --> 00:30:56.202
<c.yellow>همین الان برگردین، بانوی جوان</c>

00:30:56.202 --> 00:30:57.733
<c.yellow>انقدر سر و صدا نکن</c>

00:30:58.846 --> 00:31:00.167
<c.yellow>باید بیشتر مراقب باشین بانوی جوان</c>

00:31:00.167 --> 00:31:01.800
<c.yellow>بانوی جوان، آرومتر</c>

00:31:02.233 --> 00:31:03.415
<c.yellow>مراقب باشین</c>

00:31:06.367 --> 00:31:08.732
<c.yellow>بانوی جوان، مراقب باشین، بانوی جوان</c>

00:31:09.333 --> 00:31:10.009
<c.yellow>!بانوی جوان</c>

00:31:11.217 --> 00:31:12.842
<c.yellow>یکی کمک کنه</c>

00:31:17.400 --> 00:31:18.554
<c.yellow>!بانوی جوان
!روشی</c>

00:31:18.654 --> 00:31:22.433
<c.yellow>!بانوی جوان
!بانوی جوان</c>

00:31:22.571 --> 00:31:27.133
<c.yellow>مراقب باشین بانوی جوان
خواهش میکنم دیگه اونو آویزون نکنید</c>

00:31:27.133 --> 00:31:29.633
<c.yellow>زود بیاید پایین، بانوی جوان</c>

00:31:31.667 --> 00:31:32.933
<c.yellow>روشی</c>

00:31:32.933 --> 00:31:34.901
<c.yellow>!همین الان بیا پایین</c>

00:31:34.901 --> 00:31:36.667
<c.yellow>بانوی جوان، آرومتر،  آرومتر</c>

00:31:36.667 --> 00:31:37.873
<c.yellow>مراقب باشین</c>

00:31:38.167 --> 00:31:39.233
<c.yellow>خواهر</c>

00:31:39.767 --> 00:31:41.200
<c.yellow>فقط داشتی وانمود میکردی که بزرگ شدی</c>

00:31:41.200 --> 00:31:42.667
<c.yellow>اما الان راه و رفتارت مثل یه میمون بود</c>

00:31:42.667 --> 00:31:44.050
<c.yellow>رفته بودی سرکشی؟</c>

00:31:45.167 --> 00:31:46.067
<c.yellow>به خودت نگاه کن</c>

00:31:46.067 --> 00:31:47.967
<c.yellow>من چطور باید بهت کمک
کنم که وارد قصر بشی؟</c>

00:31:48.233 --> 00:31:50.467
<c.yellow>مراسم انتخاب حرمسرای سلطنتی داره
 شروع میشه؟ زوده که</c>

00:31:50.467 --> 00:31:52.687
<c.yellow>یه مراسم گزینشه، فکر میکنی به
 اندازه ی کافی لایقش هستی؟</c>

00:31:54.638 --> 00:31:55.938
<c.yellow>نه هنوز</c>

00:31:57.600 --> 00:32:00.167
<c.yellow>امپراتور یه جشن میانه پاییز تو قصر تدارک دیدن</c>

00:32:00.929 --> 00:32:03.500
<c.yellow>شاهزاده ها هم همراه خانواده شون به قصر میرن</c>

00:32:03.500 --> 00:32:04.700
<c.yellow>امپراتور دستور دادن</c>

00:32:06.600 --> 00:32:08.167
<c.yellow>که تو هم بیای</c>

00:32:08.616 --> 00:32:11.900
<c.yellow>من؟ امپراتور منو میشناسه؟</c>

00:32:18.267 --> 00:32:22.300
<c.yellow>با یه جنگ کوچولو خوب شهرتی دست و پا کردما</c>

00:32:22.500 --> 00:32:24.433
<c.yellow>میتونم نرم؟</c>

00:32:24.433 --> 00:32:25.967
<c.yellow>این فرمان سلطنتیه</c>

00:32:26.600 --> 00:32:28.233
<c.yellow>دست خودت نیست که انتخاب کنی</c>

00:32:35.767 --> 00:32:39.867
<c.yellow>بدون اینکه به عقب نگاه کنی حرکت کن</c>

00:32:40.600 --> 00:32:44.567
<c.yellow>بدون اینکه دندوناتو نشون بدی لبخند بزن</c>

00:32:45.833 --> 00:32:51.400
<c.yellow>آروم قدم بردار</c>

00:32:53.167 --> 00:32:57.300
<c.yellow>به اطرافت نگاه کن</c>

00:32:57.967 --> 00:33:02.200
<c.yellow>به چپ و راست نگاه نکن</c>

00:33:02.433 --> 00:33:10.333
<c.yellow>با متانت حرف بزن ،لبخند بزن و رفتار کن</c>

00:33:15.933 --> 00:33:16.953
<c.yellow>خواهر</c>

00:33:18.033 --> 00:33:20.189
<c.yellow>من از پسش برنمیام</c>

00:33:20.189 --> 00:33:21.800
<c.yellow>دیگه نمیتونم اینکارو بکنم</c>

00:33:21.800 --> 00:33:23.300
<c.yellow>اگه خسته شدی یکم استراحت کن</c>

00:33:55.700 --> 00:33:56.767
<c.yellow>قوانین قصر</c>

00:33:56.767 --> 00:33:58.967
<c.yellow>راجع به جایگاه نشستن و تغییر کردنه</c>

00:33:58.967 --> 00:34:00.933
<c.yellow>جایگاه احترام و جایگاه ضیافته</c>

00:34:00.933 --> 00:34:02.233
<c.yellow>اینکه چه وقت جشن رو ترک کنی</c>

00:34:02.649 --> 00:34:03.667
<c.yellow>همه رو به خاطر سپردی؟</c>

00:34:04.167 --> 00:34:04.900
<c.yellow>!بله، یادم میمونه</c>

00:34:08.733 --> 00:34:09.967
<c.yellow>اینجوری! درسته؟</c>

00:34:10.467 --> 00:34:12.192
<c.yellow>اون طرفیه</c>

00:34:17.732 --> 00:34:18.667
<c.yellow>بلند شو</c>

00:34:22.300 --> 00:34:24.400
<c.yellow>همچین فرقی هم نمیکنه ها</c>

00:34:38.239 --> 00:34:41.467
<c.yellow>!امپراتور شرفیاب شدن</c>

00:35:07.833 --> 00:35:09.967
<c.yellow>بلند شین</c>

00:35:13.833 --> 00:35:15.267
<c.yellow>!جشن میانه پاییزه</c>

00:35:16.000 --> 00:35:19.333
<c.yellow>الان زمان ضیافته</c>

00:35:19.333 --> 00:35:20.867
<c.yellow>این تشریفات رسمی رو بذارید کنار</c>

00:35:20.867 --> 00:35:21.933
<c.yellow>بله</c>

00:35:28.700 --> 00:35:29.800
<c.yellow>تو</c>

00:35:45.367 --> 00:35:46.267
<c.yellow>برو</c>

00:36:01.500 --> 00:36:03.867
<c.yellow>خدمتگذار شما مارتای روشی به
شما درود میفرسته اعلیحضرت</c>

00:36:04.485 --> 00:36:06.933
<c.yellow>تو همون کسی هستی که بهش میگن
خواهر دردسر ساز شاهزاده سیزدهم؟</c>

00:36:07.457 --> 00:36:08.967
<c.yellow>مارتای روشی؟</c>

00:36:11.900 --> 00:36:14.733
<c.yellow>بله، بله سرورم. خودمم</c>

00:36:15.369 --> 00:36:16.633
<c.yellow>بلند شو و جواب بده</c>

00:36:17.567 --> 00:36:18.733
<c.yellow>ممنون سرورم</c>

00:36:25.633 --> 00:36:28.733
<c.yellow>از دیدار من مضطربی؟</c>

00:36:30.167 --> 00:36:31.000
<c.yellow>بله</c>

00:36:31.000 --> 00:36:32.372
<c.yellow>چرا؟</c>

00:36:35.333 --> 00:36:37.000
<c.yellow>این اولین باریه که شخص سلطنتی ای
مثل شما رو ملاقات میکنم</c>

00:36:37.000 --> 00:36:38.500
<c.yellow>شکوه و عظمت شما منو معذب کرده</c>

00:36:38.500 --> 00:36:40.033
<c.yellow>به همین دلیل مضطرب شدم</c>

00:36:40.900 --> 00:36:44.184
<c.yellow>فکر میکنی من معذبت میکنم؟ از من میترسی؟</c>

00:36:44.184 --> 00:36:46.691
<c.yellow>فقط یه امپراتور فاسد باعث میشه
 تا اطرافیانش ازش بترسن</c>

00:36:46.691 --> 00:36:49.810
<c.yellow>امپراتورهای شریف همیشه عشق
 و احترام مردمشون رو میخواستن</c>

00:36:50.089 --> 00:36:54.267
<c.yellow>نه ! سرورم شما فرمانروای با فضیلتی
 هستید چرا باید ازتون بترسم؟</c>

00:36:54.267 --> 00:36:56.467
<c.yellow>این اولین باریه که من تو قصر هستم</c>

00:36:56.467 --> 00:36:58.233
<c.yellow>جو سنگینی حاکمه</c>

00:36:58.233 --> 00:37:00.067
<c.yellow>به این دلیل مضطربم</c>

00:37:00.067 --> 00:37:02.167
<c.yellow>فرمانروای بافضیلت؟</c>

00:37:03.463 --> 00:37:05.133
<c.yellow>به من نگاه کن</c>

00:37:09.900 --> 00:37:13.448
<c.yellow>چی باعث شده فکر کنی من
 فرمانروای بافضیلتی هستم؟</c>

00:37:24.133 --> 00:37:25.400
<c.yellow>!جوابمو بده</c>

00:37:25.400 --> 00:37:27.267
<c.yellow>اون وقتی هشت سالش بود به فرمانروایی رسید</c>

00:37:27.267 --> 00:37:29.967
<c.yellow>و سه تا از بزرگترین شورشی هارو مغلوب کرد</c>

00:37:29.967 --> 00:37:32.133
<c.yellow>نه، من نمیتونم اینو بگم</c>

00:37:32.133 --> 00:37:34.367
<c.yellow>همه ی اینا بعدا اتفاق میوفته</c>

00:37:34.367 --> 00:37:37.333
<c.yellow>اما اگه راجع به سیاست هاش
حرف نزنم، پس چی بگم؟</c>

00:37:45.700 --> 00:37:49.300
<c.yellow>امپراتور چین جنگاور خوبی بود
ولی تو ادبیات ضعیف بود</c>

00:37:49.300 --> 00:37:52.333
<c.yellow>امپراتور تانگ آروم و متین بود</c>

00:37:53.270 --> 00:37:55.755
<c.yellow>و چنگیز خان بزرگ، فرزند آسمان ها</c>

00:37:55.755 --> 00:37:58.333
<c.yellow>تنها تو شکار و تیراندازی خوب بود</c>

00:37:58.833 --> 00:38:01.500
<c.yellow>بین تمام امپراتور های تاریخ</c>

00:38:02.167 --> 00:38:03.967
<c.yellow>شما بهترین هستید</c>

00:38:04.300 --> 00:38:05.900
<c.yellow>این جواب توئه؟</c>

00:38:15.433 --> 00:38:17.233
<c.yellow>این (خواهر دردسر ساز)</c>

00:38:17.233 --> 00:38:19.694
<c.yellow>اونجوری که بقیه میگن نیست</c>

00:38:20.667 --> 00:38:21.933
<c.yellow>شاهزاده سیزدهم</c>

00:38:22.600 --> 00:38:25.433
<c.yellow>حالا که دیدمش میفهمم اون
 اصلا شبیه تو نیست</c>

00:38:25.433 --> 00:38:27.367
<c.yellow>این فقط یه شایعه ست</c>

00:38:30.933 --> 00:38:32.367
<c.yellow>خدمت پدر سلطنتی عرض کنم</c>

00:38:32.867 --> 00:38:34.733
<c.yellow>روشی خیلی جوون و ماجراجوئه</c>

00:38:34.733 --> 00:38:36.067
<c.yellow>اما خیلی باهوش و زیرکه</c>

00:38:36.600 --> 00:38:37.833
<c.yellow>اگه من همچین خواهری داشتم</c>

00:38:37.833 --> 00:38:39.267
<c.yellow>بی شک موهبت بزرگی برام میشد</c>

00:38:39.267 --> 00:38:40.967
<c.yellow>اما درحظور شما، سرورم</c>

00:38:40.967 --> 00:38:42.600
<c.yellow>اون حتی نمیتونه سرشو بلند کنه</c>

00:38:42.600 --> 00:38:43.633
<c.yellow>اون تحت تاثیر شکوه و عظمت شما قرار گرفته</c>

00:38:44.067 --> 00:38:47.167
<c.yellow>فکر کنم باید از خواهر دردسر ساز</c>

00:38:47.700 --> 00:38:49.625
<c.yellow>صدا کردنش دست برداریم</c>

00:38:51.000 --> 00:38:53.300
<c.yellow>تا امروز من فقط شنیده بودم که
 مردم ازم تعریف میکنن</c>

00:38:53.300 --> 00:38:56.700
<c.yellow>شنیدن حرف هایی که روشی
 امروز زد واقعا برام جالب بود</c>

00:38:56.700 --> 00:38:58.533
<c.yellow>ظاهرا فقط دردسرساز نیستی</c>

00:38:58.533 --> 00:39:01.746
<c.yellow>از دانش بالایی هم برخورداری</c>

00:39:02.071 --> 00:39:02.933
<c.yellow>بهش پاداش بده</c>

00:39:03.233 --> 00:39:04.600
<c.yellow>بله</c>

00:39:11.133 --> 00:39:14.000
<c.yellow>امشب جشن میانه پاییزه</c>

00:39:14.400 --> 00:39:15.933
<c.yellow>امشب زمانیه برای دور هم جمع شدن خانواده</c>

00:39:16.333 --> 00:39:18.998
<c.yellow>از قدیم میگن کشور به هرچیزی ارجعیت داره</c>

00:39:18.998 --> 00:39:20.467
<c.yellow>ولی برای من</c>

00:39:20.467 --> 00:39:22.333
<c.yellow>بدون خانواده کشوری هم وجود نداره</c>

00:39:22.333 --> 00:39:24.267
<c.yellow>و حتی در دنیا</c>

00:39:24.267 --> 00:39:27.500
<c.yellow>اگه خانواده ی سلطنتی در آرامش نباشن</c>

00:39:27.500 --> 00:39:29.867
<c.yellow>کل کشور در ناآرامی و آشوب فرو میره</c>

00:39:29.867 --> 00:39:32.767
<c.yellow>باید همیشه حرفایی که من بهتون میزنم رو</c>

00:39:33.533 --> 00:39:34.933
<c.yellow>به خاطر بسپارید</c>

00:39:35.567 --> 00:39:38.633
<c.yellow>یادتون باشه همیشه ارتباط تنگاتنگی
 بین سیاست و برادریتون ایجاد کنید</c>

00:39:39.200 --> 00:39:40.867
<c.yellow>بیاید به افتخار خانواده مون</c>

00:39:41.400 --> 00:39:43.400
<c.yellow>فنجون هارو بالا ببریم</c>

00:39:44.900 --> 00:39:45.633
<c.yellow>بنوشید</c>

00:39:56.400 --> 00:39:57.400
<c.yellow>بنوشید، بنوشید</c>

00:39:58.200 --> 00:39:59.400
<c.yellow>همگی سر جاهاتون بشینید</c>

00:39:59.400 --> 00:40:01.300
<c.yellow>از خودتون پذیرایی کنید</c>

00:40:15.300 --> 00:40:17.433
<c.yellow>چرا تو این هوای سرد دستهات عرق کردن؟</c>

00:40:20.438 --> 00:40:22.633
<c.yellow>...امپراتور ازت خوشش اومده و</c>

00:40:23.233 --> 00:40:24.800
<c.yellow>در حظور جمع بهت پاداش داده</c>

00:40:25.267 --> 00:40:27.933
<c.yellow>این یعنی تو امتحان قبول شدی</c>

00:40:28.633 --> 00:40:30.633
<c.yellow>میدونم که تو امتحان قبول شدم</c>

00:40:31.233 --> 00:40:33.367
<c.yellow>اما این که فاصله ی کمی بین
مرگ و زندگیم مونده بود</c>

00:40:33.975 --> 00:40:36.467
<c.yellow>فکر کردن بهش منو میترسونه</c>

00:40:36.901 --> 00:40:38.767
<c.yellow>گزینش حرمسرای سلطنتی شروع شده</c>

00:40:40.833 --> 00:40:43.000
<c.yellow>باید هرچه زودتر وارد قصر بشی</c>

00:40:45.000 --> 00:40:46.800
<c.yellow>...پدر سلطنتی، پسران و خدمتگذاران شما</c>

00:40:46.800 --> 00:40:49.267
<c.yellow>کشوری موفق. خانواده ای شاد آرزو میکنن</c>

00:40:50.600 --> 00:40:52.667
<c.yellow>درسته، درسته، خوشم اومد</c>

00:40:52.667 --> 00:40:53.633
<c.yellow>بنوشید</c>

00:40:57.400 --> 00:40:58.867
<c.yellow>تو خوب بلدی صحبت کنی</c>

00:41:01.267 --> 00:41:02.400
<c.yellow>پدر سلطنتی، برادران من</c>

00:41:02.400 --> 00:41:04.133
<c.yellow>همه برای شما آرزوی موفقیت کردن</c>

00:41:04.133 --> 00:41:07.167
<c.yellow>پس منم برای شما آرزوی سلامتی و طول عمر میکنم</c>

00:41:10.100 --> 00:41:11.200
<c.yellow>نگاش کنید</c>

00:41:11.200 --> 00:41:13.733
<c.yellow>اون تو ادبیات و شعر ضعیفه</c>

00:41:13.733 --> 00:41:15.567
<c.yellow>به خاطر همین بدیعی ترین آرزو رو به زبون میاره</c>

00:41:22.067 --> 00:41:25.533
<c.yellow>درسته ولی این آرزوی دست یافتنی ایه</c>

00:41:27.667 --> 00:41:29.867
<c.yellow>اون به سن ازدواج رسیده. درست میگم؟</c>

00:41:29.867 --> 00:41:31.033
<c.yellow>بله سرورم</c>

00:41:31.033 --> 00:41:34.300
<c.yellow>شاهزاده ی نهم هم تو همین سن ازدواج کردن</c>

00:41:34.300 --> 00:41:36.833
<c.yellow>پس الان زمانش رسیده که برای
شاهزاده ی دهم همسر انتخاب کنیم</c>

00:41:38.267 --> 00:41:39.567
<c.yellow>موافقم</c>

00:41:39.567 --> 00:41:43.633
<c.yellow>بانو جینگ پیش من از دخترشون
مینگ یو تعریف کردن</c>

00:41:43.633 --> 00:41:46.433
<c.yellow>ازم خواستن یه داماد مناسب براش پیدا کنم</c>

00:41:46.700 --> 00:41:48.033
<c.yellow>به نظرم</c>

00:41:48.033 --> 00:41:50.900
<c.yellow>اون و شاهزاده دهم زوج خیلی
خوبی برای همدیگه میشن</c>

00:41:54.595 --> 00:41:56.433
<c.yellow>بی شک زوج خیلی خوبی میشن</c>

00:41:56.917 --> 00:41:58.567
<c.yellow>پدر، من هنوز جوونم</c>

00:41:58.567 --> 00:41:59.700
<c.yellow>هنوز جوونی؟</c>

00:42:00.400 --> 00:42:02.467
<c.yellow>قدت اندازه ی یه اسب شده چطور
 میتونی به خودت بگی جوون؟</c>

00:42:04.567 --> 00:42:07.533
<c.yellow>پدر سلطنتی، برادر چهارم و
برادر هشتم معشوقه داشتن</c>

00:42:07.533 --> 00:42:08.333
<c.yellow>چرا</c>

00:42:08.333 --> 00:42:10.067
<c.yellow>من نمیتونم یه معشوقه داشته باشم؟</c>

00:42:10.067 --> 00:42:11.233
<c.yellow>مزخرف نگو</c>

00:42:11.522 --> 00:42:13.267
<c.yellow>باید خوشحال باشی که شانس اینو داشتی</c>

00:42:13.267 --> 00:42:14.933
<c.yellow>تا مینگ یو همسرت بشه</c>

00:42:16.233 --> 00:42:17.433
<c.yellow>من لایق مرگم</c>

00:42:17.433 --> 00:42:18.767
<c.yellow>منظورم این بود</c>

00:42:19.500 --> 00:42:21.033
<c.yellow>...منظورم این بود که</c>

00:42:22.600 --> 00:42:24.131
<c.yellow>...منظورم</c>

00:42:25.300 --> 00:42:26.433
<c.yellow>...فقط فکر کردم</c>

00:42:28.333 --> 00:42:30.075
<c.yellow>....فکر کردم</c>

00:42:30.567 --> 00:42:31.000
<c.yellow>...من فقط</c>

00:42:31.200 --> 00:42:32.200
<c.yellow>پدر سلطنتی</c>

00:42:32.967 --> 00:42:33.533
<c.yellow>پدر سلطنتی</c>

00:42:33.533 --> 00:42:35.333
<c.yellow>فکر میکنم برادر دهم از تصمیم شما غافلگیر شده</c>

00:42:35.667 --> 00:42:37.167
<c.yellow>به همین دلیل نتونست رفتارشو کنترل کنه</c>

00:42:37.467 --> 00:42:38.933
<c.yellow>مطمئنم وقتی دوباره هوشیار بشه</c>

00:42:39.867 --> 00:42:41.733
<c.yellow>از تصمیمتون خوشحال میشه</c>

00:42:45.067 --> 00:42:48.372
<c.yellow>برادر دهم، هرچه زود تر از اعلیحضرت تشکر کن</c>

00:43:12.133 --> 00:43:14.933
<c.yellow>پسرتون ازتون سپاسگرازی میکنه سرورم</c>

00:43:27.646 --> 00:43:30.500
<c.yellow>مینگ یو، زود تر بیا و به اعلیحضرت ادای احترام کن</c>

00:44:24.800 --> 00:44:26.067
<c.yellow>من، گولولو مینگ یو</c>

00:44:26.067 --> 00:44:27.567
<c.yellow>از شما سپاسگذارم سرورم</c>

00:44:28.767 --> 00:44:30.367
<c.yellow>بلند شید</c>

00:44:30.467 --> 00:44:31.867
<c.yellow>سپاسگذارم سرورم
ممنونم پدر</c>

00:44:32.233 --> 00:44:35.900
<c.yellow>ببینید چه زوج عالی ای هستن سرورم</c>

00:44:40.867 --> 00:44:42.767
<c.yellow>تبریک میگم برادر دهم</c>

00:44:42.767 --> 00:44:44.900
<c.yellow>تبریک میگم برادر دهم</c>

00:44:44.900 --> 00:44:46.678
<c.yellow>مبارک باشه
ممنون</c>

00:44:46.678 --> 00:44:47.633
<c.yellow>تبریک میگم برادر دهم</c>

00:44:47.633 --> 00:44:49.733
<c.yellow>از همه تون ممنونم</c>

00:44:49.733 --> 00:44:50.800
<c.yellow>از همه تون ممنونم</c>

00:44:50.800 --> 00:44:52.267
<c.yellow>تبریک میگم</c>

00:44:52.933 --> 00:44:54.500
<c.yellow>مبارک باشه</c>

00:44:54.500 --> 00:44:56.200
<c.yellow>تبریک میگم
ممنون</c>

00:44:58.300 --> 00:45:00.726
<c.yellow>تبریک میگم</c>

00:45:03.567 --> 00:45:05.067
<c.yellow>چرا؟</c>

00:45:05.067 --> 00:45:06.667
<c.yellow>چرا؟ مگه اون یه شاهزاده نیست؟</c>

00:45:06.667 --> 00:45:08.900
<c.yellow>فکر کردم اون یه شخص سلطنتیه</c>

00:45:08.900 --> 00:45:10.933
<c.yellow>چرا کسی با این شان سلطنتی</c>

00:45:10.933 --> 00:45:13.133
<c.yellow>باید از مهمترین چیز محروم باشه؟</c>

00:45:13.433 --> 00:45:14.533
<c.yellow>...آزادیش</c>

00:45:15.733 --> 00:45:18.867
<c.yellow>این سرنوشت اهالی شهر ممنوعه ست؟</c>

00:45:20.367 --> 00:45:22.437
<c.yellow>کنجکاوم بدونم من قراره با کی ازدواج کنم</c>

00:45:22.437 --> 00:45:27.127
<c.yellow>یه شاهزاده؟ یه ژنرال؟ یا...؟</c>

00:45:47.468 --> 00:45:48.100
<c.yellow>بانوی جوان</c>

00:45:48.733 --> 00:45:49.867
<c.yellow>بانوی جوان</c>

00:45:54.833 --> 00:45:55.533
<c.yellow>روشی</c>

00:45:56.036 --> 00:45:57.400
<c.yellow>روشی</c>

00:45:58.219 --> 00:45:59.100
<c.yellow>چی شده؟</c>

00:45:59.100 --> 00:46:01.033
<c.yellow>میبرمش اتاق</c>

00:46:14.233 --> 00:46:16.100
<c.yellow>روشی دختر ضعیفی نیست</c>

00:46:16.400 --> 00:46:17.800
<c.yellow>نیاز نیست انقدر نگرانش باشی</c>

00:46:18.067 --> 00:46:19.867
<c.yellow>بهش یکم زمان بده</c>

00:46:22.300 --> 00:46:23.400
<c.yellow>من میرم</c>

00:46:23.933 --> 00:46:25.300
<c.yellow>شب بخیر سرورم</c>

00:46:42.533 --> 00:46:43.733
<c.yellow>چرا امپراتور باید</c>

00:46:43.733 --> 00:46:46.033
<c.yellow>کسی باشه که برای سرنوشت ما تصمیم میگیره؟</c>

00:46:47.033 --> 00:46:48.600
<c.yellow>چطور کارم به اینجا کشید؟</c>

00:46:49.467 --> 00:46:50.533
<c.yellow>اگه تو سلسله ی چینگ به دنیا میومدم</c>

00:46:50.533 --> 00:46:52.167
<c.yellow>هیچ حقی برای انتخاب راه زندگیم نداشتم</c>

00:46:52.667 --> 00:46:55.767
<c.yellow>ولی من بیست و پنج سال تو
 جامعه ی مدرن زندگی کردم</c>

00:46:56.000 --> 00:46:57.267
<c.yellow>فکر میکردم سرنوشتم</c>

00:46:57.267 --> 00:46:59.500
<c.yellow>تو دستای خودمه</c>

00:47:00.467 --> 00:47:02.300
<c.yellow>ولی اگه یکدفعه بهم بگن که</c>

00:47:02.767 --> 00:47:04.200
<c.yellow>این سرنوشتمه</c>

00:47:04.967 --> 00:47:08.400
<c.yellow>باید چکار کنم؟
 قبولش نمیکنم</c>

00:47:23.300 --> 00:47:36.700
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:47:36.724 --> 00:47:48.724
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.