WEBVTT

00:00:03.800 --> 00:01:54.746
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:57.000 --> 00:02:00.419
<c.yellow>قلب سرخ

00:03:01.650 --> 00:03:03.289
<c.yellow>روشی</c>

00:03:12.100 --> 00:03:13.900
<c.yellow>باد پاییزی باعث ریزش برگ درختان میشه</c>

00:03:14.667 --> 00:03:16.800
<c.yellow>اونا میلرزن و درد میکشن</c>

00:03:18.500 --> 00:03:21.033
<c.yellow>نمیخوان روی زمین بیوفتن</c>

00:03:21.033 --> 00:03:24.033
<c.yellow>ولی قادر به فرار از سرنوشتشون نیستن</c>

00:03:32.400 --> 00:03:34.867
<c.yellow>تو فقط به این خاطر برای برگا ناراحتی</c>

00:03:34.867 --> 00:03:36.933
<c.yellow>چون حال روحیت بده</c>

00:03:36.933 --> 00:03:38.567
<c.yellow>بعدا که حالت بهتر شد</c>

00:03:38.567 --> 00:03:40.167
<c.yellow>دیگه اینجوری با دیدن چیزای کوچیک</c>

00:03:40.167 --> 00:03:42.667
<c.yellow>حالت بد نمیشه</c>

00:03:42.700 --> 00:03:44.367
<c.yellow>روشی</c>

00:03:44.367 --> 00:03:47.100
<c.yellow>تو برادر دهم رو دوست داری ، درست میگم؟</c>

00:03:59.533 --> 00:04:04.233
<c.yellow>درسته، من خیلی دوسش دارم</c>

00:04:04.233 --> 00:04:08.233
<c.yellow>اون همیشه سرگرم کننده و صادق بود</c>

00:04:08.233 --> 00:04:10.400
<c.yellow>هیچوقت مغرور نبود</c>

00:04:10.400 --> 00:04:12.467
<c.yellow>همیشه منو میخندوند</c>

00:04:13.467 --> 00:04:15.733
<c.yellow>مهمتر از همه</c>

00:04:15.733 --> 00:04:18.200
<c.yellow>با من روراست بود</c>

00:04:21.266 --> 00:04:24.000
<c.yellow>...اما عشقی که من بهش دارم</c>

00:04:24.000 --> 00:04:26.800
<c.yellow>اونطور نیست که شما فکر میکنید</c>

00:04:26.800 --> 00:04:29.933
<c.yellow>اون فقط دوست صمیمی منه</c>

00:04:29.933 --> 00:04:33.633
<c.yellow>پس چرا از ازدواج برادر دهم ناراحت شدی؟</c>

00:04:33.633 --> 00:04:34.967
<c.yellow>همه میگن</c>

00:04:34.967 --> 00:04:36.733
<c.yellow>خواهر دردسرساز برادر سیزدهم به خاطر ازدواج شاهزاده دهم</c>

00:04:36.733 --> 00:04:38.867
<c.yellow>افسرده شده و قاطی کرده</c>

00:04:43.100 --> 00:04:44.967
<c.yellow>من ناراحتم</c>

00:04:44.967 --> 00:04:47.600
<c.yellow>اما نه به خاطر ازدواجش</c>

00:04:47.600 --> 00:04:49.800
<c.yellow>به خاطر اینکه ازدواجش</c>

00:04:49.800 --> 00:04:53.000
<c.yellow>از طرف یه نفر دیگه بهش تحمیل شده</c>

00:04:53.000 --> 00:04:55.468
<c.yellow>اونم با کسی که اون کوچکترین علاقه ای بهش نداره</c>

00:04:59.667 --> 00:05:00.800
<c.yellow>دیگه هیچوقت همچین چیزای</c>

00:05:00.800 --> 00:05:02.933
<c.yellow>بی شرمانه ای رو به زبون نیار</c>

00:05:04.333 --> 00:05:05.967
<c.yellow>حرفمو شنیدی؟</c>

00:05:07.400 --> 00:05:08.967
<c.yellow>شنیدی چی گفتم؟</c>

00:05:08.967 --> 00:05:10.500
<c.yellow>!برادر هشتم</c>

00:05:11.367 --> 00:05:13.167
<c.yellow>حرفمو شنیدی!؟</c>

00:05:27.900 --> 00:05:29.400
<c.yellow>زده به سرت؟</c>

00:05:29.400 --> 00:05:32.833
<c.yellow>چطور جرات کردی راجع به امپراتور
اینطوری حرف بزنی</c>

00:05:32.833 --> 00:05:35.467
<c.yellow>برادر هشتم صلاحتو میخواد</c>

00:05:39.833 --> 00:05:41.400
<c.yellow>شماها هیچوقت نمیفهمید</c>

00:05:41.400 --> 00:05:43.667
<c.yellow>تو دنیایی که من توش زندگی میکردم</c>

00:05:43.667 --> 00:05:44.800
<c.yellow>تلاش امروزمون میشد</c>

00:05:44.800 --> 00:05:47.133
<c.yellow>میوه ی موفقیت فردامون</c>

00:05:47.133 --> 00:05:49.133
<c.yellow>من به هیچ وجه قبول نمیکنم</c>

00:05:49.133 --> 00:05:51.867
<c.yellow>که یکی دیگه برای سرنوشتم تصمیم بگیره</c>

00:05:51.867 --> 00:05:53.967
<c.yellow>شاید تو دوره ی چینگ باشم</c>

00:05:53.967 --> 00:05:56.233
<c.yellow>ولی قبولش نمیکنم</c>

00:06:03.933 --> 00:06:05.633
<c.yellow>بانوی جوان</c>

00:06:17.733 --> 00:06:19.467
<c.yellow>چه اتفاقی افتاده؟</c>

00:06:29.300 --> 00:06:31.500
<c.yellow>چرا انقدر بدنت سرده؟</c>

00:06:31.533 --> 00:06:33.200
<c.yellow>برای بانوی جوان یه فنجون چای داغ بیار</c>

00:06:33.200 --> 00:06:34.767
<c.yellow>بله</c>

00:06:37.733 --> 00:06:40.533
<c.yellow>به آشپز بگو سوپ زنجبیل بپزه</c>

00:06:40.533 --> 00:06:42.167
<c.yellow>بله</c>

00:06:48.633 --> 00:06:52.467
<c.yellow>این به خاطر دعوای من و مینگ یوئه؟</c>

00:06:52.467 --> 00:06:54.767
<c.yellow>به خاطر همین با شاهزاده دهم ازدواج میکنه؟</c>

00:06:56.300 --> 00:06:58.100
<c.yellow>یا به خاطر اینه</c>

00:06:58.700 --> 00:07:01.067
<c.yellow>که میخواد ازم انتقام بگیره؟</c>

00:07:01.067 --> 00:07:04.833
<c.yellow>میخواد با شاهزاده دهم ازدواج کنه
چون میخواد منو عصبانی کنه</c>

00:07:04.833 --> 00:07:06.300
<c.yellow>حتی اگر باهاش دعوا نمیکردی</c>

00:07:06.300 --> 00:07:09.067
<c.yellow>اون بازم با شاهزاده دهم ازدواج میکرد</c>

00:07:09.067 --> 00:07:12.500
<c.yellow>ما همه مهره های شطرنجی هستیم
 که همه به امپراتور تعلق داریم</c>

00:07:13.567 --> 00:07:14.867
<c.yellow>شاید فکر کنی</c>

00:07:14.867 --> 00:07:17.567
<c.yellow>این تصمیم ناگهانی امپراتور بود</c>

00:07:17.567 --> 00:07:19.833
<c.yellow>اما درواقع این معشوقه خویی بود که</c>

00:07:19.833 --> 00:07:23.067
<c.yellow>وقتی زمان مناسبش رسید</c>

00:07:23.067 --> 00:07:25.367
<c.yellow>از فرصت استفاده کرد و</c>

00:07:26.200 --> 00:07:28.133
<c.yellow>نظرش رو با امپراتور درمیون گذاشت</c>

00:07:29.833 --> 00:07:32.800
<c.yellow>روشی، یادت بمونه</c>

00:07:32.800 --> 00:07:34.500
<c.yellow>تو شهر ممنوعه</c>

00:07:34.500 --> 00:07:36.067
<c.yellow>همه ی اعضای خانواده سلطنتی</c>

00:07:36.067 --> 00:07:38.067
<c.yellow>به امپراتور وابسته ان</c>

00:07:38.767 --> 00:07:41.952
<c.yellow>وقتی خوشحاله مقام درباری هارو ارتقاع میده</c>

00:07:41.952 --> 00:07:43.367
<c.yellow>و زمانی که ناراحته</c>

00:07:43.367 --> 00:07:44.633
<c.yellow>حتی ممکنه جون شخصی</c>

00:07:44.633 --> 00:07:46.900
<c.yellow>از قبیله ی خودش رو بگیره</c>

00:07:47.233 --> 00:07:49.100
<c.yellow>این فقط یه ازدواج سنتیه</c>

00:07:50.933 --> 00:07:52.500
<c.yellow>باید پیرو قوانین و رسوم باشی</c>

00:07:53.633 --> 00:07:55.000
<c.yellow>فقط اینطوریه که میتونی تو آرامش زندگی کنی</c>

00:07:55.000 --> 00:07:56.667
<c.yellow>متوجه شدی؟</c>

00:08:11.717 --> 00:08:12.983
<c.yellow>خواهر، نگران نباش</c>

00:08:14.150 --> 00:08:15.217
<c.yellow>متوجه شدم</c>

00:08:27.117 --> 00:08:29.150
<c.yellow>بانوی جوان داره روز به روز بهتر میشه</c>

00:08:29.150 --> 00:08:31.817
<c.yellow>بله، دیگه به خاطر سرنوشت برگ
 درخت ها ناراحت نیستید</c>

00:08:31.817 --> 00:08:34.017
<c.yellow>شما دوتا خیلی گستاخ شدید</c>

00:08:34.017 --> 00:08:35.583
<c.yellow>چطور جرات میکنید منو مسخره کنید؟</c>

00:08:35.583 --> 00:08:36.917
<c.yellow>اینطور نیست</c>

00:08:36.917 --> 00:08:38.850
<c.yellow>ما برای شما خوشحالیم</c>

00:08:38.850 --> 00:08:39.749
<c.yellow>روشی</c>

00:08:41.482 --> 00:08:43.750
<c.yellow>درود بر شاهزاده چهاردهم</c>

00:08:43.750 --> 00:08:45.050
<c.yellow>بلند شید</c>

00:08:46.850 --> 00:08:48.050
<c.yellow>دیگه میتونید برید</c>

00:08:48.050 --> 00:08:49.650
<c.yellow>خدمتگذارانتون مرخص میشن</c>

00:08:53.983 --> 00:08:55.550
<c.yellow>مشکلی پیش اومده؟</c>

00:08:55.550 --> 00:08:57.583
<c.yellow>میخوام بری با شاهزاده ی دهم حرف بزنی</c>

00:08:59.217 --> 00:09:01.250
<c.yellow>از شب جشن میانه پاییز</c>

00:09:01.250 --> 00:09:03.417
<c.yellow>اون دیگه تو هیچ جلسه ای حاظر نشده</c>

00:09:03.417 --> 00:09:05.217
<c.yellow>مرتب میگه حالش خوب نیست</c>

00:09:06.017 --> 00:09:08.183
<c.yellow>پدر سلطنتی چندین بار سراغشو گرفت</c>

00:09:08.183 --> 00:09:10.283
<c.yellow>اگه این ادامه پیدا کنه</c>

00:09:10.283 --> 00:09:11.350
<c.yellow>میترسم پدر سلطنتی</c>

00:09:11.350 --> 00:09:12.883
<c.yellow>پزشک بفرسته به اقامتگاهش</c>

00:09:13.617 --> 00:09:14.583
<c.yellow>از من چی میخواید؟</c>

00:09:14.583 --> 00:09:15.917
<c.yellow>برو دیدنش</c>

00:09:16.583 --> 00:09:18.250
<c.yellow>دلداریش بده</c>

00:09:32.783 --> 00:09:33.983
<c.yellow>بیا روشی</c>

00:09:34.583 --> 00:09:36.183
<c.yellow>من نمیرم، خودت زود برو داخل</c>

00:09:36.183 --> 00:09:38.350
<c.yellow>به چیزی که باید بگم فکر نکردم</c>

00:09:38.350 --> 00:09:40.650
<c.yellow>فقط برو یکم نصیحتش کن</c>

00:09:40.650 --> 00:09:41.617
<c.yellow>برو</c>

00:09:41.617 --> 00:09:42.650
<c.yellow>....اما من</c>

00:09:42.650 --> 00:09:44.483
<c.yellow>!برو دیگه</c>

00:09:51.583 --> 00:09:53.217
<c.yellow>گفتم کسی مزاحمم نشه</c>

00:09:53.217 --> 00:09:55.383
<c.yellow>!برو بیرون، گورتو گم کن</c>

00:09:59.350 --> 00:10:01.117
<c.yellow>اگه اینجوری به کسی صدمه بزنی چی؟</c>

00:10:15.017 --> 00:10:16.750
<c.yellow>میخوای همینجوری بشینی و مست کنی؟</c>

00:10:17.550 --> 00:10:18.683
<c.yellow>مست بودن</c>

00:10:18.683 --> 00:10:20.250
<c.yellow>حقیقت ازدواجت با بانو مینگ یو رو تغییر میده؟</c>

00:10:24.250 --> 00:10:25.417
<c.yellow>حالم بده</c>

00:10:28.850 --> 00:10:30.150
<c.yellow>چرا حالت بده؟</c>

00:10:30.883 --> 00:10:32.483
<c.yellow>هنوز نمیدونی دلیل ناراحتیم چیه؟</c>

00:10:36.771 --> 00:10:38.683
<c.yellow>دلیل اول اینه که مجبور شدی با
بانو مینگ یو ازدواج کنی</c>

00:10:38.683 --> 00:10:39.983
<c.yellow>درحالیکه هیچ علاقه ای بهش نداشتی</c>

00:10:41.150 --> 00:10:43.089
<c.yellow>دلیل دوم اینه که تو منو دوست داری</c>

00:10:44.417 --> 00:10:46.050
<c.yellow>ولی نمیتونی باهام ازدواج کنی</c>

00:10:53.417 --> 00:10:55.283
<c.yellow>دوست داری معشوقه م بشی؟</c>

00:10:56.078 --> 00:10:57.983
<c.yellow>نگران نباش، خیلی خوب ازت مراقبت میکنم</c>

00:10:57.983 --> 00:10:59.750
<c.yellow>...قول میدم
..نمیخوام</c>

00:11:07.817 --> 00:11:08.917
<c.yellow>میدونستم</c>

00:11:10.650 --> 00:11:12.417
<c.yellow>حتی اگر ازت میخواستم که همسرم بشی</c>

00:11:13.417 --> 00:11:14.950
<c.yellow>بازم قبول نمیکردی</c>

00:11:15.917 --> 00:11:17.383
<c.yellow>اما</c>

00:11:18.151 --> 00:11:19.750
<c.yellow>نمیخواستم زود تسلیم بشم</c>

00:11:21.117 --> 00:11:22.250
<c.yellow>الان</c>

00:11:23.790 --> 00:11:25.230
<c.yellow>دیگه مطمئن شدم غیر ممکنه</c>

00:11:26.850 --> 00:11:28.090
<c.yellow>حالا که همه چیزو فهمیدی</c>

00:11:29.410 --> 00:11:30.730
<c.yellow>...باید قاطع باشی و</c>

00:11:30.730 --> 00:11:32.110
<c.yellow>کاری که باید رو انجام بدی</c>

00:11:33.790 --> 00:11:35.850
<c.yellow>...نگران برادرهات</c>

00:11:35.850 --> 00:11:37.650
<c.yellow>یا خشم امپراتور نباش</c>

00:11:41.430 --> 00:11:43.910
<c.yellow>من دیگه یکی از عروسکای خیمه
 شب بازی پدر سلطنتی شدم</c>

00:11:43.910 --> 00:11:45.630
<c.yellow>مقاومت کردن دیگه چه فایده ای داره؟</c>

00:11:48.950 --> 00:11:50.890
<c.yellow>اگه تسلیم یه مقام بالاتر بشی</c>

00:11:51.330 --> 00:11:52.950
<c.yellow>اونوقت</c>

00:11:52.950 --> 00:11:55.670
<c.yellow>درگیر مسائل کوچیک شدن دیگه چه فایده ای داره؟</c>

00:12:03.990 --> 00:12:07.750
<c.yellow>روشی، تو اصلا منو دوست داشتی؟</c>

00:12:10.410 --> 00:12:11.650
<c.yellow>دوست داشتم</c>

00:12:25.690 --> 00:12:28.850
<c.yellow>راستش، من هنوز خوشحالم</c>

00:12:30.650 --> 00:12:31.850
<c.yellow>...حقیقت اینه که</c>

00:12:33.890 --> 00:12:34.930
<c.yellow>تو این دو روز گذشته</c>

00:12:36.090 --> 00:12:37.770
<c.yellow>میخواستم رو در رو اینو ازت بپرسم</c>

00:12:38.650 --> 00:12:41.710
<c.yellow>اما از شنیدن جوابت میترسیدم</c>

00:12:42.130 --> 00:12:43.730
<c.yellow>میترسیدم جوابی رو بدی که نمیخوام بشنوم</c>

00:12:44.810 --> 00:12:46.690
<c.yellow>پس جرات پرسیدنشو نداشتم</c>

00:12:50.490 --> 00:12:51.730
<c.yellow>با اینکه بزرگ شدم</c>

00:12:53.390 --> 00:12:55.110
<c.yellow>اما همه فکر میکنن احمقم</c>

00:12:56.910 --> 00:12:59.430
<c.yellow>من خوب درس نمیخونم و پیشرفتی نداشتم</c>

00:13:01.030 --> 00:13:02.470
<c.yellow>اما حداقل اونا میدونن</c>

00:13:02.990 --> 00:13:04.430
<c.yellow>که من تمام تلاشمو کردم</c>

00:13:05.710 --> 00:13:07.110
<c.yellow>مهم نیست چقدر تلاش کنم</c>

00:13:07.110 --> 00:13:08.590
<c.yellow>من هیچوقت مثل برادر چهارم و برادر هشتم</c>

00:13:08.590 --> 00:13:10.110
<c.yellow>یا برادر چهاردهم نمیشم</c>

00:13:11.750 --> 00:13:13.510
<c.yellow>اونا با یه نگاه همه چیزو یاد میگیرن</c>

00:13:14.030 --> 00:13:16.310
<c.yellow>اما من حتی با سه بار خوندن
بازم هیچی تو ذهنم نمیمونه</c>

00:13:17.830 --> 00:13:19.270
<c.yellow>حرف های پدر سلطنتی</c>

00:13:19.270 --> 00:13:21.510
<c.yellow>خوب تو ذهن اونا میمونه</c>

00:13:22.530 --> 00:13:23.490
<c.yellow>اما</c>

00:13:24.270 --> 00:13:26.350
<c.yellow>حتی اگه من به مخم فشار هم
 بیارم بازم هیچی یادم نمیمونه</c>

00:13:27.350 --> 00:13:29.070
<c.yellow>من بی صبرم</c>

00:13:29.070 --> 00:13:30.870
<c.yellow>بی ملاحظه ام و همش عجله میکنم</c>

00:13:34.510 --> 00:13:36.350
<c.yellow>همه پشت سر مسخره م میکنن</c>

00:13:38.630 --> 00:13:39.910
<c.yellow>...فقط برادر هشتمه</c>

00:13:40.870 --> 00:13:42.750
<c.yellow>فقط برادر هشتمه که ازم مراقبت میکنه</c>

00:13:43.910 --> 00:13:45.150
<c.yellow>اون همیشه نصیحتم میکنه</c>

00:13:50.650 --> 00:13:51.810
<c.yellow>روشی</c>

00:13:54.150 --> 00:13:55.470
<c.yellow>به نظرت  من خیلی احمقم؟</c>

00:13:56.830 --> 00:13:58.030
<c.yellow>احمق</c>

00:13:59.070 --> 00:14:01.310
<c.yellow>اگه احمق نبودی من چطور جرات
 میکردم برات قلدری کنم؟</c>

00:14:05.490 --> 00:14:07.170
<c.yellow>همش به خاطر احمق بودنته که</c>

00:14:07.910 --> 00:14:09.270
<c.yellow>بازی کردن با تو جزو کارای مورد علاقمه</c>

00:14:10.550 --> 00:14:13.190
<c.yellow>چون وقتی خوشحالی، شادیت حقیقیه</c>

00:14:14.030 --> 00:14:16.310
<c.yellow>و وقتی ناراحتی، غمت حقیقیه</c>

00:14:17.630 --> 00:14:20.230
<c.yellow>اگه از چیزی خوشت بیاد، به خاطرش هرکاری میکنی</c>

00:14:20.230 --> 00:14:22.910
<c.yellow>و اگه از چیزی خوشت نیاد بهش نزدیک نمیشی</c>

00:14:24.150 --> 00:14:26.070
<c.yellow>...برعکس مردمی که</c>

00:14:26.070 --> 00:14:28.310
<c.yellow>حواسشون به حرف زدنشون هست</c>

00:14:29.230 --> 00:14:32.430
<c.yellow>شاید بهت بخندن اما درظاهر بروز ندن</c>

00:14:33.550 --> 00:14:35.870
<c.yellow>به خاطر همینه که من کنار تو</c>

00:14:35.870 --> 00:14:37.910
<c.yellow>خوشحالم و میتونم بخندم</c>

00:14:37.910 --> 00:14:39.710
<c.yellow>و وقتی ناراحتم میتونم غر بزنم</c>

00:14:42.870 --> 00:14:44.110
<c.yellow>میدونی</c>

00:14:45.050 --> 00:14:48.450
<c.yellow>من وقتی با توئم خیلی خوشحالم</c>

00:14:50.270 --> 00:14:51.270
<c.yellow>خیلی خوشحالم</c>

00:14:56.670 --> 00:14:57.910
<c.yellow>منم خیلی خوشحالم</c>

00:15:00.430 --> 00:15:01.310
<c.yellow>خیلی خوشحالم</c>

00:15:31.530 --> 00:15:32.870
<c.yellow>روشی دیگه مرخص میشه</c>

00:16:45.490 --> 00:16:47.030
<c.yellow>داره برف میاد؟</c>

00:16:47.030 --> 00:16:47.930
<c.yellow>آره</c>

00:16:47.930 --> 00:16:48.910
<c.yellow>همین دیروز هوا آفتابی بود</c>

00:16:48.910 --> 00:16:51.310
<c.yellow>ولی امروز برف اومد</c>

00:18:49.970 --> 00:18:51.470
<c.yellow>از اینطرف بانوی جوان</c>

00:19:15.470 --> 00:19:16.790
<c.yellow>میتونم خودم انجامش بدم</c>

00:20:12.630 --> 00:20:14.110
<c.yellow>از ایستادن بیش از حد خوشت میاد؟</c>

00:20:37.350 --> 00:20:39.590
<c.yellow>اون مرد متشخصیه</c>

00:20:39.590 --> 00:20:41.870
<c.yellow>مورد اعتماد همه هم هست</c>

00:20:41.870 --> 00:20:43.790
<c.yellow>ولی چطور ممکنه پدرش به خاطر تاج و تخت</c>

00:20:43.790 --> 00:20:45.790
<c.yellow>...ازش متنفر باشه . عنوانشو بگیره و</c>

00:20:45.790 --> 00:20:49.870
<c.yellow>تا زمان مرگ توی زندان رهاش کنه؟</c>

00:21:03.550 --> 00:21:04.950
<c.yellow>بفرمائید بانوی جوان</c>

00:21:27.370 --> 00:21:28.650
<c.yellow>اگه برنگردم</c>

00:21:28.650 --> 00:21:30.090
<c.yellow>خواهر نگران میشه</c>

00:21:49.090 --> 00:21:49.790
<c.yellow>لی فو</c>

00:21:49.790 --> 00:21:50.610
<c.yellow>بله، ارباب</c>

00:21:52.610 --> 00:21:54.390
<c.yellow>بانوی جوان رو برگردون</c>

00:21:54.390 --> 00:21:55.650
<c.yellow>بله</c>

00:22:26.030 --> 00:22:29.110
<c.yellow>بالاخره عاشقش شدم یا نه؟</c>

00:22:30.070 --> 00:22:32.670
<c.yellow>داشت شوخی میکرد یا جدی بود؟</c>

00:22:35.710 --> 00:22:38.150
<c.yellow>از جونم چی میخوای؟
روشی_</c>

00:22:39.090 --> 00:22:39.970
<c.yellow>اومدم</c>

00:22:42.650 --> 00:22:43.850
<c.yellow>روشی</c>

00:22:44.070 --> 00:22:45.750
<c.yellow>!اومدم خواهر</c>

00:22:47.350 --> 00:22:49.170
<c.yellow>این دست پاچگی برای چیه؟</c>

00:22:49.170 --> 00:22:50.470
<c.yellow>چی شده؟</c>

00:22:50.470 --> 00:22:51.570
<c.yellow>هیچی</c>

00:22:51.570 --> 00:22:53.210
<c.yellow>خواهر، بشین</c>

00:23:04.710 --> 00:23:07.130
<c.yellow>اعلیحضرت به شاهزاده ی دهم
 یه اقامتگاه جدید دادن‌</c>

00:23:07.130 --> 00:23:10.230
<c.yellow>جشن عروسیش سه روز طول میکشه</c>

00:23:10.230 --> 00:23:12.470
<c.yellow>من قراره با شاهزاده هشتم به جشن عروسیش برم</c>

00:23:13.550 --> 00:23:15.230
<c.yellow>تو هم میای؟</c>

00:23:15.230 --> 00:23:17.170
<c.yellow>خوب نیست که اوضاع سخت تر بشه</c>

00:23:17.390 --> 00:23:18.950
<c.yellow>بهتره من نیام</c>

00:23:20.470 --> 00:23:21.710
<c.yellow>میل خودته</c>

00:23:22.590 --> 00:23:23.830
<c.yellow>میتونم غیبتتو توجیه کنم</c>

00:23:27.630 --> 00:23:29.970
<c.yellow>انقدر ناراحت نباش</c>

00:23:29.970 --> 00:23:31.350
<c.yellow>این حالتت منو نگران میکنه</c>

00:23:34.350 --> 00:23:35.310
<c.yellow>من دیگه میرم</c>

00:23:54.750 --> 00:23:55.790
<c.yellow>بانوی جوان</c>

00:23:58.830 --> 00:24:02.070
<c.yellow>به جز وقتایی که بانو برای جشن ها و مراسم
سنتی به دیدن همسر مینگ خویی میرن</c>

00:24:02.070 --> 00:24:03.990
<c.yellow>ایشون هیچوقت بیرون نمیرن</c>

00:24:03.990 --> 00:24:06.210
<c.yellow>همسر شاهزاده خیلی راجع به
 این موضوع حساس شدن</c>

00:24:06.210 --> 00:24:09.430
<c.yellow>میترسم اگه شما به مراسم عروسی بانو مینگ یو نرید</c>

00:24:10.550 --> 00:24:12.470
<c.yellow>بانو دوباره سرزنش بشن</c>

00:24:12.470 --> 00:24:14.090
<c.yellow>و همه بگن که ما بی اخلاقیم</c>

00:25:00.990 --> 00:25:01.830
<c.yellow>چی شده؟</c>

00:25:03.510 --> 00:25:05.030
<c.yellow>مهم نیست این عمارت چقدر بزرگ باشه</c>

00:25:05.890 --> 00:25:08.170
<c.yellow>اینجا فقط یه قفس سلطنتیه</c>

00:25:08.170 --> 00:25:09.530
<c.yellow>تو بهم قول دادی</c>

00:25:10.030 --> 00:25:12.030
<c.yellow>که امروز دردسر درست نمیکنی</c>

00:25:14.190 --> 00:25:15.450
<c.yellow>خواهر، نگران نباش</c>

00:25:16.110 --> 00:25:17.390
<c.yellow>خواهر دردسرساز شاهزاده سیزدهم</c>

00:25:17.390 --> 00:25:18.910
<c.yellow>اومده تا تو جشن عروسی شرکت کنه</c>

00:25:18.910 --> 00:25:20.070
<c.yellow>و خوش بگذرونه</c>

00:25:20.990 --> 00:25:22.230
<c.yellow>برای دردسر درست کردن نیومدم</c>

00:25:23.670 --> 00:25:24.430
<c.yellow>بریم</c>

00:25:25.750 --> 00:25:26.590
<c.yellow>خواهر</c>

00:25:27.870 --> 00:25:28.830
<c.yellow>تو زودتر برو</c>

00:25:28.830 --> 00:25:30.670
<c.yellow>من میرم یکم هوای تازه بخورم</c>

00:25:30.670 --> 00:25:32.110
<c.yellow>زود خودمو میرسونم اونجا</c>

00:25:33.950 --> 00:25:34.990
<c.yellow>باشه</c>

00:25:55.550 --> 00:25:56.550
<c.yellow>مارتای روشی</c>

00:26:00.030 --> 00:26:02.290
<c.yellow>امروز روز عروسی برادر دهمه</c>

00:26:02.290 --> 00:26:04.710
<c.yellow>مهم نیست چه فکری میکنی، باید لبخند بزنی</c>

00:26:04.710 --> 00:26:06.170
<c.yellow>درود بر شاهزاده چهارم</c>

00:26:07.430 --> 00:26:08.730
<c.yellow>بلند شو</c>

00:26:09.518 --> 00:26:10.370
<c.yellow>شایعاتی هست که میگه</c>

00:26:10.370 --> 00:26:12.470
<c.yellow>تو به خاطر شاهزاده دهم دیوونه شدی</c>

00:26:12.470 --> 00:26:14.050
<c.yellow>ولی با شناختی که من از تو دارم</c>

00:26:14.050 --> 00:26:15.870
<c.yellow>بعید میدونم تو عاشق آدم ساده ای
 مثل برادر دهم شده باشی</c>

00:26:17.030 --> 00:26:19.030
<c.yellow>اینکه تو انقدر ناراحتی باعث میشه</c>

00:26:19.030 --> 00:26:20.390
<c.yellow>فکر کنم شایعات حقیقت دارن</c>

00:26:22.010 --> 00:26:23.910
<c.yellow>قصد دارید حقیقتو از زبون من بشنوید</c>

00:26:23.910 --> 00:26:26.250
<c.yellow>یا میخواید منو مسخره کنید؟</c>

00:26:26.250 --> 00:26:27.910
<c.yellow>از اونجایی که قبلا همدیگه رو دیدیم</c>

00:26:27.910 --> 00:26:29.110
<c.yellow>لازم دونستم ازت بپرسم</c>

00:26:30.350 --> 00:26:31.530
<c.yellow>شش کلمه ست</c>

00:26:32.570 --> 00:26:34.990
<c.yellow>چیزی که اتفاق افتاده رو بپذیر</c>

00:26:35.470 --> 00:26:36.350
<c.yellow>متوجه شدید؟</c>

00:26:37.570 --> 00:26:39.230
<c.yellow>حتی محکم ترین چوب هم میتونه بشکنه</c>

00:26:41.350 --> 00:26:43.390
<c.yellow>یه الاغ هم زبون اسب هارو نمیفهمه
(شما هیچوقت متوجه نمیشید)</c>

00:26:45.350 --> 00:26:46.630
<c.yellow>فکر نمیکنم ضرب المثله درست باشه</c>

00:26:47.750 --> 00:26:49.310
<c.yellow>ادبیات من تعریفی نداره</c>

00:26:51.870 --> 00:26:53.370
<c.yellow>فکر میکنی فقط خودت تو ادبیات مهارت داری؟</c>

00:27:01.470 --> 00:27:03.550
<c.yellow>شاهزاده دهم ازتون خواهش میکنم</c>

00:27:03.550 --> 00:27:05.330
<c.yellow>از اتاق بیاید بیرون</c>

00:27:05.330 --> 00:27:07.390
<c.yellow>اونجا نشینید</c>

00:27:07.390 --> 00:27:08.790
<c.yellow>خواهش میکنم بیاید بیرون</c>

00:27:08.790 --> 00:27:11.810
<c.yellow>شاهزاده دهم، ازتون خواهش میکنم</c>

00:27:14.230 --> 00:27:15.670
<c.yellow>شاهزاده هشتم
شاهزاده چهاردهم</c>

00:27:15.670 --> 00:27:17.030
<c.yellow>چه کاری از دستم بر میاد؟
برو حاظر شو</c>

00:27:17.030 --> 00:27:19.270
<c.yellow>اربابت خیلی زود میاد بیرون</c>

00:27:20.070 --> 00:27:21.310
<c.yellow>بله</c>

00:27:23.690 --> 00:27:24.890
<c.yellow>چی شده؟</c>

00:27:24.890 --> 00:27:27.190
<c.yellow>هنوزم سعی داری خودتو مخفی کنی؟</c>

00:27:30.350 --> 00:27:31.310
<c.yellow>برادر هشتم</c>

00:27:32.990 --> 00:27:34.350
<c.yellow>من راضی نیستم</c>

00:27:35.430 --> 00:27:36.750
<c.yellow>وصلت با خانواده ی گولولو</c>

00:27:36.750 --> 00:27:38.750
<c.yellow>آرزوی هر مردیه</c>

00:27:38.750 --> 00:27:40.310
<c.yellow>چرا راضی نیستی؟</c>

00:27:40.310 --> 00:27:42.010
<c.yellow>پس همسر تو چی؟</c>

00:27:42.010 --> 00:27:43.250
<c.yellow>...نگو که دوستش داری</c>

00:27:43.250 --> 00:27:44.710
<c.yellow>...چون
برادر دهم_</c>

00:27:44.710 --> 00:27:46.030
<c.yellow>چطور میتونی با برادر هشتم اینجوری حرف بزنی؟</c>

00:27:50.310 --> 00:27:53.430
<c.yellow>مینگ خویی همسری بود که امپراتور برام انتخاب کرد</c>

00:27:53.430 --> 00:27:56.110
<c.yellow>اون دختر شاهزاده مین شانگه</c>

00:27:56.110 --> 00:27:57.550
<c.yellow>این تنها دلیلیه که اون شایسته ی</c>

00:27:57.550 --> 00:27:58.990
<c.yellow>همسر شاهزاده ی هشتم بودن شده</c>

00:27:58.990 --> 00:28:00.310
<c.yellow>و اون تا آخر عمرش</c>

00:28:00.310 --> 00:28:04.030
<c.yellow>همسر من میمونه</c>

00:28:06.350 --> 00:28:07.790
<c.yellow>این جواب آخرمه</c>

00:28:12.670 --> 00:28:13.790
<c.yellow>به عنوان یه شاهزاده</c>

00:28:14.790 --> 00:28:16.870
<c.yellow>حتی اگه از هرچیزی تو دنیا بهره مند باشی</c>

00:28:17.990 --> 00:28:19.510
<c.yellow>چیزهایی هم هستن که باید به خاطرش فدا کنی</c>

00:28:22.750 --> 00:28:23.910
<c.yellow>برادر هشتم</c>

00:28:25.030 --> 00:28:26.670
<c.yellow>یه مرد واقعی</c>

00:28:26.670 --> 00:28:28.390
<c.yellow>خودشو درگیر عشق نمیکنه</c>

00:28:29.310 --> 00:28:31.670
<c.yellow>ازدواج کردن با دختری که
میتونه در آینده بهت کمک کنه</c>

00:28:31.670 --> 00:28:33.270
<c.yellow>پدر سلطنتی رو خوشحال میکنه</c>

00:28:33.270 --> 00:28:34.390
<c.yellow>این خیلی مهمه</c>

00:28:36.710 --> 00:28:38.110
<c.yellow>عشق بین زن و مرد</c>

00:28:39.190 --> 00:28:41.350
<c.yellow>چیزی جز یه رویا نیست</c>

00:28:42.830 --> 00:28:43.910
<c.yellow>تا ابد موندگار نیست</c>

00:29:30.310 --> 00:29:31.890
<c.yellow>اگه از هوای سرد میترسی</c>

00:29:31.890 --> 00:29:33.030
<c.yellow>پس چرا اومدی بیرون که هوای تازه بخوری؟</c>

00:29:35.990 --> 00:29:37.890
<c.yellow>چرا تو تو خونه شراب نمیخوری؟</c>

00:29:39.590 --> 00:29:41.130
<c.yellow>من اول سوالمو پرسیدم</c>

00:29:42.850 --> 00:29:44.010
<c.yellow>درود بر شاهزاده سیزدهم</c>

00:29:45.050 --> 00:29:46.690
<c.yellow>...کسی که باید ببینی</c>

00:29:46.690 --> 00:29:47.990
<c.yellow>داخل منتظرته</c>

00:29:55.390 --> 00:29:56.150
<c.yellow>بلند شو</c>

00:30:00.810 --> 00:30:02.750
<c.yellow>امروز تو هم به اندازه ی من دلشکسته ای</c>

00:30:03.750 --> 00:30:04.950
<c.yellow>چرا به من ملحق نمیشی؟</c>

00:30:13.270 --> 00:30:14.990
<c.yellow>امروز چه اتفاقی برای شاهزاده سیزدهم افتاده؟</c>

00:30:16.110 --> 00:30:17.850
<c.yellow>فقط چون هردومون دلشکسته ایم؟</c>

00:30:18.510 --> 00:30:19.270
<c.yellow>نکنه</c>

00:30:19.270 --> 00:30:20.630
<c.yellow>اون عاشق مینگ یوئه؟</c>

00:30:43.150 --> 00:30:43.830
<c.yellow>یکم بخور</c>

00:30:56.270 --> 00:30:57.390
<c.yellow>بیشتر بخور</c>

00:31:17.030 --> 00:31:18.190
<c.yellow>تو اینجا منتظر باش</c>

00:31:27.170 --> 00:31:28.270
<c.yellow>خدایا</c>

00:31:28.270 --> 00:31:30.830
<c.yellow>قول میدم دیگه با مینگ یو دعوا نکنم</c>

00:31:30.830 --> 00:31:32.750
<c.yellow>این شاهزاده سیزدهم خیلی ترسناکه</c>

00:31:55.990 --> 00:31:56.950
<c.yellow>یه چراغ؟</c>

00:32:49.110 --> 00:32:51.670
<c.yellow>پدر سلطنتیت دختر مورد علاقه
 تو به ازدواج یکی دیگه درآورده</c>

00:32:51.670 --> 00:32:53.710
<c.yellow>هیچکاریم از دست من برنمیاد</c>

00:32:53.710 --> 00:32:55.430
<c.yellow>!انقدر منو عذاب نده</c>

00:32:55.430 --> 00:32:57.590
<c.yellow>نمیخوام بی دلیل به دست تو</c>

00:32:57.590 --> 00:32:59.230
<c.yellow>کشته بشم</c>

00:33:15.990 --> 00:33:17.510
<c.yellow>اینکارو نکن برادر بزرگ</c>

00:33:17.510 --> 00:33:20.190
<c.yellow>من به اندازه ی تو نوشیدن بلد نیستم</c>

00:33:22.670 --> 00:33:24.590
<c.yellow>بانو، ارباب</c>

00:33:26.870 --> 00:33:28.470
<c.yellow>ارباب، بانو</c>

00:33:28.470 --> 00:33:31.090
<c.yellow>من اقامتگاه شاهزاده سیزدهم رو بررسی کردم</c>

00:33:31.090 --> 00:33:33.210
<c.yellow>شاهزاده سیزدهم اونجا نیستن</c>

00:33:33.210 --> 00:33:35.070
<c.yellow>هیچکس خبر نداره کجا رفتن</c>

00:33:37.270 --> 00:33:39.090
<c.yellow>چند نفر از نگهبان های مارو جمع کن</c>

00:33:39.090 --> 00:33:41.110
<c.yellow>تا بیرون اقامتگاهش منتظر بمونن</c>

00:33:41.110 --> 00:33:42.670
<c.yellow>به کس دیگه ای خبر نده</c>

00:33:42.670 --> 00:33:44.470
<c.yellow>هروقت اومد بهم خبر بده</c>

00:33:44.470 --> 00:33:45.310
<c.yellow>بله</c>

00:33:52.310 --> 00:33:54.470
<c.yellow>..‌شاید برادر سیزدهم بعضی اوقات دیوونه و</c>

00:33:54.470 --> 00:33:55.950
<c.yellow>پرخاشگر باشه</c>

00:33:55.950 --> 00:33:58.890
<c.yellow>ولی همیشه حدشو میدونه</c>

00:33:58.890 --> 00:34:00.290
<c.yellow>جای روشی</c>

00:34:00.290 --> 00:34:01.250
<c.yellow>پیش اون امنه</c>

00:34:01.250 --> 00:34:03.150
<c.yellow>هیچ اتفاقی نمیوفته، نگران نباش</c>

00:34:07.430 --> 00:34:08.830
<c.yellow>من تا وقتیکه روشی</c>

00:34:08.830 --> 00:34:10.550
<c.yellow>بیاد اینجا منتظرش میمونم</c>

00:34:10.550 --> 00:34:12.270
<c.yellow>چرا نمیری استراحت کنی؟</c>

00:34:44.970 --> 00:34:46.670
<c.yellow>بیا، شاهزاده سیزدهم</c>

00:34:46.670 --> 00:34:49.110
<c.yellow>بیا به سلامتی ماهِ تغییر ناپذیر بنوشیم</c>

00:34:49.110 --> 00:34:50.310
<c.yellow>!به سلامتی</c>

00:34:57.710 --> 00:34:59.650
<c.yellow>!ماهو نگاه کن</c>

00:34:59.650 --> 00:35:02.070
<c.yellow>از سیصد سال بعد تا الان</c>

00:35:02.070 --> 00:35:03.990
<c.yellow>هیچ تغییری نکرده</c>

00:35:07.750 --> 00:35:09.150
<c.yellow>میدونی چیه؟</c>

00:35:09.150 --> 00:35:11.550
<c.yellow>در گذشته</c>

00:35:11.550 --> 00:35:16.230
<c.yellow>تو چیزی جز یه اسم تو کتاب تاریخ من نبودی</c>

00:35:17.570 --> 00:35:18.510
<c.yellow>هیچوقت فکرشم نمیکردم</c>

00:35:18.510 --> 00:35:22.470
<c.yellow>که یه روزی با تو مست بشم</c>

00:35:24.590 --> 00:35:29.230
<c.yellow>من قبل از تو یه بار</c>

00:35:29.230 --> 00:35:33.710
<c.yellow>مست کردم</c>

00:35:36.030 --> 00:35:40.830
<c.yellow>وقتی بچه مدرسه ای بودم و رفته بودم مدرسه</c>

00:35:40.830 --> 00:35:43.950
<c.yellow>!تکیلا خوردم</c>

00:35:45.910 --> 00:35:47.150
<c.yellow>ولی</c>

00:35:47.150 --> 00:35:52.910
<c.yellow>الان حالم بعد از نوشیدن خیلی اوکیه</c>

00:35:52.910 --> 00:35:53.910
<c.yellow>او چی؟</c>

00:35:56.670 --> 00:35:58.790
<c.yellow>!اوکی</c>

00:35:58.790 --> 00:36:00.030
<c.yellow>منظورت چیه؟</c>

00:36:03.830 --> 00:36:05.150
<c.yellow>همه چی رو به راهه</c>

00:36:05.990 --> 00:36:07.910
<c.yellow>بعد از مست شدن شروع کردی به</c>

00:36:07.910 --> 00:36:09.230
<c.yellow>هذیون گفتن</c>

00:36:18.190 --> 00:36:20.990
<c.yellow>من از این دوره نیستم</c>

00:36:22.230 --> 00:36:23.350
<c.yellow>من</c>

00:36:25.590 --> 00:36:27.110
<c.yellow>از</c>

00:36:31.110 --> 00:36:37.670
<c.yellow>من از سیصد سال بعد اومدم</c>

00:36:43.990 --> 00:36:45.430
<c.yellow>چیزی که برام عجیبه اینه که</c>

00:36:46.550 --> 00:36:49.430
<c.yellow>چطوری پام به سلسله ی چینگ باز شد؟</c>

00:36:50.630 --> 00:36:52.070
<c.yellow>و حتی شدم دختر دوم</c>

00:36:52.070 --> 00:36:54.510
<c.yellow>خانواده مارتای</c>

00:36:55.590 --> 00:36:58.270
<c.yellow>و هنوز مجبورم به حرمسرای سلطنتی ملحق شم</c>

00:37:03.910 --> 00:37:04.710
<c.yellow>بهم بگو</c>

00:37:05.710 --> 00:37:08.150
<c.yellow>یه آدم مدرن</c>

00:37:08.150 --> 00:37:10.310
<c.yellow>چطور سر از گزینش حرمسرای سلطنتی درآورده؟</c>

00:37:20.950 --> 00:37:23.310
<c.yellow>بسه دیگه، بیا بریم</c>

00:37:48.350 --> 00:37:50.270
<c.yellow>ارباب، بانو</c>

00:37:51.950 --> 00:37:54.110
<c.yellow>بیدار شید بانو</c>

00:37:54.110 --> 00:37:55.390
<c.yellow>ارباب، بانو</c>

00:37:56.150 --> 00:37:57.710
<c.yellow>اونا برگشتن</c>

00:37:57.710 --> 00:38:00.150
<c.yellow>بانوی جوان برگشته، اون برگشته</c>

00:38:05.030 --> 00:38:06.830
<c.yellow>برو ببین چیزی نیاز داره یا نه</c>

00:38:06.830 --> 00:38:07.630
<c.yellow>بله</c>

00:38:10.070 --> 00:38:11.750
<c.yellow>مراقب باش</c>

00:38:11.750 --> 00:38:13.670
<c.yellow>مراقب باش بهش صدمه نزنی</c>

00:38:13.670 --> 00:38:14.590
<c.yellow>آرومتر</c>

00:38:18.390 --> 00:38:19.410
<c.yellow>برو آشپزخونه</c>

00:38:19.410 --> 00:38:21.030
<c.yellow>و ببین سوپ زنجبیل هنوز آماده شده یا نه
بله_</c>

00:38:24.510 --> 00:38:25.710
<c.yellow>کارتون تموم شد؟</c>

00:38:25.710 --> 00:38:27.050
<c.yellow>بله</c>

00:38:30.710 --> 00:38:32.070
<c.yellow>بذار ازت بپرسم</c>

00:38:32.070 --> 00:38:34.270
<c.yellow>دیروز با شاهزاده سیزدهم کجا رفته بودی؟</c>

00:38:35.730 --> 00:38:38.090
<c.yellow>چرا هردوتون تو خوردن شراب زیاده روی کردید؟</c>

00:38:39.990 --> 00:38:41.670
<c.yellow>بهم بگو</c>

00:38:44.510 --> 00:38:47.130
<c.yellow>خیلی نرمه</c>

00:38:47.130 --> 00:38:50.510
<c.yellow>.‌‌....واقعیه</c>

00:38:50.510 --> 00:38:52.870
<c.yellow>خواهر</c>

00:39:33.470 --> 00:39:34.630
<c.yellow>بانوی جوان</c>

00:39:35.390 --> 00:39:36.710
<c.yellow>بانوی جوان، بیدار شین</c>

00:39:39.550 --> 00:39:40.910
<c.yellow>بانوی جوان، بیدار شین</c>

00:39:42.750 --> 00:39:44.190
<c.yellow>تشنمه</c>

00:39:44.190 --> 00:39:45.630
<c.yellow>براتون یکم آب میارم</c>

00:39:52.990 --> 00:39:54.430
<c.yellow>بانوی جوان، بفرمایید آب</c>

00:39:55.230 --> 00:39:57.390
<c.yellow>الان ساعت چنده؟</c>

00:39:57.390 --> 00:39:59.230
<c.yellow>آفتاب غروب کرده</c>

00:39:59.230 --> 00:40:00.750
<c.yellow>شما تمام روز خواب بودید</c>

00:40:04.150 --> 00:40:06.970
<c.yellow>سرم درد میکنه</c>

00:40:06.970 --> 00:40:09.850
<c.yellow>بانوی جوان، شما مست کردید
چطور ممکنه سرتون درد نگیره؟</c>

00:40:09.850 --> 00:40:11.590
<c.yellow>من خیلی مست بودم</c>

00:40:11.590 --> 00:40:12.750
<c.yellow>خیلی مست بودین؟</c>

00:40:14.350 --> 00:40:16.490
<c.yellow>خیلی مست بودم</c>

00:40:16.490 --> 00:40:17.350
<c.yellow>...شما</c>

00:40:17.350 --> 00:40:18.790
<c.yellow>بانوی جوان</c>

00:40:19.910 --> 00:40:22.830
<c.yellow>چطوره حموم کنید و بعد با بانو شام بخورید؟</c>

00:40:22.830 --> 00:40:24.870
<c.yellow>ایشون تمام روز نگران شما بودن</c>

00:40:26.510 --> 00:40:27.990
<c.yellow>اینکارو میکنید؟
آره_</c>

00:40:29.110 --> 00:40:30.590
<c.yellow>بانوی جوان</c>

00:40:30.590 --> 00:40:32.690
<c.yellow>درسته که من ناراحت بودم</c>

00:40:32.690 --> 00:40:34.210
<c.yellow>ولی اونطور که تو فکر میکنی نیست</c>

00:40:34.210 --> 00:40:35.130
<c.yellow>روشی</c>

00:40:35.130 --> 00:40:36.910
<c.yellow>خواهر، درک میکنم</c>

00:40:36.910 --> 00:40:38.030
<c.yellow>بهت قول دادم</c>

00:40:38.030 --> 00:40:40.070
<c.yellow>که مانع ازدواج شاهزاده دهم و بانو مینگ یو نمیشم</c>

00:40:40.070 --> 00:40:42.310
<c.yellow>اینو چند بار گفتی</c>

00:40:42.310 --> 00:40:44.990
<c.yellow>دیگه گوشم پر شده. میدونم</c>

00:40:44.990 --> 00:40:46.190
<c.yellow>خوبه که میدونی</c>

00:40:47.950 --> 00:40:50.030
<c.yellow>راستش عشق واقعی</c>

00:40:50.030 --> 00:40:51.830
<c.yellow>به این معنی نیست که دو طرف حتما باید بهم برسن</c>

00:40:51.830 --> 00:40:53.590
<c.yellow>و همینطور تو یه ازدواج سنتی</c>

00:40:53.590 --> 00:40:55.910
<c.yellow>ممکنه جدایی نباشه</c>

00:40:55.910 --> 00:40:58.710
<c.yellow>و زندگی خوب و خوشی داشته باشن</c>

00:40:59.430 --> 00:41:00.450
<c.yellow>تو این جمله های</c>

00:41:00.450 --> 00:41:01.590
<c.yellow>مسخره رو از کجا یاد گرفتی؟</c>

00:41:02.630 --> 00:41:04.430
<c.yellow>این یه حقیقته</c>

00:41:04.430 --> 00:41:07.590
<c.yellow>بانو، شاید حرفای بانوی جوان گستاخی باشه</c>

00:41:07.590 --> 00:41:08.870
<c.yellow>ولی ایشون هم مثل ما</c>

00:41:08.870 --> 00:41:11.050
<c.yellow>دنبال کسی هستن که بتونه</c>

00:41:11.050 --> 00:41:12.630
<c.yellow>ازشون مراقبت کنه و زندگی خوبی براشون بسازه</c>

00:41:14.350 --> 00:41:17.670
<c.yellow>درست همونطور که شاهزاده هشتم
عشق  توجه رو به شما نشون داد</c>

00:41:17.670 --> 00:41:20.030
<c.yellow>...ایشون فقط چون</c>

00:41:20.030 --> 00:41:21.850
<c.yellow>ایشون خواهر شما هستن در برابر
شهامت و تند خویی بانوی جوان</c>

00:41:21.850 --> 00:41:23.230
<c.yellow>مدارا میکنن</c>

00:41:24.630 --> 00:41:27.330
<c.yellow>کی شهامت داره؟
کی تند خوئه؟</c>

00:41:29.150 --> 00:41:30.270
<c.yellow>بانوی جوان</c>

00:41:30.270 --> 00:41:32.525
<c.yellow>!بانوی جوان
!انقدر ندویید</c>

00:41:32.525 --> 00:41:34.128
<c.yellow>دیگه کافیه</c>

00:41:34.128 --> 00:41:35.030
<c.yellow>انقدر ندویید</c>

00:41:35.030 --> 00:41:36.470
<c.yellow>کافیه
!بانوی جوان</c>

00:41:36.470 --> 00:41:37.239
<c.yellow>!بانوی جوان
کافیه</c>

00:41:37.239 --> 00:41:38.793
<c.yellow>چند روز پیش ولیعهد</c>

00:41:38.793 --> 00:41:40.310
<c.yellow>به شاهزاده ها</c>

00:41:40.310 --> 00:41:42.270
<c.yellow>معشوقه ها ، نجیب زاده ها</c>

00:41:42.270 --> 00:41:43.510
<c.yellow>و بانوان جوان دعوتنامه دادن</c>

00:41:43.510 --> 00:41:46.870
<c.yellow>تا همه دور هم جمع بشن و جشن بگیرن</c>

00:41:46.870 --> 00:41:48.190
<c.yellow>!من میدونم
!من میدونم</c>

00:41:48.190 --> 00:41:50.217
<c.yellow>فقط یه راه برای توصیفش هست</c>

00:41:50.217 --> 00:41:51.110
<c.yellow>من حوصله م سر رفته</c>

00:41:51.110 --> 00:41:52.471
<c.yellow>بیاید و به من ملحق شین</c>

00:41:54.190 --> 00:41:55.815
<c.yellow>من این اواخر وضعیت خوبی نداشتم</c>

00:41:56.796 --> 00:41:58.590
<c.yellow>بهشون بگید من نمیام</c>

00:42:00.050 --> 00:42:01.370
<c.yellow>بله</c>

00:42:03.236 --> 00:42:04.196
<c.yellow>خواهر
بانو</c>

00:42:04.196 --> 00:42:05.530
<c.yellow>چرا نمیری؟</c>

00:42:05.530 --> 00:42:07.764
<c.yellow>من مطمئنم شاهزاده هشتم</c>

00:42:07.764 --> 00:42:09.236
<c.yellow>و همسر مینگ خویی به جشن میرن</c>

00:42:09.236 --> 00:42:11.001
<c.yellow>اگه همسر برن و ما نریم</c>

00:42:11.001 --> 00:42:12.608
<c.yellow>اونا فکر نمیکنن که ما از جنگ کنار کشیدیم؟</c>

00:42:12.608 --> 00:42:16.045
<c.yellow>خواهرم حرف نداره، چرا باید کسی باهاش بجنگه؟</c>

00:42:17.310 --> 00:42:18.863
<c.yellow>اسب سوار شدن</c>

00:42:18.863 --> 00:42:20.442
<c.yellow>همیشه</c>

00:42:20.442 --> 00:42:21.729
<c.yellow>به معنای پیروزی نیست</c>

00:42:21.729 --> 00:42:23.150
<c.yellow>و قرار نیست جایزه ای درکار باشه</c>

00:42:23.150 --> 00:42:24.310
<c.yellow>این یه فرصته</c>

00:42:24.310 --> 00:42:25.722
<c.yellow>مثل یه تفریح سالم میمونه</c>

00:42:26.430 --> 00:42:27.859
<c.yellow>شاید حال بدت به این خاطره</c>

00:42:27.859 --> 00:42:30.088
<c.yellow>که همیشه اینجا حبس شدی</c>

00:42:30.088 --> 00:42:31.063
<c.yellow>به خاطر همینه که مریض شدی</c>

00:42:31.063 --> 00:42:33.756
<c.yellow>خواهر، بیا بریم دیگه</c>

00:42:35.790 --> 00:42:36.870
<c.yellow>حال و حوصله شو ندارم</c>

00:42:38.261 --> 00:42:40.350
<c.yellow>اما من خیلی حوصله شو دارم</c>

00:42:40.350 --> 00:42:41.883
<c.yellow>شاید تو بتونی همینجا بمونی</c>

00:42:41.883 --> 00:42:43.198
<c.yellow>اما من نمیتونم</c>

00:42:43.198 --> 00:42:45.727
<c.yellow>ولیعهد حوصله ش سر رفته. منم همینطور</c>

00:42:45.727 --> 00:42:47.781
<c.yellow>....خواهر، بیا بریم</c>

00:42:50.986 --> 00:42:52.030
<c.yellow>پس بهم بگو</c>

00:42:52.030 --> 00:42:53.554
<c.yellow>چرا نمیخوای بیای؟</c>

00:42:53.554 --> 00:42:55.397
<c.yellow>از اسب سواری خوشت نمیاد؟</c>

00:43:01.190 --> 00:43:03.190
<c.yellow>اگه از اسب سواری خوشت نمیاد</c>

00:43:03.190 --> 00:43:05.270
<c.yellow>پس از این تابلوی نقاشی شده خوشت میاد؟</c>

00:43:05.270 --> 00:43:08.470
<c.yellow>تصور یه گله اسب که آزادانه</c>

00:43:08.470 --> 00:43:10.650
<c.yellow>...میتازن و</c>

00:43:10.650 --> 00:43:13.190
<c.yellow>به چمنزار میرن عالیه</c>

00:43:13.190 --> 00:43:14.370
<c.yellow>حتی اگه نخوای بیای</c>

00:43:14.370 --> 00:43:16.110
<c.yellow>فکر کردن به این چیزا هم میتونه حالتو خوب کنه</c>

00:43:18.070 --> 00:43:19.430
<c.yellow>بهتر از خیره شدن به یه تابلو نیست؟</c>

00:43:20.270 --> 00:43:22.030
<c.yellow>خواهر، موافق نیستی؟</c>

00:43:46.110 --> 00:43:47.250
<c.yellow>بانو، تشنتونه؟</c>

00:43:47.250 --> 00:43:48.470
<c.yellow>براتون یکم آب میارم</c>

00:43:49.150 --> 00:43:50.070
<c.yellow>چیائو خویی</c>

00:43:51.110 --> 00:43:53.630
<c.yellow>باید یه چیزی ازت بپرسم</c>

00:43:53.630 --> 00:43:55.670
<c.yellow>از من چی میخواید، بانو؟</c>

00:43:55.670 --> 00:43:57.590
<c.yellow>بیا بشینیم و حرف بزنیم</c>

00:43:57.590 --> 00:43:58.830
<c.yellow>بشینیم؟</c>

00:43:58.830 --> 00:44:00.470
<c.yellow>!آره، بشین</c>

00:44:05.230 --> 00:44:09.110
<c.yellow>اون تابلویی که امروز خواهر بهش خیره شده بود</c>

00:44:09.110 --> 00:44:10.830
<c.yellow>براش معنی خاصی داره؟</c>

00:44:10.830 --> 00:44:13.270
<c.yellow>بله، اون به یه ژنرال فکر میکنه</c>

00:44:17.310 --> 00:44:21.110
<c.yellow>این ژنرال کی هست؟</c>

00:44:21.630 --> 00:44:23.550
<c.yellow>بانو ، مگه شما خبر ندارین؟</c>

00:44:23.550 --> 00:44:25.230
<c.yellow>!دارم امتحانت میکنم</c>

00:44:25.990 --> 00:44:27.510
<c.yellow>دوباره دارین امتحانم میکنید؟</c>

00:44:30.310 --> 00:44:31.870
<c.yellow>مگه یادتون رفته؟</c>

00:44:39.270 --> 00:44:40.990
<c.yellow>راستش، این خیلی خوبه که یادتون رفته</c>

00:44:41.510 --> 00:44:42.350
<c.yellow>چطور مگه؟</c>

00:44:43.110 --> 00:44:45.470
<c.yellow>بانو، ارباب بزرگ گفتن</c>

00:44:45.470 --> 00:44:47.630
<c.yellow>...هرکس دوباره راجع به این موضوع حرف بزنه</c>

00:45:04.150 --> 00:45:07.470
<c.yellow>ظاهرا این موضوع خیلی مهمیه</c>

00:45:15.510 --> 00:45:17.390
<c.yellow>با تشکر از شاهزاده هشتم</c>

00:45:17.390 --> 00:45:19.790
<c.yellow>مسابقه اسب سواری چند برابر سرگرم کننده تر شده</c>

00:45:19.790 --> 00:45:24.950
<c.yellow>نه تنها همه رو عقب میکشم و برنده ی جایزه میشم</c>

00:45:24.950 --> 00:45:26.790
<c.yellow>بلکه زیباترین بانوی</c>

00:45:26.790 --> 00:45:29.230
<c.yellow>دربار بین</c>

00:45:29.230 --> 00:45:30.350
<c.yellow>تمام اون بازنده ها میشم</c>

00:45:42.950 --> 00:45:44.070
<c.yellow>تو چرا اینجا نشستی؟</c>

00:45:44.070 --> 00:45:45.790
<c.yellow>تو شاهزاده دهمی</c>

00:45:45.790 --> 00:45:47.670
<c.yellow>میخوای کاری کنی ‌که ولیعهد منتظرت بمونه؟</c>

00:45:48.470 --> 00:45:50.350
<c.yellow>...من قرار نیست اونو منتظر بذارم</c>

00:45:50.350 --> 00:45:51.510
<c.yellow>...من</c>

00:45:51.710 --> 00:45:53.350
<c.yellow>هیچوقت نگفتم که میخوام برم</c>

00:45:53.350 --> 00:45:54.510
<c.yellow>نمیخوای بری؟</c>

00:45:56.270 --> 00:45:57.550
<c.yellow>چرا نمیخوای بری؟</c>

00:45:57.550 --> 00:45:58.630
<c.yellow>چون تو قراره بری</c>

00:45:58.630 --> 00:45:59.550
<c.yellow>...تو</c>

00:46:02.510 --> 00:46:03.910
<c.yellow>واقعا مطمئنی که نمیخوای بری؟</c>

00:46:05.030 --> 00:46:05.710
<c.yellow>بله، مطمئنم</c>

00:46:08.910 --> 00:46:11.670
<c.yellow>واقعا چه حیف شد</c>

00:46:11.670 --> 00:46:12.950
<c.yellow>چی حیف شد؟</c>

00:46:15.990 --> 00:46:17.190
<c.yellow>مطمئنم روشی هم</c>

00:46:17.190 --> 00:46:19.190
<c.yellow>قراره بره</c>

00:46:19.190 --> 00:46:20.750
<c.yellow>اگه نری</c>

00:46:20.750 --> 00:46:22.710
<c.yellow>اونوقت دیگه هیچوقت شانس
دیدن دختر رویاهاتو پیدا نمیکنی</c>

00:46:24.590 --> 00:46:26.270
<c.yellow>حتی اگر باهاش ازدواج نکرده باشی</c>

00:46:26.950 --> 00:46:28.750
<c.yellow>حداقل میتونی برای چند دقیقه اونو ببینی</c>

00:46:30.670 --> 00:46:32.230
<c.yellow>چه شرم آور</c>

00:46:32.230 --> 00:46:34.510
<c.yellow>من نگران اینم که هیچوقت نتونی ببینیش</c>

00:46:34.510 --> 00:46:36.390
<c.yellow>چون هیچ راه دیگه ای وجود نداره</c>

00:46:36.390 --> 00:46:37.670
<c.yellow>چرا؟</c>

00:46:37.670 --> 00:46:40.470
<c.yellow>چون قراره من برم</c>

00:46:45.190 --> 00:46:46.810
<c.yellow>تو کجا میری؟</c>

00:46:46.810 --> 00:46:49.550
<c.yellow>میخوام برم مسابقه ی اسب سواری که روشی  میره رو ببینم</c>

00:46:49.550 --> 00:46:51.230
<c.yellow>میخوام برم پیشش
!تو</c>

00:46:53.050 --> 00:46:53.770
<c.yellow>مگه نگفتی</c>

00:46:53.770 --> 00:46:55.070
<c.yellow>که اگه من برم تو نمیری؟</c>

00:46:55.070 --> 00:46:56.830
<c.yellow>ازونجایی که گفتی این کارم شرم آوره</c>

00:46:56.830 --> 00:46:58.790
<c.yellow>پس تصمیم گرفتم برم و تورو ناامید نکنم</c>

00:46:58.790 --> 00:46:59.510
<c.yellow>!!!!...تو</c>

00:46:59.534 --> 00:47:11.534
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:47:11.558 --> 00:47:23.558
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.