WEBVTT

00:00:04.000 --> 00:00:18.767
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:56.767 --> 00:02:00.067
<c.yellow>قلب سرخ

00:02:01.567 --> 00:02:02.800
<c.yellow>بهترین اسبا رو جدا کردید</c>

00:02:03.533 --> 00:02:04.133
<c.yellow>عالیه!</c>

00:02:04.133 --> 00:02:04.967
<c.yellow>ولیعهد</c>

00:02:04.967 --> 00:02:06.267
<c.yellow>نظرتون چیه شرط بندی کنیم؟</c>

00:02:06.833 --> 00:02:07.800
<c.yellow>!البته</c>

00:02:07.800 --> 00:02:09.233
<c.yellow>!خوبه، شرط بندی میکنیم</c>

00:02:09.233 --> 00:02:10.000
<c.yellow>بیاید شروع کنیم</c>

00:02:10.000 --> 00:02:11.433
<c.yellow>اونو ببینید</c>

00:02:13.300 --> 00:02:14.133
<c.yellow>واو
!فوق العاده ست</c>

00:02:14.133 --> 00:02:15.167
<c.yellow>!بیاید روی اون اسب شرط ببندیم</c>

00:02:15.167 --> 00:02:16.567
<c.yellow>!بله، اون یکی</c>

00:02:16.567 --> 00:02:19.433
<c.yellow>برادر چهاردهم، میدونی</c>

00:02:19.433 --> 00:02:21.433
<c.yellow>حقوق برابر چیه؟</c>

00:02:21.433 --> 00:02:23.633
<c.yellow>این چیه؟ تا حالا همچین چیزی نشنیدم؟</c>

00:02:23.633 --> 00:02:24.833
<c.yellow>این یعنی</c>

00:02:24.833 --> 00:02:26.867
<c.yellow>هر آدمی که متولد میشه</c>

00:02:26.867 --> 00:02:28.400
<c.yellow>بدون اختلاف طبقاتی</c>

00:02:28.400 --> 00:02:29.700
<c.yellow>بدون تبعیض در برابر اقوام دیگه</c>

00:02:29.700 --> 00:02:31.100
<c.yellow>همه برابر به دنیا بیان</c>

00:02:31.100 --> 00:02:33.733
<c.yellow>و با خواست و اراده خودشون زندگی کنن</c>

00:02:33.733 --> 00:02:35.600
<c.yellow>حتی امپراتور</c>

00:02:35.600 --> 00:02:38.300
<c.yellow>اجازه قدرت کنترل زندگی
 مردم رو نداشته باشه</c>

00:02:38.300 --> 00:02:39.567
<c.yellow>اما این چطور ممکنه؟</c>

00:02:39.567 --> 00:02:40.967
<c.yellow>زمانی که ما به دنیا اومدیم</c>

00:02:40.967 --> 00:02:42.033
<c.yellow>خدا به ما</c>

00:02:42.033 --> 00:02:43.500
<c.yellow>سلطنت و رعیت ها رو پیشکش کرد</c>

00:02:43.500 --> 00:02:44.767
<c.yellow>من و تو شاهزاده به دنیا اومدیم</c>

00:02:44.767 --> 00:02:46.033
<c.yellow>و مثل شاهزاده ها زندگی کردیم</c>

00:02:46.033 --> 00:02:46.800
<c.yellow>به علاوه</c>

00:02:46.800 --> 00:02:49.000
<c.yellow>چطور به خودت این اجازه رو میدی که از امپراتور اطاعت نکنی</c>

00:02:49.000 --> 00:02:49.967
<c.yellow>مسخره ست</c>

00:02:49.967 --> 00:02:50.933
<c.yellow>این جوک های مسخره چیه</c>

00:02:50.933 --> 00:02:51.967
<c.yellow>خب...ممکنه</c>

00:02:51.967 --> 00:02:53.900
<c.yellow>آرمان شهر غیر منتظره بیاد</c>

00:02:54.267 --> 00:02:55.733
<c.yellow>همه آزادی بیان داشته باشن</c>

00:02:55.733 --> 00:02:57.300
<c.yellow>بدون اینکه بترسن</c>

00:02:57.300 --> 00:02:59.633
<c.yellow>مردم آزادانه عشق بورزن و شریک
 زندگیشون رو خودشون انتخاب کنن</c>

00:02:59.633 --> 00:03:02.967
<c.yellow>برادر سیزدهم، حقوق برابر و
مردم سالاری دیگه چیه؟</c>

00:03:02.967 --> 00:03:05.333
<c.yellow>این به معنی نادیده گرفتن ساختار اجتماعی و</c>

00:03:05.333 --> 00:03:06.367
<c.yellow>و آموزه های کنفوسیوسی ماست</c>

00:03:06.367 --> 00:03:07.900
<c.yellow>!احمقانه ست</c>

00:03:07.900 --> 00:03:10.133
<c.yellow>دیگه نمیخوام به همچین مزخرفاتی گوش بدم</c>

00:03:10.133 --> 00:03:11.500
<c.yellow>خب، روشی گفت</c>

00:03:11.500 --> 00:03:13.567
<c.yellow>این چیزیه که "مردم مدرن" بهش فکر میکنن</c>

00:03:14.500 --> 00:03:15.600
<c.yellow>مردم مدرن؟</c>

00:03:17.400 --> 00:03:19.233
<c.yellow>اوه نگاه کن، یکی از اون
آدمای مدرن نامتعارف اومد</c>

00:03:21.600 --> 00:03:22.633
<c.yellow>صبح بخیر، زن داداش</c>

00:03:24.033 --> 00:03:25.067
<c.yellow>سلام شاهزاده سیزدهم</c>

00:03:25.067 --> 00:03:26.100
<c.yellow>سلام شاهزاده چهاردهم</c>

00:03:26.100 --> 00:03:28.400
<c.yellow>بلند شو
روز بخیر، شاهزاده ها</c>

00:03:28.400 --> 00:03:31.433
<c.yellow>روشی باز هم</c>

00:03:31.433 --> 00:03:33.467
<c.yellow>از اعتقادات نامتعارفش چیزی گفته؟</c>

00:03:33.467 --> 00:03:35.633
<c.yellow>اتفاقا من و برادر سیزدهم
در حال بحث و گفت و گو بودیم</c>

00:03:35.633 --> 00:03:37.300
<c.yellow>در مورد اینکه "مردم سالاری" چیه</c>

00:03:37.300 --> 00:03:38.567
<c.yellow>البته نه در موردش انتقاد میکنیم نه قضاوت</c>

00:03:38.567 --> 00:03:39.900
<c.yellow>...فقط</c>

00:03:39.900 --> 00:03:43.233
<c.yellow>روشی، مردم مدرن چه کسایی هستن؟</c>

00:03:46.633 --> 00:03:49.100
<c.yellow>...مردم مدرن</c>

00:03:55.967 --> 00:03:59.067
<c.yellow>!عالیه
!شگفت انگیزه</c>

00:03:59.067 --> 00:04:00.900
<c.yellow>خواهر، اون کیه؟</c>

00:04:05.300 --> 00:04:06.633
<c.yellow>!عالیه</c>

00:04:07.933 --> 00:04:09.567
<c.yellow>چرا اون؟</c>

00:04:17.666 --> 00:04:20.367
<c.yellow>فکر نمیکردم تو سوارکاری اینقدر خوب باشه</c>

00:04:20.367 --> 00:04:23.433
<c.yellow>مهارت سوارکاری خواهران
گولولو زبانزد افراد قصره</c>

00:04:23.433 --> 00:04:24.767
<c.yellow>نمیدونستی؟</c>

00:04:24.767 --> 00:04:26.733
<c.yellow>فقط به خاطر اینه که ازش خوشت میاد</c>

00:04:27.000 --> 00:04:28.433
<c.yellow>چی؟</c>

00:04:34.100 --> 00:04:36.667
<c.yellow>برادر دهم، نمیدونستم زن داداش
اینقدر تو سوارکاری مهارت داره</c>

00:04:36.667 --> 00:04:38.133
<c.yellow>!از تو هم بهتره</c>

00:04:38.133 --> 00:04:39.433
<c.yellow>از من بهتره؟</c>

00:04:39.433 --> 00:04:40.933
<c.yellow>میخوای برم و سوارکاریمو نشونت بدم؟</c>

00:04:40.933 --> 00:04:41.767
<c.yellow>!خب برو</c>

00:04:41.767 --> 00:04:42.900
<c.yellow>...من</c>

00:04:47.167 --> 00:04:48.033
<c.yellow>برادر دهم</c>

00:04:48.033 --> 00:04:50.900
<c.yellow>نگاه کن همسرت چقدر تلاش میکنه
چرا کمکش نمیکنی از اسب پیاده بشه؟</c>

00:04:51.900 --> 00:04:53.467
<c.yellow>زود باش
!برو دیگه</c>

00:05:08.500 --> 00:05:10.067
<c.yellow>!فوق العاده بود</c>

00:05:10.067 --> 00:05:12.933
<c.yellow>امروز اسب سواری واقعا سرگرم کننده ست</c>

00:05:12.933 --> 00:05:15.533
<c.yellow>حیف که برادر چهارم با ما نیومد</c>

00:05:15.533 --> 00:05:16.833
<c.yellow>حیف شد</c>

00:05:17.933 --> 00:05:19.900
<c.yellow>پدر سلطنتی همیشه میگن</c>

00:05:19.900 --> 00:05:22.267
<c.yellow>بانوی جوان خانواده گولولو</c>

00:05:22.267 --> 00:05:25.500
<c.yellow>بهترین الگو برای سوارکاری منچوری ست</c>

00:05:25.500 --> 00:05:26.533
<c.yellow>امروز توانایی های خودتون رو</c>

00:05:26.533 --> 00:05:28.767
<c.yellow>ثابت کردید</c>

00:05:28.767 --> 00:05:30.167
<c.yellow>ولیعهد لطف دارن</c>

00:05:30.167 --> 00:05:33.500
<c.yellow>پدرم همیشه مهارت های
خواهرم رو تحسین میکرد</c>

00:05:33.500 --> 00:05:34.567
<c.yellow>هرگز تصور نمیکردم که یه روزی مثل اون باشم</c>

00:05:34.567 --> 00:05:37.367
<c.yellow>خواهرتون هم مثل خودتون
 مهارت زیادی در سوارکاری دارن</c>

00:05:37.367 --> 00:05:39.767
<c.yellow>اما اعتراف میکنم که شما بهترید</c>

00:05:39.767 --> 00:05:41.467
<c.yellow>جناب ولیعهد، از شما متشکرم</c>

00:05:47.667 --> 00:05:50.167
<c.yellow>شنیدم دختران ژنرال مارتای</c>

00:05:50.167 --> 00:05:51.900
<c.yellow>در پادگان نظامی بزرگ شدن</c>

00:05:51.900 --> 00:05:53.267
<c.yellow>البته هرکسی میتونه سوارکاری کنه</c>

00:05:53.267 --> 00:05:56.067
<c.yellow>چرا از فرصت استفاده نمیکنید و</c>

00:05:56.067 --> 00:05:57.767
<c.yellow>مهارت های فوق العادتون
رو به ما نشون نمیدید؟</c>

00:05:57.767 --> 00:05:59.400
<c.yellow>چه ایده خوبی</c>

00:05:59.400 --> 00:06:01.867
<c.yellow>مهارتاتون رو نشون بدید</c>

00:06:03.833 --> 00:06:05.300
<c.yellow>مارتای روشی</c>

00:06:05.300 --> 00:06:06.933
<c.yellow>لباس سوارکاری پوشیدی</c>

00:06:06.933 --> 00:06:09.000
<c.yellow>چرا یه چشمه از مهارت هاتو نشون نمیدی؟</c>

00:06:12.333 --> 00:06:13.433
<c.yellow>!مینگ یو</c>

00:06:15.002 --> 00:06:17.000
<c.yellow>...حرف نمیزنی</c>

00:06:17.000 --> 00:06:18.867
<c.yellow>نمیدونی چطور اسب سواری کنی؟</c>

00:06:21.800 --> 00:06:25.067
<c.yellow>به نظر میرسه فقط در حد یه شایعه بوده</c>

00:06:25.067 --> 00:06:27.700
<c.yellow>فکر میکردم همه در ارتش ژنرال مارتای</c>

00:06:27.700 --> 00:06:29.867
<c.yellow>مهارت سوارکاری</c>

00:06:29.867 --> 00:06:31.600
<c.yellow>با قابلیت های برجسته دارن</c>

00:06:31.600 --> 00:06:33.067
<c.yellow>اما میبینم که</c>

00:06:33.067 --> 00:06:34.867
<c.yellow>اون هم شایعه ای بیش نبود</c>

00:06:39.267 --> 00:06:40.367
<c.yellow>جناب ولیعهد</c>

00:06:40.367 --> 00:06:44.567
<c.yellow>من یک بار در ارتش پدرم آموزش دیدم</c>

00:06:46.267 --> 00:06:47.500
<c.yellow>پس</c>

00:06:50.500 --> 00:06:54.000
<c.yellow>اگر عالیجناب راضی باشن، میخوام
مهارت هامو به دیگران نشون بدم</c>

00:07:20.033 --> 00:07:21.767
<c.yellow>...خواهر فوق العادست</c>

00:07:30.300 --> 00:07:31.900
<c.yellow>!فوق العادست</c>

00:07:31.900 --> 00:07:33.267
<c.yellow>!اون یه سوارکار عالیه</c>

00:07:33.733 --> 00:07:35.467
<c.yellow>پس مثال"مثل عقاب با اسب
 پرواز میکنه"حقیقت داشت</c>

00:07:35.467 --> 00:07:36.100
<c.yellow>!معلومه</c>

00:07:36.100 --> 00:07:38.467
<c.yellow>بر خلاف بعضیا که مثل خرس
 پرنده اسب سواری میکنن</c>

00:07:38.800 --> 00:07:40.533
<c.yellow>شنیدی چی گفت؟
مثل خرس پرنده اسب سواری میکنن</c>

00:07:42.500 --> 00:07:43.500
<c.yellow>هی، چه مرگته؟</c>

00:07:43.500 --> 00:07:45.333
<c.yellow>معشوقه شاهزاده هشتم
 واقعا یه استعداد بی نظیره</c>

00:07:46.300 --> 00:07:47.767
<c.yellow>بله
!خیلی باحاله</c>

00:07:58.033 --> 00:08:01.700
<c.yellow>!آفرین
!خیلی با استعداده</c>

00:08:02.033 --> 00:08:04.100
<c.yellow>!فوق العاده ست
!عالیه
!شگفت انگیزه</c>

00:08:04.100 --> 00:08:06.733
<c.yellow>!واقعا شگفت انگیزه
!خوبه</c>

00:08:10.367 --> 00:08:11.833
<c.yellow>!خواهر</c>

00:08:11.833 --> 00:08:14.600
<c.yellow>!چشمگیره! خیلی عالیه</c>

00:08:21.167 --> 00:08:22.900
<c.yellow>!خواهر</c>

00:08:24.700 --> 00:08:25.700
<c.yellow>خواهر</c>

00:08:25.700 --> 00:08:28.067
<c.yellow>!با اینکارت اعتبار خانواده مارتای رو حفظ کردی</c>

00:08:28.067 --> 00:08:30.267
<c.yellow>!امروز فوق العاده بودی</c>

00:08:30.267 --> 00:08:33.667
<c.yellow>این که چیزی نبود، بقیه هم
 به همین خوبی انجامش میدن</c>

00:08:42.200 --> 00:08:43.767
<c.yellow>!با شکوه بود! از این طرف</c>

00:08:43.767 --> 00:08:46.100
<c.yellow>معشوقه شاهزاده هشتم فوق العاده ست</c>

00:08:46.100 --> 00:08:47.700
<c.yellow>جناب ولیعهد، از لطفتون سپاسگزارم</c>

00:08:53.633 --> 00:08:55.733
<c.yellow>واقعا نمیدونستم که خواهر
 اینقدر استعداد داره</c>

00:08:55.733 --> 00:08:57.900
<c.yellow>اما...چرا به نظر میرسه</c>

00:08:57.900 --> 00:08:59.533
<c.yellow>که افسرده ست؟</c>

00:09:00.667 --> 00:09:04.167
<c.yellow>شاهزاده هشتم، معشوقه شما بهتر
از شما اسب سواری میکنه</c>

00:09:04.167 --> 00:09:04.867
<c.yellow>بله
بله</c>

00:09:04.867 --> 00:09:06.967
<c.yellow>کاملا مشخصه</c>

00:09:08.467 --> 00:09:10.533
<c.yellow>شاهزاده هشتم هم ناراحت به نظر میرسه</c>

00:09:10.533 --> 00:09:11.900
<c.yellow>چرا همیشه لبخند میزنه؟</c>

00:09:11.900 --> 00:09:14.100
<c.yellow>به نظر میرسه هر زمانی که بهش
(لبخندش) نگاه کنی تلخ به نظر میرسه</c>

00:09:14.567 --> 00:09:17.500
<c.yellow>یعنی چه حقیقتی پشتش وجود داره؟</c>

00:09:29.377 --> 00:09:31.200
<c.yellow>سلام، سرورم</c>

00:09:31.200 --> 00:09:32.367
<c.yellow>بلند شو</c>

00:09:34.233 --> 00:09:36.700
<c.yellow>در تمام این سال ها تو حتی
 نزدیک اسطبل هم نمیرفتی</c>

00:09:36.700 --> 00:09:38.833
<c.yellow>چه برسه به اسب سواری</c>

00:09:39.567 --> 00:09:40.667
<c.yellow>اما الان</c>

00:09:40.667 --> 00:09:43.333
<c.yellow>تونستی بالاترین سطح از
 استعدادتو نشون بدی</c>

00:09:44.933 --> 00:09:46.095
<c.yellow>رولان، میدونستی؟</c>

00:09:46.095 --> 00:09:48.967
<c.yellow>در اون لحظه هیچ کس
 نتونست چشم ازت برداره</c>

00:09:50.400 --> 00:09:53.943
<c.yellow>وقتی سوار کاری میکردی</c>

00:09:53.943 --> 00:09:56.367
<c.yellow>انگار زیبایی و جذابیتت دو چندان شده بود</c>

00:09:56.367 --> 00:09:58.433
<c.yellow>اما من خسته ام</c>

00:09:59.400 --> 00:10:01.200
<c.yellow>واقعا خسته ام، هم روحی و هم جسمی</c>

00:10:03.667 --> 00:10:06.267
<c.yellow>دیگه نمیخوام هیچ وقت اسب سواری کنم</c>

00:10:18.848 --> 00:10:20.267
<c.yellow>رولان</c>

00:10:23.600 --> 00:10:25.600
<c.yellow>الان ما دو تایی اینجا تنهاییم</c>

00:10:25.600 --> 00:10:28.033
<c.yellow>حاظری باهام صادقانه حرف بزنی؟</c>

00:10:28.033 --> 00:10:30.433
<c.yellow>سرورم، با اجازتون رفع زحمت می کنم</c>

00:10:30.433 --> 00:10:32.033
<c.yellow>باید برگردم عمارت و استراحت کنم</c>

00:10:32.033 --> 00:10:36.933
<c.yellow>رولان، مهم نیست قبلا چقدر
سختی کشیدی، گذشته ها گذشته</c>

00:10:36.933 --> 00:10:38.967
<c.yellow>وقتشه بگی</c>

00:10:39.538 --> 00:10:40.839
<c.yellow>هنوز هم</c>

00:10:40.839 --> 00:10:43.533
<c.yellow>شادی های زیادی هست که در انتظارمونه</c>

00:10:43.533 --> 00:10:45.793
<c.yellow>صاحب بچه بشیم و بچه هامون
رو با همدیگه بزرگ کنیم</c>

00:10:45.793 --> 00:10:47.187
<c.yellow>اگر چه</c>

00:10:47.908 --> 00:10:49.433
<c.yellow>ما یه بار از دستش دادیم</c>

00:10:49.433 --> 00:10:51.667
<c.yellow>سرورم، من رفع زحمت میکنم</c>

00:10:51.667 --> 00:10:54.100
<c.yellow>من ازت نخواستم کاری برام انجام بدی</c>

00:10:54.900 --> 00:10:56.267
<c.yellow>من فقط نمیتونم بشینم و</c>

00:10:56.267 --> 00:10:58.067
<c.yellow>و ببینم که داری روزهاتو
 با فلاکت سپری میکنی</c>

00:10:59.122 --> 00:11:00.954
<c.yellow>یعنی ازدواج با من</c>

00:11:00.954 --> 00:11:03.812
<c.yellow>اینقدر برای تو فلاکت بار بود؟</c>

00:11:05.333 --> 00:11:08.920
<c.yellow>من یه شاهزاده ام، اما</c>

00:11:08.920 --> 00:11:11.428
<c.yellow>حتی توانایی اینو ندارم که
 همسرمو خوشحال نگه دارم</c>

00:11:14.240 --> 00:11:18.116
<c.yellow>رولان، من برای خوشبختی تو</c>

00:11:18.116 --> 00:11:20.112
<c.yellow>باید چیکار کنم؟</c>

00:11:21.433 --> 00:11:22.667
<c.yellow>سرورم</c>

00:11:22.667 --> 00:11:24.710
<c.yellow>شما قبلا همه کاری برای من انجام دادید</c>

00:11:25.546 --> 00:11:29.000
<c.yellow>نیازی نیست سرورم به خاطر
 من کاری انجام بدن</c>

00:11:29.000 --> 00:11:30.633
<c.yellow>ما زن و شوهریم</c>

00:11:30.633 --> 00:11:32.700
<c.yellow>یعنی باید تا آخر عمر همینطوری زندگی کنیم؟</c>

00:11:35.533 --> 00:11:38.300
<c.yellow>جوری با هم روبه رو میشیم انگار غریبه ایم</c>

00:11:40.100 --> 00:11:42.450
<c.yellow>سرورم این زندگی رو ترجیح میدن</c>

00:11:43.193 --> 00:11:46.723
<c.yellow>پس رولان هم در این زندگی خوشحاله</c>

00:11:49.045 --> 00:11:51.867
<c.yellow>رولان، من نمیذارم</c>

00:11:51.867 --> 00:11:55.933
<c.yellow>اگر از دستم ناراحت یا عصبانی بشی درکت میکنم
حاظرم هرکاری برای خوشحالیت انجام بدم</c>

00:11:56.500 --> 00:11:58.133
<c.yellow>اما نمیتونم</c>

00:11:58.133 --> 00:12:00.367
<c.yellow>این رفتار سردتو تحمل کنم</c>

00:12:01.467 --> 00:12:02.967
<c.yellow>یعنی</c>

00:12:03.533 --> 00:12:06.167
<c.yellow>هیچ احساسی نسبت به من نداری؟</c>

00:12:23.660 --> 00:12:25.035
<c.yellow>...من میفهمم</c>

00:12:26.500 --> 00:12:28.200
<c.yellow>که چرا مقابله نمیکنی</c>

00:12:29.772 --> 00:12:33.000
<c.yellow>به خاطر این غم و اندوهه</c>

00:12:33.000 --> 00:12:35.433
<c.yellow>تو در مانده ای</c>

00:12:37.500 --> 00:12:40.400
<c.yellow>و این بزرگ ترین شکنجه برای خودت</c>

00:12:40.867 --> 00:12:43.200
<c.yellow>و منه</c>

00:12:43.900 --> 00:12:45.700
<c.yellow>میفهمی؟</c>

00:12:50.867 --> 00:12:55.933
<c.yellow>من هرگز در قلب تو نبودم</c>

00:13:02.200 --> 00:13:03.667
<c.yellow>متاسفم</c>

00:13:05.400 --> 00:13:07.533
<c.yellow>دیگه میرم</c>

00:13:25.767 --> 00:13:27.800
<c.yellow>ازدواج اونا به وسیله</c>

00:13:27.800 --> 00:13:29.300
<c.yellow>فرمان سلطنتی انجام شد</c>

00:13:29.300 --> 00:13:31.033
<c.yellow>اونا هم که هیچ انتخابی نداشتن
این ازدواج رو پذیرفتن</c>

00:13:31.033 --> 00:13:32.933
<c.yellow>عصبانی بودن دیگه فایده ای نداره</c>

00:13:32.933 --> 00:13:34.400
<c.yellow>دیگ به دیگ میگه روت سیاه</c>

00:13:36.000 --> 00:13:37.300
<c.yellow>منظورت چیه؟</c>

00:13:37.300 --> 00:13:38.667
<c.yellow>حتما باید بگم؟</c>

00:13:38.667 --> 00:13:40.400
<c.yellow>"مرد باید از زن مراقبت کنه"
"زن هم باید از مردش مراقبت کنه"</c>

00:13:40.400 --> 00:13:43.867
<c.yellow>"پادشاه شیانگ خواب الهه رو دید، اما الهه تمایلی نداشت"
(شاید تو اون رو دوست داشته باشی اما اون تورو دوست نداره)</c>

00:13:45.067 --> 00:13:49.567
<c.yellow>اوه، میبینم که به نفر خیلی
 دلش میخواد دلال ازدواج بشه</c>

00:13:49.567 --> 00:13:51.500
<c.yellow>حتما فکر کردی من از مینگ یو خوشم میاد</c>

00:13:53.633 --> 00:13:54.867
<c.yellow>مگه خوشت نمیاد؟</c>

00:13:57.633 --> 00:13:58.467
<c.yellow>...پس</c>

00:13:58.467 --> 00:14:00.033
<c.yellow>میتونم صادقانه باهات صحبت کنم</c>

00:14:00.033 --> 00:14:01.600
<c.yellow>تو هم دچار سوء تفاهم شدی</c>

00:14:01.600 --> 00:14:04.133
<c.yellow>من عاشق شاهزاده دهم نیستم</c>

00:14:04.133 --> 00:14:06.100
<c.yellow>پس یه جورایی شبیه هم هستیم</c>

00:14:07.167 --> 00:14:08.400
<c.yellow>اما</c>

00:14:08.400 --> 00:14:10.367
<c.yellow>در شب عروسی مینگ یو و شاهزاده دهم</c>

00:14:10.367 --> 00:14:12.133
<c.yellow>تو هم ناراحت به نظر میرسیدی</c>

00:14:15.833 --> 00:14:18.367
<c.yellow>البته اگر نمیخوای در موردش
 حرف بزنی، من مشکلی ندارم</c>

00:14:19.833 --> 00:14:20.900
<c.yellow>بسیار خب</c>

00:14:20.900 --> 00:14:24.067
<c.yellow>به خاطر ناراحتیم جشن رو ترک کردم</c>

00:14:24.067 --> 00:14:27.500
<c.yellow>...اما فقط به خاطر این بود که</c>

00:14:27.500 --> 00:14:29.533
<c.yellow>اون شب سالگرد مرگ مادرم بود</c>

00:14:30.500 --> 00:14:32.767
<c.yellow>اون سالها پیش در چنین روزی از دنیا رفت</c>

00:14:33.767 --> 00:14:36.133
<c.yellow>احتمالا مدتها بود که (قبل از مرگش)
پدر سلطنتی فراموشش کرده بود</c>

00:14:36.133 --> 00:14:39.333
<c.yellow>اما اگر تو برادر دهم رو دوست نداری</c>

00:14:39.333 --> 00:14:41.333
<c.yellow>چرا اینهمه کار براش انجام میدی؟</c>

00:14:41.333 --> 00:14:43.933
<c.yellow>چرا براش آواز خوندی و اونهمه
 درنای کاغذی درست کردی؟</c>

00:14:44.767 --> 00:14:46.167
<c.yellow>میدونی بانوی سرزمین غبار سرخ چیکار کرد</c>

00:14:46.167 --> 00:14:48.033
<c.yellow>(معشوقه ی زیبای افسانه ای در فلکور های سلسله تانگ)</c>

00:14:48.033 --> 00:14:50.467
<c.yellow>وقتی چو ران کو برای اولین بار اون رو دید؟</c>

00:14:50.467 --> 00:14:54.267
<c.yellow>اون داشت...موهاشو شونه میکرد</c>

00:14:54.833 --> 00:14:58.900
<c.yellow>رابطه زن و مرد میتونه دقیقا مثل اون باشه</c>

00:14:58.900 --> 00:15:00.633
<c.yellow>از همدیگه مراقبت میکنن و از
 همراهی همدیگه لذت میبرن</c>

00:15:00.633 --> 00:15:04.833
<c.yellow>بدون هیچ نیازی به عشق یا
 شهوت، فقط محبت خالصانه</c>

00:15:05.433 --> 00:15:09.167
<c.yellow>پس تو میگی
"هیچ عشق یا شهوتی در کار نیست و فقط محبت خاصانه ست "</c>

00:15:11.500 --> 00:15:12.500
<c.yellow>...پس چرا</c>

00:15:12.500 --> 00:15:13.633
<c.yellow>بریم نوشیدنی بخوریم؟</c>

00:15:13.633 --> 00:15:14.667
<c.yellow>بریم</c>

00:15:23.733 --> 00:15:25.333
<c.yellow>بیا</c>

00:15:32.113 --> 00:15:33.433
<c.yellow>شاهزاده سیزدهم</c>

00:15:35.433 --> 00:15:36.833
<c.yellow>شاهزاده سیزدهم</c>

00:15:36.833 --> 00:15:38.333
<c.yellow>بفرمایید داخل</c>

00:15:39.200 --> 00:15:41.546
<c.yellow>چرا از قبل به ما خبر ندادید که
مقدماتش رو  فراهم کنیم؟</c>

00:15:41.546 --> 00:15:42.733
<c.yellow>نگران نباشید</c>

00:15:42.733 --> 00:15:44.267
<c.yellow>الان میرم و به خانم میگم که شما اومدید</c>

00:15:44.267 --> 00:15:46.343
<c.yellow>اون همیشه زود مشتری هارو راه میندازه</c>

00:15:46.343 --> 00:15:47.444
<c.yellow>مشکلی نیست</c>

00:15:47.444 --> 00:15:50.230
<c.yellow>فقط اومدم که با دوستم
 کمی نوشیدنی بخورم</c>

00:15:50.230 --> 00:15:51.716
<c.yellow>فقط مقداری شراب و غذای گرم تهیه کنید</c>

00:15:51.716 --> 00:15:54.367
<c.yellow>حتما، سریع آماده میکنم</c>

00:15:56.033 --> 00:15:57.767
<c.yellow>معشوقته؟</c>

00:15:59.033 --> 00:16:00.567
<c.yellow>هروقت حوصله م سر رفته و نا امید شدم</c>

00:16:00.567 --> 00:16:02.033
<c.yellow>برای نوشیدنی میام اینجا و</c>

00:16:02.033 --> 00:16:03.300
<c.yellow>کمی باهاش صحبت میکنم</c>

00:16:03.300 --> 00:16:05.167
<c.yellow>اون خوب صحبت میکنه</c>

00:16:10.167 --> 00:16:12.700
<c.yellow>اینقدر حرف نزن، بیا بریم تو</c>

00:16:20.195 --> 00:16:21.531
<c.yellow>این خانم</c>

00:16:21.531 --> 00:16:23.367
<c.yellow>باید خیلی با ادب بوده باشه</c>

00:16:25.310 --> 00:16:27.400
<c.yellow>به همچین زنایی هم با دیده
حقارت نگاه میکنی؟</c>

00:16:27.400 --> 00:16:30.540
<c.yellow>نه، همه برابرند</c>

00:16:30.540 --> 00:16:31.833
<c.yellow>یادت رفته؟</c>

00:16:32.816 --> 00:16:35.900
<c.yellow>شاهزاده سیزدهم، بانو لو وو اومدن</c>

00:16:55.000 --> 00:16:56.233
<c.yellow>لو وو</c>

00:16:56.233 --> 00:16:59.733
<c.yellow>اینم همون خواهر دردسر ساز شاهزاده سیزدهم
 بود که در موردش بهت گفته بودم</c>

00:17:00.767 --> 00:17:02.862
<c.yellow>تعریف زیادی از شما شنیدم، بانوی من</c>

00:17:02.862 --> 00:17:05.733
<c.yellow>نه من لایق(تعریف) نیستم</c>

00:17:05.733 --> 00:17:06.994
<c.yellow>نظرت چیه سه نفری با هم</c>

00:17:06.994 --> 00:17:08.388
<c.yellow>شراب بخوریم؟</c>

00:17:08.388 --> 00:17:09.833
<c.yellow>خوبه</c>

00:17:15.367 --> 00:17:16.133
<c.yellow>فقط اینجوری</c>

00:17:16.133 --> 00:17:18.300
<c.yellow>میتونیم سه نفری در مورد
اتفاقات قصر صحبت کنیم</c>

00:17:18.300 --> 00:17:19.666
<c.yellow>داستان های جالب و تاریخی تعریف کنیم</c>

00:17:19.666 --> 00:17:21.800
<c.yellow>از صحرا های شمال چین</c>

00:17:21.800 --> 00:17:23.233
<c.yellow>تا مناطق مه آلود جنوب چین</c>

00:17:23.233 --> 00:17:25.067
<c.yellow>شعر هایی در وصف کوهستان ها و چشمه ها</c>

00:17:25.067 --> 00:17:26.367
<c.yellow>تا فیلسوفان و خردمندان تاریخ</c>

00:17:29.600 --> 00:17:31.033
<c.yellow>به سلامتی</c>

00:17:32.767 --> 00:17:33.600
<c.yellow>واقعا؟</c>

00:17:33.600 --> 00:17:35.033
<c.yellow>تو هم طرفدار جی کانگ هستی؟</c>

00:17:35.033 --> 00:17:36.167
<c.yellow>!معلومه</c>

00:17:36.167 --> 00:17:38.633
<c.yellow>جی کانگ بین شاهزاده ها به یه
"نظریه پرداز فوق العاده "مشهوره</c>

00:17:38.633 --> 00:17:39.867
<c.yellow>مثل تو حرف میزنه</c>

00:17:39.867 --> 00:17:44.567
<c.yellow>اونم معتقده همه باید در
خوشبختیشون نقش داشته باشن</c>

00:17:44.567 --> 00:17:45.900
<c.yellow>بدون توجه به افراد قدرتمندی که
محدودیت ایجاد میکنن</c>

00:17:45.900 --> 00:17:48.267
<c.yellow>تو چی بهش میگی... یه چیزی بود</c>

00:17:48.267 --> 00:17:49.933
<c.yellow>"آزادی خواهی"؟</c>

00:17:49.933 --> 00:17:51.300
<c.yellow>!دقیقا</c>

00:17:56.300 --> 00:17:57.433
<c.yellow>شما هردوتون</c>

00:17:57.433 --> 00:17:58.967
<c.yellow>در خانواده سلطنتی و بین شاهزاده ها و</c>

00:17:58.967 --> 00:18:01.067
<c.yellow>اشراف بزرگ شدید</c>

00:18:01.067 --> 00:18:03.367
<c.yellow>هیچکدومتون به ثروت و موقعیت
 خودتون اهمیت نمیدید</c>

00:18:03.367 --> 00:18:04.867
<c.yellow>جرات اینو دارید که وضعیت
 موجود رو نقد کنید</c>

00:18:04.867 --> 00:18:06.600
<c.yellow>واقعا قابل تحسینه</c>

00:18:06.600 --> 00:18:07.500
<c.yellow>لو وو</c>

00:18:07.500 --> 00:18:08.967
<c.yellow>مگه تو مثل ما نیستی؟</c>

00:18:08.967 --> 00:18:10.767
<c.yellow>تو هم دقیقا مثل ما با این وضعیت
موجود محدود و محدود تر شدی</c>

00:18:10.767 --> 00:18:12.933
<c.yellow>و مثل ما</c>

00:18:12.933 --> 00:18:14.433
<c.yellow>دلت زندگی آزادانه میخواد</c>

00:18:15.867 --> 00:18:17.267
<c.yellow>...شما راست میگید</c>

00:18:17.267 --> 00:18:18.900
<c.yellow>عالیه! هرگز فکر نمیکردم</c>

00:18:18.900 --> 00:18:20.700
<c.yellow>که دو نفر رو اینجا پیدا کنم
که دقیقا مثل من فکر کنن</c>

00:18:20.700 --> 00:18:23.167
<c.yellow>برای هر سه نفرمون</c>

00:18:23.167 --> 00:18:25.300
<c.yellow>"به سلامتی مردم قدیمی با عقاید مدرن"
!به سلامتی</c>

00:18:25.300 --> 00:18:26.667
<c.yellow>!به سلامتی</c>

00:18:26.667 --> 00:18:28.833
<c.yellow>!به سلامتی</c>

00:19:02.267 --> 00:19:04.400
<c.yellow>درود بر شاهزاده سیزدهم و بانوی جوان</c>

00:19:06.767 --> 00:19:09.600
<c.yellow>درود برشاهزاده سیزدهم و بانوی جوان</c>

00:19:13.200 --> 00:19:14.333
<c.yellow>برو خونه</c>

00:19:14.333 --> 00:19:15.900
<c.yellow>حالم خوبه میتونم تنهایی برم</c>

00:19:16.900 --> 00:19:19.067
<c.yellow>نگران نباش
برات دردسر درست نمیکنم</c>

00:19:19.067 --> 00:19:20.567
<c.yellow>به هر حال خودم دیر کردم</c>

00:19:20.567 --> 00:19:22.433
<c.yellow>پس من میرم با برادر هشتم حرف بزنم</c>

00:19:24.467 --> 00:19:27.033
<c.yellow>متاسفم که دیر رسیدم خونه</c>

00:19:30.400 --> 00:19:33.633
<c.yellow>روشی، مگه آخرین بار بهم</c>

00:19:33.633 --> 00:19:36.767
<c.yellow>نگفتی که این اشتباه رو دیگه تکرار نمیکنی؟</c>

00:20:06.700 --> 00:20:08.167
<c.yellow>خواهر، من متوجه شدم</c>

00:20:08.167 --> 00:20:10.367
<c.yellow>که تو معمولا به اون مرد داخل نقاشی نگاه میکنی</c>

00:20:11.300 --> 00:20:13.933
<c.yellow>اونو میشناسی؟</c>

00:20:17.700 --> 00:20:20.933
<c.yellow>اون کسی بود که بهم سوارکاری یاد داد</c>

00:20:23.233 --> 00:20:24.700
<c.yellow>...پس</c>

00:20:25.333 --> 00:20:27.700
<c.yellow>اون کسیه که عاشقشی</c>

00:20:33.067 --> 00:20:35.167
<c.yellow>اون سال سرورم</c>

00:20:35.167 --> 00:20:37.167
<c.yellow>من رو از پدرم خواستگاری کرد</c>

00:20:37.933 --> 00:20:40.433
<c.yellow>با حکم امپراتوری با شاهزاده
هشتم ازدواج کردم</c>

00:20:40.433 --> 00:20:42.133
<c.yellow>و معشوقه اش شدم</c>

00:20:43.475 --> 00:20:45.367
<c.yellow>من زانو زدم و به پدر التماس کردم
 که منو مجبور به ازدواج نکنه</c>

00:20:45.867 --> 00:20:49.117
<c.yellow>اما بی فایده بود، نتیجه همون بود</c>

00:20:49.533 --> 00:20:52.300
<c.yellow>بعد از اینکه با شاهزاده هشتم ازدواج کردم</c>

00:20:52.867 --> 00:20:55.467
<c.yellow>بلافاصله ازش باردار شدم</c>

00:20:55.467 --> 00:20:56.967
<c.yellow>...پس در این صورت</c>

00:20:56.967 --> 00:20:59.133
<c.yellow>گذشته نمیتونه فراموش بشه؟</c>

00:21:02.097 --> 00:21:04.933
<c.yellow>وقتی از بارداریم سه ماه گذشت</c>

00:21:05.667 --> 00:21:08.133
<c.yellow>فهمیدم که</c>

00:21:08.567 --> 00:21:13.600
<c.yellow>اون فرمانده در جنگ کشته شده</c>

00:21:15.800 --> 00:21:18.933
<c.yellow>به قدری از اون خبر ناراحت شده بودم</c>

00:21:20.100 --> 00:21:22.333
<c.yellow>که سخت بیمار شدم</c>

00:21:22.333 --> 00:21:24.933
<c.yellow>و بچه م رو از دست دادم</c>

00:21:30.467 --> 00:21:33.067
<c.yellow>اون شاهزاده هشتم بود</c>

00:21:34.400 --> 00:21:36.867
<c.yellow>خودش بود</c>

00:21:36.867 --> 00:21:40.666
<c.yellow>که افرادی رو برای تحقیق در مورد
 اون فرمانده فرستاده بود</c>

00:21:41.667 --> 00:21:45.300
<c.yellow>برای همین پدر (برای جلوگیری از آبروریزی) اون
 فرمانده رو به خط مقدم فرستاد</c>

00:21:52.267 --> 00:21:54.598
<c.yellow>من هیچ کار اشتباهی انجام نداده بودم</c>

00:21:54.598 --> 00:21:57.633
<c.yellow>اما اون به خاطر من کشته شد</c>

00:22:34.867 --> 00:22:37.133
<c.yellow>من دیشب با شاهزاده سیزدهم چیکار میکردم</c>

00:22:37.133 --> 00:22:39.367
<c.yellow>البته این بین آدمای مدرن عادیه</c>

00:22:39.367 --> 00:22:40.967
<c.yellow>...اما اینجا</c>

00:22:40.967 --> 00:22:43.167
<c.yellow>کاملا</c>

00:22:43.167 --> 00:22:45.500
<c.yellow>غیر قابل قبوله</c>

00:22:46.233 --> 00:22:48.633
<c.yellow>زمانی که اومدم اینجا کلی چیز از دست دادم</c>

00:22:48.633 --> 00:22:51.567
<c.yellow>نمیخوام مجبور شم حق دوست
 پیدا کردنم رو هم از دست بدم</c>

00:22:52.292 --> 00:22:53.167
<c.yellow>از وقتی اینکارو انجام دادم</c>

00:22:53.167 --> 00:22:54.700
<c.yellow>احساس میکنم برای خواهر دردسر درست کردم</c>

00:22:55.167 --> 00:22:57.800
<c.yellow>اما شاید خواهر بهم اجازه بده</c>

00:22:58.467 --> 00:23:00.967
<c.yellow>که در این زمان (که پیش خواهرمم) برای
خودم یه نفر رو پیدا کنم</c>

00:23:00.967 --> 00:23:02.833
<c.yellow>هرچقدر بیش تر بهش فکر میکنم
 خوشحال تر میشم</c>

00:23:02.833 --> 00:23:05.906
<c.yellow>دلم میخواست الان پیشم بود
 تا باهاش نوشیدنی میخوردم</c>

00:23:07.567 --> 00:23:09.800
<c.yellow>بانوی جوان، چی دارید میکشید؟</c>

00:23:12.167 --> 00:23:14.167
<c.yellow>اسب میکشم</c>

00:23:16.067 --> 00:23:17.933
<c.yellow>!نسخه مانگا</c>

00:23:17.933 --> 00:23:18.867
<c.yellow>مانگا دیگه چیه؟</c>

00:23:18.867 --> 00:23:20.033
<c.yellow>بانوی جوان</c>

00:23:20.033 --> 00:23:22.700
<c.yellow>ارباب ازم خواستن تا بانوی جوان رو
 تا اتاق مطالعه همراهی کنم</c>

00:23:23.267 --> 00:23:24.200
<c.yellow>بانوی جوان</c>

00:23:24.200 --> 00:23:27.687
<c.yellow>احتمالا در مورد شراب خوردن
با شاهزاده سیزدهمه</c>

00:23:37.167 --> 00:23:38.533
<c.yellow>بفرمایید داخل</c>

00:23:53.467 --> 00:23:55.133
<c.yellow>سلام، شاهزاده هشتم</c>

00:24:00.264 --> 00:24:01.600
<c.yellow>بلند شو</c>

00:24:22.133 --> 00:24:25.200
<c.yellow>دیروز با شاهزاده سیزدهم کجا رفته بودی؟</c>

00:24:26.900 --> 00:24:29.467
<c.yellow>شاهزاده سیزدهم بهتون نگفته؟</c>

00:24:29.467 --> 00:24:31.133
<c.yellow>میخوام از زبون خودت بشنوم</c>

00:24:32.833 --> 00:24:35.900
<c.yellow>شاهزاده سیزدهم از خواستن تا
با هم به یه میخونه بریم</c>

00:24:44.767 --> 00:24:46.367
<c.yellow>بیا اینجا</c>

00:24:48.800 --> 00:24:50.167
<c.yellow>بیا اینجا</c>

00:25:07.667 --> 00:25:09.500
<c.yellow>یعنی اینقدر ترسناکم؟</c>

00:25:32.500 --> 00:25:34.375
<c.yellow>تکون نخور</c>

00:25:57.900 --> 00:25:59.867
<c.yellow>یه افسر دفتر داخلی به زودی اینجا میاد</c>

00:25:59.867 --> 00:26:01.633
<c.yellow>دوباره بیا اینجا</c>

00:26:10.167 --> 00:26:11.100
<c.yellow>چشم</c>

00:26:35.433 --> 00:26:37.400
<c.yellow>بیا، بیش تر بخور</c>

00:26:39.033 --> 00:26:40.000
<c.yellow>بیا</c>

00:26:40.633 --> 00:26:41.933
<c.yellow>ممنونم</c>

00:26:43.033 --> 00:26:44.700
<c.yellow>این النگو رو از کجا آوردی؟</c>

00:26:53.033 --> 00:26:55.800
<c.yellow>این سنگ خون ققنوسه، خیلی کمیابه</c>

00:26:59.900 --> 00:27:01.833
<c.yellow>شاهزاده سیزدهم خیلی آدم خوبیه</c>

00:27:01.833 --> 00:27:03.144
<c.yellow>بین همه برادراش</c>

00:27:03.144 --> 00:27:05.867
<c.yellow>از همه بهتره</c>

00:27:05.867 --> 00:27:08.667
<c.yellow>یه هاله قهرمانانه ای داره که دیگران ندارن</c>

00:27:11.467 --> 00:27:13.593
<c.yellow>...اما هنوزم بهت میگم</c>

00:27:13.967 --> 00:27:15.767
<c.yellow>یه چیزایی هست که</c>

00:27:15.767 --> 00:27:18.400
<c.yellow>اگر نتونی اون رو کنترل کنی</c>

00:27:19.600 --> 00:27:22.333
<c.yellow>دیگه نمیتونی به خونه اول برگردی
(اشتباهاتتو جبران کنی)</c>

00:27:24.467 --> 00:27:25.967
<c.yellow>میفهمی چی میگم؟</c>

00:27:29.800 --> 00:27:31.167
<c.yellow>بله، میفهمم</c>

00:27:35.267 --> 00:27:37.300
<c.yellow>...مراسم انتخاب حرمسرای سلطنتی</c>

00:27:42.333 --> 00:27:44.267
<c.yellow>یه مرد باید همیشه جاه طلب باشه</c>

00:27:44.267 --> 00:27:46.133
<c.yellow>من انتظار ندارم برای همیشه</c>

00:27:46.133 --> 00:27:47.733
<c.yellow>کنار من بمونید</c>

00:27:47.733 --> 00:27:48.833
<c.yellow>پدر سلطنتی</c>

00:27:48.833 --> 00:27:50.300
<c.yellow>....با توجه به سیل در منطقه شاندونگ</c>

00:27:50.300 --> 00:27:51.367
<c.yellow>بهتره تو سال نو</c>

00:27:51.367 --> 00:27:53.300
<c.yellow>راجع به این چیزا حرف نزنیم</c>

00:27:53.300 --> 00:27:54.400
<c.yellow>بله، پدر</c>

00:27:54.700 --> 00:27:57.333
<c.yellow>شنیدم مراسم انتخاب حرمسرا چند روز آینده ست</c>

00:27:57.667 --> 00:27:59.033
<c.yellow>بله</c>

00:28:00.033 --> 00:28:03.300
<c.yellow>روشی هم جزو کاندیدا هاست؟</c>

00:28:04.033 --> 00:28:05.700
<c.yellow>بله، پدر سلطنتی</c>

00:28:09.300 --> 00:28:11.467
<c.yellow>اون بچه واقعا زیرکه</c>

00:28:18.833 --> 00:28:20.167
<c.yellow>با توجه به موقعیت الان</c>

00:28:20.167 --> 00:28:22.833
<c.yellow>احتمال انتخاب شدن روشی خیلی بالاست</c>

00:28:22.833 --> 00:28:24.467
<c.yellow>اما با شناختی که از اون دارم</c>

00:28:24.467 --> 00:28:26.133
<c.yellow>مرگ دردناک رو بهتر از</c>

00:28:26.133 --> 00:28:28.867
<c.yellow>سرنوشت تحمیل شده میدونه</c>

00:28:33.000 --> 00:28:35.800
<c.yellow>گزینش حرمسرای سلطنتی ‌که هر سه سال یه باره</c>

00:28:35.800 --> 00:28:38.700
<c.yellow>کابوس تمام دختران خانواده های اصیل زاده ست</c>

00:28:40.000 --> 00:28:42.300
<c.yellow>اگه چشم امپراتور ایشونو بگیره</c>

00:28:42.300 --> 00:28:43.967
<c.yellow>و معشوقه یا بانوی اصیل بشن</c>

00:28:44.233 --> 00:28:46.233
<c.yellow>برای بقیه ی عمرشون</c>

00:28:46.233 --> 00:28:48.400
<c.yellow>توی قصر گیر میوفتن</c>

00:28:49.867 --> 00:28:52.000
<c.yellow>با وجود اینکه قوانین حکومت چینگ</c>

00:28:52.000 --> 00:28:53.733
<c.yellow>از دوره های پیشین متمدنانه تر هستن</c>

00:28:53.733 --> 00:28:57.000
<c.yellow>دخترانی که انتخاب نشدن مجبورن برای
 چند سال به عنوان خدمتکار کار کنن</c>

00:28:57.000 --> 00:28:59.767
<c.yellow>تا وقتی به سن مناسبی رسیدن ازدواج کنن</c>

00:29:00.533 --> 00:29:04.633
<c.yellow>حساس ترین و بهترین</c>

00:29:04.633 --> 00:29:06.867
<c.yellow>دوره ی زندگیشون</c>

00:29:06.867 --> 00:29:09.400
<c.yellow>ازشون دزدیده میشه</c>

00:29:09.400 --> 00:29:10.633
<c.yellow>!نه</c>

00:29:10.633 --> 00:29:12.100
<c.yellow>نمیتونم وایسم و تماشا کنم که</c>

00:29:12.100 --> 00:29:13.800
<c.yellow>همچین تراژدی ای برای روشی اتفاق بیوفته</c>

00:29:16.933 --> 00:29:19.467
<c.yellow>بانو روشی خیلی خاص هستن</c>

00:29:19.467 --> 00:29:24.533
<c.yellow>حیف شد که تو این دوره به دنیا اومدن</c>

00:29:24.533 --> 00:29:26.900
<c.yellow>با وجود پشتیبانی این خانواده</c>

00:29:29.667 --> 00:29:31.567
<c.yellow>دیگه چه کاری از دستمون برمیاد</c>

00:29:32.133 --> 00:29:34.767
<c.yellow>تا برای تغییر سرنوشت اون انجام بدیم؟</c>

00:29:36.200 --> 00:29:38.167
<c.yellow>حداقل</c>

00:29:38.167 --> 00:29:41.967
<c.yellow>کاری که از دستمون برمیاد اینه
 که جلوی انتخاب شدنشو بگیریم</c>

00:29:49.300 --> 00:29:50.867
<c.yellow>شاید</c>

00:29:52.533 --> 00:29:55.567
<c.yellow>این سرنوشت یه زنه</c>

00:30:31.600 --> 00:30:32.867
<c.yellow>چی؟</c>

00:30:34.267 --> 00:30:35.600
<c.yellow>شاهزاده هشتم</c>

00:30:35.600 --> 00:30:38.667
<c.yellow>قراره تحویل سال رو تو اقامتگاه رولان بگذرونید؟</c>

00:30:41.533 --> 00:30:43.867
<c.yellow>ولی تا جایی که به خاطر دارم هر سال</c>

00:30:43.867 --> 00:30:48.733
<c.yellow>شما تحویل سال رو اینجا کنار من جشن میگرفتید</c>

00:30:48.733 --> 00:30:52.167
<c.yellow>ببینید، من از قبل همه چیزو آماده کردم</c>

00:30:54.400 --> 00:30:56.567
<c.yellow>...اما اقامتگاه رولان</c>

00:30:57.133 --> 00:31:01.200
<c.yellow>چون همیشه سرد و رها شده بوده</c>

00:31:01.200 --> 00:31:03.733
<c.yellow>میترسم که نتونسته باشه برای
سال نو خوب تزئیینش کنه</c>

00:31:03.733 --> 00:31:06.267
<c.yellow>میترسم نتونه خوب بهتون خدمت کنه</c>

00:31:06.267 --> 00:31:09.867
<c.yellow>و نتونه برای سال تحویل براتون آرزوی خوشبختی کنه</c>

00:31:11.033 --> 00:31:12.400
<c.yellow>درسته</c>

00:31:12.400 --> 00:31:14.967
<c.yellow>تو اینجا رو خوب تزئین کردی</c>

00:31:14.967 --> 00:31:16.467
<c.yellow>ولی من قبلا به رولان گفتم</c>

00:31:16.467 --> 00:31:18.400
<c.yellow>که میخوام سال تحویل رو کنار اون بگذرونم</c>

00:31:20.300 --> 00:31:22.767
<c.yellow>فقط اومده بودم بهت خبر بدم</c>

00:31:22.767 --> 00:31:24.467
<c.yellow>الان دیگه میرم</c>

00:31:41.800 --> 00:31:43.733
<c.yellow>کسی حق نداره دست از کار بکشه</c>

00:31:45.567 --> 00:31:48.600
<c.yellow>مطمئن شید اقامتگاه خوب تزئین بشه</c>

00:31:48.600 --> 00:31:50.733
<c.yellow>!بله</c>

00:31:57.700 --> 00:31:59.467
<c.yellow>بیا، بیشتر بخور</c>

00:32:01.100 --> 00:32:03.200
<c.yellow>بیا رولان</c>

00:32:03.200 --> 00:32:04.967
<c.yellow>ممنونم شاهزاده هشتم</c>

00:32:24.667 --> 00:32:25.467
<c.yellow>بانوی جوان</c>

00:32:25.467 --> 00:32:27.100
<c.yellow>شام سال تحویل امسال خیلی مفصل بود</c>

00:32:29.200 --> 00:32:30.333
<c.yellow>یه چیزی رو میدونید؟</c>

00:32:30.333 --> 00:32:33.367
<c.yellow>خیلی وقت بود که بانو انقدر خوشحال نبودن</c>

00:32:33.367 --> 00:32:35.200
<c.yellow>همش به خاطر اینه که شما و شاهزاده هشتم اومدید</c>

00:32:37.467 --> 00:32:40.300
<c.yellow>چیائو خویی، خیلی وقته که داریم راه میریم</c>

00:32:40.300 --> 00:32:41.700
<c.yellow>هنوز نمیدونم</c>

00:32:42.400 --> 00:32:45.167
<c.yellow>چرا باید روی این دونه های کنجد راه بریم</c>

00:32:45.167 --> 00:32:46.900
<c.yellow>بهش میگن (گذر از دوران)</c>

00:32:46.900 --> 00:32:48.567
<c.yellow>این یه رسمه</c>

00:32:48.567 --> 00:32:50.700
<c.yellow>برای اینه که امسال شادی و
خوش شانسی به سراغمون بیاد</c>

00:32:51.800 --> 00:32:54.433
<c.yellow>خواهر، فکر کنم دیگه کافی باشه</c>

00:32:54.433 --> 00:32:56.667
<c.yellow>دیگه میتونم برم بخوابم</c>

00:32:56.667 --> 00:32:57.867
<c.yellow>یه جوری رفتار میکنی</c>

00:32:57.867 --> 00:32:59.933
<c.yellow>انگار سیصد ساله نخوابیدی</c>

00:32:59.933 --> 00:33:02.900
<c.yellow>به خاطر اینه که بانوی جوان زیاد خوشگذرونی کردن</c>

00:33:02.900 --> 00:33:04.100
<c.yellow>خوشحالم که بهت خوش گذشته</c>

00:33:04.100 --> 00:33:05.567
<c.yellow>میتونی بری استراحت کنی</c>

00:33:05.567 --> 00:33:06.667
<c.yellow>ممنون</c>

00:33:08.133 --> 00:33:10.067
<c.yellow>نباید انقدر زود بخوابی</c>

00:33:10.067 --> 00:33:11.800
<c.yellow>لحظه ی سال تحویل باید تمام شب رو بیدار بمونی</c>

00:33:11.800 --> 00:33:13.567
<c.yellow>تمام شبو بیدار بمونم؟</c>

00:33:15.600 --> 00:33:16.700
<c.yellow>بانوی جوان</c>

00:33:16.700 --> 00:33:19.200
<c.yellow>بانوی جوان، حالتون خوبه؟</c>

00:33:21.467 --> 00:33:22.500
<c.yellow>چه اتفاقی افتاده؟</c>

00:33:22.500 --> 00:33:23.500
<c.yellow>خوابشون میاد</c>

00:33:23.500 --> 00:33:25.300
<c.yellow>اگه خوابتون میاد باید یه چیزی بخورید</c>

00:33:25.300 --> 00:33:26.567
<c.yellow>اگه بخورید دیگه خوابتون نمیگیره</c>

00:33:26.567 --> 00:33:27.600
<c.yellow>من خیلی خوردم</c>

00:33:27.600 --> 00:33:28.300
<c.yellow>دیگه نمیخوام بخورم</c>

00:33:28.300 --> 00:33:30.267
<c.yellow>چطوره بریم نخ بازی؟</c>

00:33:30.900 --> 00:33:33.367
<c.yellow>حس میکنم زیادی فعالیت داشتم</c>

00:33:43.567 --> 00:33:45.533
<c.yellow>بانوی جوان، حالتون خوبه؟</c>

00:33:45.533 --> 00:33:46.833
<c.yellow>آسیب که ندیدید؟</c>

00:33:47.267 --> 00:33:48.967
<c.yellow>چه اتفاقی افتاده؟</c>

00:33:49.467 --> 00:33:52.033
<c.yellow>اگه خسته ای میتونی همینجا
یکم استراحت کنی</c>

00:33:52.033 --> 00:33:53.433
<c.yellow>یکم استراحت کن</c>

00:33:53.800 --> 00:33:55.000
<c.yellow>براش یه بالش بیار</c>

00:33:55.000 --> 00:33:56.733
<c.yellow>بله بانو</c>

00:34:04.700 --> 00:34:06.800
<c.yellow>رولان، تو خسته ای؟</c>

00:34:06.800 --> 00:34:08.599
<c.yellow>چرا نمیری استراحت کنی؟</c>

00:34:08.599 --> 00:34:10.967
<c.yellow>احتیاجی نیست، ممنون</c>

00:34:14.767 --> 00:34:16.267
<c.yellow>سرورم</c>

00:34:22.166 --> 00:34:24.633
<c.yellow>ازتون یه خواهشی داشتم</c>

00:34:27.200 --> 00:34:31.567
<c.yellow>روشی توی یه پادگان بزرگ شده</c>

00:34:31.900 --> 00:34:36.166
<c.yellow>اون مثل بقیه بانوان نجیب زاده شهر نیست</c>

00:34:36.166 --> 00:34:41.032
<c.yellow>نگرانم وقتی وارد قصر میشه دردسر درست کنه</c>

00:34:41.032 --> 00:34:45.367
<c.yellow>میخواستم ازتون خواهش کنم</c>

00:34:45.367 --> 00:34:49.032
<c.yellow>چند نفر خواجه و خدمتکار بفرستید</c>

00:34:49.032 --> 00:34:51.666
<c.yellow>تا ازش مراقبت کنن</c>

00:34:52.400 --> 00:34:54.532
<c.yellow>این که خواهش بزرگی نیست</c>

00:34:54.532 --> 00:34:58.300
<c.yellow>حتی اگه ازم اینو نمیخواستی، من بازم اینکارو میکردم</c>

00:35:01.733 --> 00:35:04.900
<c.yellow>اگه چیز دیگه ای میخوای بگو</c>

00:35:07.933 --> 00:35:12.067
<c.yellow>اگه روشی نخواد که تو مراسم گزینش انتخاب بشه</c>

00:35:12.067 --> 00:35:15.400
<c.yellow>پدر سلطنتی براش ازدواج تدارک میبینن</c>

00:35:15.400 --> 00:35:19.233
<c.yellow>برادر سیزدهم خیلی خوب با روشی کنار میاد</c>

00:35:19.233 --> 00:35:23.033
<c.yellow>اگه برادر سیزدهم از برادر چهارم بخواد مقدمات ازدواجشون رو فراهم کنن</c>

00:35:24.100 --> 00:35:25.333
<c.yellow>اونوقت شاید ولیعهد بتونن</c>

00:35:25.333 --> 00:35:29.267
<c.yellow>به برادر چهارم کمک کنن</c>

00:35:30.400 --> 00:35:32.567
<c.yellow>اگر شاهزاده هشتم</c>

00:35:32.567 --> 00:35:35.400
<c.yellow>باهاشون صحبت کنن</c>

00:35:36.100 --> 00:35:40.200
<c.yellow>شاید کمکی بهشون بکنه</c>

00:35:46.733 --> 00:35:47.867
<c.yellow>فعلا خیلی زوده که</c>

00:35:47.867 --> 00:35:49.867
<c.yellow>راجع به ازدواجشون حرف بزنیم</c>

00:35:50.500 --> 00:35:51.800
<c.yellow>نگران نباش</c>

00:35:51.800 --> 00:35:54.800
<c.yellow>نمیذارم روشی تبدیل به یه خدمتکار بشه</c>

00:35:54.800 --> 00:35:56.800
<c.yellow>ازتون ممنونم</c>

00:35:56.800 --> 00:35:59.267
<c.yellow>معمولا رفتار خواهر با شاهزاده هشتم سرده</c>

00:35:59.267 --> 00:36:00.167
<c.yellow>اما اون به خاطر من</c>

00:36:00.167 --> 00:36:03.000
<c.yellow>داره به شاهزاده ی هشتم التماس میکنه</c>

00:36:03.000 --> 00:36:04.767
<c.yellow>کنجکاوم بدونم شاهزاده ی هشتم</c>

00:36:04.767 --> 00:36:06.533
<c.yellow>دقیقا چه فکری تو سرش داره؟</c>

00:36:11.267 --> 00:36:12.267
<c.yellow>خواهر</c>

00:36:12.267 --> 00:36:14.000
<c.yellow>سال نو شده</c>

00:36:14.467 --> 00:36:15.667
<c.yellow>درسته. سال جدید اومده</c>

00:36:15.667 --> 00:36:16.567
<c.yellow>پس حالا که سال جدید رسیده</c>

00:36:16.567 --> 00:36:17.933
<c.yellow>من میرم بخوابم</c>

00:36:20.633 --> 00:36:21.867
<c.yellow>سال نو مبارک. شب بخیر
بانوی جوان-</c>

00:36:21.867 --> 00:36:23.367
<c.yellow>بای بای</c>

00:36:25.700 --> 00:36:27.133
<c.yellow>منم میرم</c>

00:36:29.633 --> 00:36:32.100
<c.yellow>سرورم. دیر وقته</c>

00:36:32.100 --> 00:36:33.533
<c.yellow>چطوره شب رو اینجا بگذرونید؟</c>

00:36:33.533 --> 00:36:35.400
<c.yellow>بله</c>

00:36:41.133 --> 00:36:42.833
<c.yellow>نه</c>

00:36:43.433 --> 00:36:44.633
<c.yellow>نگران نباش</c>

00:36:44.633 --> 00:36:45.700
<c.yellow>من سر قولی که بهت دادم</c>

00:36:45.700 --> 00:36:47.000
<c.yellow>میمونم</c>

00:36:47.900 --> 00:36:50.033
<c.yellow>خوب استراحت کن</c>

00:37:03.900 --> 00:37:05.400
<c.yellow>تخت خواب</c>

00:37:18.167 --> 00:37:19.867
<c.yellow>بانوی جوان. فعلا نباید بخوابید</c>

00:37:19.867 --> 00:37:21.233
<c.yellow>شما هنوز صورتتونو نشستید</c>

00:37:21.233 --> 00:37:24.167
<c.yellow>میخوام بخوابم</c>

00:37:25.867 --> 00:37:28.100
<c.yellow>خوشبختانه بانو هستن که هرسال بیدار بمونن</c>

00:37:28.100 --> 00:37:29.500
<c.yellow>اگه ایشون مثل بانوی جوان</c>

00:37:29.500 --> 00:37:31.467
<c.yellow>همش به فکر خواب بودن</c>

00:37:31.467 --> 00:37:34.467
<c.yellow>پس کی میتونست برای خانواده آرزوی سلامتی کنه؟</c>

00:37:34.467 --> 00:37:36.067
<c.yellow> شما نباید بخوابید بانوی جوان</c>

00:37:36.067 --> 00:37:38.200
<c.yellow>میرم براتون آب بیارم صورتتونو بشورید</c>

00:38:07.200 --> 00:38:09.200
<c.yellow>بچه ها هر سال بیدار میمونن</c>

00:38:09.200 --> 00:38:11.533
<c.yellow>تا برای طول عمر پدر و مادرشون دعا کنن</c>

00:38:11.533 --> 00:38:13.467
<c.yellow>چطور تونستم اینو فراموش کنم؟</c>

00:38:14.833 --> 00:38:17.833
<c.yellow>مامان. بابا</c>

00:38:17.833 --> 00:38:19.800
<c.yellow>دلم خیلی براتون تنگ شده</c>

00:38:20.467 --> 00:38:22.867
<c.yellow>چطور میتونم دلتنگتون نشم؟</c>

00:38:23.833 --> 00:38:26.300
<c.yellow>میترسم اگه زیاد اینجا</c>

00:38:26.300 --> 00:38:27.900
<c.yellow>بمونم دیگه یادم بره</c>

00:38:27.900 --> 00:38:30.167
<c.yellow>که کی هستم</c>

00:38:37.267 --> 00:38:39.867
<c.yellow>خدایا</c>

00:38:39.867 --> 00:38:42.300
<c.yellow>من واقعا کی هستم؟</c>

00:38:43.367 --> 00:38:47.633
<c.yellow>روشی یا ژانگ شیائو؟</c>

00:39:13.100 --> 00:39:14.367
<c.yellow>شاهزاده ی هشتم</c>

00:39:14.367 --> 00:39:15.867
<c.yellow>بلند شو</c>

00:39:16.600 --> 00:39:18.033
<c.yellow>تا همین چند وقت پیش حالت خوب بود</c>

00:39:18.033 --> 00:39:20.567
<c.yellow>چی شد که تو سال تحویل اینجوری شدی؟</c>

00:39:20.567 --> 00:39:22.700
<c.yellow>میدونم که این خیلی مسخره ست شاهزاده ی هشتم</c>

00:39:23.200 --> 00:39:25.033
<c.yellow>اما من فقط از خودم عصبانیم</c>

00:39:25.033 --> 00:39:26.900
<c.yellow>چون زود رفتم بخوابم</c>

00:39:26.900 --> 00:39:29.900
<c.yellow>و یادم رفت برای پدر و مادرم دعا کنم</c>

00:39:31.967 --> 00:39:33.367
<c.yellow>این نمادینه</c>

00:39:33.367 --> 00:39:35.100
<c.yellow>تو سال تحویل</c>

00:39:35.100 --> 00:39:37.167
<c.yellow>گریه کردن به خاطر این چیزا</c>

00:39:37.167 --> 00:39:39.300
<c.yellow>فایده ای داره؟</c>

00:39:40.433 --> 00:39:42.767
<c.yellow>فکر کردم به خاطر اشتباه بزرگی</c>

00:39:42.767 --> 00:39:44.967
<c.yellow>که مرتکب شدی گریه میکنی</c>

00:39:44.967 --> 00:39:48.433
<c.yellow>حالا که گریه کردی بهتر شدی؟</c>

00:39:48.867 --> 00:39:50.533
<c.yellow>بهترم</c>

00:39:50.833 --> 00:39:53.433
<c.yellow>دیگه مرخص میشم</c>

00:40:12.100 --> 00:40:14.133
<c.yellow>شاهزاده ی هشتم. چرا شب رو اینجا نمیمونید؟</c>

00:40:19.900 --> 00:40:21.600
<c.yellow>خواهرت باید تمام شب رو بیدار بمونه</c>

00:40:21.600 --> 00:40:22.867
<c.yellow>منم باید برای دیدار پدر سلطنتی</c>

00:40:22.867 --> 00:40:24.467
<c.yellow>آماده بشم</c>

00:40:24.467 --> 00:40:26.400
<c.yellow>میخواید سر صبح برید اونجا؟</c>

00:40:26.400 --> 00:40:27.833
<c.yellow>یعنی نمیتونید یه استراحت</c>

00:40:27.833 --> 00:40:30.033
<c.yellow>کوچیک داشته باشید؟</c>

00:40:32.133 --> 00:40:35.200
<c.yellow>پس بهتره برید هرچه زودتر مقدماتو فراهم کنید</c>

00:40:35.200 --> 00:40:37.233
<c.yellow>وقتتونو نمیگیرم</c>

00:40:37.233 --> 00:40:38.533
<c.yellow>عجله ای نیست</c>

00:40:50.767 --> 00:40:52.233
<c.yellow>برو</c>

00:41:35.067 --> 00:41:40.167
<c.yellow>خواهر</c>

00:41:42.367 --> 00:41:44.767
<c.yellow>اومدم سال نو رو تبریک بگم</c>

00:41:44.767 --> 00:41:46.533
<c.yellow>تو این فکر بودم که چرا نیومدی</c>

00:41:46.533 --> 00:41:47.533
<c.yellow>ولی به موقع خودتو رسوندی</c>

00:41:47.533 --> 00:41:49.633
<c.yellow>بیا بشین</c>

00:41:49.633 --> 00:41:51.133
<c.yellow>پدر و مادر</c>

00:41:51.133 --> 00:41:53.367
<c.yellow>داشتن با شاهزاده ی دهم صحبت میکردن</c>

00:41:53.367 --> 00:41:55.367
<c.yellow>منم نتونستم صبر کنم و اومدم اینجا</c>

00:41:55.367 --> 00:41:58.300
<c.yellow>نمیخواستم جلوی صحبت کردن مادرو بگیرم</c>

00:41:59.100 --> 00:41:59.967
<c.yellow>امسال</c>

00:41:59.967 --> 00:42:02.100
<c.yellow>اولین باره که شاهزاده ی دهم رفته پیششون</c>

00:42:02.100 --> 00:42:04.500
<c.yellow>طبیعیه که پدر و مادر هیجان زده بشن</c>

00:42:04.500 --> 00:42:05.700
<c.yellow>و صحبت کردنشون طول بکشه</c>

00:42:05.700 --> 00:42:07.367
<c.yellow>این رفتارشونو به دل نگیر</c>

00:42:08.200 --> 00:42:10.900
<c.yellow>حالا که ازدواج کردی</c>

00:42:10.900 --> 00:42:12.900
<c.yellow>قضیه دیگه مثل سابق نیست</c>

00:42:12.900 --> 00:42:14.467
<c.yellow>خواهر</c>

00:42:17.833 --> 00:42:19.133
<c.yellow>شاهزاده دهم کجاست؟</c>

00:42:19.133 --> 00:42:22.400
<c.yellow>فکر کردم با تو اومده که پدرو ببینه</c>

00:42:24.233 --> 00:42:27.100
<c.yellow>اون گفت که خیلی کار داره</c>

00:42:27.100 --> 00:42:29.633
<c.yellow>پس ازش خواستم زودتر برگرده</c>

00:42:36.067 --> 00:42:37.700
<c.yellow>تو</c>

00:42:37.700 --> 00:42:40.467
<c.yellow>حداقل شاهزاده ی دهم رو داشتی تا تحویل سال رو کنارت باشه</c>

00:42:40.467 --> 00:42:43.700
<c.yellow>من فقط هونگ وانگو داشتم</c>

00:42:43.700 --> 00:42:45.700
<c.yellow>که کنارم موند و تا صبح همراهم دعا کرد</c>

00:42:46.100 --> 00:42:48.033
<c.yellow>حتی وقتی خورشید طلوع کرد</c>

00:42:48.033 --> 00:42:51.367
<c.yellow>باز هم شاهزاده هشتم به دیدنم نیومد</c>

00:42:51.633 --> 00:42:52.733
<c.yellow>ولی مگه</c>

00:42:52.733 --> 00:42:55.567
<c.yellow>شاهزاده هشتم هر سال تحویل رو کنارت نمیموندن؟</c>

00:42:57.267 --> 00:42:58.900
<c.yellow>امسال قضیه فرق میکرد</c>

00:42:58.900 --> 00:43:03.000
<c.yellow>تصمیم گرفت تو اقامتگاه معشوقه ش بمونه</c>

00:43:03.000 --> 00:43:05.633
<c.yellow>شنیدم خدمتکارا میگفتن</c>

00:43:06.333 --> 00:43:08.967
<c.yellow>تمام شب از اقامتگاهشون صدای خنده میومده</c>

00:43:08.967 --> 00:43:10.800
<c.yellow>تا اینکه</c>

00:43:10.800 --> 00:43:14.633
<c.yellow>سر صبح شاهزاده هشتم از اونجا اومدن بیرون</c>

00:43:14.633 --> 00:43:18.067
<c.yellow>لباساشون رو عوض کردن و وارد قصر شدن</c>

00:43:18.467 --> 00:43:20.367
<c.yellow>رفتار شاهزاده ی هشتم اصلا قابل باور نیست</c>

00:43:20.367 --> 00:43:22.700
<c.yellow>چطور تونسته بره اونجا درحالیکه میتونسته</c>

00:43:22.700 --> 00:43:25.267
<c.yellow>کنار تو و هونگ وانگ باشه؟</c>

00:43:28.567 --> 00:43:31.200
<c.yellow>بعد از اومدن روشی</c>

00:43:31.200 --> 00:43:34.633
<c.yellow>تمام توجه  شاهزاده هشتم سمت اونا رفته</c>

00:43:34.633 --> 00:43:36.733
<c.yellow>هر روز</c>

00:43:37.333 --> 00:43:39.200
<c.yellow>به اقامتگاه اونا میره</c>

00:43:39.200 --> 00:43:40.767
<c.yellow>هروقت چیز جدیدی پیدا میکنه</c>

00:43:40.767 --> 00:43:43.200
<c.yellow>به عنوان هدیه به اونا میده</c>

00:43:44.967 --> 00:43:47.067
<c.yellow>روشی</c>

00:43:47.067 --> 00:43:49.800
<c.yellow>اصلا دختر صاف و ساده ای نیست</c>

00:43:50.400 --> 00:43:55.767
<c.yellow>اون خیلی خوب فریب دادنو بلده</c>

00:43:55.767 --> 00:43:57.367
<c.yellow>همه ی خدمتکارای خونه و حتی</c>

00:43:57.367 --> 00:43:59.400
<c.yellow>شاهزاده ها</c>

00:43:59.400 --> 00:44:02.533
<c.yellow>فریب حقه های اونو خوردن</c>

00:44:03.833 --> 00:44:05.100
<c.yellow>همینطوره</c>

00:44:05.767 --> 00:44:07.600
<c.yellow>حتی شاهزاده ی دهم هم امروز</c>

00:44:07.600 --> 00:44:09.567
<c.yellow>میخواست بیاد اینجا</c>

00:44:09.567 --> 00:44:10.767
<c.yellow>میدونستم که</c>

00:44:10.767 --> 00:44:12.867
<c.yellow>همش به خاطر روشیه</c>

00:44:12.867 --> 00:44:16.467
<c.yellow>منم بهش گفتم برگرده خونه</c>

00:44:25.733 --> 00:44:28.000
<c.yellow>به زودی مراسم گزینش حرمسرای سلطنتیه</c>

00:44:28.800 --> 00:44:31.533
<c.yellow>امیدوارم بعد از رفتنش عمارت شاهزاده ی هشتم</c>

00:44:32.233 --> 00:44:35.100
<c.yellow>به آرامش برسه</c>

00:44:39.033 --> 00:44:42.000
<c.yellow>حالا که راجع به گزینش حرمسرای سلطنتی حرف زدی</c>

00:44:42.000 --> 00:44:43.633
<c.yellow>....فکر میکنم</c>

00:44:45.867 --> 00:44:48.100
<c.yellow>اینم تبدیل به یه مشکل بشه</c>

00:44:48.100 --> 00:44:51.667
<c.yellow>یادت نیست چطور پدر سلطنتی تو جشن میانه پاییز</c>

00:44:51.667 --> 00:44:53.967
<c.yellow>از روشی تعریف کردن؟</c>

00:44:53.967 --> 00:44:55.400
<c.yellow>اگه این بار هم</c>

00:44:56.167 --> 00:44:58.767
<c.yellow>چشم پدر سلطنتی رو بگیره</c>

00:44:58.767 --> 00:45:00.267
<c.yellow>غرورش حتی از قبل هم</c>

00:45:00.267 --> 00:45:02.900
<c.yellow>بیشتر میشه</c>

00:45:02.900 --> 00:45:04.900
<c.yellow>درود بر شاهزاده هشتم</c>

00:45:12.633 --> 00:45:15.033
<c.yellow>درود بر شاهزاده هشتم</c>

00:45:15.033 --> 00:45:16.533
<c.yellow>بلند شید</c>

00:45:18.833 --> 00:45:20.267
<c.yellow>چرا فقط تو اومدی؟</c>

00:45:20.267 --> 00:45:21.467
<c.yellow>پس شاهزاده دهم کجاست؟</c>

00:45:22.300 --> 00:45:23.633
<c.yellow>گفت یه سری کار مهم داره</c>

00:45:23.633 --> 00:45:26.200
<c.yellow>برای همین زود برگشت خونه</c>

00:45:26.200 --> 00:45:28.000
<c.yellow>حالا که ازدواج کرده به نظر میرسه روی انجام کارش</c>

00:45:28.000 --> 00:45:31.000
<c.yellow>دقیق تر شده</c>

00:45:31.000 --> 00:45:32.667
<c.yellow>البته که نه سرورم</c>

00:45:32.667 --> 00:45:35.633
<c.yellow>تو روز تحویل سال چه کاری برای انجام دادن هست؟</c>

00:45:35.633 --> 00:45:37.567
<c.yellow>فقط از بیدار موندن تو شب سال تحویل</c>

00:45:37.567 --> 00:45:38.733
<c.yellow>خسته شده بود</c>

00:45:38.733 --> 00:45:40.100
<c.yellow>پس برگشت تا استراحت کنه</c>

00:45:40.100 --> 00:45:41.600
<c.yellow>ترسید فکر کنید اون تنبله</c>

00:45:41.600 --> 00:45:44.967
<c.yellow>برای همین دنبال یه بهونه ی خوب میگشت</c>

00:45:44.991 --> 00:46:04.991
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:46:18.200 --> 00:46:20.233
<c.yellow>بانوی جوان</c>

00:46:20.233 --> 00:46:21.967
<c.yellow>زود بیاید</c>

00:46:21.967 --> 00:46:23.700
<c.yellow>بانوی جوان</c>

00:46:33.067 --> 00:46:34.767
<c.yellow>!اونجارو نگاه کنید</c>

00:46:35.367 --> 00:46:37.633
<c.yellow>بانوی جوان. بیاید</c>

00:46:37.633 --> 00:46:39.000
<c.yellow>بانوی جوان</c>

00:46:39.000 --> 00:46:40.700
<c.yellow>شما این چند روز گذشته ناراحت بودید</c>

00:46:40.700 --> 00:46:41.700
<c.yellow>امروز اینهمه آدم این دور و بر هست</c>

00:46:41.700 --> 00:46:43.967
<c.yellow>چرا هنوز ناراحتید؟</c>

00:46:45.500 --> 00:46:46.767
<c.yellow>بانوی جوان. نگاه کنید</c>

00:46:46.767 --> 00:46:48.400
<c.yellow>ببینید چقدر قشنگه</c>

00:46:49.600 --> 00:46:50.967
<c.yellow>ببینید</c>

00:46:52.767 --> 00:46:54.467
<c.yellow>خیلی باحاله</c>

00:46:54.491 --> 00:47:14.491
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.