WEBVTT

00:00:04.000 --> 00:00:18.867
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:54.900 --> 00:02:00.233
<c.yellow>قلب سرخ

00:02:13.933 --> 00:02:16.900
<c.yellow>بانوی جوان، شما این چند روز گذشته ناراحت بودید</c>

00:02:16.900 --> 00:02:20.200
<c.yellow>امروز اینهمه آدم این دور و بر هست
چرا هنوز ناراحتید؟</c>

00:02:21.800 --> 00:02:22.660
<c.yellow>بانوی جوان، ببینید</c>

00:02:22.660 --> 00:02:25.633
<c.yellow>ببینید چقدر قشنگه</c>

00:02:25.633 --> 00:02:28.200
<c.yellow>اونجارو ببینید</c>

00:02:28.933 --> 00:02:31.333
<c.yellow>خیلی باحاله</c>

00:02:45.400 --> 00:02:45.933
<c.yellow>شاهزاده سیزدهم</c>

00:02:45.933 --> 00:02:47.033
<c.yellow>بلند شید</c>

00:02:47.033 --> 00:02:48.033
<c.yellow>!چه تصادفی</c>

00:02:48.033 --> 00:02:49.133
<c.yellow>انتظارشو داشتم</c>

00:02:49.133 --> 00:02:52.667
<c.yellow>این راه به عمارت شاهزاده هشتم ختم میشه
پس تعجبی نداره که شمارو ببینیم</c>

00:02:52.667 --> 00:02:54.800
<c.yellow>از کجا میدونستید که من امشب میام اینجا؟</c>

00:02:54.800 --> 00:02:56.467
<c.yellow>امشب شب فوق العاده ایه</c>

00:02:56.467 --> 00:02:58.600
<c.yellow>نمیتونستم تصور کنم که شما در
 اقامتگاه بمونید و وقت تلف کنید</c>

00:02:58.600 --> 00:02:59.733
<c.yellow>چیا خوئی مجبورم کرد</c>

00:02:59.733 --> 00:03:01.200
<c.yellow>...من....من</c>

00:03:01.733 --> 00:03:03.600
<c.yellow>بیاید با هم قدم بزنیم</c>

00:03:03.600 --> 00:03:05.867
<c.yellow>حتما</c>

00:03:10.000 --> 00:03:14.167
<c.yellow>از لو وو خواستم که امشب با ما بیاد</c>

00:03:14.167 --> 00:03:15.467
<c.yellow>خانم لوو هم اومد؟</c>

00:03:15.467 --> 00:03:18.000
<c.yellow>عالی شد، حالا بیش تر خوش میگذره</c>

00:03:18.000 --> 00:03:21.267
<c.yellow>حالا فهمیدی دقیقا منظورم چیه؟</c>

00:03:21.267 --> 00:03:22.867
<c.yellow>همونطور که شاهزاده سیزدهم میگفت</c>

00:03:22.867 --> 00:03:27.500
<c.yellow>بانو روشی کاملا بی پروا و متواضع هستن</c>

00:03:27.500 --> 00:03:29.767
<c.yellow>بانو لو وو</c>

00:03:29.767 --> 00:03:31.133
<c.yellow>ایشون خانوم هستن!؟</c>

00:03:31.133 --> 00:03:32.733
<c.yellow>تعجب کردم یه مرد میتونه
اینقدر زیبا باشه</c>

00:03:32.733 --> 00:03:35.100
<c.yellow>یه رستوران عالی این اطراف سراغ دارم</c>

00:03:35.100 --> 00:03:38.067
<c.yellow>بیاید قبل از اینکه معما بازی
 کنیم یه غذای خوب بخوریم</c>

00:03:38.067 --> 00:03:38.900
<c.yellow>باشه</c>

00:03:38.900 --> 00:03:40.833
<c.yellow>بریم</c>

00:03:41.260 --> 00:03:43.067
<c.yellow>سرورم، امروز سرمون خیلی شلوغه</c>

00:03:43.067 --> 00:03:45.100
<c.yellow>اما از قبل یه جای آروم براتون آماده کردم</c>

00:03:45.100 --> 00:03:47.900
<c.yellow>بعدش همه ما میریم و اجرای
رقص شیر و اژدها رو تماشا میکنیم</c>

00:03:47.900 --> 00:03:49.567
<c.yellow>اگر اینجا بشینید</c>

00:03:49.567 --> 00:03:51.833
<c.yellow>میتونید راحت (نمایش) رو ببینید</c>

00:03:51.833 --> 00:03:54.167
<c.yellow>عالیه، لطفا برای ما غذای عالی و شراب بیار</c>

00:03:54.167 --> 00:03:55.800
<c.yellow>چشم</c>

00:03:57.267 --> 00:04:00.767
<c.yellow>برادر سیزدهم، تو هم اومدی اینجا؟</c>

00:04:01.067 --> 00:04:02.100
<c.yellow>سلام، شاهزاده چهاردهم</c>

00:04:02.100 --> 00:04:03.667
<c.yellow>شاهزاده سیزدهم</c>

00:04:03.667 --> 00:04:06.133
<c.yellow>بلند شو، اینقدر رسمی نباش</c>

00:04:06.133 --> 00:04:08.433
<c.yellow>وقتی در قصر نیستیم نیازی
 به تشریفات نداریم</c>

00:04:08.433 --> 00:04:11.400
<c.yellow>نگران قوانین هم نباش، بشین</c>

00:04:18.367 --> 00:04:20.267
<c.yellow>ایشون بانو لو وو نیستن؟</c>

00:04:20.267 --> 00:04:24.900
<c.yellow>بله، اما مردم میگن لو وو به قدری
مغروره که در دید عموم ظاهر نمیشه</c>

00:04:24.900 --> 00:04:28.400
<c.yellow>با این وجود، هر چقدر هم که رسمی
 رفتار کنه هنوز یه روسپی ست</c>

00:04:28.400 --> 00:04:29.700
<c.yellow>چرا (یه روسپی) باید اینقدر مغرور باشه؟</c>

00:04:29.700 --> 00:04:31.367
<c.yellow>درسته</c>

00:04:31.367 --> 00:04:33.800
<c.yellow>...حالا فهمیدم اون کیه
اون معشوقه شاهزاده سیزدهمه</c>

00:04:33.800 --> 00:04:35.700
<c.yellow>چند ماه پیش لو وو رو دیدم</c>

00:04:35.700 --> 00:04:38.502
<c.yellow>نمیتونم بهش</c>

00:04:38.502 --> 00:04:40.133
<c.yellow>فکر نکنم</c>

00:04:40.133 --> 00:04:43.800
<c.yellow>تعجب کردم همچین جایی تونستم ببینمش</c>

00:04:46.733 --> 00:04:48.833
<c.yellow>اگر همه شما با شاهزاده چهاردهم نیومده بودید</c>

00:04:48.833 --> 00:04:51.567
<c.yellow>فکر میکردم شما ماهی فروشای بازار هستید</c>

00:04:51.567 --> 00:04:55.433
<c.yellow>چطور جرات کردید در حضور دو شاهزاده
چنین حرفای بی شرمانه ای بزنید؟</c>

00:04:57.467 --> 00:04:58.733
<c.yellow>...این بانو</c>

00:04:58.733 --> 00:05:01.033
<c.yellow>هم به اندازه لو وو زیبا هست</c>

00:05:01.033 --> 00:05:04.567
<c.yellow>شاید در آینده، بیش تر از
بانو لو وو اعتبار بدست بیاره</c>

00:05:04.567 --> 00:05:07.500
<c.yellow>شاهزاده سیزدهم واقعا خوش شانس هستن</c>

00:05:07.500 --> 00:05:09.067
<c.yellow>که چنین بانوان زیبایی در کنار خودشون دارن</c>

00:05:09.067 --> 00:05:12.467
<c.yellow>...اون واقعا
چا لین، خفه شو</c>

00:05:13.000 --> 00:05:16.067
<c.yellow>سریع معذرتخواهی کن
ایشون دختر کوچک ژنرال مارتای هستن</c>

00:05:16.067 --> 00:05:19.333
<c.yellow>من نمیدونستم، من رو ببخشید</c>

00:05:21.867 --> 00:05:23.500
<c.yellow>دیروقته</c>

00:05:23.500 --> 00:05:25.333
<c.yellow>روشی باید هرچه سریع تر به عمارت برگرده</c>

00:05:25.333 --> 00:05:28.533
<c.yellow>برادر سیزدهم
بیا یه روز دیگه با هم نوشیدنی بخوریم</c>

00:05:28.533 --> 00:05:32.600
<c.yellow>حتما، میدونم برات باعث زحمته
اما ایشون رو تا عمارت همراهی کن</c>

00:05:32.600 --> 00:05:34.000
<c.yellow>مشکلی نیست</c>

00:05:34.000 --> 00:05:36.600
<c.yellow>در واقع هدف اصلی من هم همین بود</c>

00:05:40.333 --> 00:05:42.300
<c.yellow>بریم</c>

00:05:59.767 --> 00:06:02.233
<c.yellow>به سلامت</c>

00:06:12.100 --> 00:06:14.400
<c.yellow>لو وو</c>

00:06:15.767 --> 00:06:18.733
<c.yellow>من تورو میرسونم</c>

00:06:19.400 --> 00:06:21.600
<c.yellow>خب اگر من با شاهزاده سیزدهم
 اومده بودم چی؟</c>

00:06:21.600 --> 00:06:23.233
<c.yellow>اگر با یه روسپی بودم چی؟</c>

00:06:23.233 --> 00:06:24.567
<c.yellow>خب که چی؟</c>

00:06:24.567 --> 00:06:26.133
<c.yellow>از بین کسایی که در شهر ممنوعه هستن</c>

00:06:26.133 --> 00:06:30.300
<c.yellow>کدوم بانوی اصیل عمارت رو دیدی که با یه
 روسپی نشست و برخاست داشته باشه؟</c>

00:06:30.300 --> 00:06:33.500
<c.yellow>من فقط میدونم که لوژو، بانوی پاکدامنی
 که به خاطر عشق مرد. یه روسپی بود</c>

00:06:33.500 --> 00:06:35.467
<c.yellow>قهرمان لیانگ هونگیو که جلوی حمله دشمن
 رو گرفت یه روسپی بود</c>

00:06:35.467 --> 00:06:38.067
<c.yellow>لی شی شی که در برابر دشمن
مقاومت کرد یه روسپی بود</c>

00:06:38.067 --> 00:06:39.967
<c.yellow>زنی که امپراتور هنگ رو
 نجات داد یه روسپی بود</c>

00:06:39.967 --> 00:06:43.433
<c.yellow>یوان بائو آر، زنی که به خاطر عشق
 واقعیش فداکاری کرد یه روسپی بود</c>

00:06:43.900 --> 00:06:45.133
<c.yellow>در این صورت</c>

00:06:45.133 --> 00:06:46.900
<c.yellow>یه روسپی هم میتونه آدم خوبی باشه</c>

00:06:46.900 --> 00:06:48.867
<c.yellow>اونا هم آدمن و لایق اینن که
باهاشون با احترام رفتار بشه</c>

00:06:48.867 --> 00:06:50.600
<c.yellow>چطور میشه همه اونا رو با یه معیار سنجید؟</c>

00:06:50.600 --> 00:06:52.633
<c.yellow>برادر هشتم، گوش میدی چی میگه؟</c>

00:06:52.633 --> 00:06:54.300
<c.yellow>خیلی به حرفاش مطمئنه</c>

00:06:54.300 --> 00:06:56.433
<c.yellow>معلوم چه کتابایی مطالعه میکنه که
همچین افکار بی پروایی داره</c>

00:06:56.433 --> 00:06:57.400
<c.yellow>چیزایی که یاد گرفتم رو</c>

00:06:57.400 --> 00:06:58.967
<c.yellow>خواهر و پدرم بهم یاد دادن</c>

00:06:58.967 --> 00:07:02.000
<c.yellow>و شما حق ندارید در مورد اونا بدگویی کنید</c>

00:07:05.600 --> 00:07:08.167
<c.yellow>بسیار خب، دیگه کافیه</c>

00:07:08.167 --> 00:07:10.700
<c.yellow>برادر چهاردهم، میتونی برگردی</c>

00:07:10.700 --> 00:07:14.333
<c.yellow>بعدا با روشی در این مورد صحبت میکنم</c>

00:07:20.167 --> 00:07:22.867
<c.yellow>این موقعیت منو یاد شوخی ولیعهد میندازه</c>

00:07:22.867 --> 00:07:24.367
<c.yellow>...به نظرم تو</c>

00:07:24.367 --> 00:07:27.167
<c.yellow>فقط به بی پروایی شاهزاده ی سیزدهم نیستی</c>

00:07:27.167 --> 00:07:29.033
<c.yellow>....حتی تو تند خویی</c>

00:07:29.033 --> 00:07:32.400
<c.yellow>و تند گویی هم کاملا شبیه اون هستی</c>

00:07:32.933 --> 00:07:35.440
<c.yellow>اونجا واینسا</c>

00:07:35.967 --> 00:07:37.933
<c.yellow>بیا اینجا بشین</c>

00:07:38.033 --> 00:07:41.467
<c.yellow>میخوام یه چیزی بهت بگم</c>

00:07:52.533 --> 00:07:55.067
<c.yellow>ترسیدی؟</c>

00:07:55.367 --> 00:07:59.533
<c.yellow>از مراسم گزینش حرمسرای سلطنتی میترسی؟</c>

00:08:01.233 --> 00:08:05.400
<c.yellow>به اندازه کافی وقت برای نگرانی هست</c>

00:08:05.400 --> 00:08:08.700
<c.yellow>مطمئن نیستم نگرانی یا نه</c>

00:08:08.700 --> 00:08:10.400
<c.yellow>چرا همه دوباره دارن</c>

00:08:10.400 --> 00:08:12.900
<c.yellow>راجع به مراسم گزینش حرمسرای
 سلطنتی حرف میزنن؟</c>

00:08:12.900 --> 00:08:14.967
<c.yellow>من باید چکار کنم؟</c>

00:08:14.967 --> 00:08:20.700
<c.yellow>نمیتونم بدوئم و ازش فرار کنم فقط
 باید بشینم و بذارم اتفاق بیوفته</c>

00:08:27.133 --> 00:08:29.467
<c.yellow>اولین باری که خواهرتو دیدم</c>

00:08:29.467 --> 00:08:31.700
<c.yellow>اون فقط پونزده سالش بود</c>

00:08:31.700 --> 00:08:34.900
<c.yellow>اون سال پدرت برای کاری به پایتخت اومده بود</c>

00:08:34.900 --> 00:08:37.432
<c.yellow>و اون هم همراهش اومده بود</c>

00:08:37.633 --> 00:08:39.933
<c.yellow>بهار بود</c>

00:08:39.933 --> 00:08:43.500
<c.yellow>هوا خیلی خوب شده بود</c>

00:08:43.600 --> 00:08:48.340
<c.yellow>آسمون خیلی پاک و صاف بود</c>

00:08:48.440 --> 00:08:54.459
<c.yellow>عطر گل توی نسیم پخش شده بود</c>

00:08:55.600 --> 00:08:58.933
<c.yellow>با دو نفر از خواجه ها داشتم
...اسب سواری میکردم</c>

00:08:59.833 --> 00:09:01.567
<c.yellow>از فاصله ی زیاد</c>

00:09:01.567 --> 00:09:03.800
<c.yellow>من یه بانوی جوان دیدم</c>

00:09:03.800 --> 00:09:07.123
<c.yellow>که داشت رو تپه اسب سواری میکرد</c>

00:09:08.833 --> 00:09:13.900
<c.yellow>تو مهارت رولانو دیدی. درسته؟</c>

00:09:14.133 --> 00:09:16.000
<c.yellow>... اون روز کارش</c>

00:09:16.000 --> 00:09:18.967
<c.yellow>حتی از امروز هم بهتر بود</c>

00:09:18.967 --> 00:09:23.898
<c.yellow>خنده ش مثل صدای زنگ های نقره ای تو دشت بود</c>

00:09:23.898 --> 00:09:27.560
<c.yellow>خیلی شاد بود</c>

00:09:27.560 --> 00:09:30.972
<c.yellow>طوریکه هرکس اونو میدید شاد میشد</c>

00:09:30.972 --> 00:09:33.054
<c.yellow>کاری جز لبخند زدن انجام نمیدادیم</c>

00:09:33.054 --> 00:09:38.430
<c.yellow>اونموقع نمیتونستم به چشم هام اعتماد کنم</c>

00:09:38.952 --> 00:09:43.032
<c.yellow>بانوان جوان زیبایی تو شهر ممنوعه بودن</c>

00:09:43.032 --> 00:09:47.200
<c.yellow>ولی رولان با همه شون فرق میکرد</c>

00:09:47.300 --> 00:09:50.439
<c.yellow>حتما خواهرم اونموقع خیلی دلباخته شاهزاده بوده</c>

00:09:50.439 --> 00:09:54.147
<c.yellow>فکر میکرده عشقش تا آخر عمر ادامه پیدا میکنه</c>

00:09:54.244 --> 00:09:57.080
<c.yellow>حتما از ته قلب خوشحال بوده</c>

00:09:57.080 --> 00:10:03.013
<c.yellow>البته که خواهر با تمام بانوان شهر ممنوعه فرق
میکرد اونا هیچوقت عشقو تجربه نکرده بودن</c>

00:10:03.944 --> 00:10:05.841
<c.yellow>...شاهزاده ی هشتم بود که</c>

00:10:05.841 --> 00:10:10.506
<c.yellow>افرادشو برای پیدا کردن ژنرال فرستاد</c>

00:10:10.647 --> 00:10:14.611
<c.yellow>به خاطر همین پدرم اونو به خط مقدم فرستاد</c>

00:10:14.611 --> 00:10:16.299
<c.yellow>وقتی برگشتم خونه</c>

00:10:16.299 --> 00:10:18.435
<c.yellow>همه جارو دنبال خواهرت گشتم</c>

00:10:18.435 --> 00:10:19.944
<c.yellow>همش به این فکر میکردم</c>

00:10:19.944 --> 00:10:23.734
<c.yellow>که چطور پدر سلطنتی رو راضی کنم
تا فرمان ازدواج رو صادر کنه</c>

00:10:23.734 --> 00:10:26.019
<c.yellow>همون موقع که دنبال یه نقشه بودم</c>

00:10:26.019 --> 00:10:27.637
<c.yellow>مادر سلطنتی بهم گفت</c>

00:10:27.637 --> 00:10:32.095
<c.yellow>که پدر سلطنتی میخواد با دختر
بزرگ ژنرال مارتای ازدواج کنم</c>

00:10:32.095 --> 00:10:33.914
<c.yellow>همون لحظه احساس کردم</c>

00:10:33.914 --> 00:10:35.160
<c.yellow>که زندگیم</c>

00:10:35.160 --> 00:10:37.940
<c.yellow>هیچوقت از این شادتر نمیشه</c>

00:10:37.940 --> 00:10:39.735
<c.yellow>یه روز بعد از صدور فرمان پدر سلطنتی</c>

00:10:39.735 --> 00:10:42.979
<c.yellow>همه جارو برای خرید هدیه گشتم</c>

00:10:42.979 --> 00:10:44.983
<c.yellow>شش ماه طول کشید</c>

00:10:44.983 --> 00:10:47.583
<c.yellow>تا اینکه النگوی خون ققنوس رو پیدا کردم</c>

00:10:47.583 --> 00:10:51.341
<c.yellow>میخواستم تو روز ازدواجمون بهش هدیه بدم</c>

00:10:54.481 --> 00:10:57.300
<c.yellow>این همون النگوئه؟</c>

00:11:08.420 --> 00:11:12.168
<c.yellow>بالاخره موعد ازدواج سر رسید</c>

00:11:19.387 --> 00:11:20.966
<c.yellow>..ولی وقتی</c>

00:11:20.966 --> 00:11:23.913
<c.yellow>روبنده ی قرمزشو برداشتم</c>

00:11:23.913 --> 00:11:26.275
<c.yellow>‌..فهمیدم</c>

00:11:26.275 --> 00:11:29.647
<c.yellow>اونطور که فکرشو میکردم نبوده</c>

00:11:29.843 --> 00:11:33.023
<c.yellow>زنی که دو سال فکرمو مشغول کرده بود</c>

00:11:33.123 --> 00:11:35.602
<c.yellow>با زنی که روبرومه</c>

00:11:35.602 --> 00:11:38.385
<c.yellow>خیلی فرق میکنه</c>

00:11:40.796 --> 00:11:43.758
<c.yellow>اون دیگه هیچوقت اسب سواری نکرد</c>

00:11:44.193 --> 00:11:46.648
<c.yellow>و دیگه لبخند نزد</c>

00:11:46.648 --> 00:11:49.155
<c.yellow>همش به این فکر میکردم که کجای کارم اشتباه بوده</c>

00:11:49.155 --> 00:11:52.210
<c.yellow>من اونو با یکی دیگه اشتباه گرفته بودم؟</c>

00:11:53.163 --> 00:11:55.128
<c.yellow>آخرش</c>

00:11:55.228 --> 00:11:58.186
<c.yellow>افرادمو فرستادم تا بفهمن مشکل کجاست</c>

00:11:58.286 --> 00:12:01.005
<c.yellow>خیلی طول کشید</c>

00:12:01.105 --> 00:12:04.891
<c.yellow>تا اینکه بالاخره دلیل مشکلاتم پیدا شد</c>

00:12:05.742 --> 00:12:10.121
<c.yellow>اون چطور مُرد؟</c>

00:12:20.735 --> 00:12:22.785
<c.yellow>کسایی که برای تحقیق فرستاده بودم</c>

00:12:22.785 --> 00:12:24.589
<c.yellow>وقتی پدرت فهمید</c>

00:12:24.589 --> 00:12:26.632
<c.yellow>که افرادمو فرستادم</c>

00:12:26.632 --> 00:12:29.080
<c.yellow>برای جلوگیری از تحقیق افرادم
اونو به خط مقدم منتقل کرد</c>

00:12:29.080 --> 00:12:31.873
<c.yellow>...و بعدش</c>

00:12:36.183 --> 00:12:38.273
<c.yellow>درش نیار</c>

00:12:38.273 --> 00:12:40.030
<c.yellow>این مال خواهرمه</c>

00:12:40.030 --> 00:12:42.867
<c.yellow>این برای کسیه که عاشقشم</c>

00:12:44.542 --> 00:12:46.732
<c.yellow>بهم قول بده که</c>

00:12:46.732 --> 00:12:50.343
<c.yellow>هیچوقت درش نمیاری</c>

00:12:59.356 --> 00:13:01.082
<c.yellow>نگران نباش</c>

00:13:01.082 --> 00:13:03.079
<c.yellow>من یه فکری میکنم</c>

00:13:03.079 --> 00:13:06.887
<c.yellow>تا پدر سلطنتی رو راضی کنم
 اجازه بده ما باهم ازدواج کنیم</c>

00:13:06.887 --> 00:13:09.091
<c.yellow>نمیخوام</c>

00:13:09.091 --> 00:13:13.313
<c.yellow>ترجیح میدی معشوقه ی پدر سلطنتی بشی؟</c>

00:13:27.213 --> 00:13:29.557
<c.yellow>من مجبورت نمیکنم</c>

00:13:29.775 --> 00:13:32.904
<c.yellow>میل خودته</c>

00:13:34.876 --> 00:13:37.776
<c.yellow>دیگه میتونی برگردی</c>

00:13:40.156 --> 00:13:41.702
<c.yellow>وقتی خواستی بری قصر</c>

00:13:41.702 --> 00:13:46.275
<c.yellow>لباسی که تو روز تولد شاهزاده
 دهم پوشیدی رو نپوش</c>

00:13:47.229 --> 00:13:50.108
<c.yellow>اگه نمیخوای توجه پدر سلطنتی رو جلب کنی</c>

00:13:50.108 --> 00:13:53.055
<c.yellow>پس تا جایی که میتونی ساده تر لباس بپوش</c>

00:13:57.346 --> 00:13:58.932
<c.yellow>نمیخوام</c>

00:13:58.932 --> 00:14:01.161
<c.yellow>نمیخوام اینکارو بکنم</c>

00:14:01.161 --> 00:14:04.412
<c.yellow>میخوام کسی رو پیدا کنم که واقعا
 دوستم داشته باشه و بهم اهمیت بده</c>

00:14:04.412 --> 00:14:07.562
<c.yellow>نمیخوام کسی باشم که وقتی حوصله ت
 سر رفت باهاش بازی کنی</c>

00:14:07.562 --> 00:14:10.177
<c.yellow>من انسانم، وسیله نیستم</c>

00:14:10.177 --> 00:14:13.742
<c.yellow>نمیخوام به کسی داده بشم</c>

00:14:17.501 --> 00:14:20.480
<c.yellow>این جواهر فروشی تو بیجینگ معروفه</c>

00:14:20.480 --> 00:14:23.134
<c.yellow>اگه بیایم اینجا دیگه مجبور نیستیم
 از مغازه ی دیگه ای خرید کنیم</c>

00:14:23.134 --> 00:14:25.881
<c.yellow>اینجوری دیگه مجبور نیستیم به
 مغازه ی دیگه ای بریم</c>

00:14:25.881 --> 00:14:29.682
<c.yellow>خواهر تو به هر مغازه ای میرسیم
 اینو میگی، این چهارمیشه</c>

00:14:29.682 --> 00:14:32.415
<c.yellow>ما داریم تورو برای ورود به
حرمسرای سلطنتی آماده میکنیم</c>

00:14:32.415 --> 00:14:35.501
<c.yellow>چرا امروز به جای اینکه پرانرژی باشی خسته ای؟</c>

00:14:35.944 --> 00:14:39.056
<c.yellow>قصر با خونه مون خیلی فرق داره</c>

00:14:39.056 --> 00:14:41.252
<c.yellow>باید هرچیزی نیاز داشتی بخریم</c>

00:14:41.252 --> 00:14:43.753
<c.yellow>بعدا به اونا احتیاج پیدا میکنی</c>

00:14:43.753 --> 00:14:45.997
<c.yellow>اینجاست</c>

00:14:46.347 --> 00:14:49.840
<c.yellow>به این جواهر خیره کننده نگاه کنید</c>

00:14:49.840 --> 00:14:53.248
<c.yellow>این بهترین گوشواره ی موجود تو مغازمه</c>

00:14:53.248 --> 00:14:56.074
<c.yellow>ببینم چقدر خیره کننده هستن</c>

00:14:59.932 --> 00:15:02.276
<c.yellow>درود بر همسر شاهزاده</c>

00:15:02.276 --> 00:15:04.726
<c.yellow>درود بر همسر شاهزاده دهم</c>

00:15:06.734 --> 00:15:09.010
<c.yellow>خواهر... این گوشواره هارو نگاه کن</c>

00:15:09.010 --> 00:15:11.506
<c.yellow>چی فکر میکنی؟</c>

00:15:12.396 --> 00:15:14.071
<c.yellow>واقعا خیره کننده ن</c>

00:15:14.071 --> 00:15:17.297
<c.yellow>خواهر تو واقعا تو انتخاب جواهرات
 سلیقه ت خوبه من بهت ایمان دارم</c>

00:15:17.972 --> 00:15:20.380
<c.yellow>آقا، من این گوشواره هارو میبرم</c>

00:15:20.380 --> 00:15:22.507
<c.yellow>اگه نمیخوای توجه پدر سلطنتی رو جلب نکنی</c>

00:15:22.507 --> 00:15:25.446
<c.yellow>پس تا جایی که میتونی ساده تر لباس بپوش</c>

00:15:26.524 --> 00:15:30.422
<c.yellow>این گوشواره واقعا به شما میاد</c>

00:15:32.576 --> 00:15:37.545
<c.yellow>خواهر، جواهرات این مغازه خیلی
 گرونن بیا بریم یه جای دیگه</c>

00:15:47.044 --> 00:15:48.435
<c.yellow>به چی میخندی؟</c>

00:15:48.435 --> 00:15:49.830
<c.yellow>چون بانو خوشحالن</c>

00:15:49.830 --> 00:15:52.474
<c.yellow>منم میخندم</c>

00:15:53.174 --> 00:15:56.671
<c.yellow>روشی من بزرگ شده</c>

00:15:56.671 --> 00:15:59.912
<c.yellow>وقتی بری قصر، اوضاع از اینم سخت تر میشه</c>

00:15:59.912 --> 00:16:01.440
<c.yellow>باید یاد بگیرم که تحمل داشته باشم</c>

00:16:01.440 --> 00:16:03.484
<c.yellow>خیلی خوبه که اینجوری فکر میکنی</c>

00:16:03.484 --> 00:16:06.920
<c.yellow>اصلا نگران نباش خواهر، من تو
قصر از خودم مراقبت میکنم</c>

00:16:06.920 --> 00:16:10.585
<c.yellow>برای تو و پدر هم دردسر درست نمیکنم</c>

00:16:11.332 --> 00:16:14.868
<c.yellow>اونجا مغازه های زیادی هست
چرا نمیریم یه نگاه بندازیم؟</c>

00:16:14.868 --> 00:16:16.162
<c.yellow>!خواهر</c>

00:16:16.162 --> 00:16:19.466
<c.yellow>نگو که میخوای برای آماده کردن
من کل پایتختو زیر و رو کنی</c>

00:16:19.466 --> 00:16:23.381
<c.yellow>باشه، میریم خونه</c>

00:16:23.940 --> 00:16:26.180
<c.yellow>این روشی امروز چه مشکلی داره؟</c>

00:16:26.180 --> 00:16:28.300
<c.yellow>حتی نیومد سر خریدن اون جواهر باهام دعوا کنه</c>

00:16:28.300 --> 00:16:30.740
<c.yellow>مثل اینکه دیگه خواهر دردسر
 ساز شاهزاده سیزدهم نیست</c>

00:16:30.740 --> 00:16:34.180
<c.yellow>کنجکاوم بدونم چی تو سرشه؟</c>

00:16:36.180 --> 00:16:38.760
<c.yellow>ولی اون خوشگله</c>

00:16:38.760 --> 00:16:40.460
<c.yellow>درست مثل خواهرش</c>

00:16:40.460 --> 00:16:41.900
<c.yellow>دیگه چه احتیاجی</c>

00:16:41.900 --> 00:16:43.820
<c.yellow>به اون گوشواره ها داره؟</c>

00:16:43.820 --> 00:16:45.000
<c.yellow>خواهر</c>

00:16:45.000 --> 00:16:46.960
<c.yellow>تو همیشه مغرور بودی</c>

00:16:46.960 --> 00:16:48.360
<c.yellow>ولی وقتی راجع به اونا حرف میزنم</c>

00:16:48.360 --> 00:16:50.520
<c.yellow>فروتن میشی</c>

00:16:52.620 --> 00:16:57.140
<c.yellow>دارم ازش تعریف میکنم چون اون باهوشه
میدونه چطوری با حریفش مبارزه کنه</c>

00:16:57.140 --> 00:16:59.260
<c.yellow>خودشو کنترل میکنه. به خاطر همینه که</c>

00:16:59.260 --> 00:17:02.020
<c.yellow>همه دوستش دارن</c>

00:17:02.020 --> 00:17:03.780
<c.yellow>....اگه اون</c>

00:17:03.780 --> 00:17:06.340
<c.yellow>برای حرمسرای سلطنتی انتخاب بشه</c>

00:17:06.340 --> 00:17:08.460
<c.yellow>وضعیتش تغییر میکنه</c>

00:17:08.460 --> 00:17:10.019
<c.yellow>حتی خواهرش، رولان</c>

00:17:11.600 --> 00:17:15.019
<c.yellow>دیگه هم شان من میشه</c>

00:17:30.260 --> 00:17:31.940
<c.yellow>خواهر</c>

00:17:31.940 --> 00:17:34.060
<c.yellow>قصر سلطنتی هم توی پایتخته</c>

00:17:34.060 --> 00:17:36.020
<c.yellow>زیاد ازت دور نمیشم</c>

00:17:38.320 --> 00:17:40.740
<c.yellow>با وجود اینکه فقط دیوارای
 قصر مارو از هم جدا کردن</c>

00:17:40.740 --> 00:17:43.380
<c.yellow>بازم نمیتونیم هروقت خواستیم همدیگه رو ببینیم</c>

00:17:44.300 --> 00:17:45.540
<c.yellow>خواهر</c>

00:17:46.420 --> 00:17:47.700
<c.yellow>چند روز پیش</c>

00:17:47.700 --> 00:17:49.640
<c.yellow>شاهزاده هشتم راجع به تو</c>

00:17:49.640 --> 00:17:51.500
<c.yellow>باهام حرف زدن</c>

00:17:52.500 --> 00:17:55.500
<c.yellow>گفت که قبل از ازدواج تورو رو دیده</c>

00:17:55.500 --> 00:17:59.420
<c.yellow>و جذب مهارت اسب سواریت شده</c>

00:17:59.420 --> 00:18:01.060
<c.yellow>تمام مدتی که من اینجا بودم</c>

00:18:01.060 --> 00:18:03.820
<c.yellow>همه میگفتن که شاهزاده هشتم تورو دوست نداره</c>

00:18:03.820 --> 00:18:06.900
<c.yellow>ولی من هیچوقت ندیدم که باهات بدرفتاری کنه</c>

00:18:06.900 --> 00:18:08.420
<c.yellow>...اون همیشه مواظبته و</c>

00:18:08.420 --> 00:18:10.900
<c.yellow>تمومش کن</c>

00:18:10.900 --> 00:18:14.540
<c.yellow>ما خیلی وقته با هم ازدواج کردیم</c>

00:18:14.540 --> 00:18:17.300
<c.yellow>ولی هیچ احساسی نسبت به همدیگه نداریم</c>

00:18:19.340 --> 00:18:22.060
<c.yellow>بانو، شاهزاده ی هشتم اومدن</c>

00:18:26.380 --> 00:18:27.840
<c.yellow>خوش اومدین سرورم</c>

00:18:27.840 --> 00:18:29.580
<c.yellow>بلند شین</c>

00:18:30.940 --> 00:18:33.100
<c.yellow>نگران نباش رولان</c>

00:18:33.100 --> 00:18:34.780
<c.yellow>من سعیمو میکنم</c>

00:18:34.780 --> 00:18:36.460
<c.yellow>تا به قولی که دادم عمل کنم</c>

00:18:36.460 --> 00:18:38.660
<c.yellow>ممنونم سرورم</c>

00:18:41.800 --> 00:18:44.460
<c.yellow>به لی فو گفتم روشی رو ببره قصر سلطنتی</c>

00:18:46.140 --> 00:18:49.940
<c.yellow>دیگه وقت رفتنه</c>

00:19:12.480 --> 00:19:14.420
<c.yellow>دیگه برو</c>

00:19:29.220 --> 00:19:30.900
<c.yellow>بانوی جوان</c>

00:19:55.440 --> 00:19:56.900
<c.yellow>نترس</c>

00:19:56.900 --> 00:19:59.500
<c.yellow>من هر کاری برات انجام میدم</c>

00:19:59.500 --> 00:20:02.020
<c.yellow>نمیذارم بهت سخت بگذره</c>

00:20:26.240 --> 00:20:28.180
<c.yellow>بانوان جوان</c>

00:20:28.620 --> 00:20:32.500
<c.yellow>من خواجه ی قصر امپراتورم</c>

00:20:32.500 --> 00:20:34.180
<c.yellow>اسمم لی دی چوانه</c>

00:20:34.180 --> 00:20:36.100
<c.yellow>درود بر خواجه لی</c>

00:20:36.100 --> 00:20:38.980
<c.yellow>همه ی شما برای مراسم گزینش
 حرمسرای سلطنتی اینجا هستید</c>

00:20:38.980 --> 00:20:41.960
<c.yellow>‌‌‌...چه همسر پادشاه بشید، چه معشوقه یا</c>

00:20:41.960 --> 00:20:43.740
<c.yellow>حتی یه ملازم قصر</c>

00:20:43.740 --> 00:20:46.620
<c.yellow>همه تون موظفید که به امپراتور خدمت کنید</c>

00:20:46.880 --> 00:20:48.900
<c.yellow>اگه میخواید توی قصر دووم بیارید باید</c>

00:20:48.900 --> 00:20:51.140
<c.yellow>چند تا چیز رو خوب یادتون بمونه</c>

00:20:51.140 --> 00:20:53.380
<c.yellow>سخنان جانبدارانه
رفتار محتاطانه</c>

00:20:53.380 --> 00:20:54.980
<c.yellow>هر سه سال</c>

00:20:54.980 --> 00:20:57.580
<c.yellow>این نکته هارو تکرار میکنم</c>

00:20:57.580 --> 00:20:59.980
<c.yellow>اما فقط تعداد انگشت شماری از بانوان</c>

00:20:59.980 --> 00:21:01.580
<c.yellow>واقعا بهش عمل میکنن</c>

00:21:01.580 --> 00:21:04.140
<c.yellow>امیدوارم شما ناامیدم نکنید</c>

00:21:04.140 --> 00:21:05.860
<c.yellow>بله</c>

00:21:05.860 --> 00:21:07.120
<c.yellow>از امروز</c>

00:21:07.120 --> 00:21:10.940
<c.yellow>شما خدمتگذاری در قصر رو یاد میگیرید</c>

00:21:10.940 --> 00:21:14.660
<c.yellow>کسانی که به عنوان همسر یا معشوقه انتخاب نشن</c>

00:21:14.660 --> 00:21:17.860
<c.yellow>تا سن بیست یا بیست و چهار به
عنوان خدمتکار مشغول به کار میشن</c>

00:21:17.860 --> 00:21:20.060
<c.yellow>و فقط با اجازه ی امپراتور میتونن</c>

00:21:20.060 --> 00:21:23.900
<c.yellow>از قصر برن بیرون یا ازدواج کنن</c>

00:21:23.900 --> 00:21:30.260
<c.yellow>از امروز سر کارگر خدمت در قصر رو بهتون یاد میده</c>

00:21:30.260 --> 00:21:31.540
<c.yellow>به یاد داشته باشید</c>

00:21:31.540 --> 00:21:36.420
<c.yellow>تا جایی که در توانتون هست یاد بگیرید</c>

00:21:37.360 --> 00:21:39.040
<c.yellow>به شما میسپارمشون</c>

00:21:39.040 --> 00:21:41.060
<c.yellow>نگران نباشید خواجه لی</c>

00:21:45.140 --> 00:21:46.800
<c.yellow>تو از کدوم خانواده ای؟</c>

00:21:46.800 --> 00:21:48.780
<c.yellow>نمیدونم تا کی باید اینجا بمونیم</c>

00:21:48.780 --> 00:21:51.500
<c.yellow>نمیخوام تا آخر عمرم چایی بریزم</c>

00:21:53.520 --> 00:21:54.980
<c.yellow>بسیار خب</c>

00:21:55.820 --> 00:21:57.820
<c.yellow>حرفای خواجه لی</c>

00:21:57.820 --> 00:21:59.480
<c.yellow>رو که یادتون مونده؟</c>

00:21:59.480 --> 00:22:01.580
<c.yellow>میتونید امروز استراحت کنید</c>

00:22:01.580 --> 00:22:03.900
<c.yellow>فردا وظایفتون مشخص میشه</c>

00:22:03.900 --> 00:22:06.380
<c.yellow>از امروز، همه ی شما خدمتکارید</c>

00:22:06.380 --> 00:22:08.980
<c.yellow>یادتون باشه که خیلی مراقب باشید</c>

00:22:08.980 --> 00:22:10.580
<c.yellow>بله</c>

00:22:10.580 --> 00:22:12.340
<c.yellow>دیگه میتونید برید</c>

00:22:16.660 --> 00:22:17.880
<c.yellow>قصر مثل دنیای بیرون نیست</c>

00:22:17.880 --> 00:22:19.380
<c.yellow>جاسوس های زیادی این گوشه و اطراف هستن</c>

00:22:20.300 --> 00:22:22.100
<c.yellow>خیلی مواظب باش</c>

00:22:22.100 --> 00:22:23.900
<c.yellow>منم ازت مراقبت میکنم</c>

00:22:23.900 --> 00:22:25.660
<c.yellow>از یادآوریتون ممنونم</c>

00:22:33.080 --> 00:22:36.060
<c.yellow>روشی، باید تمام سعیتو بکنی</c>

00:22:36.060 --> 00:22:38.340
<c.yellow>نباید شاهزاده ی هشتم رو ناامید کنی</c>

00:22:38.340 --> 00:22:40.420
<c.yellow>در آینده، تو این قصر</c>

00:22:40.420 --> 00:22:42.740
<c.yellow>فقط میتونم به خودم تکیه کنم</c>

00:22:55.040 --> 00:22:56.420
<c.yellow>مراقب خودتون باشید</c>

00:22:56.420 --> 00:22:58.020
<c.yellow>از حظورتون مرخص میشیم</c>

00:22:58.020 --> 00:23:00.120
<c.yellow>شاهزاده ی هشتم، شاهزاده چهارم
از حظورتون مرخص میشم</c>

00:23:00.120 --> 00:23:02.220
<c.yellow>به امید دیدار</c>

00:23:04.140 --> 00:23:05.460
<c.yellow>برادر هشتم</c>

00:23:05.460 --> 00:23:07.580
<c.yellow>چیزی میخوای بگی؟</c>

00:23:08.500 --> 00:23:09.780
<c.yellow>بله</c>

00:23:09.780 --> 00:23:11.020
<c.yellow>یه مسئله ای پیش اومده</c>

00:23:11.020 --> 00:23:13.140
<c.yellow>ازت میخوام بهم کمک کنی</c>

00:23:13.140 --> 00:23:14.700
<c.yellow>چرا یدفعه انقدر رسمی شدی؟</c>

00:23:14.700 --> 00:23:17.780
<c.yellow>خودت که میدونی من همیشه آماده ی کمک کردنم</c>

00:23:18.120 --> 00:23:19.780
<c.yellow>پس میرم سر اصل مطلب</c>

00:23:19.780 --> 00:23:21.220
<c.yellow>ازت میخوام با همسر دی راجع به</c>

00:23:21.220 --> 00:23:23.300
<c.yellow>مراسم گزینش حرمسرا حرف بزنی</c>

00:23:23.300 --> 00:23:25.100
<c.yellow>که ملکه رو راضی کنن</c>

00:23:25.100 --> 00:23:28.620
<c.yellow>که اسم روشی رو از لیست دور اول مراسم خط بزنن</c>

00:23:30.620 --> 00:23:31.940
<c.yellow>خودتم میدونی</c>

00:23:31.940 --> 00:23:33.260
<c.yellow>مادرم اختیارات زیادی نداره</c>

00:23:33.260 --> 00:23:34.620
<c.yellow>حتی اگر هم بخواد کمک کنه</c>

00:23:34.620 --> 00:23:35.660
<c.yellow>قدرتشو نداره</c>

00:23:35.660 --> 00:23:37.180
<c.yellow>حالا که اینو ازم میخوای</c>

00:23:37.180 --> 00:23:39.920
<c.yellow>به عنوان برادر کوچکترت، اینکارو برات میکنم</c>

00:23:39.920 --> 00:23:41.580
<c.yellow>ولی میخوام بدونم</c>

00:23:41.580 --> 00:23:44.260
<c.yellow>اینهمه کار برای روشیه</c>

00:23:44.260 --> 00:23:46.560
<c.yellow>یا برای همسر آینده ی برادر من؟</c>

00:23:46.560 --> 00:23:49.100
<c.yellow>برادر هشتم، باید اینو برام توضیح بدی</c>

00:23:49.900 --> 00:23:51.860
<c.yellow>میخوام باهاش ازدواج کنم</c>

00:23:51.860 --> 00:23:54.100
<c.yellow>ولی تنها در صورتی که خودش هم راضی باشه</c>

00:23:54.100 --> 00:23:58.420
<c.yellow>به خاطر همسر آینده ی برادرم
همه تلاشمو میکنم</c>

00:24:00.660 --> 00:24:02.580
<c.yellow>روشی هنوزم تو لیست معشوقه هاست</c>

00:24:02.580 --> 00:24:04.020
<c.yellow>نذار کسی از قضیه خبردار بشه</c>

00:24:04.020 --> 00:24:07.380
<c.yellow>فهمیدم، نگران نباش</c>

00:24:30.467 --> 00:24:31.860
<c.yellow>مادر</c>

00:24:31.860 --> 00:24:32.980
<c.yellow>سرورم</c>

00:24:34.240 --> 00:24:35.700
<c.yellow>تو دیگه میتونی بری</c>

00:24:36.440 --> 00:24:38.860
<c.yellow>مدت زیادیه که به دیدنم نیومدی</c>

00:24:38.860 --> 00:24:40.620
<c.yellow>بیا اینجا بشین</c>

00:24:41.260 --> 00:24:43.540
<c.yellow>مادر، امروز اومدم اینجا</c>

00:24:43.540 --> 00:24:45.889
<c.yellow>که ازتون بخوام بهم کمک کنید</c>

00:24:45.889 --> 00:24:48.340
<c.yellow>اومده بودی ازم بخوای بهت کمک کنم؟</c>

00:24:48.620 --> 00:24:50.047
<c.yellow>چه تصادفی</c>

00:24:50.620 --> 00:24:52.840
<c.yellow>خب حالا چی هست؟ بگو</c>

00:24:52.840 --> 00:24:54.598
<c.yellow>...خواهر زن برادر هشتم روشی</c>

00:24:54.598 --> 00:24:56.140
<c.yellow>تو لیست مراسم گزینش حرمسرای سلطنتیه</c>

00:24:57.780 --> 00:24:59.340
<c.yellow>امان از دست شما دوتا برادر</c>

00:24:59.340 --> 00:25:02.540
<c.yellow>هردوتون اومدید که برای یکی
 درخواست کمک کنید؟</c>

00:25:03.560 --> 00:25:06.060
<c.yellow>این دختر همونی نیست که پدر سلطنتی</c>

00:25:06.060 --> 00:25:09.420
<c.yellow>تو مهمانی خانوادگی بهش پاداش دادن؟</c>

00:25:11.600 --> 00:25:13.700
<c.yellow>خیلی عجیبه. شما دوتا برادر</c>

00:25:13.700 --> 00:25:16.620
<c.yellow>هیچوقت انقدر به یکی نزدیک نشده بودید</c>

00:25:16.620 --> 00:25:20.340
<c.yellow>این منو ناراحت میکنه</c>

00:25:20.340 --> 00:25:21.765
<c.yellow>ولی امروز، شما دوتا</c>

00:25:21.765 --> 00:25:23.716
<c.yellow>اومدید که برای یه نفر درخواست کمک کنید</c>

00:25:23.716 --> 00:25:26.180
<c.yellow>چه تصادف عجیبی</c>

00:25:26.180 --> 00:25:27.988
<c.yellow>چه چیزی</c>

00:25:27.988 --> 00:25:30.203
<c.yellow>راجع به روشی</c>

00:25:30.203 --> 00:25:32.840
<c.yellow>انقدر خاصه که شما دوتا به
خاطرش دارید اینکارو میکنید؟</c>

00:25:32.840 --> 00:25:34.780
<c.yellow>چیز مهمی نیست</c>

00:25:34.780 --> 00:25:36.060
<c.yellow>این به خاطر رابطه ی</c>

00:25:36.060 --> 00:25:37.460
<c.yellow>آینده مون با روشیه</c>

00:25:37.660 --> 00:25:40.300
<c.yellow>روشی دختر خیلی بی پرواییه</c>

00:25:40.300 --> 00:25:42.180
<c.yellow>دوست نداره به عنوان معشوقه انتخاب بشه</c>

00:25:42.180 --> 00:25:44.900
<c.yellow>اون دختر خوبیه</c>

00:25:44.900 --> 00:25:46.660
<c.yellow>ولی میترسم خطایی بکنه</c>

00:25:46.660 --> 00:25:48.740
<c.yellow>و پدر سلطنتی سرشو از بدنش جدا کنه</c>

00:25:48.740 --> 00:25:50.620
<c.yellow>به خاطر همینه که همچین درخواستی ازتون دارم</c>

00:25:50.620 --> 00:25:53.580
<c.yellow>میخوام از لیست دور اول اسمشو خط بزنید</c>

00:25:54.020 --> 00:25:56.131
<c.yellow>این که کار سختی نیست</c>

00:25:56.131 --> 00:25:59.010
<c.yellow>از این خوشحالم که شما دوتا برادر</c>

00:25:59.010 --> 00:26:02.261
<c.yellow>بالاخره سر یه چیز به اتفاق نظر رسیدید</c>

00:26:02.261 --> 00:26:04.100
<c.yellow>....‌‌فکر کنم</c>

00:26:04.801 --> 00:26:06.180
<c.yellow>بتونم یه کاری بکنم</c>

00:26:06.180 --> 00:26:08.420
<c.yellow>لطفتون بی اندازه ست</c>

00:26:09.620 --> 00:26:11.780
<c.yellow>نگاش کن چه خوشحاله</c>

00:26:11.780 --> 00:26:14.380
<c.yellow>نگو که عاشق روشی شدی؟</c>

00:26:14.380 --> 00:26:17.060
<c.yellow>البته که نه، مادر</c>

00:26:17.060 --> 00:26:19.140
<c.yellow>برادر چهارم اینجاست</c>

00:26:20.347 --> 00:26:21.866
<c.yellow>مادر</c>

00:26:21.866 --> 00:26:23.902
<c.yellow>اگه میخواید به روشی کمک کنید</c>

00:26:23.902 --> 00:26:27.340
<c.yellow>چرا اونو نمیارید تو قصر خودتون کار کنه؟</c>

00:26:27.814 --> 00:26:29.150
<c.yellow>درسته، درسته</c>

00:26:29.150 --> 00:26:31.100
<c.yellow>برادر چهارم راست میگه</c>

00:26:32.160 --> 00:26:33.580
<c.yellow>درسته</c>

00:26:33.580 --> 00:26:35.780
<c.yellow>باشه، هرچی تو بگی</c>

00:26:35.780 --> 00:26:37.720
<c.yellow>اتفاقا به یه خدمتکار باهوش و کاردان</c>

00:26:37.720 --> 00:26:41.300
<c.yellow>توی قصرم احتیاج داشتم</c>

00:26:41.300 --> 00:26:42.860
<c.yellow>تا وقتی شما دوتا</c>

00:26:42.860 --> 00:26:45.580
<c.yellow>با هم و کنار هم هستید</c>

00:26:45.580 --> 00:26:47.900
<c.yellow>من خوشحالم</c>

00:26:47.900 --> 00:26:50.210
<c.yellow>بله مادر
متوجه شدیم</c>

00:26:58.980 --> 00:27:00.784
<c.yellow>برادر چهارم، فکر کنم برادر سیزدهم</c>

00:27:00.784 --> 00:27:03.500
<c.yellow>ازت خواست که بیای، درسته؟</c>

00:27:04.220 --> 00:27:05.900
<c.yellow>نمیتونستم خواسته کوچیکشو</c>

00:27:05.900 --> 00:27:08.620
<c.yellow>قبول نکنم و یه گوشه بشینم</c>

00:27:09.400 --> 00:27:11.040
<c.yellow>تو چطور؟</c>

00:27:11.040 --> 00:27:13.105
<c.yellow>تو به خاطر کی اومدی؟</c>

00:27:13.105 --> 00:27:14.870
<c.yellow>روشی دوست خوب منه</c>

00:27:14.870 --> 00:27:15.977
<c.yellow>هرچی ازم بخواد</c>

00:27:15.977 --> 00:27:17.820
<c.yellow>براش انجام میدم</c>

00:27:32.192 --> 00:27:34.900
<c.yellow>مادر، چی شده؟</c>

00:27:39.900 --> 00:27:42.820
<c.yellow>روشی از لیست مراسم گزینش معشوقه حذف شده</c>

00:27:45.060 --> 00:27:46.720
<c.yellow>بشینید</c>

00:27:46.720 --> 00:27:48.280
<c.yellow>این خیلی خوبه</c>

00:27:52.014 --> 00:27:53.422
<c.yellow>اگه اوضاع خوب پیش رفته</c>

00:27:53.422 --> 00:27:55.033
<c.yellow>پس چرا ناراحتید مادر؟</c>

00:27:55.033 --> 00:27:56.812
<c.yellow>فکر نمیکردم</c>

00:27:56.812 --> 00:27:59.880
<c.yellow>همسر دی و همسر خویی هردو اونو
 به عنوان خدمتکار بخوان</c>

00:27:59.880 --> 00:28:02.896
<c.yellow>از اونجایی که ملکه نمیخواست
 درخواست هیچکدومو رد کنه</c>

00:28:02.896 --> 00:28:04.521
<c.yellow>روشی رو به عنوان</c>

00:28:04.521 --> 00:28:07.611
<c.yellow>ملازم شخصی امپراتور انتخاب کرد</c>

00:28:07.611 --> 00:28:09.600
<c.yellow>خدمتکار امپراتور؟</c>

00:28:11.780 --> 00:28:14.880
<c.yellow>چرا همسر خویی باید روشی رو انتخاب کنه؟</c>

00:28:15.480 --> 00:28:20.080
<c.yellow>منم سعی داشتم اینو بفهمم</c>

00:28:20.080 --> 00:28:24.258
<c.yellow>شنیدم مینگ خویی این واخر به
 دیدن همسر خویی رفته</c>

00:28:41.552 --> 00:28:43.298
<c.yellow>درود بر شاهزاده ی هشتم</c>

00:28:43.298 --> 00:28:45.063
<c.yellow>بلند شو</c>

00:28:47.020 --> 00:28:48.280
<c.yellow>...اسمت</c>

00:28:48.280 --> 00:28:50.960
<c.yellow>از لیست گزینش معشوقه ها حذف شده</c>

00:28:50.960 --> 00:28:54.320
<c.yellow>دیگه به عنوان معشوقه انتخاب نمیشی</c>

00:28:58.240 --> 00:29:00.080
<c.yellow>مشکل چیه؟</c>

00:29:01.120 --> 00:29:04.120
<c.yellow>همسر خویی و همسر دی هردو
میخواستن تو بری به قصرشون</c>

00:29:04.120 --> 00:29:06.560
<c.yellow>از اونجایی که ملکه نمیخواست
هیچکدوم از اونا رو ناراحت کنه</c>

00:29:06.560 --> 00:29:09.421
<c.yellow>مقدمات رفتنت به قصر امپراتور رو فراهم کرده</c>

00:29:09.421 --> 00:29:11.441
<c.yellow>به عنوان ملازم شخصی</c>

00:29:13.131 --> 00:29:14.599
<c.yellow>روشی</c>

00:29:15.353 --> 00:29:18.200
<c.yellow>اگه خدمتکار شخصی امپراتور بشی</c>

00:29:18.200 --> 00:29:20.440
<c.yellow>اونوقت خروجت از قصر سخت میشه</c>

00:29:21.200 --> 00:29:22.960
<c.yellow>متاسفم</c>

00:29:23.280 --> 00:29:25.960
<c.yellow>این بهترین راه حل ممکنه</c>

00:29:25.960 --> 00:29:27.640
<c.yellow>لطفا خودتونو سرزنش نکنید سرورم</c>

00:29:28.015 --> 00:29:30.458
<c.yellow>شاید خیلی با استعداد نباشم</c>

00:29:30.458 --> 00:29:32.223
<c.yellow>ولی چای درست کردن</c>

00:29:32.223 --> 00:29:34.520
<c.yellow>چیزی نیست که از پسش برنیام</c>

00:29:34.520 --> 00:29:36.588
<c.yellow>در آینده، خیلی سخت فرصت</c>

00:29:37.374 --> 00:29:39.607
<c.yellow>ملاقات با تورو پیدا میکنم</c>

00:29:51.010 --> 00:29:52.563
<c.yellow>منتظرم بمون</c>

00:29:52.999 --> 00:29:56.650
<c.yellow>حتما یه راهی پیدا میکنم که از قصر بیرون بیای</c>

00:29:56.650 --> 00:29:58.461
<c.yellow>در حظور امپراتور</c>

00:29:58.461 --> 00:30:00.551
<c.yellow>باید خیلی محتاط باشی</c>

00:30:00.551 --> 00:30:02.827
<c.yellow>اگه مشکلی داشتی</c>

00:30:02.827 --> 00:30:05.381
<c.yellow>بهت کمک میکنم</c>

00:30:05.381 --> 00:30:06.960
<c.yellow>به هر حال</c>

00:30:07.542 --> 00:30:10.954
<c.yellow>من تمام تلاشمو میکنم</c>

00:30:46.902 --> 00:30:48.602
<c.yellow>برو میان وعده آماده کن</c>

00:30:48.602 --> 00:30:51.800
<c.yellow>وقتی اعلیحصرت گرسنه شدن اونا رو سریع بیار اینجا</c>

00:30:52.580 --> 00:30:56.200
<c.yellow>ایشون چند شبه بی وقفه بیدار موندن</c>

00:31:06.056 --> 00:31:09.547
<c.yellow>اعلیحضرت، بهتره یکم استراحت کنید</c>

00:31:09.547 --> 00:31:11.743
<c.yellow>چرا فردا کارتونو ادامه نمیدید؟</c>

00:31:24.920 --> 00:31:27.160
<c.yellow>منو عفو کنید اعلیحضرت</c>

00:31:33.500 --> 00:31:35.799
<c.yellow>رفتارت دقیقا شبیه شاهزاده خانوم دهمه</c>

00:31:35.799 --> 00:31:37.053
<c.yellow>قبل از اینکه ازدواج کنه</c>

00:31:37.053 --> 00:31:40.120
<c.yellow>همش عادت داشت بهم بگه برم استراحت کنم</c>

00:31:40.740 --> 00:31:42.347
<c.yellow>بلند شو</c>

00:31:42.347 --> 00:31:44.191
<c.yellow>ممنونم سرورم</c>

00:31:44.191 --> 00:31:45.923
<c.yellow>از اعلیحضرت تشکر میکنیم</c>

00:31:46.340 --> 00:31:47.434
<c.yellow>لی دی چوان</c>

00:31:47.434 --> 00:31:48.361
<c.yellow>بله، سرورم</c>

00:31:48.361 --> 00:31:51.241
<c.yellow>اینارو بذار کنار، من میرم بخوابم</c>

00:31:51.241 --> 00:31:52.440
<c.yellow>بله</c>

00:32:02.017 --> 00:32:03.756
<c.yellow>حالا که میبینمت</c>

00:32:03.756 --> 00:32:07.160
<c.yellow>میفهمم واقعا خواهر دردسر
 ساز شاهزاده سیزدهم هستی</c>

00:32:31.120 --> 00:32:33.431
<c.yellow>سخنان جانبدارانه
رفتار محتاطانه</c>

00:32:34.176 --> 00:32:37.588
<c.yellow>کی میتونم ازش پیروی کنم؟</c>

00:32:39.603 --> 00:32:41.419
<c.yellow>بانو روشی</c>

00:32:45.159 --> 00:32:46.620
<c.yellow>خوش اومدید، خواجه لی</c>

00:32:47.340 --> 00:32:48.680
<c.yellow>کاری که دیشب کردی</c>

00:32:48.680 --> 00:32:51.520
<c.yellow>واقعا قابل ستایش بود</c>

00:32:51.520 --> 00:32:54.400
<c.yellow>تو خیلی شجاعی</c>

00:32:54.400 --> 00:32:55.839
<c.yellow>شما نسبت به من لطف دارین خواجه لی</c>

00:32:55.839 --> 00:32:57.650
<c.yellow>من دیشب شانس آوردم</c>

00:32:57.650 --> 00:32:59.625
<c.yellow>فکر کردن به اتفاق دیشب</c>

00:32:59.625 --> 00:33:01.179
<c.yellow>هنوز هم باعث ترس من میشه</c>

00:33:01.179 --> 00:33:02.619
<c.yellow>شکست نفسی نکنید بانو</c>

00:33:02.619 --> 00:33:03.991
<c.yellow>خواجه لی عادت ندارن الکی از کسی تعریف کنن</c>

00:33:03.991 --> 00:33:06.752
<c.yellow>برعکس شما همیشه سر من داد میزنن</c>

00:33:11.785 --> 00:33:13.764
<c.yellow>درواقع، تنها به خاطر اتفاق دیشب نبود</c>

00:33:13.764 --> 00:33:15.654
<c.yellow>من خیلی وقته که رفتارتو زیر نظر دارم</c>

00:33:15.654 --> 00:33:18.324
<c.yellow>تو خیلی محتاط وسخت کوشی</c>

00:33:18.324 --> 00:33:19.732
<c.yellow>و پر حرفی نمیکنی</c>

00:33:19.732 --> 00:33:22.358
<c.yellow>با وجود شخصیت نترسی که داری</c>

00:33:22.358 --> 00:33:26.119
<c.yellow>کاملا لایق جایگاه ملازم شخصی امپراتور هستی</c>

00:33:26.119 --> 00:33:28.927
<c.yellow>یوتان، یوشیانگ. هردوتون بیاید</c>

00:33:32.180 --> 00:33:33.680
<c.yellow>...از امروز هردوتون</c>

00:33:33.680 --> 00:33:36.640
<c.yellow>خدمتکار شخصی بانو روشی هستید</c>

00:33:36.640 --> 00:33:38.520
<c.yellow>خوب به حرفش گوش بدید و یاد بگیرید</c>

00:33:38.520 --> 00:33:40.880
<c.yellow>نمیخوام در آینده ناامیدم کنید</c>

00:33:40.880 --> 00:33:44.440
<c.yellow>بله. از امروز خدمتگذار بانو روشی هستیم</c>

00:33:44.440 --> 00:33:46.520
<c.yellow>خیلی خوبه، من دیگه میرم</c>

00:33:59.380 --> 00:34:01.640
<c.yellow>خب... کدومتون یو تانه</c>

00:34:01.640 --> 00:34:02.960
<c.yellow>کدومتون یوشیانگ؟</c>

00:34:02.960 --> 00:34:05.000
<c.yellow>من خدمتگذارتون یوتانم</c>

00:34:05.580 --> 00:34:07.240
<c.yellow>من خدمتگذارتون یوشیانگم</c>

00:34:07.240 --> 00:34:08.200
<c.yellow>اشکالی نداره. کسی که اینجا نیست</c>

00:34:08.200 --> 00:34:09.000
<c.yellow>فقط ما سه تاییم</c>

00:34:09.000 --> 00:34:10.120
<c.yellow>احتیاجی نیست اینجوری</c>

00:34:10.120 --> 00:34:11.720
<c.yellow>رسمی رفتار کنید</c>

00:34:11.720 --> 00:34:13.519
<c.yellow>میتونید منو به اسم خودم صدا کنید</c>

00:34:13.519 --> 00:34:15.239
<c.yellow>خدمتگذارانتون جرات نمیکنن</c>

00:34:16.600 --> 00:34:19.719
<c.yellow>یه روزی بالاخره مجبور میشین دست بردارین</c>

00:34:20.800 --> 00:34:21.960
<c.yellow>بانو روشی</c>

00:34:28.280 --> 00:34:30.880
<c.yellow>برید برگهای خشک شده ی چای رو بیارید داخل</c>

00:34:30.880 --> 00:34:32.560
<c.yellow>اطاعت</c>

00:34:35.280 --> 00:34:36.060
<c.yellow>بانو روشی</c>

00:34:36.060 --> 00:34:38.040
<c.yellow>شاهزاده هشتم بهم گفتن اینو بدمش به شما</c>

00:34:40.939 --> 00:34:42.760
<c.yellow>من دیگه مرخص میشم</c>

00:35:52.960 --> 00:35:54.960
<c.yellow>روشی حالش خوبه</c>

00:35:54.960 --> 00:35:56.480
<c.yellow>اون حالا به امپراتور خدمت میکنه</c>

00:35:56.480 --> 00:35:58.760
<c.yellow>بعد از چند سال یه فرصتی پیدا میکنم</c>

00:35:58.760 --> 00:36:00.280
<c.yellow>تا از قصر بیارمش بیرون</c>

00:36:00.280 --> 00:36:02.480
<c.yellow>ازتون متشکرم سرورم</c>

00:36:07.320 --> 00:36:10.160
<c.yellow>درود بر شاهزاده ی هشتم و همسر سی</c>

00:36:11.700 --> 00:36:12.720
<c.yellow>چه خبر شده؟</c>

00:36:12.720 --> 00:36:16.820
<c.yellow>همسر اول ازتون خواسته برید پیشش</c>

00:36:17.940 --> 00:36:20.820
<c.yellow>بهشون بگو سرم شلوغه</c>

00:36:20.820 --> 00:36:24.280
<c.yellow>و نمیتونم الان برم پیشش. بعدا
که فرصتش پیش اومد میرم</c>

00:36:24.280 --> 00:36:27.320
<c.yellow>خدمتگذارتون مرخص میشه</c>

00:36:48.080 --> 00:36:50.460
<c.yellow>حالا که همسر دی نتونسته روشی رو به قصرش ببره</c>

00:36:50.460 --> 00:36:53.200
<c.yellow>من خیلی نگران شدم</c>

00:36:53.200 --> 00:36:55.840
<c.yellow>ولی از طرفی خیلی خوش شانسه که به این زودی</c>

00:36:55.840 --> 00:36:57.940
<c.yellow>ملازم سلطنتی شده</c>

00:36:57.940 --> 00:37:00.880
<c.yellow>اون کسی نیست که به راحتی بشه دست کم گرفتش</c>

00:37:01.500 --> 00:37:03.580
<c.yellow>به جای اینکه نگران همچین چیزای
بی اهمیتی باشی</c>

00:37:03.580 --> 00:37:06.140
<c.yellow>به فکر ولیعهد باش</c>

00:37:06.140 --> 00:37:08.400
<c.yellow>این دو سال اخیر رفتارش خیلی غیر قابل تحمل شده</c>

00:37:08.400 --> 00:37:10.640
<c.yellow>میترسم دیر یا زود اتفاقی بیوفته</c>

00:37:10.740 --> 00:37:11.920
<c.yellow>مهم نیست من چقدر ارتقاء بگیرم</c>

00:37:11.920 --> 00:37:13.940
<c.yellow>آخرش تنها کاری که از دستم برمیاد مست کردنه</c>

00:37:13.940 --> 00:37:15.260
<c.yellow>اما ولیعهد فرق میکنه</c>

00:37:15.260 --> 00:37:18.681
<c.yellow>اون فکر میکنه چون توجه پدر سلطنتی رو داره</c>

00:37:18.681 --> 00:37:21.520
<c.yellow>میتونه مغرور و رییس ماب باشه و
هیچوقت به نتیجه ی کارهاش فکر نمیکنه</c>

00:37:21.520 --> 00:37:23.280
<c.yellow>شاید مردم به من بگن شاهزاده سیزدهم دردسرساز</c>

00:37:23.280 --> 00:37:26.680
<c.yellow>ولی اون از منم بدتره</c>

00:37:26.820 --> 00:37:28.460
<c.yellow>برادر چهارم</c>

00:37:28.460 --> 00:37:30.220
<c.yellow>نگرانی های ما بی مورده</c>

00:37:30.220 --> 00:37:32.840
<c.yellow>بیا فقط بشینیم و تماشا کنیم</c>

00:37:35.740 --> 00:37:37.280
<c.yellow>راستی برادر چهارم</c>

00:37:37.280 --> 00:37:39.700
<c.yellow>چای مورد علاقه ت چیه؟</c>

00:37:39.700 --> 00:37:41.500
<c.yellow>تای پینگ خو کویی</c>

00:37:41.500 --> 00:37:43.280
<c.yellow>میان وعده ی مورد علاقه ت؟</c>

00:37:43.280 --> 00:37:44.780
<c.yellow>شیرینی یو کو</c>

00:37:44.780 --> 00:37:47.080
<c.yellow>چای تای پینگ خو کویی
شیرینی یو کو</c>

00:37:47.080 --> 00:37:50.560
<c.yellow>رنگ مورد علاقه ت چیه؟</c>

00:37:50.560 --> 00:37:53.440
<c.yellow>چرا اینا رو میپرسی؟</c>

00:37:53.440 --> 00:37:54.780
<c.yellow>هیچی</c>

00:37:54.780 --> 00:37:58.020
<c.yellow>...با اینکه مدت زیادی رو</c>

00:37:58.020 --> 00:37:59.100
<c.yellow>با تو گذروندم</c>

00:37:59.100 --> 00:38:02.200
<c.yellow>ولی هیچوقت این چیزا رو نمیدونستم
گفتم شخصا ازت بپرسم</c>

00:38:07.380 --> 00:38:11.220
<c.yellow>از امروز برای امپراتور و شاهزاده ها
چای مورد علاقه شونو درست میکنیم</c>

00:38:11.220 --> 00:38:13.340
<c.yellow>شاهزاده ی چهارم تایپینگ خو کویی دوست داره</c>

00:38:13.340 --> 00:38:15.540
<c.yellow>شاهزاده هشتم چای ری ژو شوئه یا دوست داره</c>

00:38:15.540 --> 00:38:17.460
<c.yellow>شاهزاده نهم چای مینگ چین
 لونگ جینگ دوست داره</c>

00:38:17.460 --> 00:38:19.320
<c.yellow>شاهزاده دهم و شاهزاده سیزدهم
هم همه چی میخورن</c>

00:38:19.320 --> 00:38:22.260
<c.yellow>!بانو
!بانو</c>

00:38:22.260 --> 00:38:24.100
<c.yellow>بانو، امپراتور جلسه شونو تموم کردن</c>

00:38:24.100 --> 00:38:26.700
<c.yellow>چرا انقدر مضطربی؟</c>

00:38:26.700 --> 00:38:28.860
<c.yellow>اگه رئیس تورو اینطوری ببینه
دوباره تنبیه ت میکنه</c>

00:38:28.860 --> 00:38:30.480
<c.yellow>امروز تو جلسه</c>

00:38:30.480 --> 00:38:32.760
<c.yellow>یه نفر در حظور امپراتور از ولیعهد بدگویی کرد</c>

00:38:32.760 --> 00:38:33.900
<c.yellow>چی گفتی؟</c>

00:38:33.900 --> 00:38:35.380
<c.yellow>رئیس بهم گفت بیام</c>

00:38:35.380 --> 00:38:37.660
<c.yellow>بهتون بگم امروز در حظور امپراتور مراقب باشید</c>

00:38:37.660 --> 00:38:40.480
<c.yellow>از طرف من از رئیس تشکر کن</c>

00:38:41.180 --> 00:38:42.400
<c.yellow>شنیدید؟</c>

00:38:42.400 --> 00:38:44.700
<c.yellow>امروز در حظور امپراتور خیلی مواظب باشید</c>

00:38:44.700 --> 00:38:46.440
<c.yellow>بله</c>

00:38:48.740 --> 00:38:50.660
<c.yellow>با اینکه ولیعهد از اخلاق و خرد بی بهره بود</c>

00:38:50.660 --> 00:38:53.900
<c.yellow>اما همیشه مورد لطف و توجه امپراتور کانگ شی بود</c>

00:38:53.900 --> 00:38:56.221
<c.yellow>شاهزاده ی مورد علاقه ش نالایق ترینه</c>

00:38:56.221 --> 00:39:00.720
<c.yellow>حتما امپراتور خیلی عذاب میکشه</c>

00:39:11.340 --> 00:39:13.240
<c.yellow>نظرتون راجع به</c>

00:39:13.240 --> 00:39:17.760
<c.yellow>اتفاقی که امروز تو جلسه افتاد چیه؟</c>

00:39:26.020 --> 00:39:27.520
<c.yellow>...به نظر من</c>

00:39:27.520 --> 00:39:30.380
<c.yellow>ولیعهد نسبت به ملازم ها سخاوت زیادی داره</c>

00:39:30.380 --> 00:39:31.900
<c.yellow>اما یه سری اشخاص بی شرم هستن</c>

00:39:31.900 --> 00:39:34.340
<c.yellow>که به اسم ولیعهد به دنبال</c>

00:39:34.340 --> 00:39:36.640
<c.yellow>منفعت شخصیشون هستن</c>

00:39:36.740 --> 00:39:39.380
<c.yellow>فکر میکنی رعیت هایی هستن که جرات کنن</c>

00:39:39.380 --> 00:39:41.460
<c.yellow>از اسم امپراتور منفعت ببرن؟</c>

00:39:41.460 --> 00:39:44.480
<c.yellow>حتما یه شخص قدرتمند اونا رو پشتیبانی میکرده</c>

00:39:44.480 --> 00:39:48.240
<c.yellow>برادر چهارم، فکر نمیکنی حرف هات یکم عجیبن؟</c>

00:39:48.700 --> 00:39:51.320
<c.yellow>احمق! چطور جرات میکنی با امپراتور
 آینده اینطوری صحبت کنی؟</c>

00:39:51.320 --> 00:39:52.760
<c.yellow>با اینکارات خودتو به کشتن میدی</c>

00:39:52.760 --> 00:39:55.800
<c.yellow>برادر دوم (ولیعهد) و برادرم
 چهارم رابطه ی نزدیک دارن</c>

00:39:55.800 --> 00:39:58.080
<c.yellow>.‌‌میترسم که برادر چهارم هم</c>

00:40:01.720 --> 00:40:02.880
<c.yellow>!تو
منو ببخشید</c>

00:40:02.880 --> 00:40:04.700
<c.yellow>خدمتگذار شما لایق مرگه</c>

00:40:04.700 --> 00:40:07.320
<c.yellow>شاهزاده ی دهم، حالتون خوبه؟</c>

00:40:07.320 --> 00:40:08.900
<c.yellow>نگران نباش، نگران نباش</c>

00:40:08.900 --> 00:40:10.080
<c.yellow>چیز مهمی نیست</c>

00:40:10.080 --> 00:40:11.040
<c.yellow>چه کار میکنی؟</c>

00:40:11.040 --> 00:40:12.980
<c.yellow>چرا انقدر بی دقتی!؟
!همین الان برو</c>

00:40:12.980 --> 00:40:15.000
<c.yellow>بله</c>

00:40:25.460 --> 00:40:27.780
<c.yellow>بانو، امروز چه اتفاقی براتون افتاده؟</c>

00:40:27.780 --> 00:40:29.660
<c.yellow>مشکلی پیش اومده؟</c>

00:40:29.660 --> 00:40:32.480
<c.yellow>نگران نباش، امپراتور مرد خیلی دانایی هستن</c>

00:40:32.480 --> 00:40:35.000
<c.yellow>ایشون نسبت به ملازم ها سخاوت زیادی دارن</c>

00:40:35.000 --> 00:40:38.060
<c.yellow>....حتی اگه تنبیه هم بشم</c>

00:40:38.060 --> 00:40:41.000
<c.yellow>ارزششو داره</c>

00:40:44.520 --> 00:40:45.980
<c.yellow>خواجه لی</c>

00:40:45.980 --> 00:40:48.440
<c.yellow>یوتان، یوشیانگ.. شما برید بیرون</c>

00:40:48.440 --> 00:40:50.080
<c.yellow>اطاعت</c>

00:40:54.440 --> 00:40:56.620
<c.yellow>تو همیشه مواظب بودی</c>

00:40:56.620 --> 00:40:59.060
<c.yellow>چرا امروز انقدر بی دقت شدی؟</c>

00:40:59.060 --> 00:41:00.980
<c.yellow>منو تنبیه کنید خواجه لی</c>

00:41:00.980 --> 00:41:03.840
<c.yellow>درآمد ماه آینده ت کسر میشه</c>

00:41:03.840 --> 00:41:05.580
<c.yellow>ممنونم خواجه لی</c>

00:41:05.580 --> 00:41:08.820
<c.yellow>همه توی قصر مهربون و با توجه نیستن</c>

00:41:08.820 --> 00:41:12.180
<c.yellow>اگه دوباره بخوای فضولی کنی</c>

00:41:12.180 --> 00:41:16.320
<c.yellow>ممکنه ایندفعه سرتو از دست بدی</c>

00:41:36.560 --> 00:41:38.180
<c.yellow>روشی</c>

00:41:38.900 --> 00:41:42.180
<c.yellow>چرا ظاهرت انقدر رقت انگیز شده؟</c>

00:41:42.340 --> 00:41:43.600
<c.yellow>چه اتفاقی افتاده؟</c>

00:41:43.600 --> 00:41:44.920
<c.yellow>چرا اینجوری منو نادیده میگیری؟</c>

00:41:44.920 --> 00:41:46.920
<c.yellow>من که حتی به خاطر سوختنم تنبیه ت نکردم</c>

00:41:46.920 --> 00:41:49.360
<c.yellow>حقوق ماه آینده م کسر شد</c>

00:41:50.360 --> 00:41:52.160
<c.yellow>...پس برای این</c>

00:41:52.160 --> 00:41:53.560
<c.yellow>ناراحتی چون درآمدت کسر شده؟</c>

00:41:53.560 --> 00:41:54.840
<c.yellow>معلومه که به این دلیله</c>

00:41:54.840 --> 00:41:57.020
<c.yellow>شاید این درآمد برای تو مهم نباشه</c>

00:41:57.020 --> 00:41:58.980
<c.yellow>ولی برای من اهمیت داشت</c>

00:41:58.980 --> 00:42:01.460
<c.yellow>ضمنا.. من قبلا هیچوقت تنبیه نشده بودم</c>

00:42:01.460 --> 00:42:05.340
<c.yellow>من سرکارگر ملازم هام. هیچ
میدونی این چه وظیفه ی سنگینیه؟</c>

00:42:05.340 --> 00:42:06.700
<c.yellow>باشه. باشه</c>

00:42:06.700 --> 00:42:08.240
<c.yellow>فقط حقوق یه ماهت کسر شده</c>

00:42:08.240 --> 00:42:10.240
<c.yellow>هرچی خواستی بهم بگو</c>

00:42:10.240 --> 00:42:12.320
<c.yellow>ماه بعد برات میارم</c>

00:42:15.160 --> 00:42:17.080
<c.yellow>هرچی خواستی برام بیار</c>

00:42:17.080 --> 00:42:19.720
<c.yellow>منم میبخشمت و دیگه عصبانی نمیشم</c>

00:42:21.320 --> 00:42:23.280
<c.yellow>برادر چهارم</c>

00:42:23.280 --> 00:42:27.600
<c.yellow>روشی این بار چایی های خوبی آورد</c>

00:42:28.680 --> 00:42:31.200
<c.yellow>سوختگی برادر دهم هم تقصیر خودش بود</c>

00:42:31.200 --> 00:42:33.640
<c.yellow>نباید اونطور صحبت میکرد</c>

00:42:33.640 --> 00:42:36.200
<c.yellow>بی پرواییش اونو به دردسر انداخت برادر چهارم</c>

00:42:36.200 --> 00:42:38.800
<c.yellow>برادر ها باید در هر شرایطی هوای همو داشته باشن</c>

00:42:38.800 --> 00:42:40.660
<c.yellow>حتی اگه اون شخص ولیعهد باشه</c>

00:42:40.660 --> 00:42:41.860
<c.yellow>حق با توئه</c>

00:42:41.860 --> 00:42:45.320
<c.yellow>ولیعهد خوش شانسه که برادر
چهارم رو داره تا ازش هواداری کنه</c>

00:42:45.320 --> 00:42:48.920
<c.yellow>روشی هم ستاره ی شانسه</c>

00:42:50.180 --> 00:42:52.460
<c.yellow>بریم! اینجا جای صحبت نیست</c>

00:42:52.460 --> 00:42:56.080
<c.yellow>اومدم! من دیگه میرم</c>

00:43:02.140 --> 00:43:04.240
<c.yellow>چرا انقدر دور و بر شاهزاده ی هشتم میگردی؟</c>

00:43:04.240 --> 00:43:06.280
<c.yellow>من تمام مدت حواسم بهت بود</c>

00:43:06.280 --> 00:43:08.660
<c.yellow>تو از قصد رو برادر دهم چای ریختی</c>

00:43:08.660 --> 00:43:10.460
<c.yellow>چرا داری به برادر چهارم کمک میکنی؟</c>

00:43:10.460 --> 00:43:11.840
<c.yellow>اونطور که فکر میکنی نیست</c>

00:43:11.840 --> 00:43:14.160
<c.yellow>برام مهم نیست چه منظوری داری</c>

00:43:14.160 --> 00:43:15.820
<c.yellow>باید بفهمی برادر هشتم بهت چه احساسی داره</c>

00:43:15.820 --> 00:43:17.560
<c.yellow>اگه تو هم دوستش داری</c>

00:43:17.560 --> 00:43:22.200
<c.yellow>پس انقدر شرمنده ش نکن</c>

00:43:23.020 --> 00:43:28.420
<c.yellow>من فقط میخواستم به برادر دهم کمک کنم
نمیخواستم همچین سوء تفاهمی به وجود بیاد</c>

00:43:28.420 --> 00:43:30.280
<c.yellow>چرا اینطور برداشت کرده؟</c>

00:43:30.280 --> 00:43:34.960
<c.yellow>از وقتی که به قصر اومدم حتی
 با شاهزاده چهارم حرف هم نزدم</c>

00:43:34.960 --> 00:43:38.420
<c.yellow>مطمئنم بد برداشت نکرده</c>

00:43:53.980 --> 00:43:57.280
<c.yellow>چرا نمیخواید منو ببینید؟</c>

00:43:57.280 --> 00:44:00.120
<c.yellow>اگه همه ی اینا به خاطر روشیه</c>

00:44:00.600 --> 00:44:03.840
<c.yellow>پس قبول میکنم که من با همسر خویی حرف زدم</c>

00:44:03.840 --> 00:44:06.640
<c.yellow>من فقط میخواستم ازش خواهش
کنم که روشی رو قبول کنه</c>

00:44:06.640 --> 00:44:10.120
<c.yellow>چون امپراتور روشی رو به عنوان
معشوقه انتخاب نکردن</c>

00:44:10.320 --> 00:44:14.880
<c.yellow>منم به صلاحش اینکارو کردم</c>

00:44:14.880 --> 00:44:18.800
<c.yellow>نه. تو فقط میترسیدی که روشی همسر سلطنتی بشه</c>

00:44:18.800 --> 00:44:21.320
<c.yellow>چون در اونصورت خواهرش مورد توجه
قرار میگرفت و جایگاه تو به خطر میوفتاد</c>

00:44:21.320 --> 00:44:23.160
<c.yellow>اگه تو انقدر خودخواه نبودی</c>

00:44:23.160 --> 00:44:24.540
<c.yellow>روشی میتونست از قصر بیاد بیرون</c>

00:44:24.540 --> 00:44:27.960
<c.yellow>و ملازم امپراتور نشه</c>

00:44:28.200 --> 00:44:30.140
<c.yellow>دیگه نمیخوام باهات بحث کنم</c>

00:44:30.140 --> 00:44:31.240
<c.yellow>از امروز</c>

00:44:31.240 --> 00:44:34.240
<c.yellow>دیگه به دیدن من نیا</c>

00:44:50.420 --> 00:44:53.280
<c.yellow>!چه صورت سردی</c>

00:44:54.240 --> 00:44:57.280
<c.yellow>درود بر شاهزاده چهارم</c>

00:45:11.700 --> 00:45:15.280
<c.yellow>چای تای پینگ خو کویی
شیرینی یو کو</c>

00:45:15.280 --> 00:45:17.420
<c.yellow>آبی روشن</c>

00:45:17.420 --> 00:45:20.220
<c.yellow>نقاشی گل و پروانه</c>

00:45:20.220 --> 00:45:25.720
<c.yellow>از سگ ها خوشم میاد، از گربه ها متنفرم
از چیلی و شراب هم متنفرم</c>

00:45:25.720 --> 00:45:28.500
<c.yellow>حتما شاهزاده سیزدهم اینارو بهت گفته؟</c>

00:45:28.500 --> 00:45:31.340
<c.yellow>چطور شاهزاده ی سیزدهم گذاشته اون
 بفهمه که همه ی اینا کار من بوده؟</c>

00:45:31.340 --> 00:45:33.160
<c.yellow>خیلی ناامید کننده ست</c>

00:45:33.160 --> 00:45:35.000
<c.yellow>درآینده اگر سوالی داشتی</c>

00:45:35.000 --> 00:45:36.780
<c.yellow>مستقیم بیا و از خودم بپرس</c>

00:45:36.780 --> 00:45:38.380
<c.yellow>میتونی الان بپرسی</c>

00:45:38.380 --> 00:45:42.080
<c.yellow>حالا که خودت ازم خواستی پس منم میپرسم</c>

00:45:42.080 --> 00:45:44.640
<c.yellow>از پسش برمیام</c>

00:45:45.300 --> 00:45:48.560
<c.yellow>از چه رنگی بیشتر از همه متنفرید؟</c>

00:45:48.560 --> 00:45:49.460
<c.yellow>مشکی</c>

00:45:49.460 --> 00:45:51.580
<c.yellow>از چه عودی بدتون میاد؟</c>

00:45:51.580 --> 00:45:52.840
<c.yellow>گاردنیا</c>

00:45:52.840 --> 00:45:54.780
<c.yellow>گل مورد علاقه تون چیه؟</c>

00:45:54.780 --> 00:45:55.900
<c.yellow>مگنولیای آبی</c>

00:45:55.900 --> 00:45:57.320
<c.yellow>میوه ی مورد علاقه تون چیه؟</c>

00:45:57.320 --> 00:45:59.760
<c.yellow>انگور</c>

00:46:02.960 --> 00:46:04.760
<c.yellow>چه هوایی شما رو خوشحال میکنه؟</c>

00:46:04.760 --> 00:46:07.160
<c.yellow>نسیم ملایم</c>

00:46:08.280 --> 00:46:10.040
<c.yellow>از چه هوایی بیشتر بدتون میاد؟</c>

00:46:10.040 --> 00:46:12.760
<c.yellow>روزهای داغ آفتابی</c>

00:46:13.120 --> 00:46:15.180
<c.yellow>چون شما مثل یه قندیل یخ هستید</c>

00:46:15.180 --> 00:46:16.720
<c.yellow>چی؟</c>

00:46:16.720 --> 00:46:17.720
<c.yellow>قندیل یخ دوست دارید؟</c>

00:46:17.720 --> 00:46:18.480
<c.yellow>آره</c>

00:46:18.480 --> 00:46:19.274
<c.yellow>چه کتابی رو دوست دارید؟</c>

00:46:19.274 --> 00:46:20.164
<c.yellow>قصیده الماس</c>

00:46:20.164 --> 00:46:21.160
<c.yellow>بیشتر از همه از چی میترسید؟</c>

00:46:21.160 --> 00:46:22.060
<c.yellow>گریه کردن زن ها</c>

00:46:22.060 --> 00:46:23.360
<c.yellow>چه کاری رو بیشتر از همه دوست داری؟</c>

00:46:23.360 --> 00:46:24.260
<c.yellow>خوشنویسی</c>

00:46:24.260 --> 00:46:25.400
<c.yellow>نواختن چه سازی رو دوست دارید؟</c>

00:46:25.400 --> 00:46:27.680
<c.yellow>من نواختنو دوست ندارم</c>

00:46:27.680 --> 00:46:28.900
<c.yellow>چه شعری دوست دارید؟</c>

00:46:28.900 --> 00:46:30.200
<c.yellow>اشعار وانگ وِی</c>

00:46:30.200 --> 00:46:31.520
<c.yellow>چه آهنگی دوست دارید؟</c>

00:46:33.544 --> 00:46:35.544
<c.yellow>بعدی</c>

00:46:35.568 --> 00:46:55.568
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.