WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:21.749 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:54.796 --> 00:02:00.021 ‫عاشقان ماه 00:02:04.058 --> 00:02:08.086 من قبلا در مورد موضوع پیش آمده برای شخص ولیعهد بررسی و تحقیق کردم 00:02:08.086 --> 00:02:11.414 مشخص شد که بعضی از خدمتگزاران ولیعهد 00:02:11.414 --> 00:02:13.919 از اسم ایشون برای انجام این اعمال سو استفاده کردند. 00:02:14.500 --> 00:02:17.975 کسانی که در این موضوع دخیل بودند توسط وزارت دادگستری مجازات خواهند شد. 00:02:18.568 --> 00:02:22.230 سرورم از شما بابت اثبات بی گناهی من متشکرم 00:02:23.099 --> 00:02:26.800 ولیعهد، گرچه شما ارتباط مستقیمی با این پرونده ندارید 00:02:26.800 --> 00:02:28.710 اما تا حدی در این مورد مسئول و مقصر هستید. 00:02:28.710 --> 00:02:32.691 اگه بیشتر مراقب اطرافیانتون بودید این اتفاق نمی افتاد 00:02:32.691 --> 00:02:36.909 وقتی توانایی کنترل چند نفر رو نداشته باشی، توانایی مدیریت یک کشور رو هم نخواهید داشت 00:02:36.909 --> 00:02:39.324 بله سرورم 00:02:39.324 --> 00:02:42.092 اجازه نمیدم دوباره این اتفاق تکرار بشه. 00:02:42.092 --> 00:02:45.307 اینکه شما فرمودید باید یاد بگیرم که چجوری افرادمو مدیریت کنم 00:02:45.307 --> 00:02:47.252 منو به فکری انداخت 00:02:47.252 --> 00:02:49.585 چه فکری؟ 00:02:49.585 --> 00:02:53.131 من فکر می کنم باید از تمامی مقاماتی که این استیضاح رو علیه من ترتیب دادند 00:02:53.131 --> 00:02:58.248 به خاطر شجاعت و درست کاری آنها قدردانی کنیم 00:02:58.248 --> 00:03:00.472 شهامت و وفاداری اونها 00:03:00.472 --> 00:03:03.496 میتونه پایه های این سلطنت رو استوار نگه داره 00:03:03.496 --> 00:03:05.336 باید از تمامی اونا قدردانی کرد 00:03:05.336 --> 00:03:10.014 مخصوصا برادر دهم 00:03:14.164 --> 00:03:16.353 دریای شرقی خیلی عمیقه و پر آبه 00:03:16.353 --> 00:03:18.542 و دلیلش صد ها رودیه که بهش سرریز میشن 00:03:18.542 --> 00:03:20.296 کوهستان وو یو عظیم و غول پیکره 00:03:20.296 --> 00:03:22.442 به این دلیل که از گرد و غبار فراوانی تشکیل شده 00:03:22.442 --> 00:03:27.867 بسیار از اینکه فهمیده و سخاوتمندید خوشحال هستم ولیعهد 00:03:28.653 --> 00:03:30.566 با حرف شما موافقت می کنم 00:03:30.566 --> 00:03:33.522 درجه تمامی مقامات یک سطح ارتقا پیدا میکنه 00:03:33.522 --> 00:03:37.026 و 10 شاهزاده هم 1000 سکه ی نقره پاداش خواهند گرفت 00:03:39.599 --> 00:03:41.918 متشکریم سرورم 00:03:41.918 --> 00:03:43.977 متشکریم سرورم 00:03:43.977 --> 00:03:47.507 عالیجناب، من خودم را تا حدی مسئول اتفاقی که افتاد می دونم 00:03:47.507 --> 00:03:50.692 این پرونده از ذهنم بیرون نخواهد رفت 00:03:50.692 --> 00:03:52.913 اما جدای از این ها 00:03:52.913 --> 00:03:56.061 من تعجب می کنم که چه دلایل دیگه ای هست که باقی افراد در مورد من دچار سو تفاهم شدند 00:03:56.061 --> 00:03:59.914 و به این فکر کردند که من ممکنه علیه شما اقدامی انجام بدم 00:03:59.914 --> 00:04:01.520 با این حرف ها میخوای به چه چیزی برسی؟ 00:04:01.520 --> 00:04:03.383 جدس میزنم دلیلش این باشه که 00:04:03.383 --> 00:04:07.921 ارتباط بین شاهزادگان بسیار ضعیفه 00:04:07.921 --> 00:04:12.222 که همین باعث این چنین سو تفاهماتی میشه 00:04:12.222 --> 00:04:14.560 که باعث تاسفه 00:04:14.560 --> 00:04:19.067 از بین رفتن روابط برادرانه چیزی نیست که هیچ پدر و مادری از دیدنش خوشحال بشه 00:04:19.769 --> 00:04:24.041 به همین منظور و برای حفظ روابط برادرانه 00:04:24.041 --> 00:04:27.302 می خوام از پادشاه درخواست کنم 00:04:27.302 --> 00:04:33.874 که اجازه بدند همه ی شاهزادگان در این سفر همراه عالیجناب باشند. 00:04:36.487 --> 00:04:39.459 ولیعهد، تو حرف دل منو زدی 00:04:39.459 --> 00:04:43.127 حکیمان قدیم میگفتند فقط وقتی که تمام خانواده در یک جبهه بجنگن شانس پیروزی وجود داره 00:04:43.127 --> 00:04:46.365 باید اینو به خاطر داشته باشید فرزندانم 00:04:46.365 --> 00:04:49.141 بله عالیجناب. 00:04:50.286 --> 00:04:54.230 پس پاداش ها و هماهنگی ها توسط ولیعهد انجام خواهد شد 00:04:54.230 --> 00:04:57.968 چهارمین شاهزاده، تو مسئول کمک هستی 00:04:57.968 --> 00:05:00.105 بله عالیجناب 00:05:02.689 --> 00:05:05.999 برادر چهارم، دیدی چقدر رفتار امپراطور آروم بود؟ 00:05:05.999 --> 00:05:10.302 وقتی گفتی امپراطور منو مجازات نمی کنه 00:05:10.302 --> 00:05:12.644 فکر میکردم فقط سعی داری منو دلداری بدی 00:05:12.644 --> 00:05:16.475 تو خیلی بهتر از من میتونی ذهن عالیجناب رو بخونی 00:05:16.475 --> 00:05:18.507 امپراطور همیشه مهربان بوده 00:05:18.507 --> 00:05:20.514 مخصوصا نسبت به شما ولیعهد 00:05:20.514 --> 00:05:23.125 اگه اینجوری نبود 00:05:23.125 --> 00:05:25.680 به شما درجه ی ولیعهدی اهدا نمیکرد 00:05:25.680 --> 00:05:27.343 درسته 00:05:28.100 --> 00:05:33.141 اگه امروز کنارم نبودی و کمکم نمیکردی 00:05:33.141 --> 00:05:36.384 بعید میدونم که میتونسم از شکست فرار کنم 00:05:36.384 --> 00:05:37.711 و یه پیروزی با شکوه رو رقم بزنم 00:05:37.711 --> 00:05:40.596 به کمک تو برادر هشتم و گروهش این شکست افتضاح رو متحمل شدند 00:05:41.077 --> 00:05:42.841 متشکرم ولیعهد 00:05:42.841 --> 00:05:45.540 من فقط قصد کمک به امپراطور و جانشین ایشون 00:05:45.540 --> 00:05:48.617 و جلوگیری از تنش و درگیری رو دارم. 00:05:49.709 --> 00:05:51.213 برادر چهارم 00:05:52.627 --> 00:05:55.529 میدونم که تو به ارتباط برادرانه ی ما اهمیت میدی 00:05:55.529 --> 00:05:59.918 اما برادر هشتم اصلا شبیه به تو فکر نمیکنه 00:06:02.245 --> 00:06:06.459 من فکر میکنم این موضوع ارتباطی با برادر هشتم نداره 00:06:06.459 --> 00:06:09.697 از رفتار برادر دهم میشد اینو فهمید 00:06:09.697 --> 00:06:11.444 همینطور که خودتونم میدونید 00:06:11.444 --> 00:06:14.533 برادر دهم معمولا سرسری و غیر منطقی عمل می کنه 00:06:14.533 --> 00:06:19.478 برادر چهارم، تو گاهی زیاد از حد با بقیه مهربونی 00:06:21.156 --> 00:06:23.617 نباید به همه به این سادگی اعتماد کنی 00:06:23.617 --> 00:06:28.249 اگه کسی تورو بفروشه تو بازم بهش کمک می کنی؟ 00:06:31.968 --> 00:06:35.276 به این سادگی ها هم نیست 00:06:35.276 --> 00:06:38.992 مطمئنم امپراطور هم همینطور فکر میکنن 00:06:40.199 --> 00:06:42.456 به چه دلیلی اینو میگید؟ 00:06:43.048 --> 00:06:45.466 فکر میکنی امپراطور خبر نداره؟ 00:06:45.466 --> 00:06:47.800 که پشت تمام این اتفاقات خود منم؟ 00:06:47.800 --> 00:06:53.237 فکر میکنی چرا امروز منو مجازات نکرد؟ 00:06:53.817 --> 00:06:54.903 چرا؟ 00:06:55.899 --> 00:06:58.125 جز چیزایی که الان تو گفتی 00:06:58.125 --> 00:07:01.550 امپراطور میخواست به همه یاداوری کنه 00:07:01.810 --> 00:07:04.750 مخصوصا به برادر هشتم 00:07:04.754 --> 00:07:09.560 می خواست بهشون یاداوری کنه امپراطور آینده ی این کشور کیه؟ 00:07:11.951 --> 00:07:15.608 در واقع امپراطور می خواست از این شانس استفاده کنه 00:07:15.608 --> 00:07:18.487 که کاملا واضح این پیامو بهشون برسونه 00:07:18.487 --> 00:07:22.237 که بهشون بفهمونه مراقب رفتارشون باشن 00:07:23.168 --> 00:07:27.894 حتی اگه به خاطر اتفاقات امروز انتقام نگیرم 00:07:27.894 --> 00:07:30.971 باید بهشون یه درس درست حسابی بدم 00:07:32.146 --> 00:07:34.980 برادر چهارم؟ نظری نداری؟ 00:07:45.180 --> 00:07:48.500 وقتی که امپراطور و ولیعهد خارج از بیجنگ باشن 00:07:48.500 --> 00:07:53.141 ولیعهد به پادشاه پیشنهاد میده که اداره ی امور رو به اون بسپاره 00:07:53.141 --> 00:07:55.862 به نظر میرسه ولیعهد کم کم داره به برادر هشتم اعتماد می کنه 00:07:55.862 --> 00:07:59.379 برادر دهم، چطور میتونی اینقدر ابله باشی؟ 00:08:00.055 --> 00:08:02.576 انگار فراموش کردی باید طرف برادر هشتم باشی 00:08:02.576 --> 00:08:05.077 تو ولیعهد رو جلوی امپراطور سرزنش کردی 00:08:05.077 --> 00:08:07.206 فکر میکنی فراموش میکنه و تورو میبخشه؟ 00:08:07.206 --> 00:08:10.084 خب، من متوجه نمیشم 00:08:10.084 --> 00:08:14.095 من فکر میکنم ولیعهد میخواد با یه تیر دو نشون بزنه 00:08:14.095 --> 00:08:16.096 و میخواد برامون مشکل درست کنه 00:08:16.096 --> 00:08:17.600 منظورت چیه؟ 00:08:18.500 --> 00:08:21.663 اینکه از برادر هشتم خواست موقتا کشور رو اداره کنه فقط یه ترفنده 00:08:21.663 --> 00:08:26.630 مهم نیست چقدر پیش پا افتاده به نظر میاد 00:08:26.630 --> 00:08:28.596 اگه برادر هشتم اشتباهی کنه 00:08:28.596 --> 00:08:31.975 ولیعهد اونو توی دردسر بزرگی میندازه 00:08:32.846 --> 00:08:35.267 اون عمدا به برادر هشتم قدرت مشقی داده 00:08:35.267 --> 00:08:37.732 وقتی که ما نتونیم با امپراطور به شکار بریم 00:08:37.732 --> 00:08:41.298 اونا میتونن انواع اخبار غلط رو به گوش عالیجناب برسونن 00:08:41.298 --> 00:08:44.448 منطقیه. اگه یه دروغ رو چند بار بگی تبدیل میشه به حقیقت 00:08:44.673 --> 00:08:48.615 اون میخواد بهمون بفهمونه از ما به امپراطور نزدیک تره 00:08:48.615 --> 00:08:51.000 و ما فقط اجازه داریم از دور بهشون نگاه کنیم 00:08:51.000 --> 00:08:54.105 فکر میکنم ولیعهد میخواد یجوری بهمون بفهمونه 00:08:54.105 --> 00:08:58.004 که اگه براش دردسر درست کنیم تلافیشو سرمون در میاره 00:08:58.004 --> 00:09:02.899 امپراطور همیشه میخواسد بین ما اتحاد وجود داشته باشه 00:09:02.899 --> 00:09:05.172 اینکه جلوی امپراطور برادر دهم رو بخشید 00:09:05.172 --> 00:09:07.687 این بود که میخواست به چشم امپراطور عزیزتر بشه 00:09:07.687 --> 00:09:10.624 من مطمئنم میتونیم از تله ای که برامون گذاشته جون سالم به در ببریم 00:09:10.624 --> 00:09:15.062 وقتی که امپراطور از پایتخت دور بشه میتونیم هر کاری خواستیم بکنیم 00:09:15.062 --> 00:09:17.303 خفه شو 00:09:17.303 --> 00:09:19.166 بازم حرف بدی زدم؟ 00:09:19.166 --> 00:09:23.371 این دقیقا کاریه که ولیعهد میخواد ما انجام بدیم 00:09:30.932 --> 00:09:33.496 این کار ولیعهد شیطان صفتیه 00:09:35.100 --> 00:09:38.201 اون خود شیطانه 00:09:38.201 --> 00:09:40.855 خب این یعنی چی؟ 00:09:57.846 --> 00:10:00.654 بانوی من، این ظروف نقش و نگار قشنگی دارند 00:10:00.654 --> 00:10:02.782 خودتون طراحیشون کردید؟ 00:10:03.289 --> 00:10:05.558 اگه خواجه لی کسی رو برای ساخت اینا پیدا نمیکرد 00:10:05.558 --> 00:10:07.619 هرگز نمیتونستم داشته باشمشون 00:10:07.619 --> 00:10:10.010 من مطمئنم وقتی که امپراطور و ولیعهد توی شکارشون 00:10:10.010 --> 00:10:13.620 توی این فنجان ها چای بنوشند خیلی لذت میبرند 00:10:14.410 --> 00:10:17.719 شما هم به شکار میرید بانوی من؟ 00:10:17.719 --> 00:10:20.191 نمیخواید برید؟ 00:10:21.611 --> 00:10:25.936 البته که میخوام. کی از هوای تازه و مناظر طبیعی بدش میاد؟ 00:10:25.936 --> 00:10:29.649 پس برید. اینجوری میتونید براشون توی این فنجونا براشون چای ببرید 00:10:29.649 --> 00:10:32.070 اگه خودتون چای رو نبرید خیلی حیف میشه درسته همینطوره 00:10:32.070 --> 00:10:33.798 حیف نمیشه 00:10:33.798 --> 00:10:36.769 تا وقتی که هرکسی که از این فنجون ها برای نوشیدن چای استفاده میکنه ازش لذت ببره 00:10:36.769 --> 00:10:39.000 چرا نمیرید و از خواجه لی نمیخواین؟ 00:10:39.700 --> 00:10:43.090 دارم فکر میکنم چطور از خواجه بخوام که اجازه بده ما هم بریم 00:10:43.090 --> 00:10:46.932 بانو رو ژی؟ 00:10:47.193 --> 00:10:49.922 خبر خوبی دارم. سرورم فرمودند شما میتونید برای شکار همراهیشون کنید 00:10:49.922 --> 00:10:51.365 - جدا؟ - البته 00:10:51.365 --> 00:10:53.506 - ما چی؟ - میتونید بانو رو همراهی کنید 00:10:53.506 --> 00:10:57.058 - عالیه - خواجه لی خیلی بهمون لطف دارند 00:10:57.058 --> 00:10:58.759 این در واقع درخواست سرورم نبود 00:10:58.759 --> 00:11:01.841 شنیدم که شاهزاده این درخواست رو مطرح کرد و امپراطور هم مخالفتی نکرد 00:11:01.841 --> 00:11:04.062 کدوم شاهزاده؟ 00:11:04.062 --> 00:11:07.177 فکر میکنم شاهزاده ی چهارم یا سیزدهم بود 00:11:09.210 --> 00:11:11.556 شاهزاده ی چهارم معمولا این چیزا براش اهمیتی نداره 00:11:11.556 --> 00:11:13.797 احتمالا شاهزاده ی سیزدهم بوده 00:11:13.797 --> 00:11:16.899 اون منو بهتر میشناسه 00:11:16.899 --> 00:11:19.899 بانوی من این عالیه. حالا ماهم میتونیم باهاشون بریم 00:11:20.812 --> 00:11:24.017 ما باید از خواجه وانگ ژی هم تشکر کنیم 00:11:24.017 --> 00:11:26.409 خواهش می کنم 00:11:26.409 --> 00:11:27.975 فکر میکنم بهتره که من برم 00:11:58.727 --> 00:12:00.597 رو ژی 00:12:07.892 --> 00:12:10.738 سلام به شاهزاده ی چهارم و سیزدهم 00:12:11.808 --> 00:12:12.808 راحت باش 00:12:14.557 --> 00:12:17.144 چرا همیشه از من فرار می کنی؟ 00:12:17.956 --> 00:12:19.370 فرار نمیکنم 00:12:19.370 --> 00:12:23.046 من فقط فکرم مشغول این بود که چه جور چایی آماده کنم 00:12:23.046 --> 00:12:26.725 قصد فرار کردن نداشتم. فقط شمارو ندیدم 00:12:27.799 --> 00:12:31.513 میدونی مجازت دروغ گفتن به یک شاهزاده چیه؟ 00:12:31.513 --> 00:12:34.251 - اما من دروغ نمیگم - رو ژی 00:12:34.251 --> 00:12:36.041 ولی خب مجازاتش رو هم نمیدونم 00:12:36.041 --> 00:12:38.571 امتحانش مجانیه 00:12:40.764 --> 00:12:45.116 برادر چهارم من نباید همچین شوخی هایی باهاش بکنیم 00:12:45.116 --> 00:12:48.937 بیشتر از اینکه بخنده داره میترسه 00:12:52.412 --> 00:12:54.658 رو ژی 00:12:54.658 --> 00:12:57.217 من و برادر چهارم اینجاییم تا بهت یه خبر خوب بدیم 00:12:57.217 --> 00:13:01.071 میدونستی امپراطور با رفتن تو به شکار موافقت کرده؟ 00:13:01.600 --> 00:13:03.339 حتی اگه نمیخوای ازمون تشکر کنی 00:13:03.339 --> 00:13:05.375 جوری رفتار نکن که انگار مارو نمیبینی. 00:13:05.375 --> 00:13:07.693 جای تعجب نداره که برادر چهارم میخواد بهت یه درس درست حسابی بده 00:13:08.677 --> 00:13:11.811 من همیشه از شاهزاده ی چهارم بابت همه چیز متشکر بودم 00:13:11.811 --> 00:13:15.054 - اما فرصت تشکر کردن از ایشونو پیدا نمیکردم - واقعا؟ 00:13:15.280 --> 00:13:19.692 بله اگه فرصتی پیش بیاد حتما لطف های شما رو جبران می کنم 00:13:25.148 --> 00:13:27.273 اگه با من امر دیگه ای ندارید 00:13:27.273 --> 00:13:29.082 با اجازتون من کم کم برم 00:13:29.618 --> 00:13:30.618 صبر کن 00:13:33.623 --> 00:13:35.769 خارج شهر با داخل کاخ خیلی تفاوت داره 00:13:35.769 --> 00:13:38.998 و نمیتونی همه چیزو در دسترست داشته باشی 00:13:38.998 --> 00:13:40.902 اینو یادت نگه دار 00:13:40.902 --> 00:13:42.909 اگه فکر میکنی نیازه با خودت چای بیشتری بیار 00:13:42.909 --> 00:13:46.519 و حتما هم توی دو تا کیسه ی جدا از هم بذار که اگه یکی خراب شد یکی دیگه داشته باشی 00:13:47.399 --> 00:13:50.246 - چشم - حالا میتونی بری 00:13:50.246 --> 00:13:52.639 با اجازتون 00:13:58.621 --> 00:14:02.951 برادر چهارم، از کی تا حالا این چیزا برات مهم شده؟ 00:14:03.863 --> 00:14:07.322 فقط میخواستم همه چیز خوب پیش بده 00:14:08.971 --> 00:14:12.186 برو برادر هشتم رو پیدا کن و ببین چیزی نیاز نداره؟ 00:14:12.186 --> 00:14:15.307 باید کمکش کنیم قبل از رفتنمون همه چیزو آماده کنه 00:14:15.307 --> 00:14:17.350 مدیریت کشور کار راحتی نیست 00:14:17.350 --> 00:14:20.404 باید همه ی سعیمونو برای کمک بهش انجام بدیم 00:14:20.404 --> 00:14:24.049 - نباید بزاریم اتفاق بدی بیوفته - حتما 00:14:37.799 --> 00:14:38.899 بفرمایید 00:14:42.793 --> 00:14:45.046 بیاید داخل 00:15:00.130 --> 00:15:03.043 - سلام شاهزاده ی هشتم - راحت باش 00:15:03.434 --> 00:15:06.011 این اولین باره که محل اسکان تورو میبینم 00:15:06.011 --> 00:15:09.643 - ساکته - در حال حاضر از بانوهای دربار هستم 00:15:09.643 --> 00:15:13.172 و باید در محلی ساکت و با آرامش زندگی کنم 00:15:15.299 --> 00:15:17.480 من اینجا با یو تان زندگی میکنم 00:15:17.480 --> 00:15:20.672 - امروز سر شیفته - درسته 00:15:22.337 --> 00:15:25.197 رو ژی، چرا بهش اینجوری گفتی؟ 00:15:25.197 --> 00:15:27.535 سعی کردی چیزی رو بهش بفهمونی؟ 00:15:50.912 --> 00:15:52.714 رو ژی 00:15:53.437 --> 00:15:55.783 بله؟ 00:15:55.783 --> 00:15:59.580 من مجبورم وقتی بقیه دارن برای شکار میرن توی کاخ بمونم 00:15:59.580 --> 00:16:01.712 میدونم 00:16:02.339 --> 00:16:05.025 این اولین باریه که داری با امپراطور میری خارج از کاخ 00:16:05.025 --> 00:16:07.207 شاید یکم طول بکشه و خطرناک باشه 00:16:07.207 --> 00:16:08.984 مراقب خودت باش 00:16:08.984 --> 00:16:12.397 نگران نباشید. میدونم چجوری از خودم مراقبت کنم 00:16:12.397 --> 00:16:15.589 من دیگه اون رو ژی که نمیدونست باید چیکار کنه نیستم 00:16:15.589 --> 00:16:19.698 حالا میدونم چه کارایی باید بکنم و چه کارایی رو نباید 00:16:22.111 --> 00:16:26.221 توی این مدت تو خیلی بهتر شدی 00:16:26.610 --> 00:16:29.744 هیچ وقت فکر نمیکردم یه روزی پیش امپراطور و لی دِ کوان 00:16:29.744 --> 00:16:32.566 اینقدر ارزش پیدا کنی 00:16:33.899 --> 00:16:35.889 ولی هنوز هم کمی نگرانم 00:16:35.889 --> 00:16:38.576 حس میکنم دوباره اون بدخلقیات برگرده 00:16:38.576 --> 00:16:42.592 من میدونم برای رسیدن به هر چیزی باید یه چیزو فدا کنی 00:16:43.264 --> 00:16:46.528 در غیر این صورت امروز اینجا زندگی نمیکردم 00:16:46.528 --> 00:16:50.985 و نمیتونستم با شما توی همچین محیط ساکت و آرومی صحبت کنم 00:16:52.413 --> 00:16:56.928 به دست آوردن هر چیزی مطمئنا فداکاری میخواد 00:16:59.730 --> 00:17:01.971 سرورم 00:17:03.631 --> 00:17:05.605 عالیجناب 00:17:05.605 --> 00:17:06.605 باشه 00:17:13.115 --> 00:17:15.031 من باید برم. 00:17:28.398 --> 00:17:30.445 چه چیزی رو بیشتر از همه میخوای؟ 00:17:30.445 --> 00:17:34.010 حاضری براش از چی بگذری؟ 00:17:56.909 --> 00:17:58.593 فوجین 00:18:05.988 --> 00:18:08.900 بالاخره برگشتید عالیجناب؟ 00:18:08.900 --> 00:18:11.308 عالیجناب؟ 00:18:11.308 --> 00:18:14.058 تشریف آوردید 00:18:18.016 --> 00:18:20.930 سرورم 00:18:20.930 --> 00:18:23.691 باید براتون چیکار کنم که منو ببخشید؟ 00:18:24.473 --> 00:18:28.630 سرورم لطفا منو ببخشید 00:18:29.400 --> 00:18:32.070 - برو کنار - عالیجناب 00:18:32.070 --> 00:18:34.683 قول میدم هرچی بگید انجام میدم 00:18:34.683 --> 00:18:37.458 قول میدم هیچوقت کاری خلاف میل شما انجام ندم 00:18:42.826 --> 00:18:44.894 چی شده؟ 00:18:46.287 --> 00:18:48.191 هیچی 00:18:48.191 --> 00:18:50.025 چی شده؟ 00:18:51.607 --> 00:18:53.873 بگو 00:18:54.500 --> 00:18:56.821 تمام مدتی که نبودید 00:18:56.821 --> 00:18:59.746 پرنسس فوجین منتظر شما بودن تا ملاقاتتون کنن 00:18:59.746 --> 00:19:02.753 ایشون هر روز سوپ می پختند 00:19:02.753 --> 00:19:05.137 و امیدوار بودن که عالیجناب بتونن اونو نوش جان کنند 00:19:05.137 --> 00:19:09.213 این آسیب برای زمانیه که ایشون داشت برای شما سوپ تهیه می کرد 00:19:30.067 --> 00:19:32.039 هنوز درد داره؟ 00:19:32.039 --> 00:19:33.244 نه 00:19:38.087 --> 00:19:40.734 میتونی منو ببخشی؟ 00:19:43.358 --> 00:19:45.623 فراموشش کن 00:19:58.652 --> 00:20:01.263 بالاخره این روز رسید 00:20:03.998 --> 00:20:07.201 خیلی منتظر شنیدن این حرف ازت بودم 00:20:07.763 --> 00:20:10.747 انتظار دردناکی بود 00:20:12.227 --> 00:20:15.813 میترسیدم دیگه هیچوقت نخوای منو ببینی 00:20:19.933 --> 00:20:22.153 میدونم اشتباه کردم 00:20:22.153 --> 00:20:25.742 نباید خودخواه باشم 00:20:25.742 --> 00:20:29.340 اما از ته قلبم دوستت دارم 00:20:30.914 --> 00:20:34.060 یه لحظه هم بدون تو نمیتونم ندگی کنم 00:20:37.532 --> 00:20:41.573 درست از وقتی که منو نادیده میگرفتی 00:20:41.573 --> 00:20:44.603 همش توی فکر کاری که کردم بودم 00:20:47.326 --> 00:20:51.236 مدتی که منو نادیده میگرفتی 00:20:52.705 --> 00:20:55.631 انگار توی جهنم زندگی میکردم 00:21:12.903 --> 00:21:14.823 من ازت متنفر نیستم 00:21:14.823 --> 00:21:17.439 اینقدر اینجوری فکر نکن 00:21:17.439 --> 00:21:20.398 این مدتی که منو نمیدیدی و باهام حرف نمیزدی 00:21:20.398 --> 00:21:22.200 حاضر بودم هرکاری بکنم تا تموم بشه 00:21:23.500 --> 00:21:27.858 حتی اگه توی قلبت 00:21:27.858 --> 00:21:30.691 دیگه جایگاه قبل رو نداشته باشم 00:21:31.631 --> 00:21:35.137 باز هم حاضرم هرکاری بگی بکنم 00:21:35.137 --> 00:21:37.518 هرکاری میتونستی کردی 00:21:37.518 --> 00:21:39.215 نه 00:21:39.215 --> 00:21:41.500 من هیچکاری نکردم 00:21:41.500 --> 00:21:45.307 میدونم عوض شدم ولی درستش میکنم 00:21:46.259 --> 00:21:49.531 نمیخوام دیگه برات باعث دردسر بشم 00:21:49.531 --> 00:21:53.022 خوشحالم که برای مراقب از خانوادمون دارمت 00:21:54.358 --> 00:21:57.853 میدونم که برای من از خیلی چیزا گذشتی 00:21:58.496 --> 00:22:01.781 امروز تو همسر منی 00:22:01.781 --> 00:22:03.987 و همیشه میمونی 00:22:03.987 --> 00:22:06.612 کسی جاتو نمیگیره 00:22:49.465 --> 00:22:52.000 رو ژی داری به چی فکر میکنی؟ 00:22:52.599 --> 00:22:55.614 شاهزاده ی سیزدهم، چقدر مونده تا برسیم؟ 00:22:56.342 --> 00:22:58.652 خیلی نمونده 00:22:58.652 --> 00:23:01.400 این مناظر خیلی زیباس 00:23:01.400 --> 00:23:03.405 اگه بهت بگم که 00:23:03.405 --> 00:23:06.613 اینجا در آینده قرار نیس چمنی داشته باشه 00:23:06.613 --> 00:23:08.440 و قراره تبدیل به یه صحرا بشه 00:23:08.440 --> 00:23:09.989 چی فکر میکنید؟ 00:23:09.989 --> 00:23:12.977 اینجا که خیلی سبزه چرا باید یهو تبدیل شه به بیابون؟ 00:23:13.296 --> 00:23:16.871 به دلیل خودخواهی انسان و حرص و طمعش 00:23:19.951 --> 00:23:22.192 فکر نمیکیند شما زیادی نگرانید؟ 00:23:22.192 --> 00:23:25.036 احساس میکنم این سفر زیادی خستت کرده 00:23:25.036 --> 00:23:27.601 و ذهنت داره هذیون بهت تحویل میده 00:23:29.163 --> 00:23:31.939 شاهزاده ی سیزدهم، ممکنه بهم سوارکاری یاد بدید؟ 00:23:33.099 --> 00:23:35.799 چرا یهویی موضوع رو عوض کردی؟ 00:23:35.799 --> 00:23:39.137 احساس می کنم سوارکاری خیلی حس جالبی داره 00:23:39.137 --> 00:23:40.965 آدم احساس پرواز و آزادی میکنه 00:23:40.965 --> 00:23:44.344 شاهزاده ی دهم هنوز از دفعه قبل که نمیتونستم سوار بشم بهم می خنده 00:23:44.430 --> 00:23:45.990 باشه 00:23:45.990 --> 00:23:48.839 حالا تو بالامقام ترین ندیمه ی امپراطوری 00:23:48.839 --> 00:23:51.944 اگه از اسب بیوفتی یا به خودت صدمه بزنی 00:23:51.944 --> 00:23:53.977 من نمیدونم جواب امپراطور رو چی بدم 00:23:53.977 --> 00:23:56.528 شما دارید بهونه میارید 00:23:57.366 --> 00:23:59.548 اگه اینجوری بشه چی؟ 00:23:59.865 --> 00:24:01.792 مهم نیست 00:24:02.040 --> 00:24:04.424 پس صبر کن تا برسیم به دشت 00:24:04.424 --> 00:24:06.782 پس توی دشت میبینمتون 00:24:29.667 --> 00:24:32.617 بدو، برو اونطرف 00:24:32.617 --> 00:24:35.290 - بدش به من - اینجا 00:25:22.800 --> 00:25:24.750 بدش به من 00:25:56.814 --> 00:25:59.844 - عذر میخوام - سوارکاریت خوبه 00:25:59.844 --> 00:26:01.794 ممنونم 00:26:02.564 --> 00:26:04.537 چیزی شده؟ 00:26:04.537 --> 00:26:08.942 هیچوقت ندیده بودم یه دختر به این خوبی سوارکاری کنه 00:26:08.942 --> 00:26:12.355 هوم؟به اینکه از یه دختر بردید افتخار میکنید؟ 00:26:12.355 --> 00:26:15.768 - نه منظورم این نبود - ولی همین بود 00:26:15.768 --> 00:26:18.075 من فقط به خوبی شما سوارکاری نمیکنم 00:26:18.075 --> 00:26:19.855 ولی دلیلش دختر بودن من نیس 00:26:19.855 --> 00:26:22.321 - باشه باشه فهمیدم - خوب شد که فهمیدید 00:26:22.912 --> 00:26:26.300 به نظر میرسه از مقامات باشید 00:26:26.300 --> 00:26:28.634 یه مقام کوچیکی دارم 00:26:28.634 --> 00:26:31.055 شما اولین شخص از هان هستین که بهم غلبه کرد 00:26:31.055 --> 00:26:32.901 شانسی بود 00:26:32.901 --> 00:26:35.883 بالاخره بهم غلبه کردید چه شانسی چه با مهارت 00:26:35.883 --> 00:26:38.763 - من از این به بعد شما رو یه دوست به حساب میارم - باعث افتخاره 00:26:38.763 --> 00:26:40.713 اسم من 00:26:40.778 --> 00:26:43.784 - سا رنِ - سا رن؟ 00:26:44.500 --> 00:26:47.682 - از دیدنتون خوشحالم مهتاب خانم. - شما مغولی میفهمید؟ 00:26:47.682 --> 00:26:50.191 - یه کوچولو - اسم شما چیه؟ 00:26:50.191 --> 00:26:53.756 - اسم من ستاره - ستاره؟ 00:26:53.756 --> 00:26:55.983 به امید دیدار 00:27:00.842 --> 00:27:02.828 ستاره؟ 00:27:02.979 --> 00:27:05.428 چه حیف که من واقعا مهتاب نیستم 00:27:17.019 --> 00:27:19.875 درود بر عالیجناب 00:27:21.299 --> 00:27:23.594 سرگرم سوارکاری شدم و زمان از دستم خارج شد 00:27:23.594 --> 00:27:25.669 لطفا بابت تاخیرم منو ببخشید 00:27:25.669 --> 00:27:27.559 ما مادرزادی اسب سوار به دنیا میایم 00:27:27.559 --> 00:27:29.917 سوار کاری توی خون ما جریان داره 00:27:29.917 --> 00:27:34.387 اینکه وقتی دشت میبینی دلت میخواد سوار اسب بشی و بتازی یک امر طبیعیه 00:27:34.387 --> 00:27:36.856 چیزی برای عذرخواهی وجود نداره. راحت بشین 00:27:36.856 --> 00:27:39.349 سپاسگزارم امپراطور 00:27:39.364 --> 00:27:45.272 امپراطور گفته بودند که از بین برادران تو بیشتر شبیه یهک اسب وحشی هستی 00:27:45.798 --> 00:27:48.330 امپراطور به بنده لطف دارند 00:27:52.684 --> 00:27:55.076 درود بر عالیجناب 00:28:01.222 --> 00:28:06.003 به نظر میاد تا رو ژی اومده اینجا تا باز هم چیز جالبی نشونم بده 00:28:06.003 --> 00:28:07.564 درسته 00:28:07.564 --> 00:28:10.874 اعلیحضرت از اونجایی که حدس میزدم گرمتون باشه 00:28:10.874 --> 00:28:12.597 کمی براتون نوشیدنی خنک تهیه کردم 00:28:12.597 --> 00:28:15.915 تمایل به امتحان کردنش دارید؟ 00:28:15.915 --> 00:28:18.614 حتما. امتحانش میکنم 00:28:20.863 --> 00:28:22.867 اگه خوشم بیاد جایزه داری 00:28:22.867 --> 00:28:25.431 اگر هم خوب نباشه مجازات میشی 00:28:25.431 --> 00:28:29.001 - بله اعلیحضرت - اعلیحضرت 00:28:34.644 --> 00:28:37.349 مطمئنا وقت زیادی براش گذاشتی 00:28:46.369 --> 00:28:49.213 قبلا هیچوقت همچین چیزی درست نکرده بودم 00:29:13.809 --> 00:29:16.294 مگنولیا 00:29:28.536 --> 00:29:30.845 انگور 00:29:35.284 --> 00:29:38.663 بزار ببینم دیگه چی آماده کردی 00:29:39.189 --> 00:29:41.952 چرا قبلا هیچوقت اینو ندیدم؟ 00:29:41.952 --> 00:29:45.525 اینا رو ژو ری نقاشی کرده سرورم 00:29:45.525 --> 00:29:48.934 به نظرم جالب و زیبا اومد 00:29:48.934 --> 00:29:51.564 فرستادمشون تا روی این فنجان ها رسم بشن 00:29:51.564 --> 00:29:54.586 - کلا چند تا طرح بود؟ - سی و شش تا 00:29:54.586 --> 00:29:56.808 اما بنده فقط این ها رو آوردم 00:29:56.808 --> 00:30:00.025 وقتی برگشتیم میخوام باقیشونو هم ببینم 00:30:00.645 --> 00:30:03.269 خوبه. چقدر خوبه که همچین استعدادی داری 00:30:03.269 --> 00:30:06.320 حالا بگو به عنوان جایزه چی میخوای؟ 00:30:06.320 --> 00:30:08.346 درسته که من کسی بودم که اونا رو طراحی کرد 00:30:08.346 --> 00:30:10.413 اما کسان دیگه ای هم زحمت کشیدند 00:30:10.413 --> 00:30:12.338 برای همین نمیخوام تمام لطف شما فقط متوجه من باشه 00:30:12.338 --> 00:30:15.101 مشکلی نیست. به همشون پاداش میدم 00:30:15.101 --> 00:30:17.460 سپاسگزارم سرورم 00:30:17.460 --> 00:30:21.313 حالا بهم بگو چه چیزی به عنوان پاداش میخوای 00:30:23.099 --> 00:30:27.355 من وقتی اعلیحضرت رو سوار بر اسب تماشا میکردم خیلی غبطه میخوردم 00:30:27.355 --> 00:30:29.240 برای همین خیلی دوست دارم که سوارکاری یاد بگیرم 00:30:29.240 --> 00:30:31.771 البته مطمئنم که هیچوقت به خوبی شما سوارکاری نمیکنم 00:30:31.771 --> 00:30:35.336 خوشحال میشم که بهم آموزش بدید چطور اسب سواری کنم 00:30:35.897 --> 00:30:38.857 نیاز به اینهمه چابلوسی نیست 00:30:40.424 --> 00:30:43.384 - آرزوتو برآورده میکنم - سپاس اعلیحضرت. 00:30:57.049 --> 00:31:01.351 - کلی نقره از امپراطور پاداش کرفتیم - بیشتر از اون شخصیتمون بالاتر رفت 00:31:01.351 --> 00:31:04.125 درسته چون اینارو مستقیما از خود امپراطور هدیه گرفتیم 00:31:04.125 --> 00:31:06.289 از زمان ورودم به قصر این اولین پاداشمه 00:31:06.289 --> 00:31:08.217 ازتون ممنونم بانوی من 00:31:08.217 --> 00:31:10.415 باشه تشکر کردن رو تموم کنین 00:31:10.415 --> 00:31:12.309 شما لیاقتشو دارید 00:31:12.309 --> 00:31:14.116 بانوی من شما خیلی به ما لطف دارید 00:31:14.116 --> 00:31:17.380 - ما تمام تلاشمونو برای خدمت کردن به شما انجام میدیم - درسته 00:31:17.380 --> 00:31:20.541 با تمام نیرومون تلاش میکنیم 00:31:20.541 --> 00:31:22.886 ممنونم 00:31:22.886 --> 00:31:25.604 همه باید به هم کمک کنیم 00:31:25.604 --> 00:31:27.287 بانوی من 00:31:27.287 --> 00:31:31.099 - خواجه وانگ - به نظرتون پاداش چی بوده که اینطور میخندند؟ 00:31:31.099 --> 00:31:34.400 من به خودم جرئت نمیدم در حضور شما اینقدر فضول باشم 00:31:35.099 --> 00:31:38.424 شاهزاده ی مغولی به دیدار اعلیجضرت اومد و بهشون 2 اسب پیشکش کرد 00:31:38.424 --> 00:31:41.117 امپراطور بسیار خوشحال شد و تصمیم به برگزاری یک مهمانی کرد 00:31:41.117 --> 00:31:42.650 این عالیه 00:31:42.650 --> 00:31:45.830 مردم مغول همیشه همینقدر مهمان نواز و دوست داشتنی هستند 00:31:45.830 --> 00:31:48.326 مطمئنم امشب برای همه لذتبخش خواهد بود 00:32:23.031 --> 00:32:24.811 نه 00:32:28.575 --> 00:32:30.722 بفرماید 00:32:48.805 --> 00:32:50.988 لذت ببرید 00:32:53.170 --> 00:32:56.002 - به سلامتی - به سلامتی 00:33:14.722 --> 00:33:17.715 شما میدونین اون داره چی میخونه؟ 00:33:17.715 --> 00:33:20.237 من مغولی بلد نیستم 00:33:48.664 --> 00:33:52.675 بزار ببینم چقدر یه چهره ی بیتفاوت میتونه جلوی شور و اشتیاق مقاومت کنه 00:33:55.252 --> 00:33:57.923 یو تان، برو و بررسی کن این دختر کیه 00:33:57.923 --> 00:34:00.547 بله 00:34:09.733 --> 00:34:12.067 چطور میتونی اینقدر بی ذوق باشی؟ 00:34:12.067 --> 00:34:13.847 باور نکردنیه 00:34:26.434 --> 00:34:28.378 مهتاب؟ 00:34:29.788 --> 00:34:31.777 ستاره؟ 00:34:43.925 --> 00:34:46.170 بانوی من، اون دختر رهبر مغول هاست 00:34:46.170 --> 00:34:47.871 سووان گوالجیا مین مین 00:34:47.871 --> 00:34:49.684 اون به خاطر زیباییش معروفه 00:36:01.876 --> 00:36:04.467 میتونم برای شما برقصم عالیجناب؟ 00:36:05.278 --> 00:36:08.181 - بله حتما - ممنونم عالیجناب 00:36:17.681 --> 00:36:19.621 اون فوق العادس 00:37:35.454 --> 00:37:39.726 اگه پیش پدر و مادرم میموندم 00:37:41.275 --> 00:37:44.594 شاید الان اینقدر پشیمون نبودم 00:37:47.199 --> 00:37:50.364 داری با خودت به چی فکر میکنی؟ 00:37:59.849 --> 00:38:02.489 فقط یکهو دلم برای والدینم تنگ شد 00:38:02.657 --> 00:38:06.139 درود شاهزاده ی چهارم و همچنین شاهزاده ی سیزدهم 00:38:06.894 --> 00:38:08.199 راحت باش 00:38:11.335 --> 00:38:13.447 چه چیزی شمارو به اینجا کشونده؟ 00:38:13.447 --> 00:38:16.548 ما یکم زیادی نوشیدیم و اومدیم یکم قدم بزنیم تا بپره 00:38:16.548 --> 00:38:19.054 چطوری تونستید از بین جمعیت بیاید بیرون 00:38:19.054 --> 00:38:22.317 گفتیم باید بریم دستشویی و اومدیم 00:38:23.047 --> 00:38:26.599 مدت زیادی نیست که اومدیم بیرون 00:38:30.286 --> 00:38:32.596 کم کم دیگه باید برگردیم 00:38:35.601 --> 00:38:37.085 رو ژی 00:38:37.085 --> 00:38:41.206 امپراطور واقعا از طراحی های تو خوششون اومد 00:38:42.141 --> 00:38:45.195 اما چرا مال من رو با شکوفه های آلو ساختی؟ 00:38:45.195 --> 00:38:48.637 چون زندگی تو توی 10 سال آینده مثل شکوفه ی آلو خواهد بود 00:38:48.637 --> 00:38:50.465 زمستان خیلی سردی رو تحمل خواهی کرد 00:38:50.465 --> 00:38:52.746 شکوفه های آلو از گل های زیبا به حساب میاد 00:38:52.746 --> 00:38:54.108 دوستش نداشتید؟ 00:38:54.108 --> 00:38:57.248 من فقط برام عجیب بود که 00:38:57.248 --> 00:39:00.278 چرا فنجان برادر چهارم مگنولیا بود، گلی که دوست داره 00:39:01.833 --> 00:39:03.784 شما هیچوقت به من نگفتید چه گلی رو دوست دارید 00:39:03.784 --> 00:39:06.315 به خاطر همین تصادفا یک گل رو براتون انتخاب کردم 00:39:07.208 --> 00:39:09.288 خب ازم نپرسیدی که بگم 00:39:09.288 --> 00:39:11.643 با اجازتون من مرخص میشم 00:39:14.360 --> 00:39:17.773 - همینطوری گذاشت رفت - بله رفت 00:39:17.773 --> 00:39:20.193 تو بودی که متوجه شدی اون از مهمونی غیبش زده 00:39:20.193 --> 00:39:22.891 - بله من بودم - به همین دلیل اومدیم تا پیداش کنیم 00:39:22.891 --> 00:39:26.152 پس چرا هیچی نگفتی وقتی داشت اینجوری جوابمو میداد 00:39:26.152 --> 00:39:28.641 تو کسی بودی که نگرانش بود و من کسی بودم که همراهیت میکرد 00:39:28.641 --> 00:39:30.614 درسته 00:39:35.128 --> 00:39:37.195 بانو رو ژی میتونید منو نی مان صدا بزنید 00:39:37.195 --> 00:39:40.054 من خیلی در مورد مهارت سوارکاری شما شنیدم 00:39:40.054 --> 00:39:43.320 - ممنون که به من آموزش میدید - خواهش میکنم 00:39:43.320 --> 00:39:45.961 من سوار کار خوبی نیستم ولی قبلا سوار اسب شدم 00:39:45.961 --> 00:39:48.445 حالا شما میتونید یادم بدید چطور کنترلش کنم 00:39:48.445 --> 00:39:51.817 احساس میکنم کنترلم روی اسب یکم بهتر شده 00:39:55.246 --> 00:39:57.300 درود شاهزاده ی چهارم درود شاهزاده ی سیزدهم 00:39:57.300 --> 00:39:58.300 درود عالیجنابان 00:39:58.300 --> 00:40:00.603 - راحت باش - چطور پیش میره 00:40:01.289 --> 00:40:04.061 تازه یاد گرفتم که چطور از روی اسب نیوفتم 00:40:04.061 --> 00:40:06.418 - میتونی بری - بله 00:40:09.681 --> 00:40:12.780 اون خیلی بهم سخت میگرفتم برای آموزش دادن 00:40:12.780 --> 00:40:15.768 باهام درست مثل یه بچه رفتار میکرد 00:40:15.768 --> 00:40:17.835 اینطور نیست؟ 00:40:18.259 --> 00:40:20.702 چرا شما شخضا بهم آموزش نمیدید شاهزاده ی سیزدهم؟ 00:40:20.702 --> 00:40:23.226 - بهم قول دادید یادتونه؟ - کی من قول دادم؟ 00:40:23.226 --> 00:40:25.851 گفتید وقتی برسیم به دشت بهت یاد میدم 00:40:26.300 --> 00:40:29.300 حتی امپراطور هم این اجازه رو داد 00:40:29.300 --> 00:40:32.231 حالا شما باید بهم آموزش بدید 00:40:32.231 --> 00:40:34.813 برادر چهارم، اون داره از حرف امپراطور علیه من استفاده میکنه 00:40:34.813 --> 00:40:37.146 این تهدید قطعا عمل میکنه 00:40:39.608 --> 00:40:42.858 باشه. فعلا باید بریم تا برای نهار به امپراطور ملحق شیم 00:40:43.199 --> 00:40:46.300 شب بهت آموزش میدم من هم وقتم آزاده 00:40:46.300 --> 00:40:48.329 باشه، ممنونم 00:40:48.695 --> 00:40:51.724 من مرخص میشم 00:40:58.527 --> 00:41:01.324 کار ساده ای نخواهد بود 00:41:02.164 --> 00:41:04.010 ...من 00:41:06.836 --> 00:41:09.500 واقعا توی آموزش سوارکاری اونم به یه دختر خوب نیستم 00:41:15.317 --> 00:41:18.346 یو تان، یو ژیان من امشب نیستم 00:41:18.346 --> 00:41:19.907 حواستون به امپراطور باشه 00:41:19.907 --> 00:41:22.108 هواگرمه، چای داغ براشون نبرید 00:41:22.108 --> 00:41:23.938 نگران نباشید بانوی من 00:41:23.938 --> 00:41:25.782 ما مراقب همه چیز هستیم 00:41:25.782 --> 00:41:28.516 بانو رو ژی اینجاست؟ 00:41:29.099 --> 00:41:31.199 کیه؟ بیا داخل 00:41:33.539 --> 00:41:36.918 شاهزاده ی هشتم از من خواست تا اینو به شما بدم 00:42:01.393 --> 00:42:02.702 شاهزاده چیز دیگه هم گفت؟ 00:42:02.702 --> 00:42:05.349 ایشون گفتند اگه سوارکاری بقیه رو با دقت نگاه کنید 00:42:05.349 --> 00:42:07.273 خودتون هم بهتر یاد میگیرید 00:42:07.273 --> 00:42:09.239 و اینا رو هم برای شما فرستادند 00:42:09.239 --> 00:42:13.077 حتما خواهرت از شاهزاده ی هشتم خواسته که اینو برات بفرسته 00:42:13.077 --> 00:42:15.501 قطعا. خواهرتون خیلی عاقله 00:42:15.501 --> 00:42:17.563 ایشون شمارو خیلی خوبه میشناسه 00:42:17.563 --> 00:42:20.885 شاهزاده هشتم ازتون خواستند که بسیار مراقب خودتون هم باشید 00:42:21.300 --> 00:42:23.588 ممنونم. لطفا اونا رو بزارید اونجا 00:42:23.588 --> 00:42:24.588 بیارید اینجا 00:42:29.146 --> 00:42:31.503 اون خیلی عاقله 00:42:47.708 --> 00:42:50.338 خوشحالم که زود رسیدم 00:42:50.338 --> 00:42:53.695 خیلی کیف میده که دراز بکشی و ستاره ها رو تماشا کنی 00:43:03.277 --> 00:43:05.548 ستاره ها خیلی زیبان 00:43:05.548 --> 00:43:08.286 دراز بکش و تماشاشون کن 00:43:13.681 --> 00:43:17.099 من خسته ام. میتونی فردا بهم آموزش بدید؟ 00:43:17.099 --> 00:43:19.887 امشب فقط دراز بکشیم و ستاره هارو تماشا کنیم 00:43:19.887 --> 00:43:20.887 باشه 00:43:28.400 --> 00:43:30.835 درود شاهزاده ی چهارم 00:43:32.000 --> 00:43:34.036 راحت باش 00:43:35.983 --> 00:43:39.268 - شاهزاده ی سیزدهم کجا هستند؟ - برای دیدن ولیعهد رفته 00:43:39.268 --> 00:43:40.856 به همین دلیل من به جاش اومدم 00:43:40.856 --> 00:43:42.501 بهتره که من برگردم 00:43:42.501 --> 00:43:44.996 شاهزاده ی سیزدهم میتونن توی یه فرصت بهتر بهم آموزش بدند 00:43:45.179 --> 00:43:47.164 فکر میکنی من نمیتونم به خوبی اون آموزشت بدم؟ 00:43:47.164 --> 00:43:49.195 نه اینطور فکر نمیکنم 00:43:49.195 --> 00:43:51.141 فقطط خسته ام 00:43:51.141 --> 00:43:55.143 باشه. پس دراز بکش باهم ستاره هارو تماشا کنیم 00:43:57.802 --> 00:44:01.528 واقعیتش زیادی هم خسته نیستم 00:44:07.887 --> 00:44:10.219 سوار اسب شو 00:44:14.195 --> 00:44:17.132 صاف بشن و محکم بگیرش 00:44:20.476 --> 00:44:23.273 با هر دو دستت بگیرش 00:44:24.873 --> 00:44:27.510 سعی کن کنترلش کنی 00:44:30.278 --> 00:44:33.076 سعی کن بچرخونیش 00:44:36.338 --> 00:44:38.590 سفت نگهش دار 00:44:41.557 --> 00:44:43.880 مراقب باش 00:44:43.880 --> 00:44:46.164 صاف بشن و سفت نگهش دار 00:44:46.164 --> 00:44:48.172 اینطرفی 00:44:58.827 --> 00:45:00.577 بانوی من چیزی شده؟ 00:45:00.577 --> 00:45:03.025 چرا اینقدر هلاک و خسته به نظر میاین؟ 00:45:03.025 --> 00:45:04.655 خسته شدید؟ 00:45:04.655 --> 00:45:07.038 خیییییلی زیاد 00:45:07.956 --> 00:45:11.206 چرا شاهزاده ی سیزدهم اینقدر بهتون سخت گرفتند؟ 00:45:11.206 --> 00:45:14.155 شاهزاده ی سیزدهم نبود که بهم سوارکاری یاد بده 00:45:14.155 --> 00:45:16.244 - شاهزاده ی چهارم بود - شاهزاده ی چهارم؟ 00:45:16.244 --> 00:45:20.760 شما خیلی خوش شانسید که یه سوار کار خوب داره آموزشتون میده 00:45:21.364 --> 00:45:26.503 ولی یه دانش آموز احمق به درد یه معلم عصبانی نمیخوره 00:45:26.503 --> 00:45:29.114 ممکنه با کوچکترین اشتباه 00:45:29.114 --> 00:45:31.027 کلا بیخیال آموزش دادن و هر چیز دیگه ای بشه 00:45:31.027 --> 00:45:33.438 اگه من کاری کنم که خوشش نیاد 00:45:33.438 --> 00:45:35.304 دیگه باید خودمو مرده فرض کنم 00:45:35.304 --> 00:45:38.146 من اینطور فکر نمیکنم شاید شاهزاده ی چهارم یکمی جدی باشه 00:45:38.146 --> 00:45:39.753 ولی اینطور هم که شما فکر میکنید نیس 00:45:39.753 --> 00:45:43.400 شما واقعا فکر میکنید ایشون شمارو مجازات میکنه اگه خوب یاد نگیرید؟ 00:45:43.400 --> 00:45:45.759 درسته. هر چقدر هم بخوام باهوش عمل کنم 00:45:45.759 --> 00:45:48.139 بازم نمیتونم راضی نگهش دارم 00:45:48.541 --> 00:45:51.177 بیخیال، هرچی بگم نمیفهمی 00:45:51.177 --> 00:45:52.869 نگران نباشید بانوی من 00:45:52.869 --> 00:45:55.373 شما حتی امپراطور رو تحت تاثبر خودتون قرار دادید 00:45:55.373 --> 00:45:58.199 دیگه شاهزاده ی چهارم که کاری نداره براتون 00:45:58.199 --> 00:46:00.422 بیخیال. میرم بخوابم 00:46:00.422 --> 00:46:03.661 - شمع ها رو خاموش میکنم. - بزار باشه. خودم انجامش میدم 00:46:11.668 --> 00:46:14.545 بیا فکر کنیم همه چیز خوب پیش خواهد رفت 00:46:14.545 --> 00:46:17.373 باید همه ی تلاشمو بکنم که یه وقت از کوره در نره 00:46:19.579 --> 00:46:23.782 یاد گرفتن سوارکاری اونم کنار شاهزاده ی چهارم 00:46:24.708 --> 00:46:29.025 مثل قدم زدن توی یه خونه ی در حال سوختنه 00:46:35.208 --> 00:46:42.208 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:42.232 --> 00:46:54.232 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.