WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:05.500 --> 00:02:08.554 گل صد تومنی خیلی ارزشمنده 00:02:08.554 --> 00:02:12.032 و معروفه به پادشاه گل ها 00:02:12.032 --> 00:02:15.887 این کاملا مناسب شخص ولیعهده 00:02:18.899 --> 00:02:22.699 مگنولیا سفید و زیبا و تمیزه 00:02:22.699 --> 00:02:26.763 دقیقا مثل شاهزاده ی چهارم 00:02:29.288 --> 00:02:32.549 شکوفه های آلو خیلی به شرایط سخت مقاومت نشون میدن 00:02:32.549 --> 00:02:34.812 و خیلی خوب تحمل میکنن شرایط نا مطلوب رو 00:02:34.812 --> 00:02:37.853 این هم دقیقا مثل شاهزاده ی سیزدهمه 00:02:38.514 --> 00:02:43.477 رو ژی تو واقعا باهوش و با استعدادی 00:02:43.477 --> 00:02:45.649 لطف شماست سرورم 00:02:45.649 --> 00:02:49.159 نظر تو در مورد بچه های من چیه؟ 00:02:50.900 --> 00:02:52.735 یک پدر پسرانشو بیشتر از هرکسی میشناسه 00:02:52.735 --> 00:02:54.929 همه ی انها پسران شما هستند 00:02:54.929 --> 00:02:58.436 من اطمینان دارم که به بهترین شکل ممکنه اونها رو میشناسید 00:02:58.436 --> 00:03:01.493 هر کدام از شاهزادگان شخصیت منحصر به فردی دارند 00:03:01.493 --> 00:03:03.549 آفرین به تو 00:03:04.956 --> 00:03:08.664 هر کدوم از بچه های من شخصیت متفاوتی دارند 00:03:09.502 --> 00:03:11.997 حتی مزاج اونها باهم متفاوته 00:03:19.078 --> 00:03:20.997 - درود شاهزاده ی سیزدهم - راحت باش 00:03:20.997 --> 00:03:23.171 شاهزاده ی سیزدهم 00:03:23.713 --> 00:03:26.100 - چیزی شده؟ - چیزی شده؟؟؟؟ 00:03:26.100 --> 00:03:28.223 فکر میکنم قرار بود دیشب بهم سوارکاری آموزش بدین 00:03:28.223 --> 00:03:30.706 - چرا غیبتون زد؟ - مگه برادر چهارم به جای من نیومد؟ 00:03:30.706 --> 00:03:33.914 شما کسی بودید که بهم قول داده بود 00:03:34.798 --> 00:03:37.817 من نتونستم بیام چون ولیعهد میخواست منو ببینه 00:03:37.817 --> 00:03:39.489 درسته 00:03:39.489 --> 00:03:42.240 امشب آموزشت میدم 00:03:42.240 --> 00:03:45.153 - قول دادید ها - قول دادم. میبینمت 00:03:53.599 --> 00:03:55.996 چقدر این رو ژی با نمکه 00:03:55.996 --> 00:03:59.420 اگه عصبانی بشه قابلیت اینو داره که زنده زنده قورتتت بده 00:03:59.420 --> 00:04:01.341 الکی نیست که قدیمی ها میگن 00:04:01.341 --> 00:04:04.627 هیچوقت با یک شیطان و یک زن در نیوفت 00:04:04.627 --> 00:04:08.411 شخصیت اون با هرکس دیگه ای که میشناسم متفاوته 00:04:08.834 --> 00:04:11.461 برادر چهارم، تو فقط یکبار باهاش به سوارکاری رفتی 00:04:11.461 --> 00:04:14.086 ولی انگار چیزای زیادی ازش میدونی 00:04:15.799 --> 00:04:19.607 آدمو میشه حتی از روی نحوه ی اسب سوار شدنش هم شناخت 00:04:20.100 --> 00:04:23.136 شاید رو ژی یکم محتاط عمل کنه 00:04:23.136 --> 00:04:26.209 ولی شخصیت ماجراجویی داره 00:04:26.209 --> 00:04:29.819 حس شجاعتش توی چشماش موج میزنه 00:04:30.326 --> 00:04:33.298 به نظر میرسه 00:04:33.298 --> 00:04:36.047 اونو از خودش خم بهتر میشناسی 00:04:37.634 --> 00:04:38.634 شاهزاده ی سیزدهم 00:04:40.531 --> 00:04:42.641 - خداروشکر که اینجایید - بانو مین مین 00:04:42.641 --> 00:04:45.783 - اینجا چیکار میکنید؟ - میخواستم دوباره به یه بازی دعوتتون کنم 00:04:45.783 --> 00:04:48.755 امشب دیگه بهتون نمیبازم 00:04:48.755 --> 00:04:51.552 - امشب؟ - کار دارید؟ 00:04:52.639 --> 00:04:54.903 امشب به کسی قول آموزش اسب سواری دادم 00:04:54.903 --> 00:04:57.500 - باشه برای یه وقت دیگه - اسب سواری؟ 00:04:57.500 --> 00:05:00.221 بیاید با من بریم 00:05:00.221 --> 00:05:02.911 - لطفا - میتونی بری 00:05:03.670 --> 00:05:06.677 امشب کاری ندارم. میتونم به جات برم 00:05:08.290 --> 00:05:11.153 باشه. از اونجایی که برادر چهارم گفت آموزشش میده 00:05:11.153 --> 00:05:14.242 - میتونم باهات به مسابقه بیان - عالیه. بریم دیگه 00:05:14.242 --> 00:05:16.598 زود باشید 00:05:45.103 --> 00:05:48.000 - درود شاهزاده ی چهارم - راحت باش 00:05:49.382 --> 00:05:52.935 من امروز همش مشغول کار بودم و خسته ام 00:05:52.935 --> 00:05:54.708 امشب رو هم میتونیم بیخیال آموزش بشیم 00:05:54.708 --> 00:05:57.146 با اجازه من مرخص میشم 00:06:08.369 --> 00:06:11.747 - بزارید برم - این همون چیزی که میخوای نیست؟ 00:06:36.714 --> 00:06:39.326 اگه شما بخواید از زور استفاده کنین 00:06:39.326 --> 00:06:41.870 من توانایی مقابله کردن رو ندارم 00:06:50.398 --> 00:06:53.283 چرا باید از روز استفاده کنم؟ 00:07:04.942 --> 00:07:07.230 بیا 00:07:17.149 --> 00:07:19.668 یکم بکشش عقب 00:07:21.362 --> 00:07:23.800 حالا به سمت چپ 00:07:45.639 --> 00:07:49.221 - ادامه بده - بله 00:08:02.000 --> 00:08:04.877 رو ژی 00:08:06.288 --> 00:08:08.209 سرورم 00:08:08.209 --> 00:08:10.814 چیزی شده؟ 00:08:10.814 --> 00:08:12.596 به نظر سرحال نمیرسی 00:08:12.596 --> 00:08:16.456 فکر کنم به خاطر تمرین سوارکاری دیشب باشه 00:08:16.456 --> 00:08:19.985 میدونم سوارکاری رو دوست داری ولی باید مراقب خودت هم باشی 00:08:19.985 --> 00:08:23.334 - بله - درود بر عالیجناب 00:08:23.334 --> 00:08:26.110 - راحت باش - متشکرم امپراطور 00:08:31.435 --> 00:08:34.847 به نظر میاد معلم سوارکاریت 00:08:34.847 --> 00:08:37.982 دیشب بهت خیلی سخت گرفته 00:08:53.754 --> 00:08:57.416 خوبه. مهارت تیراندازیت خیلی بهتر شده 00:08:57.416 --> 00:08:59.639 ممنونم امپراطور 00:08:59.639 --> 00:09:02.634 بزارید منم امتحان کنم 00:09:13.238 --> 00:09:16.826 شاهزاده ی اول هم خیلی خوب تیراندازی میکنن 00:09:21.600 --> 00:09:24.886 برادر سیزدهم، تو چشم گاو رو با تیر نشونه میگیری و میزنی 00:09:24.886 --> 00:09:27.772 چرا بهمون مهارت تیراندازیتو نشون نمیدی؟ 00:09:27.772 --> 00:09:29.756 بیا 00:09:31.462 --> 00:09:35.072 برادر اول، من کمی شن توی چشماما رفته 00:09:35.072 --> 00:09:38.067 فکر نمیکنم بتونم درست ببینم 00:09:41.017 --> 00:09:43.989 خیلی خب. پس بیاید ادامه بدیم 00:09:50.125 --> 00:09:51.600 امشب نیازه که ببینمتون 00:09:57.421 --> 00:10:01.948 دیشب به جز آموزش اسب سواری 00:10:01.948 --> 00:10:03.451 اتفاق دیگه ای هم افتاد؟ 00:10:03.451 --> 00:10:05.519 فکر میکنم خیلی دلش میخواد باهات حرف بزنه 00:10:05.519 --> 00:10:06.859 اون خوبه؟ 00:10:06.859 --> 00:10:08.778 چیزی نگفت 00:10:08.778 --> 00:10:11.221 اما نگاهش خیلی عجیب بود 00:10:11.221 --> 00:10:14.067 انگار از چیزی ناراحت و عصبانی بود 00:10:14.067 --> 00:10:18.457 تعجب آوره که یک شب تمرین اینجوری بهمش ریخته 00:10:18.457 --> 00:10:21.587 شاید زیادی بهش سخت گرفتی 00:10:21.587 --> 00:10:23.549 و برای همین ناراحته 00:10:23.549 --> 00:10:26.904 برارد سیزدهم، فکر میکنی نحوه ی برخورد رو ژی با من چجوریه؟ 00:10:26.904 --> 00:10:30.456 خب اون خیلی با ملاحظه باهات حرف میزنه 00:10:30.763 --> 00:10:34.455 خیلی دوست داره هوشش رو به رخت بکشه 00:10:34.455 --> 00:10:37.601 فقط یکم از اینکه بهت نزدیک بشه میترسه 00:10:42.129 --> 00:10:44.514 دیگه نمیخوام بهش سوارکاری یاد بدم 00:10:44.514 --> 00:10:47.509 نمیخوام بیشتر از این باعث ازارش بشم 00:10:49.899 --> 00:10:54.462 شاید هم خودش دیگه نخواد سوارکاری یاد بگیره 00:11:26.508 --> 00:11:29.840 رو ژی، چیکار کردم که اینجوری ناراحتی؟ 00:11:31.678 --> 00:11:34.849 نگاهی که امروز بهم انداختی 00:11:34.849 --> 00:11:37.674 اصلا شبیه نگاه های سابقت نبود 00:11:37.674 --> 00:11:39.799 اون نگاه یه کوچولو منو میترسوند 00:11:40.169 --> 00:11:42.832 حالا شما به من بگید شاهزاده ی سیزدهم 00:11:42.832 --> 00:11:45.100 من چیکار کردم که هر بار یجور منو میپیچونید؟ 00:11:45.100 --> 00:11:46.870 فکر کنم سوتفاهم پیش اومده 00:11:46.870 --> 00:11:49.797 شب اول که ولیعهد منو کار داشت 00:11:49.797 --> 00:11:51.524 چاره ای نداشتم 00:11:51.524 --> 00:11:53.591 ...بار دوم هم من 00:11:56.402 --> 00:11:59.803 بهت دروغ نگفتم، چاره ای نداشتم 00:11:59.803 --> 00:12:02.524 به جز شخص شاه و ولیعهد 00:12:02.524 --> 00:12:05.014 دیگه کی میتونه شمارو مجبور به کاری کنه 00:12:07.596 --> 00:12:09.894 بانو مین مین 00:12:10.642 --> 00:12:12.789 که اینطور 00:12:14.500 --> 00:12:17.135 پس شما بانو مین مین رو به من ترجیح دادید 00:12:17.135 --> 00:12:19.056 حرفی دیگه برای گفتن نمیمونه 00:12:19.056 --> 00:12:20.941 چی میتونم بگم اصلا 00:12:20.941 --> 00:12:23.902 البته که تو از اون مهمتری 00:12:23.902 --> 00:12:26.171 اما انگار شما برای بانو مین مین خیلی مهمین 00:12:26.171 --> 00:12:28.028 فکر کنم ازتون خوشش میاد 00:12:28.028 --> 00:12:30.205 اینطور نیست 00:12:33.625 --> 00:12:36.005 ...در واقع 00:12:37.279 --> 00:12:39.700 اما من فکر میکنم تو از برادر چهارم خوشت میاد 00:12:39.700 --> 00:12:44.043 حس میکردم با اینکه ازش خواستم بهت اسب سواری یاد بهت بهت لطف کردم 00:12:44.937 --> 00:12:48.506 - الانم انتظار دارم بابتش ازم تشکر کنی - کدوم لطف؟ 00:12:48.506 --> 00:12:51.606 - من کی گفتم از ایشون خوشم میاد؟ - انکار نکن 00:12:52.399 --> 00:12:56.794 وقتی که برای ما و امپراطور چای اوردی 00:12:56.794 --> 00:12:59.841 دیدم که نگاه های متفاوتی بهش داری 00:12:59.841 --> 00:13:02.086 در صورتی که حتی با ولیعهد رفتارت به خوبی اون نیست 00:13:02.086 --> 00:13:04.456 اما حس میکنم به برادر چهارم خیلی توجه ویژه ای داری 00:13:04.456 --> 00:13:07.950 حتی ازم در مورد چیز های مورد علاقش پرسیدی 00:13:07.950 --> 00:13:12.139 حتی براش چای و میان وعده سرو کردی 00:13:12.563 --> 00:13:15.894 به نظر من با شاهزاده های دیگه اینطور نیستی 00:13:16.293 --> 00:13:19.033 اگه میگی که ازش خوشت نمیاد 00:13:19.033 --> 00:13:22.498 من نمیتونم دلیلی برای این حرفت پیدا کنم 00:13:22.498 --> 00:13:25.221 - خوشم نمیاد - خجالت نکش 00:13:25.221 --> 00:13:27.474 بزار بهت یه چیزی بگم 00:13:27.474 --> 00:13:30.480 بهت اینو میگم چون حس میکنم دوستای خوبی هستیم 00:13:30.480 --> 00:13:33.812 راستش برادر چهارم بهت علاقه داره 00:13:34.399 --> 00:13:37.647 خودت که میشناسیش 00:13:37.647 --> 00:13:41.339 اون هیچوقت یه ندیمه رو آموزش نمیده 00:13:41.339 --> 00:13:45.272 بعیده. ایشون فقط خودشو دوست داره 00:13:45.272 --> 00:13:47.826 چرا باید از یه ندمیه خوشش بیاد؟ 00:13:59.259 --> 00:14:00.873 رو ژی 00:14:02.325 --> 00:14:05.702 ادما احساسات دارن و برادر چهارم هم یه آدمه 00:14:05.702 --> 00:14:08.308 من نمیدونم بینتون چه اتفاقی افتاده 00:14:08.308 --> 00:14:10.149 امروز وقتی در مورد تو حرف زدم 00:14:10.149 --> 00:14:12.822 چیزی در موردت نگفت و منم دیگه نپرسیدم 00:14:12.822 --> 00:14:17.403 ولی احساس میکنم بهت در مورد احساساتش گفته باشه، درسته؟ 00:14:17.403 --> 00:14:19.373 ...اون 00:14:20.482 --> 00:14:23.037 من نمیخوام چیزی از احساساتش بدونم 00:14:24.429 --> 00:14:26.403 رو ژی 00:14:26.403 --> 00:14:29.186 برادر هارم شاید یکم سرد به نظر بیاد ولی از درون خیلی با احساسه 00:14:29.186 --> 00:14:32.178 از نوع برخورد و نگاهش معلومه 00:14:32.178 --> 00:14:34.302 من باید برم 00:14:36.456 --> 00:14:40.447 شاهزاده ی سیزدهم لطفا دیگه تلاش نکنید منو به شاهزاده ی چهارم نزدیک کنید 00:14:40.447 --> 00:14:43.932 دیگه هم علاقه ای به یادگیری اسب سواری ندارم 00:14:51.128 --> 00:14:53.868 در مورد حرفی که زدی مطمئنی؟ 00:14:55.000 --> 00:14:57.299 پس برادر چهارم درست میگفت 00:15:02.720 --> 00:15:04.721 همش تقصیر خودمه 00:15:04.721 --> 00:15:06.769 من به شاهزاده ی چهارم اهمیت بیشتری میدم 00:15:06.769 --> 00:15:08.794 چون میدونم که در آینده قراره پادشاه بشه 00:15:08.794 --> 00:15:10.902 چون من تاریخو میدونم 00:15:10.902 --> 00:15:12.399 پس باید بهش بیشتر از بقیه احترام بذارم 00:15:13.455 --> 00:15:17.200 همین توجه بیشتر باعث شده بقیه این فکرا رو بکنن 00:15:17.754 --> 00:15:19.779 حتی شاهزاده ی سیزدهم هم همین فکرو کرد 00:15:19.779 --> 00:15:22.552 پس عجیب نیست که شاهزاده ی چهارم هم همین فکرو میکنه 00:15:22.940 --> 00:15:24.557 تقصیر خودمه 00:15:24.557 --> 00:15:26.942 حالا چجوری اینو توضیح بدم؟ 00:15:26.942 --> 00:15:29.636 چجوری باید بهشون حقیقت رو بفهمونم؟ 00:15:52.475 --> 00:15:55.239 چرا همیشه همه جی اینقدر پیچ در پیچ میشه 00:15:59.445 --> 00:16:01.918 - چیشده بانوی من؟ - برو کنار 00:16:01.918 --> 00:16:05.017 - بزارید پاکش کنم - ولش کنید 00:16:35.870 --> 00:16:38.298 متاسفم 00:16:38.298 --> 00:16:40.900 من نباید کنترلم رو از دست میدادم 00:16:45.546 --> 00:16:47.716 بانوی من شما صدمه دیدید؟ 00:16:47.716 --> 00:16:50.774 الان میرم دارو میارم یون ژیانگ، تمیزش کن 00:16:55.759 --> 00:17:01.378 قبل از ترک پایتخت شاهزاده ی هشتم گفت مراقب باشم. 00:17:01.823 --> 00:17:05.085 من فکر میکردم میدونم دارم چیکار میکنم 00:17:05.085 --> 00:17:08.394 اما الان نمیدونم باید چیکار کنم 00:17:09.234 --> 00:17:14.281 امیدوارم تو بهتر از من باشی و اشتباهات منو تکرار نکنی 00:17:15.723 --> 00:17:18.999 چند تا مورد دزدی توی جیانگژه گزارش شده 00:17:18.999 --> 00:17:22.707 یه سری افراد به خاطر زیاد شدن قیمت برنج، از ثروتمندان دزدی میکنن 00:17:25.426 --> 00:17:28.386 باید چیکار کنیم؟ 00:17:31.236 --> 00:17:33.619 به نظرم باید برنج هارو از انبار ها آزاد کنیم 00:17:33.619 --> 00:17:35.459 و توی بازار پخش کنیم تا یکم تعدیل بشه 00:17:35.459 --> 00:17:38.663 و باید با چند تا از دزد ها هم برخورد شدیدی کنیم تا باقی دزدهابترسند 00:17:38.663 --> 00:17:41.568 و به مردم بگیم برای دستگیری اونا و در ازادی جایزه 00:17:41.568 --> 00:17:43.849 بهمون کمک کنن 00:17:43.900 --> 00:17:47.022 نظر شما چیه؟ 00:17:50.355 --> 00:17:54.080 وزیر لی، نظر شما در این مورد چیه؟ 00:17:54.611 --> 00:17:57.474 از اونجایی که شما مورد اعتماد امپراطور هستید 00:17:57.474 --> 00:18:00.362 خیلی دوست دارم نظر شما رو بدونم 00:18:00.362 --> 00:18:05.933 شاهزاده هشتم، امپراطور کنترل امور رو به شما واگذار کردند 00:18:05.933 --> 00:18:09.928 چطور در حل یک مسئله ی پیش پا افتاده ای مثل این مردد هستید؟ 00:18:09.928 --> 00:18:12.539 چه دلیلی داره نظر من رو بپرسید؟ 00:18:12.539 --> 00:18:14.345 شما مردد هستید؟ 00:18:14.345 --> 00:18:18.286 یا توانایی صدور یک دستور ساده رو هم ندارید 00:18:19.038 --> 00:18:20.623 سرورم 00:18:20.623 --> 00:18:23.292 پزشک سلطنتی گفته که شاهزاده ی هجدهم به شدت بیماره 00:18:23.292 --> 00:18:26.624 و وضعیتشون خیلی جالب به نظر نمیرسه 00:18:29.444 --> 00:18:31.492 - شما برید - بله 00:18:31.492 --> 00:18:34.510 به نظرتون باید به امپراطور اطلاع بدیم؟ 00:18:34.510 --> 00:18:35.874 مخالفم 00:18:35.874 --> 00:18:37.794 اعلیحضرت برای استراحت و تفریح 00:18:37.794 --> 00:18:41.108 به این سفر چند روزه رفته و امور رو به ما سپرده 00:18:41.108 --> 00:18:44.817 نباید برای همچین چیزی نگرانش کنیم 00:18:44.817 --> 00:18:46.989 درسته امپراطور سلسله ی چنگ 00:18:46.989 --> 00:18:49.095 نباید بابت همچین چیز هایی نگران بشه 00:18:49.095 --> 00:18:51.980 و به دلیل بیماری یکی از پسرانش به قصر برگردند 00:18:51.980 --> 00:18:54.248 مغول ها قطعا مسخرش میکنند 00:18:54.248 --> 00:18:58.195 مسادل قصر به والی کنونی قصر مربوط میشه 00:18:58.195 --> 00:19:01.875 فعلا مهمترین موضوع سلامت شاهزاده ی هجدهمه 00:19:01.875 --> 00:19:04.894 بعد از اینکه ببینمش تصمیم میگیرم 00:19:05.707 --> 00:19:08.285 وزیر لی، میتونید همراهیم کنید؟ 00:19:08.285 --> 00:19:11.255 - البته - بفرمایید 00:19:18.505 --> 00:19:21.523 حال برادرم چطوریه دکتر؟ 00:19:21.523 --> 00:19:25.111 حالشون زیاد خوب نیست و بسیار ناپایداره 00:19:25.111 --> 00:19:31.989 خیلی سخته که بخوام نظر قطعی در موردشون بدم 00:19:47.213 --> 00:19:51.300 - امپراطور - اروم باش 00:19:51.300 --> 00:19:53.950 امپراطور زود برمیگردند 00:20:20.680 --> 00:20:22.767 این نقاشی شاهزاده ی هجدهمه 00:20:22.767 --> 00:20:26.338 ایشون میخواست اینو شخصا تقدیم امپراطور کنه 00:20:26.338 --> 00:20:29.181 بعد از اینکه از سفر برگشتند 00:20:29.181 --> 00:20:33.556 اما فکر نمیکنم دیگه بتونن اینکارو بکنن 00:20:37.017 --> 00:20:39.101 شاهزاده ی هشتم، شما نباید اینکارو کنید 00:20:39.101 --> 00:20:41.832 بهرحال این اتفاق خیلی بزرگی نیست 00:20:41.832 --> 00:20:44.200 که بخوایم به خاطرش امپراطور رو به قصر بکشونیم 00:20:44.200 --> 00:20:47.087 - ممکنه بابت این کلی سرزنشمون کنند - درسته 00:20:49.406 --> 00:20:52.539 ازتون میخوام خوب به این نقاشی نگاه کنین 00:20:53.434 --> 00:20:58.690 چیزی که من توی این نقاشی میبینم امپراطور و شاهزاده نیست 00:20:58.690 --> 00:21:00.888 من فقط یک پدر و پسر میبینم 00:21:00.888 --> 00:21:05.118 وقتی یک بچه مریض باشه مهمترین چیز برای پدرش سلامتی فرزندشه 00:21:05.118 --> 00:21:07.894 چرا فکر میکنید برای امپراطور اهمیت نداره؟ 00:21:07.894 --> 00:21:11.214 اگه امپراطوری به همچین موضوعی اهمیت نده 00:21:11.214 --> 00:21:14.244 وای به حال مردمی که امپراطورشون اونه 00:21:21.900 --> 00:21:25.075 من اصلا حس خوبی به وضعیت برادر هجدهم ندارم 00:21:25.777 --> 00:21:27.808 برادر هشتم 00:21:27.808 --> 00:21:29.641 مطمئنم اگه اتفاقی بخواد براش بیوفته 00:21:29.641 --> 00:21:32.558 امپراطور میخواد شخصا اخرین حرفاشو بشنوه 00:21:32.558 --> 00:21:35.672 اگه امپراطور نتونه برای خداحافظی با بچش اینجا باشه 00:21:35.672 --> 00:21:39.932 شما جواب امپراطور رو میدید؟ 00:21:40.250 --> 00:21:43.436 اگه میخواین به این لجاجتتون ادامه بدید 00:21:43.436 --> 00:21:45.718 - من دیگه حرفی ندارم - درسته 00:21:45.718 --> 00:21:49.143 به عنوان عهده دار موقت سلطنت، مسئولیتش رو به عهده میگیرم 00:21:49.143 --> 00:21:51.748 مسئولیت تمام عواقبش رو 00:21:51.748 --> 00:21:53.675 برادر هشتم 00:21:53.846 --> 00:21:56.167 اروم باشید 00:21:57.173 --> 00:22:00.003 من فکر میکنم شاهزاده ی هشتم دارن کار درست رو انجام میدن 00:22:00.003 --> 00:22:04.237 مطمئنم همه ی شما با این موافقید 00:22:06.046 --> 00:22:10.354 برید و همه ی پزشکای سلطنتی رو جمع کنید تا به حال شاهزاده رسیدگی کنن 00:22:10.354 --> 00:22:11.400 نتیجه ی اونو هم به من بگید 00:22:11.903 --> 00:22:12.903 برادر هشتم 00:22:13.487 --> 00:22:17.474 من احساس میکنم شکا خیلی احساساتی برخورد کردید 00:22:17.474 --> 00:22:20.550 چرا؟ شاهزاده ی هجدهم کوچکترین برادر ماست 00:22:20.550 --> 00:22:22.855 مراقبت و توجه به برادر کار اشتباهیه؟ 00:22:22.855 --> 00:22:26.910 نمیگم حرف شما درست نیست ولی حرف برادر نهم هم درست بود 00:22:28.509 --> 00:22:30.692 به عنوان شاه موقت 00:22:30.692 --> 00:22:33.519 هر کدوم از تصمیمات شما مثل راه رفتن روی لبه ی تیغه 00:22:33.519 --> 00:22:36.711 اگه درست عمل کنید همه امپراطور رو به خاطر تصمیم درستش تمجید میکنن 00:22:36.711 --> 00:22:38.314 اما اگه اشتباهی مرتکب بشید 00:22:38.314 --> 00:22:41.553 ولیعهد بی شک ازش برای حمله بهتون استفاده میکنه 00:22:41.553 --> 00:22:45.140 ما هنوز نمیدونیم ایشون تصمیم درستی گرفتن یا نه 00:22:47.705 --> 00:22:51.749 برادر هشتم، شما دیدید که افراد ولیعهد 00:22:51.749 --> 00:22:55.260 به نظر به دستورات شما گوش میکنن 00:22:55.260 --> 00:22:58.231 اما از درون با شما دشمنی دارن 00:22:59.000 --> 00:23:01.654 نمیخوام احساسی باشم 00:23:01.654 --> 00:23:03.977 من این تصمیم رو فقط 00:23:03.977 --> 00:23:06.751 برای اینکه ولیعهد رو مهار کنم گرفتم 00:23:09.166 --> 00:23:11.326 خانواده برای امپراطور خیلی مهمه 00:23:11.326 --> 00:23:13.637 برای همین اگه ازش بخوام برای حال برادر کوچکترمون برگرده 00:23:13.637 --> 00:23:15.859 میتونم بهشون نشون بدم چقدر برای برادرانم اهمیت قائلم 00:23:15.859 --> 00:23:17.989 و بهشون نشون بدم که بد جنس نیستم 00:23:17.989 --> 00:23:19.599 پس این تصمیم بی شک تصمیم درستیه 00:23:20.700 --> 00:23:23.000 فقط مشکل اینجاست که افراد ولیعهد کارشکنی میکنند 00:23:23.786 --> 00:23:28.229 وقتی وزیر لی همراه من اومد تا به ملاقات برادرم بریم 00:23:28.229 --> 00:23:30.814 وقتی که رفتارشو دیدم 00:23:30.814 --> 00:23:32.699 فهمیدم اون با تصمیم من موافقه 00:23:32.699 --> 00:23:35.500 نفوذ و قدرت وزیر لی بین مقامات خیلی زیاده 00:23:35.500 --> 00:23:39.444 همینکه وزیر لی موافق تصمیم باشه یعنی باقی وزرا جرئت مخالفت رو ندارند 00:23:39.444 --> 00:23:42.281 تا زمانی که وزیر لی پشتمون باشه 00:23:42.281 --> 00:23:45.067 میتونیم کار هامونو بدون دردسر پیش ببریم 00:23:45.729 --> 00:23:47.691 و حتی شاید 00:23:48.748 --> 00:23:50.919 در آینده هم بتونیم 00:23:55.342 --> 00:23:56.948 هوم؟ چیزایی که گفتید یعنی چی؟ 00:23:56.948 --> 00:23:59.596 حرف هامون چه ربطی به آینده داشت؟ 00:24:02.862 --> 00:24:05.230 این چیه؟ 00:24:23.809 --> 00:24:25.782 دستور من اینه 00:24:25.782 --> 00:24:28.167 - روزانه بهم خبرای جدید رو برسون - بله 00:24:28.167 --> 00:24:31.662 به همه ی اردوگاه هم بگو 00:24:31.662 --> 00:24:34.923 ما به دلیل بیماری شاهزاده برمیگردیم پایتخت 00:24:36.692 --> 00:24:40.568 برای ملاقات با جناب سوانگونجیا هماهنگی های لازمو انجام بده 00:24:40.568 --> 00:24:42.392 بله 00:24:45.161 --> 00:24:49.711 بانو؟ فکر می کنید بشه همه چیو به این سرعت جمع و جور کنیم؟ 00:24:49.711 --> 00:24:52.067 خوب ما 3 تا سر و 6 تا دستیم پس میتونیم 00:24:52.067 --> 00:24:53.894 رو ژی 00:24:53.894 --> 00:24:56.692 - بانو مین مین - سلام، رو ژی تویی؟ 00:24:56.692 --> 00:24:58.339 بله خودمم 00:24:58.339 --> 00:25:00.568 میتونی بهم بگی شاهزاده سیزدهم کجاست؟ 00:25:00.568 --> 00:25:02.627 اون همیشه از تو حرف میزنه 00:25:02.627 --> 00:25:05.270 فکر میکنم تو باید بدونی اون کجاست 00:25:05.270 --> 00:25:08.730 - ...من - اگه نگی نمیزارم بری 00:25:09.352 --> 00:25:12.788 خیلی دوست دارم بهتون بگم بانو 00:25:12.788 --> 00:25:15.817 اما واقعا اطلاعی ندارم که شاهزاده کجا هستند 00:25:16.630 --> 00:25:19.369 ما قراره یکم دیگه به سمت مغولستان برگردیم 00:25:19.369 --> 00:25:22.923 اما من هنوز ایشون رو پیدا نکردم 00:25:23.349 --> 00:25:25.682 شاید اصلا منو فراموش کرده 00:25:25.682 --> 00:25:27.598 بانو 00:25:31.127 --> 00:25:32.579 نگران نباشید 00:25:32.579 --> 00:25:34.692 شاهزاده ی سیزدهم خیلی احساساتیه 00:25:34.692 --> 00:25:38.207 اما شخصیت درونگرایی داره و همیشه توی تنهاییشه برای همین کسی معمولا نمیدونه کجاست 00:25:38.207 --> 00:25:41.892 ایشون خیلی مرد خوبیه و مطمئنم چیزی رو فراموش نمیکنه 00:25:41.892 --> 00:25:44.195 شاید همین الان هم توی فکر شما باشه 00:25:44.195 --> 00:25:45.299 جدی؟ 00:25:45.299 --> 00:25:48.551 من نمیدونم ایشون دقیقا کجاست 00:25:48.551 --> 00:25:52.634 اما اگه یه نگاهی به اطراف دشت بندازید 00:25:52.634 --> 00:25:55.688 قطعا پیداش خواهید کرد 00:25:56.669 --> 00:26:00.214 باشه، ممنون رو ژی تو خیلی مهربونی 00:26:03.352 --> 00:26:07.356 به نظر میاد بانو مین مین به شاهزاده ی سیزدهم علاقمنده 00:26:07.949 --> 00:26:11.532 نگران این نیستید که شاهزاده ی سیزدهم به خاطر اینکه اینکارو کردید 00:26:11.532 --> 00:26:13.623 از دست شما عصبانی بشه؟ 00:26:13.623 --> 00:26:17.116 من فقط دارم باهاش تسویه حساب میکنم 00:26:19.180 --> 00:26:21.884 شوخی کردم 00:26:21.884 --> 00:26:25.260 الان همه نگران شاهزاده ی بیمار هستند 00:26:25.260 --> 00:26:28.231 امیدوارم مین مین بتونه روحیه ی شاهزاده ی سیزدهم رو برگردونه 00:26:28.231 --> 00:26:31.355 مین مین خیلی شخصیت روحیه بخشی داره 00:26:33.179 --> 00:26:35.305 بهتره بریم و کم کم جمع و جور کنیم 00:26:48.244 --> 00:26:49.886 شاهزاده سیزدهم 00:26:52.566 --> 00:26:54.580 شاهزاده سیزدهم 00:26:56.932 --> 00:26:59.705 شاهزاده سیزدهم اینجایید؟ 00:26:59.705 --> 00:27:01.272 متاسفم بانو 00:27:01.272 --> 00:27:03.394 اما اصلا حس و حال بازی کردن رو ندارم 00:27:03.394 --> 00:27:05.630 - اگه ممکنه میخوام تنها باشم - مشکلی نیست 00:27:05.630 --> 00:27:07.955 میدونم شرایط جالبی ندارید 00:27:07.955 --> 00:27:10.974 پدرم گفته که برادر هجدهم حال مساعدی نداره 00:27:10.974 --> 00:27:12.806 برای همین اصلا حوصله بازی ندارم 00:27:12.806 --> 00:27:15.240 فقط میخوام اینجا کنارتون باشم 00:27:17.039 --> 00:27:19.292 بهتره که برگردی بانو 00:27:19.292 --> 00:27:21.334 شاهزاده سیزدهم 00:27:21.334 --> 00:27:24.582 من همه جا رو دنبال شما گشتم 00:27:26.330 --> 00:27:29.465 بیاید حداقل باهم یه نوشیدنی بنوشیم 00:27:30.276 --> 00:27:33.105 ولیعهد شما به اندازه ی کافی نوشیدید 00:27:33.105 --> 00:27:35.193 کی گفته؟ 00:27:36.909 --> 00:27:39.346 بانو مین مین به ما ملحق نمیشین؟ 00:27:39.346 --> 00:27:40.602 نه ممنونم 00:27:41.270 --> 00:27:44.546 چطور وقتی برادرتون مریضه میتونید بنوشید؟ 00:27:44.546 --> 00:27:46.684 در موردشون نگران نیستید؟ 00:27:46.684 --> 00:27:49.006 چی گفتی؟ 00:27:49.006 --> 00:27:51.306 بهت دستور میدم بیای و با من بنوشی 00:27:51.306 --> 00:27:53.451 - ولیعهد - شاهزاده سیزدهم 00:27:53.451 --> 00:27:56.560 - شما نمیتونید اونو مجبور کنید - چطور جرئت میکنی جلومو بگیری؟ 00:27:56.560 --> 00:27:59.150 اون فقط یه دختر معمولیه 00:27:59.150 --> 00:28:01.038 الانم باید همراه من بیاد 00:28:01.038 --> 00:28:02.811 ولیعهد 00:28:02.811 --> 00:28:07.038 من این دختر رو دوست دارم و الانم باهاش کلی حرف دارم 00:28:09.463 --> 00:28:12.087 بیا بریم 00:28:20.244 --> 00:28:23.646 مرسی که کمکم کردید تا مجبور نشم برم 00:28:24.015 --> 00:28:28.051 تو هم خیلی خوب و تحسین بر انگیز جلوی ولیعهد ایستادی 00:28:28.051 --> 00:28:30.220 خب دیگه، حالا جات امنه 00:28:30.220 --> 00:28:32.192 من دیگه برم 00:28:33.445 --> 00:28:35.815 نمیتونم بزارم تنها بمونید 00:28:36.426 --> 00:28:40.384 نگران نباش با دیدنت و حرفات حالم خیلی خوبه 00:28:40.384 --> 00:28:43.996 - من به رو ژی حسودیم میشه - چرا؟ 00:28:43.996 --> 00:28:46.767 چون میتونه با شما به پایتخت برگرده 00:28:46.767 --> 00:28:49.345 چون رابطه ی بین شما 2 تا خیلی خوبه 00:28:49.574 --> 00:28:53.332 اون تنها کسی بود که میدونست دارید چیکار میکنید 00:28:53.332 --> 00:28:55.299 این یعنی اون خیلی خوب شمارو میشناسه 00:28:56.056 --> 00:28:58.299 من خیلی بهش حسودیم میشه 00:28:59.799 --> 00:29:01.705 دارید به چی میخندید؟ 00:29:01.705 --> 00:29:07.035 رو ژی کلا راحت ذهن آدم ها رو میخونه 00:29:07.035 --> 00:29:10.250 درسته، رابطمون خلی خوبه 00:29:10.250 --> 00:29:13.269 این یعنی رو ژی رو دوست دارید؟ 00:29:13.269 --> 00:29:14.836 دوستش دارم؟ 00:29:14.836 --> 00:29:18.144 اون برام فقط مثل یه برادره 00:29:18.144 --> 00:29:21.105 - برادر؟ - آره 00:29:21.105 --> 00:29:23.412 هم باهام مینوشه و هم بعضی شبا تا صبح باهام حرف میزنه 00:29:23.412 --> 00:29:26.116 و وقتی صبح میشه بازم کلی حرف برای گفتن بهم داریم 00:29:26.116 --> 00:29:29.248 برای همین برنامه میریزیم که بقیه حرفامونو کی بزنیم 00:29:29.248 --> 00:29:31.268 خب منم میخوام مثل یه برادر باشم براتون 00:29:31.268 --> 00:29:33.415 منم میتونم همونقدری که رو ژی مینوشه بنوشم 00:29:33.415 --> 00:29:35.412 و در مورد هر چیزی باهاتون حرف بزنم 00:29:35.412 --> 00:29:40.415 میتونیم مثل برادرا مراقب هم باشیم و برای هم از خود گذشتگی کنیم 00:29:41.238 --> 00:29:43.627 باشه داداش 00:29:43.627 --> 00:29:45.474 به سلامتی 00:29:47.500 --> 00:29:49.730 نوبت منه 00:29:59.498 --> 00:30:01.749 چقدر ظرفیت الکلت بالاست 00:30:01.749 --> 00:30:03.678 الان دیگه داداشمی 00:30:05.931 --> 00:30:08.346 خیلی خوب ما دیگه باید بریم 00:30:30.200 --> 00:30:31.747 - ولیعهد - ولیعهد 00:30:32.545 --> 00:30:36.253 چه اسب های زیبا و سرحالی 00:30:37.590 --> 00:30:41.050 یه اسب سواری خوب میتونه خستگیمو در کنه 00:30:41.050 --> 00:30:44.077 ولیعهد این اسب ها هدیه به امپراطور هستند 00:30:44.077 --> 00:30:46.099 - شما نمیتونید سوارشون بشید؟ - دوباره بگو چی گفتی؟ 00:30:46.886 --> 00:30:49.314 یعنی تو داری میگی که ولیعهد 00:30:49.314 --> 00:30:51.641 حتی نمیتونه سوار اسبی که دلش میخواد بشه؟ 00:30:51.641 --> 00:30:53.121 با عرض معذرت بله 00:30:53.121 --> 00:30:56.325 ولیعهد هرچی بخواد رو میتونه داشته باشه 00:30:56.325 --> 00:30:58.769 - اما امپراطور مارو توبیخ میکنه - دارید چه غلطی می کنید؟ 00:30:58.769 --> 00:31:01.095 میدونید که ایشون ولیعهده؟ 00:31:01.095 --> 00:31:03.500 اگه ناراحتشون کنید انگار امپراطور رو ناراحت کردید 00:31:06.200 --> 00:31:10.000 شاید امپراطور خودشون خواستن بعدا این اسب رو به شما هدیه بدن 00:31:10.000 --> 00:31:11.630 شاهزاده ی اول درست میگن 00:31:12.599 --> 00:31:15.496 چرا امپراطور باید برای همچین چیزی ازم ناراحت بشه 00:31:15.496 --> 00:31:19.083 میرم که یک سوارکاری خوب رو تجربه کنم 00:31:29.961 --> 00:31:32.317 بفرمایید چای عالیجناب 00:31:56.209 --> 00:31:59.539 اعلیحضرت، ببخشید که مزاحم استراحتتون میشم 00:31:59.539 --> 00:32:02.144 من مطمئنم شاهزاده ی هجدهم خوب میشن 00:32:02.144 --> 00:32:03.952 پزشکان سلطنتی تمام وقت مراقب ایشون هستند 00:32:03.952 --> 00:32:05.558 عالیجناب 00:32:05.558 --> 00:32:08.361 شما باید مراقب سلامتی خودتون هم باشید 00:32:29.612 --> 00:32:32.106 امپراطور 00:32:32.900 --> 00:32:34.894 امپراطور 00:32:34.894 --> 00:32:37.000 ولیعهد دردسر درست کرده 00:32:41.050 --> 00:32:44.798 متکبرانه سوار اسبی شدید که از طرف ایشون به من هدیه شده بود 00:32:44.798 --> 00:32:46.382 این بی احترامی به ایشون و مردمشونه 00:32:46.382 --> 00:32:49.799 من مجبورم بر خلاف میلم مجازاتتون کنم ولیعهد 00:32:49.828 --> 00:32:52.883 عالیجناب قطعا ولیعهد عمدا اینکار رو نکردند 00:32:52.883 --> 00:32:55.436 - احتمالا نمیدونستند که اینها هدیه ان - نمیدونستن؟ 00:32:55.436 --> 00:32:59.101 حتی اگر نمیدونستن چطور میتونن وقتی برادر کوچکشون مریضه اینقدر بی خیال باشند؟ 00:32:59.101 --> 00:33:02.696 اینکه به برادرشون اینقدر بی توجهی میکنند خودش بزرگترین جرمه 00:33:03.662 --> 00:33:07.005 خواهش میکنم از تقصیرات ولیعهد بگذرید 00:33:07.005 --> 00:33:10.050 مطمئنم شاهزاده ی هجدم به زودی بهبود پیدا میکنه 00:33:10.050 --> 00:33:13.817 اما من نمیتونم به هیچ وجهی اشتباه ولیعهد رو ببخشم 00:33:13.817 --> 00:33:17.809 اینبار مجازات خواهی شد 00:33:21.866 --> 00:33:24.530 - بزارید برم تو - مراقب باشید ولیعهد 00:33:24.799 --> 00:33:27.513 برادر اول، ولیعهد مسته 00:33:27.513 --> 00:33:30.859 برادر چهارم دخالت نکن 00:33:32.063 --> 00:33:35.326 - برید بیرون - بله 00:33:37.880 --> 00:33:41.455 برادر اول من میدونم که باعث اتفاقات امروز تو بودی 00:33:41.455 --> 00:33:43.701 من دیگه داشتم بیخیال اسب میشدم 00:33:43.701 --> 00:33:47.873 که تو ترغیبم کردی سوار شم 00:33:47.873 --> 00:33:51.263 میدونم توی سرت چی میگذره 00:33:51.605 --> 00:33:57.090 فکر میکنی من نمیدونم همش پشت سرم توطئه میچینی؟ 00:33:57.090 --> 00:33:59.500 - ولیعهد - اعتراف کن 00:34:01.523 --> 00:34:04.549 من چرا باید به فکر غصب جایگاه ولیعهدی باشم؟ 00:34:04.549 --> 00:34:06.637 این دستور امپراطوره 00:34:06.637 --> 00:34:08.748 کسی نمیتونه روی حرفشون حرفی بزنه 00:34:08.748 --> 00:34:12.306 حتی اگه من فرد لایق تری باشم 00:34:12.306 --> 00:34:14.639 چی گفتی؟ 00:34:14.639 --> 00:34:16.722 مگه غیر از اینه که باید بزرگترین برادر جانشین بشه؟ 00:34:16.722 --> 00:34:19.744 و من بزرگترین پسر امپراطور هستم 00:34:19.744 --> 00:34:21.590 من بیشتر صلاحیت ولیعهد بودن دارم 00:34:21.590 --> 00:34:23.460 برادر اول مراقب حرفاتون باشید 00:34:23.460 --> 00:34:25.190 چرا نگم؟ 00:34:25.190 --> 00:34:27.081 حتی اگه امپراطور انتخابش کرده باشه 00:34:27.081 --> 00:34:29.081 دلیلی بر صلاحیت بیشترش نیست 00:34:29.081 --> 00:34:31.786 حتی برادر چهارم از تو لایق تره 00:34:31.786 --> 00:34:33.871 - چطور تو لیاقت ولیعهدی رو داری؟ - برادر اول 00:34:33.871 --> 00:34:36.333 حتی اگه بهتر از من باشه 00:34:37.972 --> 00:34:40.164 من پسر ملکه ام 00:34:40.164 --> 00:34:41.940 فکر میکنی کی هستی 00:34:41.940 --> 00:34:45.304 حتی اگه امپراطور مقام منو بگیره مطمئنم به تو نمیدتش 00:34:45.304 --> 00:34:47.282 - تو کارت تمومه - ...تو 00:34:47.282 --> 00:34:48.894 آروم باشید ولیعهد 00:34:48.894 --> 00:34:53.623 نه تنها عزل میشی بلکه سرت رو هم از دست خواهی داد 00:34:53.623 --> 00:34:55.764 فکر کردی براحتی میتونی قسر در بری؟ 00:34:55.764 --> 00:34:57.047 تو 00:34:57.047 --> 00:35:00.268 هم فساد مالی داری و هم کار امروزت 00:35:00.268 --> 00:35:03.679 فکر کردی این راز تا ابد مخفی میمونه؟ 00:35:03.679 --> 00:35:06.373 - واقعا فکر میکنی کسی نمیدونه مقصر پرونده فساد خودت بودی؟ - شاهزاده ی اول بس کنید 00:35:06.373 --> 00:35:09.461 - مجازات این کار مرگه 00:35:15.777 --> 00:35:17.681 همتون مثل همید 00:35:17.681 --> 00:35:19.500 همتون ارزوی مرگمو دارید 00:35:20.096 --> 00:35:22.974 همتون به ولیعهدی چشم دارید 00:35:24.148 --> 00:35:26.876 باشه 00:35:27.920 --> 00:35:31.722 پس منتظر بمونید 00:35:35.394 --> 00:35:38.331 خواهیم دید کی پیروز میشه 00:35:39.532 --> 00:35:42.422 بشین برادر چهارم 00:36:00.235 --> 00:36:02.476 - کیه؟ - منم 00:36:02.476 --> 00:36:04.579 - ولیعهد - منو نمیشناسی؟ 00:36:04.579 --> 00:36:06.280 باید امپراطور رو ببینم 00:36:06.280 --> 00:36:09.550 ولیعهد، امپراطور گفتن کسی مزاحمشون نشه 00:36:12.809 --> 00:36:14.632 باشه 00:36:21.103 --> 00:36:23.112 ...ولیع 00:36:52.099 --> 00:36:53.443 کی اونجاست؟ 00:36:54.226 --> 00:36:55.378 کی اون بیرونه؟ 00:36:56.400 --> 00:36:58.701 نزارید فرار کنه 00:36:58.701 --> 00:37:01.150 همونجا بایست 00:37:07.599 --> 00:37:10.512 - امپراطور - داشتی چیکار میکردی ولیعهد 00:37:10.512 --> 00:37:13.197 من سعی کردم جلوشونو بگیرم 00:37:13.197 --> 00:37:14.967 ... ولی 00:37:14.967 --> 00:37:18.286 چرا داشتی اونکارو میکردی؟ 00:37:19.530 --> 00:37:24.079 شنیدم شما قصد دارید مقام منو بگیرید، درسته؟ 00:37:24.079 --> 00:37:26.503 - لی کوان - بله سرورم 00:37:26.503 --> 00:37:30.114 امپراطور، نه، امپراطور 00:37:30.114 --> 00:37:33.260 شما نباید اینکارو کنید من ولیعهد هستم 00:37:33.260 --> 00:37:36.492 من ولیعهد سلسله ی چنگ هستم نباید با من اینکارو کنید 00:37:36.492 --> 00:37:38.918 خفه شو 00:37:39.500 --> 00:37:43.079 شما شخصا این مقامو بهم دادید 00:37:43.079 --> 00:37:45.262 شما منو به این مقام منصوب کردید 00:37:45.262 --> 00:37:48.280 - نمیتونید منو نادیده بگیرید - بیرون 00:37:48.280 --> 00:37:50.429 امپراطور 00:37:50.429 --> 00:37:52.489 شما خودتون منو به این مقام منصوب کردید 00:37:52.489 --> 00:37:55.186 شما شخصا منو به این مقام منصوب کردید، نمیتونید مقاممو بگیرید 00:37:55.186 --> 00:37:58.054 - ببریدش بیرون - امپراطور 00:37:58.054 --> 00:38:03.746 نباید اینکارو کنید امپراطور 00:38:03.746 --> 00:38:05.871 من پادشاه بعدی هستم 00:38:05.871 --> 00:38:09.873 نمیتونین منو نادیده بگیرید 00:38:09.873 --> 00:38:12.364 - لی کوان - بله سرورم 00:38:12.364 --> 00:38:14.815 خوب گوش کن چی میگم 00:38:14.815 --> 00:38:17.099 بدون اجازه من هیچکس 00:38:17.099 --> 00:38:19.739 حتی ولیعهد نزدیک من نشه 00:38:19.739 --> 00:38:21.427 بله 00:38:31.199 --> 00:38:32.800 اگه درست یادم باشه 00:38:32.800 --> 00:38:36.240 تاریخی که ولیعهد عوض میشه باید نزدیک باشه 00:39:32.947 --> 00:39:36.663 حتما شاهزاده ی هجدهم فوت کردن 00:39:39.775 --> 00:39:42.900 - همه بیرون - بله 00:39:55.150 --> 00:39:57.710 بیرون 00:40:05.452 --> 00:40:07.659 درسته عالیجناب مارو بیرون کردن 00:40:07.659 --> 00:40:10.456 ولی باید یکی اینجا بمونه تا اگه امپراطور چیزی خواست بهشون برسونه 00:40:10.456 --> 00:40:13.429 یو تان و من میتونیم بمونیم 00:40:14.570 --> 00:40:17.056 باقی میتونید استراحت کنید 00:40:17.056 --> 00:40:20.909 - و صبح زود دوباره برگردید سرکارتون - بله 00:40:29.210 --> 00:40:32.148 بانو رو ژی، ما باید به شاهزاده چی بگیم؟ 00:40:32.148 --> 00:40:33.974 نمیتونیم بزاریم تموم شب اینجا منتظر بمونن 00:40:33.974 --> 00:40:37.922 اگه مریض بشن جونمونو از دست میدیم 00:40:38.920 --> 00:40:42.811 با اینحال نمیتونم بزارم امپراطور رو ملاقات کنند 00:40:42.811 --> 00:40:45.097 بیاید ازشون بخوایم برگردن 00:40:45.097 --> 00:40:48.675 باید اینجا باشیم و اگه برای ورود پافشاری کردند اجازه ی امپراطور رو بگیریم 00:40:49.099 --> 00:40:51.423 به خواجه ها هم بسپارید مراقب باشن 00:40:51.423 --> 00:40:54.918 خیلی مراقب اطراف هم باشید 00:40:54.918 --> 00:40:57.704 نباید چیزی مزاحم امپراطور بشه 00:41:00.199 --> 00:41:02.143 یو تان تو اینجا باش 00:41:02.143 --> 00:41:05.079 - من میرم یه دمنوش بخورم - بله 00:41:08.543 --> 00:41:11.121 عالیجناب، امپراطور در حال استراحت هستند 00:41:11.121 --> 00:41:15.114 لطفا از دیدنشون صرف نظر کنید، وقتی بیدار شدند شخصا خبرتون می کنم 00:41:15.481 --> 00:41:18.811 باشه، برادر چهارم بیاید برگردیم 00:41:18.811 --> 00:41:22.155 امپراطور نیاز داره که مراقبش باشیم 00:41:44.563 --> 00:41:45.900 درود شاهزاده ی چهارم 00:41:46.677 --> 00:41:48.224 راحت باش 00:41:53.445 --> 00:41:55.918 چیکار میتونم براتون بکنم؟ 00:41:56.422 --> 00:41:58.126 رو ژی 00:41:58.791 --> 00:42:01.476 لطفا به جای من مراقب امپراطور باش 00:42:02.800 --> 00:42:05.222 کنار اومدن با مرگ فرزند 00:42:05.222 --> 00:42:07.199 حتی برای سنگدل ترین شاه هم سخته 00:42:08.561 --> 00:42:11.045 ایشون بارها گفته تو مثل دخترشی 00:42:11.045 --> 00:42:14.085 پس میتونی برای بهتر شدنشون کمک کنی 00:42:14.085 --> 00:42:16.226 چشم 00:42:36.034 --> 00:42:39.146 سرورم این چای آرامبخشه 00:42:39.407 --> 00:42:43.391 - لطفا بنوشید رورم - نیازی نیست 00:42:46.056 --> 00:42:47.800 عالیجناب 00:42:47.800 --> 00:42:51.911 شاهزاده ی هجدهم یک پسر باهوش و مطیع بود 00:42:52.077 --> 00:42:54.103 و همینطور دوست داشتنی 00:42:54.103 --> 00:42:56.300 من مطمئنم جاشون توی بهشته 00:42:58.079 --> 00:43:01.427 بین تمام ما شاهزاده ها 00:43:01.427 --> 00:43:04.900 شاهزاده ی هجدم باهوش ترین بود 00:43:06.782 --> 00:43:10.289 به خوشتیپی ولیعهد بود (مترجم : چقدر هم که ولیعهد خوشتیپه) 00:43:10.289 --> 00:43:13.710 اون نزدیک ترین پسرم به من بود 00:43:14.777 --> 00:43:20.188 همیشه برام نقاشی میکشید و نامه مینوشت 00:43:21.059 --> 00:43:23.480 باعث میشد همیشه حس خوبی داشته باشم 00:43:23.480 --> 00:43:29.085 مطمئنم این عشق و علاقه ی شما کمکش کرده تا بدون اذیت این جهانو ترک کنه 00:43:32.181 --> 00:43:35.523 بین تمام بچه هام 00:43:35.523 --> 00:43:37.800 فقط چند تاشون 00:43:38.610 --> 00:43:41.036 به اندازه ی اون بهم نزدیکن 00:43:41.342 --> 00:43:44.731 همشون بچه های منن 00:43:44.731 --> 00:43:48.717 ولیعهد رو خودم به این مقام منصوب کردم 00:43:49.800 --> 00:43:53.635 توی 4 سالگی میتونست کتابهای زیادی بخونه 00:43:54.099 --> 00:43:58.047 تو 11 سالگی یاد گرفته مغولی و چینی و 00:43:58.047 --> 00:44:03.630 از بقیه بچه ها بیشتر دوستش داشتم چون بهم نزدیک تر بود 00:44:04.688 --> 00:44:08.402 ولی وقتی بزرگتر شد 00:44:08.402 --> 00:44:10.608 ... خیلی بی 00:44:16.311 --> 00:44:18.530 مادرش ولیعهد 00:44:18.530 --> 00:44:25.170 بعد از تولد اون فوت کرد، برای همین من میخواستم بقیه بهش بی احترامی نکنند 00:44:27.150 --> 00:44:30.340 به خاطر همین بیشتر بهش توجه میکردم 00:44:31.978 --> 00:44:36.969 این تنها راه بود که روح ملکه در آرامش باشه 00:44:49.722 --> 00:44:53.809 - درود ولیعهد - میخوام امپراطور رو ببینم 00:44:54.070 --> 00:44:57.157 ایشون خوابند قربان 00:44:57.157 --> 00:45:00.818 - لی کوان کجاست؟ - پیش امپراطور هستند 00:45:00.818 --> 00:45:03.161 که اگر امپراطور چیزی نیاز داشت تهیه کنند 00:45:03.161 --> 00:45:04.911 خب اگه امپراطور خوابه 00:45:04.911 --> 00:45:08.000 چرا اربابت منو نادید میگیره و نمیاد بیرون تا شخصا باهام حرف بزنه 00:45:08.000 --> 00:45:10.434 قصد بی احترامی ندارن اعلیحضرت 00:45:10.434 --> 00:45:12.438 فقط نمیخوان مزاحم عالیجناب بشید 00:45:12.438 --> 00:45:15.527 - ولیعهد - از سر راهم برو کنار 00:45:15.527 --> 00:45:17.639 درو باز کن 00:45:18.204 --> 00:45:20.574 چطور جرئت میکنی؟ 00:45:35.300 --> 00:45:40.699 ولیعهد به هیچ قانونی اعتنا نمیکنه 00:45:41.699 --> 00:45:45.885 بهش 20 سال زمان دادم که هرکاری میخواد بکنه 00:45:45.885 --> 00:45:48.603 هیچوقت برای اشتباهاتش مجازاتش نکردم 00:45:48.603 --> 00:45:50.800 اما نه تنها این عادات بد رو ترک نمیکنه 00:45:51.375 --> 00:45:54.378 بلکه روز به روز بدتر هم میشه 00:45:54.378 --> 00:45:56.653 - لطفا تجدید نظر کنید اعلیحضرت 00:45:56.653 --> 00:45:58.684 ولیعهد فاقد صلاحیت لازمه 00:45:58.684 --> 00:46:02.621 و دائما در حال قانون شکنیه 00:46:02.621 --> 00:46:04.842 و برای هیچ کس و هیچ چیزی احترام قائل نیست 00:46:04.842 --> 00:46:07.702 وقتی توی یکی از جنگها مجروح شدم 00:46:07.702 --> 00:46:10.668 و خواستم که ولیعهد به ملاقاتم بیاد 00:46:10.668 --> 00:46:13.534 اون اینکارو نکرد 00:46:13.534 --> 00:46:17.853 و فهمیدم که به پدرش هیچ عشق و علاقه ای نداره 00:46:18.380 --> 00:46:21.840 و حالا که هجدهمین شاهزاده فوت شده 00:46:21.840 --> 00:46:26.414 همه نگران من بودن که به خاطر سن بالا اتفاقی برام نیوفته 00:46:27.034 --> 00:46:28.938 جز تو 00:46:28.938 --> 00:46:31.134 توکه برادر خونیش بودی 00:46:31.134 --> 00:46:35.349 تو یه ذره هم از غم فوت شاهزاده ی هجدهم ناراحت نشدی 00:46:35.349 --> 00:46:38.400 اینه که قلب منو میشکنه 00:46:39.717 --> 00:46:43.467 دزدی از خزانه و دخالت در امور مملکت 00:46:43.467 --> 00:46:46.108 فقط بخش کوچکی از جرمهای توئه. 00:46:46.108 --> 00:46:49.771 همیشه امیدوار بودم تا بالاخره تغییر کنی 00:46:49.771 --> 00:46:53.072 ولی امروز دیگه از انتظار خسته شدم 00:46:53.072 --> 00:46:56.699 اما ولیعهد هنوز هم از کارش پشیمون نیست 00:46:56.699 --> 00:46:58.664 و هشدار های منو نادید گرفت 00:46:58.664 --> 00:47:02.625 اگه قرار باشه مملکت رو دست همچین فردی بسپارم 00:47:02.625 --> 00:47:04.677 باید فاتحه ی اون کشور رو هم بخونم 00:47:04.677 --> 00:47:07.121 و کار این مملکت رو تموم شده بدونم 00:47:07.373 --> 00:47:12.222 من اجازه نمیدم آدمی خودخواه و نا لایق امپراطور این کشور بشه 00:47:12.222 --> 00:47:16.943 وقتی به پایتخت برسیم 00:47:16.943 --> 00:47:20.554 ولیعهد از مقامش عزل خواهد شد 00:47:21.923 --> 00:47:24.889 امپراطور 00:47:24.889 --> 00:47:27.117 - سرورم - امپراطور 00:47:27.117 --> 00:47:29.347 - پزشک رو خبر کنید - امپراطور 00:47:29.949 --> 00:47:36.949 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:47:36.973 --> 00:47:48.973 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.