WEBVTT 00:01:55.233 --> 00:02:10.233 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:20.167 --> 00:02:23.633 اعلیحضرت شما دچار اضطراب شدین 00:02:23.633 --> 00:02:25.633 به همین دلیل خون شما نمی تواند درست جریان پیدا کند 00:02:25.633 --> 00:02:29.800 بعداً برایتان داروی آرامبخش می آورم 00:02:29.800 --> 00:02:32.533 بعد از این که دارو را مصرف کردید اعلیحضرت باید خوب استراحت کنید 00:02:32.533 --> 00:02:34.167 در این صورت بیماری شما به طور طبیعی بهتر می شود 00:02:34.167 --> 00:02:37.600 اما احساسات خشم و ناامیدی در سلامتی شما تأثیر منفی می ذاره 00:02:37.600 --> 00:02:39.467 من ادم نامناسبی هستم 00:02:39.467 --> 00:02:41.233 من حتی نمی تونم مسئولیت های شما رو تقسیم کنم 00:02:41.233 --> 00:02:43.267 حتی کاری که ولیعهد برای رسوا کردن کشورمان انجام داد 00:02:43.267 --> 00:02:45.600 من سزاوار مرگ هستم شاهزاده چهارم- 00:02:45.600 --> 00:02:47.100 من اینجام 00:02:47.100 --> 00:02:49.400 یکی رو پیدا کن جاسوسی ولیعهد رو بکنه 00:02:50.600 --> 00:02:54.400 در مورد بقیه ی کار ها هم هر جور که صلاح می دونی انجامشون بده 00:02:54.400 --> 00:02:55.600 بله دستور شمارو دنبال می کنم 00:03:07.567 --> 00:03:09.400 برادر چهارم 00:03:09.400 --> 00:03:10.767 برنامه ات چیه؟ 00:03:10.767 --> 00:03:12.533 درمورد اوضاع با ولیعهد ؟ 00:03:13.467 --> 00:03:14.700 این کار ساده ای نیست 00:03:16.100 --> 00:03:18.667 ولیعهد خواستار این اتفاق ها شد 00:03:18.667 --> 00:03:20.700 هنوز هم قصد داری ازش دفاع کنی؟ 00:03:21.440 --> 00:03:22.333 برادر سیزدهم 00:03:22.333 --> 00:03:23.667 من فقط دارم حقیقت رو میگم 00:03:23.667 --> 00:03:25.233 ذات مغرور ولیعهد 00:03:25.233 --> 00:03:28.667 معمولاً توسط تو و پدر پنهان می شه 00:03:28.667 --> 00:03:30.100 اما اون هنوز تغییری نکرده 00:03:30.100 --> 00:03:31.800 خیلی بی پروا و عجولانه رفتار می کنه 00:03:31.800 --> 00:03:34.733 این بار اون کاری کرد که کشور به خاک و خون کشیده شه و پدر سلطنتی ما رو تحقیر کرده 00:03:34.733 --> 00:03:37.133 حتی پدر سلطنتی هم به سختی مجازاتش می کنه 00:03:37.133 --> 00:03:40.133 خب برادر چهارم هنوز هم اصرار داری ازش دفاع کنی؟ 00:03:40.133 --> 00:03:41.800 موضوعِ تصرف 00:03:41.800 --> 00:03:44.100 ممکنه که باعث عصبانیت پدر سلطنتی بشه 00:03:44.100 --> 00:03:46.400 اما هیچ کسی نمی دونه که در آینده چه تغییراتی رخ میده 00:03:46.400 --> 00:03:48.067 ما باید فقط اون چیزی رو که بهمون میگن انجام بدیم 00:03:48.067 --> 00:03:50.367 و دستورات پدر رو دنبال کنیم 00:03:50.367 --> 00:03:52.933 و توی کار دیگه ای دخالت نکنیم 00:04:01.400 --> 00:04:03.100 همین الان ، بیرون قصر کیانگ کینگ 00:04:03.100 --> 00:04:05.733 من وزیرها رو دیدم که داشتن درمورد تصرف ولیعهد بحث می کردن 00:04:05.733 --> 00:04:08.633 حتی وزیر وانگ هم ساکت بود 00:04:08.633 --> 00:04:10.133 و مشغول شنیدن اخرین خبرها بود 00:04:10.133 --> 00:04:11.500 اون حتی نگاه هم نکرد که به کجا میره 00:04:11.500 --> 00:04:13.100 !حتی به وزیر فنگ هم برخورد کرد 00:04:13.100 --> 00:04:14.967 کلاه وزیر داشت می افتاد 00:04:14.967 --> 00:04:16.700 خیلی خنده دار بود 00:04:16.700 --> 00:04:17.767 واقعا؟ 00:04:17.767 --> 00:04:19.733 !وزیر وانگ داره خیلی غافل میشه؟ 00:04:19.733 --> 00:04:21.867 وزیر وانگ همیشه خیلی آروم به نظر می رسید 00:04:21.867 --> 00:04:23.133 این بار اون وحشت زده میشه 00:04:23.133 --> 00:04:24.233 این طبیعیه 00:04:24.233 --> 00:04:25.767 الان قطعا خیلی خنده داره 00:04:25.767 --> 00:04:26.967 ما هم فکر می کنیم بامزه است 00:04:26.967 --> 00:04:28.667 اما وزیرا قطعاً اینطوری فکر نمی کنن 00:04:28.667 --> 00:04:31.133 فقط به خاطر عزل ولیعهد هست 00:04:32.267 --> 00:04:34.633 این موضوع مهمه 00:04:34.633 --> 00:04:35.900 موقعیت ولیعهد الان خالیه 00:04:35.900 --> 00:04:39.333 وزیرا همه اشون فکر های خاص خودشون رو دارن 00:04:40.520 --> 00:04:42.000 این فقط یه بار شرطبندی توی طول عمره 00:04:42.000 --> 00:04:43.640 اونا نمی تونن اشتباهی بکنن 00:04:43.640 --> 00:04:45.840 مطمئنم که اونا گیج شدن 00:04:45.840 --> 00:04:48.240 اما از این هم مطمئن هستم که ما هنوز به ولیعهد احتیاج داریم 00:04:48.240 --> 00:04:51.560 خواهر, به نظر تو کی بیشترین شانس رو داره؟ 00:04:51.560 --> 00:04:52.760 من فکر می کنم که هشتمین شاهزاده 00:04:52.760 --> 00:04:54.680 اعلیحضرت فقط ایشون رو برای نظارت بر امور دولتی فرستادن 00:04:54.680 --> 00:04:57.100 همه وزرا ایشون رو به خاطر خردمندی ستایش کردن 00:04:57.100 --> 00:04:58.560 اون ها حتی گفتن که ایشون امپراطور خوبی میشه 00:04:58.560 --> 00:04:59.560 موافق نیستم 00:04:59.560 --> 00:05:01.400 چهاردهمین شاهزاده خوش تیپه 00:05:01.400 --> 00:05:02.600 اون توی جنگ ها هم شجاعه 00:05:02.600 --> 00:05:04.440 من شرط می بندم که شاهزاده چهاردهم بهترینه 00:05:04.440 --> 00:05:06.120 تو اشتباه میکنی, اگه بحث شجاعته 00:05:06.120 --> 00:05:08.120 پرنس سیزدهم همون اندازه شجاعه 00:05:08.120 --> 00:05:09.160 در واقع 00:05:09.160 --> 00:05:11.320 شاهزاده اول هنوز هم پسر اوله 00:05:11.320 --> 00:05:13.560 اگه درباره ارشد و والا مقام بودن صحبت می‌کنین ممکنه که اونم انتخاب بشه 00:05:14.680 --> 00:05:16.000 تو 00:05:16.000 --> 00:05:17.920 کدوم شاهزاده رو انتخاب می کنی؟ 00:05:17.920 --> 00:05:19.180 ...در پاسخ به مقام ولیعهد 00:05:19.180 --> 00:05:20.720 اون در حال حاضر در قلب اعلیحضرت هست(ولیعهد) 00:05:20.720 --> 00:05:22.920 این چیزی نیست که بتونیم درباره اش صحبت کنیم 00:05:23.760 --> 00:05:25.080 فقط به کارمون ادامه بدیم و 00:05:25.080 --> 00:05:26.380 وظیفه امونو انجام بدیم 00:05:26.380 --> 00:05:27.800 مهم نیست کی انتخاب میشه 00:05:27.800 --> 00:05:29.200 فقط مطمئن بشیم که به خوبی ازش مراقبت می کنیم 00:05:29.200 --> 00:05:31.000 کمتر حرف بزنین و بیشتر کار کنین 00:05:31.000 --> 00:05:32.320 مشغول به این چیزا نباشید 00:05:32.320 --> 00:05:35.240 این یه روش خوب برای بیان کردنه 00:05:36.200 --> 00:05:38.360 خواجه لی , استاد 00:05:38.360 --> 00:05:41.720 همتون باید از روشی یاد بگیرین 00:05:41.720 --> 00:05:43.680 ممنونم از تعریف شما, خواجه لی 00:05:43.680 --> 00:05:45.840 فقط می خوام که روزهای آرومی داشته باشم 00:05:45.840 --> 00:05:46.760 ...برای خیلی چیزها, من هنوز هم نیاز دارم به 00:05:46.760 --> 00:05:48.360 خواجه لی برای کمک به من 00:05:48.360 --> 00:05:50.680 باید بدونین که چجوری از خودتون محافظت کنید 00:05:50.680 --> 00:05:52.620 دیگه درباره ی چی می تونم بهت کمک کنم؟ 00:05:52.620 --> 00:05:55.160 توی این قصر نمی تونی آینده ات رو پیش بینی کنی 00:05:55.160 --> 00:05:58.000 در خیلی جاها من هنوز به کمک خواجه لی نیاز دارم 00:05:59.320 --> 00:06:01.620 خب همتون به کارتون ادامه بدین 00:06:01.620 --> 00:06:03.360 بله 00:06:08.420 --> 00:06:10.200 روشی 00:06:17.560 --> 00:06:19.600 سلام پرنس چهاردهم بله 00:06:27.340 --> 00:06:29.660 ...برادر هشتم ممکنه که سرش شلوغ باشه 00:06:29.660 --> 00:06:30.840 ...اما اصرار داشت که 00:06:30.840 --> 00:06:32.520 من این نامه رو بهت بدهم 00:06:32.520 --> 00:06:34.140 می خواست که من نامه رو شخصاً بهت تحویل بدم 00:06:34.140 --> 00:06:35.320 و مطمئن بشن از این که تو نامه رو دیدی 00:06:39.640 --> 00:06:41.960 ...به نظر من, درون قلب برادر هشتم 00:06:41.960 --> 00:06:44.400 تو به اندازه ی امور دولتی مهم هستی 00:06:54.800 --> 00:06:55.700 این نامه عاشقانه شعری از شاعر سلسله سونگ است: شین گوان عنوان: پری روی پل سرخابی ها 00:06:55.700 --> 00:06:58.880 در میان ابرهای زیبا و ستاره های تیرانداز 00:06:58.880 --> 00:07:01.820 آنها از رودخانه آسمانی عبور می کنند تا تو رو ملاقات کنن 00:07:01.820 --> 00:07:04.280 ...دیدار و ملاقات در آسمانِ شبی پاییزی 00:07:04.280 --> 00:07:07.000 از همه ی لذت های روی زمین پیشی می گیرد 00:07:08.440 --> 00:07:09.808 ...لحظه های لطیفِ عشق ماننده 00:07:09.808 --> 00:07:11.900 رویایی زیبا هستن 00:07:11.900 --> 00:07:14.280 آن ها دوری روی پل سرخابی رو تحمل می کنن 00:07:15.160 --> 00:07:17.880 اما اگر عشق واقعی بین اونا باشه 00:07:17.880 --> 00:07:21.760 مهم نیست اگر هر روز در کنار هم نباشن 00:07:51.980 --> 00:07:53.995 اعلیحضرت, چای تان سرد شد 00:07:53.995 --> 00:07:56.247 من آن را با یه چای گرم و تازه عوض کردم 00:08:07.781 --> 00:08:08.960 سرورم 00:08:13.000 --> 00:08:14.568 اون ها رو برندار 00:08:16.140 --> 00:08:17.040 سرورم 00:08:17.040 --> 00:08:19.760 ...درخواست کننده ها از من خواستند که 00:08:19.760 --> 00:08:21.840 دستور من، برای خلع ولیعهد رو عوض کنن 00:08:21.840 --> 00:08:23.600 بخاطر همینه که اونارو نمی خونم 00:08:31.193 --> 00:08:31.880 به اعلیحضرت گزارش میدهم 00:08:31.880 --> 00:08:33.280 شاهزاده سوم درخواست ملاقات می کند 00:08:33.280 --> 00:08:33.920 بذار داخل بشه 00:08:33.920 --> 00:08:35.200 بله 00:08:37.360 --> 00:08:39.000 روشی, چای رو سرو کن 00:08:39.000 --> 00:08:40.400 بله 00:08:52.680 --> 00:08:55.040 شاهزاده سوم درخواست ملاقات داره 00:08:55.040 --> 00:08:57.320 دلیلش چی می تونه باشه؟ 00:08:57.760 --> 00:09:00.529 تو می گی ولیعهد این روزا مثل خودش نیست 00:09:00.529 --> 00:09:02.967 با رفتاری کاملاً ظالمانه 00:09:02.960 --> 00:09:05.520 همه اش به خاطر یه استراتژی با برنامه ریزی دقیق توسط پرنس اول هست؟ 00:09:05.520 --> 00:09:06.400 درسته 00:09:06.400 --> 00:09:07.800 مدرکی داری؟ 00:09:07.800 --> 00:09:11.340 اینارو از خواجه ای در محلی که برادر اول هست شنیدم 00:09:11.340 --> 00:09:12.760 برادر اول و چند لامای دیگه 00:09:12.760 --> 00:09:13.860 مخفیانه ملاقات کردن 00:09:13.860 --> 00:09:15.049 و از لاما استفاده کردن 00:09:15.049 --> 00:09:17.420 جادوگری آوردن برای صدمه زدن به برادر دوم 00:09:17.420 --> 00:09:20.120 که باعث شده برادر دوم عقلشو از دست بده 00:09:20.120 --> 00:09:21.840 اگر تو درموردش می دونستی 00:09:21.840 --> 00:09:24.260 چرا زودتر نگفتی؟ 00:09:24.260 --> 00:09:25.600 چون من یه احمقم 00:09:25.600 --> 00:09:28.240 فکر کردم که نباید چنین اعتقادات معنوی داشته باشم 00:09:28.240 --> 00:09:29.680 ...همینطور من انتظار نداشتم که 00:09:29.680 --> 00:09:31.600 برادر بزرگ منتظر جایگاه ولیعهد هست 00:09:31.600 --> 00:09:34.720 ...به همین دلیل وقتی برادر بزرگ و لاماها 00:09:34.720 --> 00:09:36.240 در اون شرایط نزدیک به هم دیدم تا حالا درموردش فکر نکرده بودم 00:09:36.240 --> 00:09:37.920 تا اینکه برادر دوم عقلشو از دست داد 00:09:38.401 --> 00:09:42.020 من این اطلاعات و از یه خواجه در محل اقامت برادر بزرگ گرفتم 00:09:42.020 --> 00:09:44.320 فقط دراین صورت هست که جرات می کنم موضوع رو به شما گزارش بدهم 00:09:49.540 --> 00:09:51.700 اگه چیزی که گفتی درست نباشه 00:09:51.700 --> 00:09:53.760 بهت رحم نمی کنم 00:09:55.520 --> 00:09:56.980 اگه دروغ گفتم 00:09:56.980 --> 00:09:59.040 من حاضرم به پدر سلطنتی اجازه بدهم که منو مجازات کند 00:10:05.760 --> 00:10:07.360 دستورم رو بفرست 00:10:07.360 --> 00:10:09.240 برای جستجوی اقامتگاه شاهزاده ی اول 00:10:09.240 --> 00:10:10.680 بله 00:10:12.080 --> 00:10:14.000 چی کار می کنی؟ راهو باز کن 00:10:14.000 --> 00:10:15.200 تقسیم بشین و جستجو کنین 00:10:15.200 --> 00:10:16.280 بله 00:10:16.440 --> 00:10:18.200 عالیجناب , یه خبر بد 00:10:18.200 --> 00:10:20.040 ...شاهزاده ی اول , لطفا 00:10:20.040 --> 00:10:21.520 دارید چیکار می کنید؟ 00:10:21.800 --> 00:10:23.100 چه خبره؟ 00:10:23.100 --> 00:10:24.640 نترسین , من اینجا هستم 00:10:24.640 --> 00:10:26.440 عجله کن برو, سریع 00:10:31.140 --> 00:10:33.160 عجله کنین , جستجو کنین 00:10:34.400 --> 00:10:35.260 درست بایستید 00:10:39.720 --> 00:10:42.640 !بگو این چیه؟ 00:10:44.280 --> 00:10:45.640 این مجسمه چمن 00:10:45.640 --> 00:10:47.600 در محل اقامت شما پیدا شده 00:10:47.600 --> 00:10:50.600 روی این عروسک نی ، تاریخ تولد ولیعهد است 00:10:50.600 --> 00:10:52.040 چه حرفی داری که به خودت بگی؟ 00:10:52.040 --> 00:10:52.920 پدر سلطنتی 00:10:53.640 --> 00:10:55.600 من با حرص به قدرت غلبه کردم 00:10:55.600 --> 00:10:57.600 به همین دلیل این کار رو کردم 00:10:58.380 --> 00:10:59.740 من نگرانم 00:10:59.740 --> 00:11:01.040 لطفاً مرا ببخشید, پدر 00:11:01.040 --> 00:11:02.440 تو برادر اول هستی 00:11:02.440 --> 00:11:04.120 باید یه الگو و مثال خوبی باشی 00:11:04.120 --> 00:11:06.980 اما برای قدرت تاج و تخت 00:11:06.980 --> 00:11:08.640 تو به یه ادم شرور و بی روح تبدیل شدی 00:11:08.640 --> 00:11:10.400 تو از روش های حقیری استفاده کردی 00:11:10.400 --> 00:11:12.240 به برادر خودت صدمه زدی 00:11:13.120 --> 00:11:14.760 اگر به راحتی تو رو رها کنم 00:11:14.760 --> 00:11:16.360 من به عنوان سرپرست این خانواده مسئولیت هامو انجام ندادم 00:11:16.360 --> 00:11:17.480 و همینطور به عنوان حاکم این کشور 00:11:17.480 --> 00:11:19.020 سفارش هایی که کردم و بفرست 00:11:19.020 --> 00:11:20.800 شاهزاده قراره از همه ی مقامش محروم بشه 00:11:20.800 --> 00:11:22.480 و از تمام مسئولیت هاش برداشته بشه 00:11:22.480 --> 00:11:24.140 و به عنوان یه فرد عادی تنزل رتبه بشه 00:11:24.140 --> 00:11:26.600 و برای همیشه در ژانگ رِن فو زندانی میشه 00:11:26.600 --> 00:11:27.520 پدر سلطنتی 00:11:27.520 --> 00:11:28.520 !ببرش بیرون 00:11:29.160 --> 00:11:30.360 !پسرت رو در امان نگه دار 00:11:30.360 --> 00:11:31.720 در امان نگهم دار ، پدر 00:11:31.720 --> 00:11:33.560 پدر سلطنتی , پسرت می دونه که اشتباه کرده 00:11:33.560 --> 00:11:40.440 !پدر 00:11:40.440 --> 00:11:41.340 پدر سلطنتی 00:11:41.340 --> 00:11:42.780 در موردِ اشتباهه شاهزاده دوم 00:11:42.780 --> 00:11:43.780 ...ما این حقیقت رو می دونیم که 00:11:43.780 --> 00:11:45.480 اون این کارها روبه خاطر پرنس اول انجام داده 00:11:45.480 --> 00:11:47.280 ...من از پدر سلطنتی خواهش می کنم که 00:11:47.280 --> 00:11:48.640 شاهزاده دوم رو ببخشید 00:11:54.040 --> 00:11:57.280 خسته ام برگردیم 00:11:58.640 --> 00:12:00.760 پسرانتان از شما خداحافظی می‌کنن 00:12:06.880 --> 00:12:07.760 لی دِ کوان 00:12:07.760 --> 00:12:08.840 سرورم 00:12:08.840 --> 00:12:10.600 برای لی گوانگ دی بفرست 00:12:10.600 --> 00:12:11.880 بله 00:12:13.200 --> 00:12:14.820 امپراطور دستور داده 00:12:14.820 --> 00:12:18.840 به دنبال لی گوانگ دی برای دیدن ایشون دستور بفرستین 00:12:25.240 --> 00:12:30.360 می دونی که اعلیحضرت فهمیدن که ولیعهد همه این کارها رو انجام داده چون شاهزاده اول اون رو طلسم کرده بوده؟ 00:12:30.960 --> 00:12:31.800 این موضوع 00:12:31.800 --> 00:12:33.120 حرف هایی هست که توی قصر میگن 00:12:33.120 --> 00:12:34.640 چطور نمی دونستم؟ 00:12:35.200 --> 00:12:38.120 من نمی دونستم که طلسم ها می تونن انسان رو دیوانه کنن 00:12:38.120 --> 00:12:39.640 واقعا ترسناکه 00:12:41.200 --> 00:12:43.720 ...فکر نمی کردم اعلیحضرت واقعاً به این باورهای خرافی اعتقاد داشته باشن 00:12:43.720 --> 00:12:45.240 به نظر من 00:12:45.240 --> 00:12:48.240 اعلیحضرت فقط می خواد یه بهانه برای بخشش ولیعهد پیدا کنه 00:12:48.240 --> 00:12:51.000 تا بتونه ولیعهد رو دوباره سرپا کنه 00:12:51.000 --> 00:12:52.880 ولیعهد دوباره بر میگرده؟ 00:12:54.360 --> 00:12:56.320 من فقط حدس می زنم 00:12:56.320 --> 00:12:57.360 جدی نگیر 00:12:58.520 --> 00:12:59.680 این چای جدید رو امتحان کن 00:13:02.000 --> 00:13:03.800 شما خیلی منطقی هستین 00:13:03.800 --> 00:13:06.440 اعلیحضرت می خواد وزیر لی گوانگ دی رو ببینه 00:13:07.960 --> 00:13:09.440 اون این کارو کرده؟ 00:13:09.440 --> 00:13:12.560 من بحث اونارو درباره انتخاب یه ولیعهد جدید شنیدم 00:13:12.560 --> 00:13:15.320 من شنیدم که وزیر لی توصیه می کنه که ...شاهزاده هشتم 00:13:15.320 --> 00:13:16.680 باید ولیعهد بعدی باشه 00:13:22.120 --> 00:13:23.120 ژو ری 00:13:27.480 --> 00:13:29.140 طعمش چطوره؟ 00:13:33.080 --> 00:13:34.200 خیلی معطره 00:13:39.280 --> 00:13:41.440 اعلیحضرت هنوز عاشق ولیعهد هستن 00:13:41.440 --> 00:13:44.760 اما لی گوانگ دی پیشنهاد کرده که هشتمین پرنس به عنوان ولیعهد به مقام ولیعهدی برسه 00:13:44.760 --> 00:13:48.360 که این باعث می شه اعلیحضرت مظنون به شاهزاده ی هشتم بشه 00:13:48.360 --> 00:13:50.320 این خبر خوبی برای پرنس هشتم نیست 00:13:50.320 --> 00:13:53.760 به هیچ وجه, نمی تونم فقط نگاه کنم که اون به دردسر بیوفته 00:13:53.760 --> 00:13:56.560 باید بهش یادآوری کنم که هیچ حرکتی انجام نده 00:14:15.520 --> 00:14:18.840 نامه ی من می تونه به شاهزاده ی هشتم یادآوری کنه 00:14:19.800 --> 00:14:23.120 اما تاریخ باز هم همون تاریخه 00:14:32.000 --> 00:14:35.800 هیچ کسی نمی تونه تاریخ رو تغییر بده 00:15:10.000 --> 00:15:13.920 به اعلیحضرت گزارش دهید که شاهزاده دوم اینجاست اون در بیرون منتظر ملاقات با شماست 00:15:16.500 --> 00:15:18.560 احضارش کن بله 00:15:35.040 --> 00:15:38.560 احترام به پدر سلطنتی 00:15:41.000 --> 00:15:43.280 همه ی شما به عقب برگردید 00:15:46.520 --> 00:15:50.320 روشی, بیرون منتظر باش 00:15:55.820 --> 00:15:57.640 پدر سلطنتی 00:15:57.640 --> 00:16:01.040 پدر سلطنتی, من الان اشتباه خودم رو می دونم 00:16:01.880 --> 00:16:05.600 حتی به عنوان یه امپراطور خردمند, ایشون هنوز هم یه پدره 00:16:05.600 --> 00:16:12.000 من مطمئنم که اعلیحضرت ولیعهد رو می بخشه 00:16:23.700 --> 00:16:26.440 اعلیحضرت شما تمام روز رو مشغول بودین 00:16:26.440 --> 00:16:28.880 روشی مقداری چای و تنقلات برای شما آماده کرده 00:16:30.640 --> 00:16:32.040 باشه 00:16:36.960 --> 00:16:37.880 سرورم 00:16:37.880 --> 00:16:41.280 توی این تابستان ، علاقه خود را برای گل نیلوفر نشان دادید 00:16:41.280 --> 00:16:44.520 من مخصوصاً اون رو خشک کردم و برای تهیه این میان وعده ها, اون هارو پودر کردم 00:16:44.520 --> 00:16:46.760 این شامل عطر و بویی سبک و ظریف از گلهای نیلوفر آبی هست 00:16:46.760 --> 00:16:47.960 امتحانش کنید سرورم 00:17:13.920 --> 00:17:15.319 اعلیحضرت 00:17:32.440 --> 00:17:34.720 توی این چای چی اضافه کردی؟ 00:17:34.720 --> 00:17:36.680 شیرینی خشک 00:17:36.680 --> 00:17:38.320 یه طعم تلخی داره 00:17:38.320 --> 00:17:40.460 ...من سرورم 00:17:40.460 --> 00:17:42.660 روشی قبلا از من سوال کرد 00:17:42.660 --> 00:17:45.720 که بتونه از برگهای گینگکو به عنوان چای استفاده بکنه 00:17:45.720 --> 00:17:48.920 من ازش خواستم و اونم گفت 00:17:48.920 --> 00:17:52.080 که اخیراً , اعلیحضرت سرفه می کنه 00:17:52.080 --> 00:17:53.760 و کمی تب داره 00:17:53.760 --> 00:17:57.280 از اون جایی که جدی نیست, شما بهش توجه نکردین 00:17:57.280 --> 00:18:00.440 ما تصمیم گرفتیم از چند برگ گینگکو برای تهیه چای استفاده کنیم 00:18:00.440 --> 00:18:03.620 ساده و موثر هست 00:18:03.620 --> 00:18:07.680 روشی, بنده حقیر شما با پزشک سلطنتی وانگ مشورت کرد و گفتن که انجام این کار اشکالی ندارد 00:18:07.680 --> 00:18:11.040 به همین دلیل پیشنهادش رو تأیید کردم 00:18:15.060 --> 00:18:18.680 روشی, تو واقعا مراقب و هوشیاری 00:18:21.320 --> 00:18:24.120 اگه می تونی اینقدر نگران من باشی 00:18:24.120 --> 00:18:27.400 مطمئنم که از والدینت هم خیلی بیشتر مراقبت می کنی 00:18:27.400 --> 00:18:30.400 با دختری مثل تو 00:18:32.220 --> 00:18:34.640 پدر و مادرت واقعا خوشبختن 00:18:45.040 --> 00:18:48.480 از زمانی که پدر , شاهزاده اول رو به بخاطرطلسم کردن شاهزاده دوم مجازات کرده 00:18:48.480 --> 00:18:51.120 ...وزیرای بیشتری به پدر سلطنتی درخواست کردند 00:18:51.120 --> 00:18:54.080 که شاهزاده ی دوم رو به عنوان ولیعهد برگردونه 00:18:54.780 --> 00:18:57.540 اما پدر سلطتنی به درخواست اون ها پاسخ نداده 00:18:57.540 --> 00:19:00.560 این به این معنیه که پدر سلطنتی چنین قصدی رو نداره 00:19:00.560 --> 00:19:03.620 پدر سلطنتی این حرف رو زده؟ 00:19:03.620 --> 00:19:05.280 این حدس منه 00:19:06.960 --> 00:19:09.080 هیچ کدوم از ما نمی دونیم توی ذهن پدر سلطنتی چی می گذره 00:19:09.080 --> 00:19:11.740 اگه اشتباه حدس بزنی , تو هم تصمیم اشتباهی می گیری 00:19:11.740 --> 00:19:14.400 برادر هشتم 00:19:17.440 --> 00:19:18.920 من فقط چند تا خبر داشتم 00:19:18.920 --> 00:19:21.820 چند روز پیش پدر با برادر دوم صحبت کرد 00:19:21.820 --> 00:19:23.940 پدر سلطنتی بهش چی گفت؟ 00:19:23.940 --> 00:19:25.800 یعنی ولیعهد رو به مقام خودش برمی گردونه؟ 00:19:25.800 --> 00:19:27.320 نمی دونم 00:19:27.320 --> 00:19:31.320 فقط می دونم که اونا پشت درهای بسته باهم ملاقات کردن 00:19:31.320 --> 00:19:34.100 ...بعدش پدر سلطنتی دستور داد برادر دوم به خانه بازگردد 00:19:34.100 --> 00:19:36.480 دیگه خبری نیست 00:19:36.480 --> 00:19:38.360 شاید پدر سلطنتی می خواست که ولیعهد رو برگردونه 00:19:38.360 --> 00:19:40.600 ما باید از پدر درخواست كنیم كه جلوش رو بگیره 00:19:40.600 --> 00:19:42.240 برادر دهم, عجول نباش 00:19:42.240 --> 00:19:44.500 برادر هشتم, این ضروریه 00:19:44.500 --> 00:19:46.700 اگه منتظر بمونیم این فرصت خوب رو از دست می دیم 00:19:46.700 --> 00:19:48.680 بله برادر هشتم 00:19:50.020 --> 00:19:54.660 اگه پدر سلطنتی می خواست این کار رو انجام بده, تا الان منتظر نمی موند 00:19:55.280 --> 00:19:56.700 ...برادر هشتم یعنی 00:19:56.700 --> 00:19:59.080 پدر سلطنتی هنوز بلاتکلیف هست؟ 00:20:00.200 --> 00:20:03.080 می خوای ما دور هم بشینیم و به ولیعهد یه موقعیتی بدیم؟ 00:20:03.080 --> 00:20:04.080 باشه 00:20:04.080 --> 00:20:07.840 ...برادر هشتم موافقت کرده که باید تصمیم پدر رو تغییر بدیم اما 00:20:07.840 --> 00:20:11.160 نباید مستقیما از طرف ما باشه 00:20:12.040 --> 00:20:14.440 به دور کاخ برید و خبرهای بیشتری جمع کنید 00:20:14.440 --> 00:20:17.280 بررسی کنید و ببینید کدوم از وزیرا از برادر دوم ناراضی ان 00:20:18.720 --> 00:20:20.440 ما به اونا فشار وارد می کنیم 00:20:20.440 --> 00:20:23.360 بذارین اونا دادخواست بنویسن و با سرپا شدن دوباره ی شاهزاده دوم مخالفت کنن 00:20:23.360 --> 00:20:27.240 همین باعث می شه پدر سلطنتی تجدید نظر کنه 00:20:27.240 --> 00:20:30.840 این به ما فرصت بیشتری می ده 00:20:43.560 --> 00:20:45.840 برای من مقداری شراب بیارین بله- 00:20:47.940 --> 00:20:52.060 با این مقدار نوشیدنت, همه ی شراب های اقامتگاهم رو تموم می کنی 00:20:52.060 --> 00:20:53.580 باید چی کار کنم؟ 00:20:53.580 --> 00:20:55.560 تو اجازه نمی دی به قصر برم 00:20:55.560 --> 00:20:56.800 نمی تونم خبرهای تازه رو بررسی کنم 00:20:56.800 --> 00:20:58.080 غیر از نوشیدن دیگه چی کار کنم؟ 00:20:58.080 --> 00:20:59.840 من این کار رو به نفع خودت کردم 00:20:59.840 --> 00:21:03.920 همه می دونن پدر سلطنتی با برادر دوم ملاقات کرده 00:21:03.920 --> 00:21:05.560 ...همه دارن حدس می زنن 00:21:05.560 --> 00:21:07.400 که ولیعهد به زودی سرپا میشه و برمیگرده 00:21:07.400 --> 00:21:09.640 یه شایعاتی در اطراف وجود داره 00:21:09.640 --> 00:21:11.880 من نمی خوام تو درگیر این چیزا بشی 00:21:11.880 --> 00:21:13.880 به خاطر همین ازت می خوام که دور بمونی 00:21:13.880 --> 00:21:15.520 آدم های عاقل باید از مشکل ها دور بمونن 00:21:16.523 --> 00:21:19.080 من اهمیتی نمی دهم که میشه برادر دوم رو دوباره باز گردوند 00:21:19.080 --> 00:21:21.720 ...من فقط من می دونم که تو این کار رو برای من انجام دادی 00:21:21.720 --> 00:21:23.520 نگران نباش 00:21:24.920 --> 00:21:25.940 گزارش به استاد 00:21:25.940 --> 00:21:28.720 وزیر کشور وانگ دونگ های می خواد شمارو ملاقات کنه 00:21:30.700 --> 00:21:35.120 به وزیر وانگ بگید من آنفولانزا گرفتم و بیمار هستم نمی تونم ببینمش 00:21:35.120 --> 00:21:36.280 بله 00:21:41.160 --> 00:21:42.415 برادر چهارم 00:21:42.415 --> 00:21:46.120 وزیر وانگ بخاطر ارتباط های زیادش به خوبی شناخته شده 00:21:46.120 --> 00:21:47.577 حالا, به این ناگهانی اومده 00:21:47.577 --> 00:21:49.481 مطمئنم که اون یه خبرایی داره 00:21:49.481 --> 00:21:50.982 چرا اون رو ندیدی؟ 00:21:50.982 --> 00:21:53.800 وزیر وانگ می تونست ذهن هرکسی رو بخونه 00:21:53.800 --> 00:21:58.080 اما بی فایده ست چون نمی تونه ذهن پدر سلطنتی رو بخونه 00:21:58.080 --> 00:22:01.440 اگه پدر سلطنتی بدونه که من باهاش ملاقات کردم 00:22:01.440 --> 00:22:03.540 فکر می کنه که ما در حال تشکیل گروه هستیم(برای شورش) 00:22:03.540 --> 00:22:05.760 خوب نمیشه 00:22:07.277 --> 00:22:09.395 ...ما فقط اینجا می مونیم و 00:22:09.395 --> 00:22:11.763 بی سر و صدا منتظر فرصت باشیم 00:22:12.960 --> 00:22:14.880 خیلی خسته کننده است 00:22:14.880 --> 00:22:16.500 برادر سیزدهم 00:22:17.090 --> 00:22:20.960 بعد از این همه سال, باید معنی واقعی پشتِ این نقاب رو بدونی 00:22:25.812 --> 00:22:27.483 منتظر بمون 00:22:32.376 --> 00:22:34.980 بعد از اینکه اعلیحضرت با شاهزاده دوم صحبت کردن 00:22:34.980 --> 00:22:38.220 اون رو برای مدتی در حبس خانگی نگه داشتن 00:22:39.799 --> 00:22:42.500 اینجا دوباره شب سال نو فرا می رسه 00:22:42.500 --> 00:22:46.400 امیدوارم که سال جدید هموار و امن باشه 00:22:48.699 --> 00:22:49.907 ژو ری 00:22:55.628 --> 00:22:57.732 برای پیوستن به شبِ سال نو 00:22:58.700 --> 00:23:01.400 نیازی نیست, من در حال انجام وظیفه ام هستم 00:23:01.400 --> 00:23:03.841 من اینجام تا جای شما رو بگیرم نگرانم که تنها باشین 00:23:03.841 --> 00:23:05.560 ادامه بده 00:23:05.560 --> 00:23:07.338 من می دونم که تو با من خوبی 00:23:07.338 --> 00:23:10.046 اما من واقعاً خوبم برید و خودتون لذت ببرید 00:23:10.046 --> 00:23:12.825 بیرون سرده، برید داخل 00:23:31.231 --> 00:23:32.671 تو این لحظه 00:23:33.280 --> 00:23:35.318 داری چی کار می کنی؟ 00:23:42.098 --> 00:23:44.240 داری چی کار می کنی ؟ 00:23:45.474 --> 00:23:49.328 در میان ابرهای زیبا و ستاره های تیرانداز 00:23:49.328 --> 00:23:51.525 آن ها از رودخانه آسمانی عبور می کنند تا همدیگرو ملاقات کنن 00:23:51.525 --> 00:23:54.920 ...قرار و دیدار در آسمانِ شبی پاییزی 00:23:54.920 --> 00:23:57.563 از همه ی لذت روی زمین فراتر رفته 00:23:57.563 --> 00:24:01.603 لحظه هایِ عشقی لطیف, شبیه رویایی زیبا هست 00:24:01.603 --> 00:24:04.564 اون ها جدایی روی پل سرخابی رو تحمل می کنن 00:24:04.564 --> 00:24:07.408 اما اگر بین اونا یه عشق واقعی باشه 00:24:07.408 --> 00:24:10.844 مهم نیست اگر هر روز در کنار هم نباشن 00:24:10.844 --> 00:24:15.349 اما اگر عشق واقعی بین اونا وجود داشته باشه 00:24:15.349 --> 00:24:21.200 مهم نیست اگر هر روز کنار همدیگه نباشن 00:24:27.370 --> 00:24:30.814 چرا هیچ نامه ای برای من نفرستادی؟ 00:24:32.021 --> 00:24:33.537 ...یا شاید 00:24:33.537 --> 00:24:35.527 منو فراموش کردی؟ 00:24:38.964 --> 00:24:41.704 انتظار داشتم که اینجوری بشه 00:24:43.081 --> 00:24:46.092 اما اخه چرا اینقدر غمگین شدم؟ 00:24:55.560 --> 00:24:56.509 تو هستی؟ 00:24:56.509 --> 00:24:58.817 من شیائو هستم احترام من به خانم روشی 00:24:58.817 --> 00:25:00.303 راحت باش 00:25:00.303 --> 00:25:03.600 من به ندرت اینجا میام ، به خاطر همین من رو نمی شناسی 00:25:09.939 --> 00:25:12.680 از این به خوبی مراقبت کن باید برم 00:25:20.560 --> 00:25:22.760 گذشته از همه ی اینا تو باز منو فراموش نکردی 00:25:31.800 --> 00:25:33.800 بوی عطره 00:25:35.720 --> 00:25:38.000 گل مولان هست 00:25:39.360 --> 00:25:41.120 این از شاهزاده ی چهارم هست 00:25:49.240 --> 00:25:50.320 احترام من به خانمِ روشی 00:25:50.320 --> 00:25:51.800 چرا امروز اینقدر دیر کردی؟ 00:25:51.800 --> 00:25:53.500 شاهزاده ی هشتم این گل رو به طور ویژه سفارش کردن 00:25:53.500 --> 00:25:54.900 چون شما دیشب در حال انجام وظیفه بودین 00:25:54.900 --> 00:25:57.700 شاهزاده ی هشتم از من خواست بعدا بیام تا شما استراحت کنین 00:25:57.700 --> 00:26:01.000 شاهزاده ی هشتم به من دستور داد که این نامه رو شخصاً بهتون تحویل بدم 00:26:07.780 --> 00:26:12.935 در نامه یه شعر از یه مجموعه ی معروفه 00:26:13.740 --> 00:26:16.400 داره شب میشه ،چرا برنمیگردی؟ 00:26:16.400 --> 00:26:20.080 اگر به خاطر من نبود، تو توی این شب سرد نمی موندی 00:26:20.080 --> 00:26:23.060 داره شب میشه , آخه چرا برنمیگردی؟ 00:26:23.060 --> 00:26:26.120 اگه به خاطر من نبود تو توی این شب سرد و نمناک نمی موندی 00:26:27.920 --> 00:26:30.200 نمی تونم برگردم 00:26:30.200 --> 00:26:31.960 چرا؟ 00:26:45.080 --> 00:26:47.600 روشی, دوباره توی رویا فرو رفتی؟ 00:26:51.040 --> 00:26:53.060 روشی به شاهزاده ها سلام می کنه 00:26:53.060 --> 00:26:54.440 بفرما 00:26:54.440 --> 00:26:55.420 به چی فکر می کنی روشی؟ 00:26:55.420 --> 00:26:58.760 روشی، خوب شد که ما بهت برخورد کردیم من می خواستم ازت یه چیزی بپرسم 00:26:58.760 --> 00:27:00.380 لطفا بپرسید , شاهزاده نهم 00:27:00.380 --> 00:27:02.080 پدر سلطنتی خصوصی با برادر دوم ملاقات کردن 00:27:02.080 --> 00:27:03.960 اونا در مورد چه موضوعی صحبت می کردن؟ 00:27:05.040 --> 00:27:05.720 ...اون روز 00:27:05.720 --> 00:27:08.160 روشی تو اول باید برگردی 00:27:08.160 --> 00:27:10.840 برادر هشتم، پرسیدنش چه اشکالی داره؟ 00:27:10.840 --> 00:27:14.840 فقط روشی و وزیر لی از این موضوع اطلاع دارن اگه از اون نپرسیم ، از کی می تونیم بپرسیم؟ 00:27:16.440 --> 00:27:17.720 خادمان شخصی امپراطور 00:27:17.720 --> 00:27:20.800 ...که جلسه های خصوصی و مخفی امپراطور رو فاش می کنن 00:27:20.800 --> 00:27:24.160 اگه گرفتار بشن چه اتفاقی براشون می افته؟ به این فکر کردی؟ 00:27:26.320 --> 00:27:28.480 روشی برو به وظیفه ات برس 00:27:28.480 --> 00:27:30.080 توی اینجا آدم های زیادی وجود دارن 00:27:30.080 --> 00:27:32.920 اگه ما چیزی نگیم و اون هم چیزی نگه کی متوجه میشه؟ 00:27:32.920 --> 00:27:36.480 من بیرون سالن منتظر بودم شاه و شاهزاده دوم داخل سالن بودن 00:27:36.480 --> 00:27:39.640 من نمی تونستم صدای اونارو بشنوم من نمی دونم که در مورد چی صحبت کردن 00:27:40.440 --> 00:27:43.120 برادر هشتم فقط نگاه کن 00:27:43.120 --> 00:27:45.360 این شخصیه که وقت و احساستو صرفش می کنی 00:27:45.360 --> 00:27:46.140 ...حتی سگ من 00:27:46.140 --> 00:27:47.040 !برادر نهم 00:27:49.800 --> 00:27:53.720 از این به بعد ، هیچ کسی حق نداره از اون در مورد هر چیزی که مربوط به پدر سلطنتی هست بازجویی کنه 00:28:01.400 --> 00:28:02.520 شاهزاده هشتم 00:28:05.600 --> 00:28:07.560 شاهزاده ی دهم اول باید اینجارو ترک کنه 00:28:07.560 --> 00:28:09.600 چرا داری منو بدرقه می کنی؟ 00:28:09.600 --> 00:28:11.340 این به نفع خودته 00:28:11.340 --> 00:28:13.640 این رو لطف من در نظر بگیر 00:28:20.280 --> 00:28:22.960 نمی خوام بشنوم تو باید اول برگردی 00:28:22.960 --> 00:28:25.560 حتی اگه بخوام چیزی بگم ,نمی دونم که چی بگم 00:28:25.560 --> 00:28:27.600 من واقعاً چیزی نشنیدم 00:28:28.360 --> 00:28:30.000 خوبه 00:28:30.000 --> 00:28:33.240 لازم نیست درگیر این مشکلات بشی 00:28:35.080 --> 00:28:38.320 امپراطور هنوز به شاهزاده دوم علاقه داره 00:28:38.320 --> 00:28:42.480 مهم نیست که چه تصمیمی گرفته شه، این رو فراموش نکنید 00:28:44.040 --> 00:28:47.400 من از این توجه ها اگاه هستم. نیاز نیست نگران باشی 00:28:48.820 --> 00:28:51.320 حالا من مرخص می شم 00:29:11.720 --> 00:29:13.880 ژو ری برگشتی 00:29:14.760 --> 00:29:17.360 چرا اینقدر خسته به نظر میای؟ 00:29:17.360 --> 00:29:19.440 من خوبم 00:29:19.440 --> 00:29:23.320 گلوله های برنجی تخمیر شدن. مورد علاقه ی توهه !بیا 00:29:29.680 --> 00:29:31.680 این گلوله های برنجی پر از کنجده 00:29:32.400 --> 00:29:33.600 !اون شیائو آنزی 00:29:33.600 --> 00:29:35.480 بهش گفتم توپی های تخمیر شده ی برنج درست کن 00:29:35.480 --> 00:29:37.040 و اونم به من گلوله های برنج کنجد داده 00:29:37.040 --> 00:29:39.040 قبول نیست می خوام اونو پیداش کنم 00:29:39.040 --> 00:29:40.300 من خوبم 00:29:40.300 --> 00:29:42.840 نه , همیشه هر کاری بخواد انجام می ده 00:29:42.840 --> 00:29:44.480 به ناچار نمیخوای اونو به دردسر بندازی 00:29:44.480 --> 00:29:48.120 اما حتی اگه بهش یادآوری هم کنی باز هم هر کاری می خواد رو انجام میده 00:29:48.120 --> 00:29:50.040 اون وقت هر چی حرف بزنی فقط الکیه 00:29:50.040 --> 00:29:52.160 اما هنوزم باید دوباره بهش یه درس حسابی بدم 00:29:52.160 --> 00:29:55.680 اگه واقعاً به دردسر بیوفته با زانو زدن مجازات میشه و از قصر بیرون میشه 00:29:55.680 --> 00:29:57.400 طاقت نمیارم 00:29:57.400 --> 00:29:59.680 یو ژی سریع میرم و برمیگردم 00:30:08.240 --> 00:30:11.820 اره, تاریخ ممکنه هنوز همون تاریخ باشه 00:30:11.820 --> 00:30:15.480 اما اگه تمام تلاشم رو برای جلوگیری ازش انجام ندم، پشیمون می شم 00:30:27.240 --> 00:30:33.602 اعلیحضرت هنوز هم به شاهزاده دوم علاقه داره مهم نیست که چه تصمیمی گرفته میشه ، این رو فراموش نکن 00:30:35.680 --> 00:30:38.180 ما نمی تونیم از روشی یا لی دِ کوان بپرسیم 00:30:38.180 --> 00:30:40.200 بیایین مستقیم از پدر سلطنتی سوال کنیم 00:30:40.200 --> 00:30:42.147 می خوام از پدر در مورد انتخاب ولیعهد بپرسم 00:30:42.147 --> 00:30:43.360 برادر نهم 00:30:46.666 --> 00:30:47.700 برادر هشتم 00:30:47.700 --> 00:30:49.499 واقعاً دیگه نمی تونیم مدت زیادی رو صبر کنیم 00:30:49.499 --> 00:30:53.757 ...همه در دادگاه می گن که پدرسلطنتی برادر دوم رو به عنوان ولیعهد برمیگردونه 00:30:55.440 --> 00:30:57.652 این فقط شایعه هست 00:30:57.652 --> 00:30:58.840 برادر هشتم 00:30:59.800 --> 00:31:01.582 اونجا که دود هست ، آتیش هم وجود داره 00:31:01.582 --> 00:31:03.680 من مطمئنم که چنین قصدی رو داره 00:31:06.000 --> 00:31:09.360 اگر پدر سلطنتی واقعا چنین نیتی داشته باشه, ما هم نمی تونیم جلوش رو بگیریم 00:31:10.940 --> 00:31:13.360 بیایین جلوی پدر سلطنتی رو بگیریم 00:31:13.360 --> 00:31:16.560 ...من می دونم که طرفدار های زیادی وجود داره که برادر هشتم رو به عنوان ولیعهد می خواستن 00:31:16.560 --> 00:31:23.880 اگر اونا بتونن دادخواست ارسال کنند و برادر هشتم رو به عنوان ولیعهد معرفی کنن پدر می دونه که شما از همه حمایت می کنید 00:31:25.000 --> 00:31:28.040 ما پدر سلطنتی رو مجبور نمی کنیم؟ نه، ما فقط بهش یادآوری می کنیم 00:31:28.040 --> 00:31:34.763 این خوبه پس ما مجبور نیستیم کاری انجام بدیم و تو می تونی ولیعهد بشی 00:31:36.360 --> 00:31:39.324 پدر سلطنتی به برادر دوم عشق ابلهانه ای می ورزه 00:31:39.324 --> 00:31:43.340 آسون نیست که بخوای پدر سلطنتی ازش دست بکشه 00:31:43.340 --> 00:31:46.680 برادر هشتم از کی اینقدر سست شدی؟ 00:31:46.680 --> 00:31:54.520 برادر هشتم ، این ضروریه اگر پاهامون رو از این ماجرا بیرون نکشیم موقعیت ولیعهد از بین میره 00:31:54.520 --> 00:31:57.880 برادر هشتم, می تونی تحمل کنی که برادر دوم دوباره ولیعهد بشه؟ 00:32:05.580 --> 00:32:06.640 روشی 00:32:09.960 --> 00:32:12.880 با این عجله به کجا می ری؟ 00:32:15.640 --> 00:32:18.080 شاهزاده چهارم , سلام شاهزاده سیزدهم , سلام 00:32:18.080 --> 00:32:19.060 بفرما 00:32:21.240 --> 00:32:24.320 ما فقط چند روزه که همو ملاقات نکردیم اما به نظر می رسه تو باهامون سرد رفتار می کنی 00:32:24.320 --> 00:32:26.900 این درست نیست من فقط سرم شلوغه 00:32:27.798 --> 00:32:30.460 درسته , فقط مشغول شو 00:32:32.140 --> 00:32:32.820 صبر کن 00:32:34.160 --> 00:32:36.120 می خوام ازت یه چیزی بپرسم 00:32:37.720 --> 00:32:39.800 من الان دارم میرم 00:32:47.040 --> 00:32:49.200 پدر سلطنتی اون روز به برادر دومِ من چی گفت؟ 00:32:51.880 --> 00:32:58.080 اون روز، من بیرون سالن بودم در حالی که اعلیحضرت و شاهزاده دوم داخل بودن من نمی دونم اونا چی گفتن 00:32:58.080 --> 00:33:02.920 تو فقط بیرون ایستادی مطمئنم که چیزی شنیدی هیچ چیز 00:33:02.920 --> 00:33:04.880 به همون شوهر خواهرت (شاهزاده هشتم) هم همین حرف رو زدی؟ 00:33:06.480 --> 00:33:07.560 بله 00:33:21.180 --> 00:33:23.220 هنوز از اون شب از من عصبانی هستی؟ 00:33:23.220 --> 00:33:24.640 .من جرأت عصبانی شدن رو ندارم 00:33:24.640 --> 00:33:26.400 تا زمانی که شاهزاده چهارم از من عصبانی نشه من با اون خوب هستم 00:33:27.480 --> 00:33:30.380 توی اون زمان, ممکنه که من نیت شما رو اشتباه گرفته باشم 00:33:30.380 --> 00:33:32.400 چه خوبه که شاهزاده چهارم متوجه میشن 00:33:32.400 --> 00:33:33.840 اما از اون بوسه پشیمون نیستم 00:33:41.640 --> 00:33:42.760 چرا اون رو نمی پوشی؟ 00:33:44.120 --> 00:33:47.320 چی؟ گردنبند 00:33:47.320 --> 00:33:48.900 من اون رو در اتاقم نگه داشتم 00:33:48.900 --> 00:33:52.700 وقتی بار دیگه وارد قصر شدین گردنبند رو بهتون برمی گردونم 00:33:52.700 --> 00:33:55.400 همین که اونو گرفتی , دلیلی نداره که اونو پس بدی 00:33:56.760 --> 00:34:00.960 تو ممکنه که شروعش کرده باشی اما نمی تونی فقط خودت به اون پایان بدی 00:34:00.960 --> 00:34:04.020 یه روزی با علاقه ی خودت گردنبند رو می بندی 00:34:22.800 --> 00:34:24.800 خواهر چرا اینقدر عجله داری؟ 00:34:24.800 --> 00:34:25.839 پرنس هشتم کجاست؟ 00:34:25.839 --> 00:34:26.479 پرنس هشتم؟ 00:34:26.479 --> 00:34:28.200 همه ی شاهزاده ها بعد از پایان جلسه دادگاه برگشتن 00:34:44.360 --> 00:34:46.660 به شاهزاده هشتم 00:34:51.439 --> 00:34:53.880 این فرمان بهشته؟ 00:35:19.600 --> 00:35:20.460 خانم روشی 00:35:21.920 --> 00:35:24.400 بهت تبریک میگم خانم 00:35:24.400 --> 00:35:28.580 وانگ ژی ، بی ادب نباش تو از من چی میخوای؟ 00:35:28.580 --> 00:35:29.800 جرات ندارم بگم 00:35:29.800 --> 00:35:32.280 من واقعا بهت تبریک میگم خانم 00:35:33.480 --> 00:35:35.800 من اخه هیچی ندارم که بخوای بخاطرش بهم تبریک بگی 00:35:35.800 --> 00:35:39.200 یعنی تو نمی دونی؟ یک اتفاق بزرگ توی قصر کیان کینگ رخ داده 00:35:39.200 --> 00:35:40.160 اون چیه؟ 00:35:40.160 --> 00:35:44.820 سی وزیر به دادگاه سلطنتی درخواست دادن که شاهزاده ی هشتم رو به عنوان ولیعهد معرفی کنن 00:35:44.820 --> 00:35:47.760 اعلیحضرت هم فقط شاهزاده هشتم و بقیه ی شاهزاده هارو احضار کرده 00:35:47.760 --> 00:35:56.120 اگه شاهزاده ی هشتم ولیعهد شه تو هم سوار بر موفقیتش میشی و جایگاهت بالا تر میره 00:36:01.940 --> 00:36:05.260 آ لینگ آ ، اِر لوندای 00:36:05.260 --> 00:36:08.400 وو شو ، وانگ هانگ شو 00:36:08.400 --> 00:36:17.680 شما و خیلی از وزرا و خیلی از شاهزاده ها هشتمین شاهزاده رو به عنوان نامزد برای ولیعهد معرفی کردید 00:36:17.920 --> 00:36:23.720 پدر سلطنتی, من فکر می کنم که شاهزاده دوم هنوز بهترین انتخاب برای ولیعهده 00:36:23.720 --> 00:36:27.520 پدر سلطنتی , نظرات من مشابه برادر چهارم هست 00:36:27.520 --> 00:36:36.980 پدر سلطنتی، شاهزاده ی هشتم معروف و مهربان هست همه می دونن که اون بهترین فرد برای این کاره 00:36:36.980 --> 00:36:38.760 و همینطور این آرزوی وزیرا هم هست 00:36:38.760 --> 00:36:44.180 می بینم که همه فکر می کنن شاهزاده هشتم باید ولیعهد باشه 00:36:44.180 --> 00:36:45.720 ...بنابراین به این معنیه که 00:36:46.480 --> 00:36:50.040 شاهزاده دوم انتخاب درستی نیست 00:36:50.040 --> 00:36:58.450 من باید کور و دیوانه باشم که دو شاهزاده رو به عنوان ولیعهد انتخاب کردم 00:37:03.520 --> 00:37:06.646 منظوره برادر نهم این نیست لطفاً موافقت کنید پدر سلطنتی 00:37:06.646 --> 00:37:11.960 اگه قصدش این نیست یعنی به این معنیه که اینا چند دست کاغذ بی فایده هستن؟ 00:37:11.960 --> 00:37:16.480 شما برای تفریح ​​و جشن تولد من اینجا هستین؟ 00:37:18.080 --> 00:37:19.880 دارید سعی می کنید شورش کنید ؟ 00:37:24.060 --> 00:37:25.400 !می خواهید شورش کنید؟ 00:37:25.400 --> 00:37:37.760 لطفاً موافقت کنید، پدر سلطنتی همه ی اونا نگران خالی بودن جای ولیعهد هستن و باعث ناآرامی شده لطفا سرزنششون نکنید 00:37:39.140 --> 00:37:42.620 اگه اونا نگران کشور و مردم هستن تو چی کار می کنی؟ 00:37:42.620 --> 00:37:45.060 تمایل داری که ولیعهد بشی؟ 00:37:45.060 --> 00:37:47.800 من مایلم از انتخاب ولیعهد شدن عقب نشینی کنم 00:37:47.800 --> 00:37:50.380 لطفاً اونارو سرزنش نکنید 00:37:50.380 --> 00:37:53.220 جای تعجب نیست که اونا تو رو "شاهزاده هشتم با فضیلت" صدا می کنن 00:37:53.220 --> 00:38:01.300 در این لحظه ، در مقابل اونا یستادگی کردی اما به نظر من شما هشت تا شاهزاده نقشه کشیدین 00:38:01.300 --> 00:38:08.840 من همیشه متنفرم که شما رو با نیرنگ با همدیگه ببینم و گروهی درست کنین که دادگاه رو مختل کنه 00:38:08.840 --> 00:38:13.700 شما با پرنس اول نیرنگ زدین و وادارش کردین تا موقعیت ولیعهد رو برای شما بدزده 00:38:13.700 --> 00:38:19.040 حالاحتی شما وزیران هم از من می خواین و مجبورم می کنین تا شمارو ولیعهد کنم 00:38:19.040 --> 00:38:21.240 من چنین قصدی ندارم برادر هشتم چنین قصدی نداره 00:38:21.240 --> 00:38:23.460 همتون ساکت شین 00:38:23.460 --> 00:38:28.920 شاهزاده هشتم به دلیل تدبیر و تشكیل گروه برای برهم زدن آرامش در دادگاه مقصره 00:38:28.920 --> 00:38:35.360 به دستور من ، همه ی مقام بِی لی و جایگاهش رو بردارید و برای تحقیق زندانیش کنید 00:38:38.480 --> 00:38:40.200 لطفا موافقت کنید پدر سلطنتی 00:38:40.200 --> 00:38:43.680 شاهزاده هشتم تمام تلاششو برای دادگاه انجام داد ...من مطمئنم که اون علیه ولیعهد توطئه نکرده و 00:38:43.680 --> 00:38:45.420 اون قصد شورش نداشته 00:38:45.420 --> 00:38:47.640 لطفاً این حادثه رو دوباره بررسی کنین 00:38:47.640 --> 00:38:50.720 واقعیت ها روشنه هنوز می خواین انکار کنین؟ 00:38:50.720 --> 00:38:57.980 برادر هشتم تمام تلاششو برای این کشور انجام داده اما حالا مضنونه من می خوام برای حق برادر هشتم بجنگم 00:38:57.980 --> 00:39:00.300 برادر چهاردهم بس کن 00:39:00.300 --> 00:39:03.480 برادر هشتم با همه خوبه اما شما اونو به تشکیل گروه شورشی متهم می کنین 00:39:03.480 --> 00:39:06.840 شاهزاده دوم اشتباه کرد اما شما می گید برادر هشتم گروه تشکیل داده(برای شورش) 00:39:06.840 --> 00:39:09.200 همه ی اینا اتهامات غلطه 00:39:09.200 --> 00:39:11.260 یعنی من دارم بهش تهمت می زنم؟ 00:39:11.260 --> 00:39:17.120 پدر سلطنتی، شما از وزرا خواستین که نامزد ولیعهدی رو معرفی کنن اونا هم درخواست شما رو دنبال کردن و هشتمین شاهزاده رو معرفی کردن 00:39:17.120 --> 00:39:19.140 با این حال ، شما در عوض می خواین برادر هشتم رو مجازات کنین 00:39:19.140 --> 00:39:21.640 من نمی فهمم و نمی تونمم این رو بپذیرم 00:39:21.640 --> 00:39:22.760 پرنس چهاردهم 00:39:24.720 --> 00:39:26.860 این طرز برخورد درست با منه؟ 00:39:26.860 --> 00:39:29.500 پدر سلطنتی ناعادلانه رفتار می کنه من باید بلند صحبت کنم 00:39:29.500 --> 00:39:33.640 من نمی تونم کنار بیام و ببینم که به برادرم بی عدالتی میشه به خاطر عشق برادرانه ما 00:39:33.640 --> 00:39:35.080 لطفا تجدید نظر کنید 00:39:35.080 --> 00:39:36.720 محبت برادرانه؟ 00:39:36.720 --> 00:39:38.860 چیه؟ 00:39:38.860 --> 00:39:40.760 من در زندگی ام شرط می بندم 00:39:40.760 --> 00:39:42.460 ... می خوای از زندگی خودت استفاده کنی 00:39:42.460 --> 00:39:43.720 برای نجات اون؟ 00:39:55.000 --> 00:39:56.560 من آرزوی تو رو برآورده می کنم 00:39:58.960 --> 00:40:04.440 پدر سلطنتی، لطفاً اروم باشید این کارو نکنین 00:40:04.440 --> 00:40:09.880 چهاردهمین شاهزاده عجوله قصد بی ادبی نداره اون فقط به خاطر عشق برادرانه این کار رو می کنه 00:40:09.880 --> 00:40:13.240 پدر سلطنتی ، ما با هم شورش نکردیم 00:40:16.480 --> 00:40:19.060 چطور این همه پسر نادان رو پیدا کردم؟ 00:40:19.060 --> 00:40:21.360 من کار بدی انجام دادم لطفا منو مجازات کنید 00:40:21.360 --> 00:40:22.160 درسته 00:40:23.000 --> 00:40:25.200 امروز من تو رو رها می کنم 00:40:26.400 --> 00:40:27.680 یکی 00:40:27.680 --> 00:40:30.820 پرنس چهاردهم رو ببره و بیست ضربه بهش بزنه 00:40:30.820 --> 00:40:37.320 هشتمین شاهزاده از مقامش حذف میشه و بررسی میشه 00:40:37.320 --> 00:40:44.440 بقیه ی شاهزاده ها باید به خانه برگردن و به اشتباه خود فکر کنن اگه کسی دوباره سعی کرد که به شاهزاده هشتم کمک کنه، اعدامش می کنم 00:40:46.280 --> 00:40:49.880 ما از دستور شما پیروی می‌کنیم 00:41:04.300 --> 00:41:06.400 خانم یه کم آب بخورین 00:41:23.400 --> 00:41:24.880 یو تان 00:41:26.280 --> 00:41:30.920 انگار هزاران سوزن قلبم رو سوراخ می کنه خیلی درد داره 00:41:37.320 --> 00:41:39.600 خانم حالت خوبه؟ 00:41:39.600 --> 00:41:41.900 من می خوام برگردم و شاهزاده هشتم رو ببینم 00:41:41.900 --> 00:41:43.540 خانم 00:41:43.540 --> 00:41:51.040 خیلی خوب به نظر نمیای اول مراقب خودت باش حتی اگر الان هم بری نمی تونی بهش کمک کنی اگر اعلیحضرت رو عصبانی کنی به دردسر می افتی 00:41:51.040 --> 00:41:57.200 خواهر خوبِ من ، اعلیحضرت الان عصبانیه اگه اشتباهی کنی ، سرت به باد میره 00:41:57.200 --> 00:42:03.460 اره خانم من می دونم که تو نگران بِی لی و خواهرت هستی اما اگه الان برگردی اونجا دیگه نمی تونی بهشون کمک کنی 00:42:03.460 --> 00:42:05.320 درسته یو تان راست میگه 00:42:05.320 --> 00:42:08.480 توی این لحظه ، نباید مشکل بیشتری به وجود بیاد 00:42:08.480 --> 00:42:10.300 خانم تو باید تحمل کنی 00:42:10.300 --> 00:42:12.680 ترک این قصر آسون نیست 00:42:17.800 --> 00:42:19.500 من‌نمی فهمم 00:42:20.280 --> 00:42:27.380 خانم وقتی به کاخ کیان کینگ برگشتیم استراحت کن اگر خبری بشه، یوتان میاد و تو رو با خبر می کنه 00:42:42.680 --> 00:42:48.280 من از پایان این حادثه توی تاریخ باخبرم اما جزئیاتش رو نمی دونم 00:42:48.300 --> 00:42:52.800 یه پایان ساده در حقیقت روند دردناک زیادی رو در پی داره 00:42:52.800 --> 00:42:55.560 یعنی توی آینده چه اتفاق دیگه ای می افته؟ 00:42:55.560 --> 00:42:59.000 چه جزئیات دیگه ای برای من ناشناخته هست؟ 00:42:59.000 --> 00:43:01.360 چجوری ولیعهد دوباره برمی گرده ؟ 00:43:01.360 --> 00:43:04.400 در این بین چه اتفاقی خواهد افتاد؟ 00:43:06.820 --> 00:43:07.860 خانم 00:43:11.240 --> 00:43:13.280 اوضاع توی کاخ کیان کینگ چجوریه؟ 00:43:13.280 --> 00:43:15.000 الان طبیعی به نظر می رسه 00:43:15.000 --> 00:43:16.480 نگران نباش 00:43:16.480 --> 00:43:21.880 خانم تو همیشه به خوبی به اعیحضرت خدمت کردی و با همه مهربان و خوش برخورد هستی اعلیحضرت با تو رفتار خوبی داشته 00:43:21.880 --> 00:43:25.080 من مطمئنم که این حادثه تو رو درگیر نمی کنه 00:43:27.320 --> 00:43:30.340 علاوه بر این اونا همه پسر های اعلیحضرت هستن 00:43:30.340 --> 00:43:32.760 ایشون در حال حاضر فقط عصبانیه و اونارو مجازات کرده 00:43:32.760 --> 00:43:35.720 بعد از چند روز ، اروم می شن و همه چیز به حالت عادی برمی گرده 00:43:38.840 --> 00:43:41.680 ازت ممنونم یو تان 00:44:12.240 --> 00:44:14.320 من در امان هستم نگران نباش 00:44:32.560 --> 00:44:36.720 من دیدم که اونا به خاطر شاهزاده ی هشتم احترام گذاشتن 00:44:38.440 --> 00:44:39.360 روشی 00:44:42.160 --> 00:44:43.520 خواجه لی 00:44:43.520 --> 00:44:45.280 تو برگشتی 00:44:45.280 --> 00:44:46.140 بله 00:44:47.440 --> 00:44:50.720 شجاع باش و آشفته نشو 00:44:53.720 --> 00:44:55.080 روشی خانم 00:44:55.080 --> 00:44:59.460 استاد من به من یه دستور داده اون چی گفته؟ 00:44:59.460 --> 00:45:03.360 استاد من گفت که تو به خدمت اعلیحضرت ادامه میدی 00:45:03.360 --> 00:45:06.600 اگه امروز بتونی در امان باشی دیگه لازم نیست که در مورد درگیر شدن با این موضوع نگران باشی 00:45:06.600 --> 00:45:09.580 فهمیدی؟ بله 00:45:09.580 --> 00:45:13.120 فقط امیدوارم که من تنها کسی نباشم که در امان باشه 00:45:13.120 --> 00:45:18.400 استاد من می گه تو باهوش هستی او مطمئنه که تو می تونی و از پس این کار برمیای 00:45:23.940 --> 00:45:26.760 یعنی بعد از امروز همه چیز خوب میشه؟ 00:45:53.120 --> 00:45:56.160 اعلیحضرت من چیزی برای گفتن دارم 00:46:00.450 --> 00:46:06.603 من دستور دادم که اگه کسی دوباره سعی در صحبت کردن با هشتمین شاهزاده داشته باشه 00:46:07.796 --> 00:46:09.541 اون شخص رو اعدام می کنم 00:46:12.858 --> 00:46:14.730 هنوز چیزی برای گفتن داری؟ 00:46:14.730 --> 00:46:18.956 روشی ، اعلیحضرت بخشش کردن تو باید برگردی 00:46:22.232 --> 00:46:26.315 حتی اگه من شما رو آزرده کنم باید نظر خودم رو بیان کنم 00:46:27.155 --> 00:46:27.926 این 00:46:31.474 --> 00:46:32.656 حرف بزن 00:46:35.714 --> 00:46:39.854 وقتی من به اعلیحضرت خدمت کردم دیدم که شما چقدر پسرانتون رو دوست دارید 00:46:39.854 --> 00:46:44.846 به خصوص وقتی شاهزاده هجدهم از دنیا رفت قلب شما شکست 00:46:44.846 --> 00:46:47.692 شما حتی به خاطر مرگ ایشون بیمار شدید 00:46:47.692 --> 00:46:50.814 من می تونم عشق شما رو به پسرانتون ببینم 00:46:55.219 --> 00:46:57.044 اما سرورم 00:46:57.044 --> 00:47:01.322 چرا نمی تونید نسبت به پسرانتون نرم تر باشین اونایی که هنوز در اطرافتون هستن 00:47:01.322 --> 00:47:05.101 پدر و پسران، امپراطور و درباریانش کافیه 00:47:10.063 --> 00:47:11.564 اعلیحضرت پدر خیرخواهی هستن 00:47:11.564 --> 00:47:15.607 من مطمئنم که شما می خواید از عشق خانوادگی لذت ببرید 00:47:15.607 --> 00:47:19.305 به قول قدیمی ها اگر پدر دلسوز باشه پسران پریشان میشن 00:47:19.329 --> 00:47:39.329 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.