WEBVTT 00:01:54.798 --> 00:02:10.370 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:13.900 --> 00:02:16.110 حتی اگه به این معنی باشه که باید شما رو ازرده کنم 00:02:16.110 --> 00:02:18.756 من هنوز هم می خواهم احساساتم رو به شما بگم 00:02:23.306 --> 00:02:25.477 ادامه بده 00:02:27.623 --> 00:02:29.715 تا اونجایی که من می دونم 00:02:29.715 --> 00:02:32.161 شما یه فرد بسیار دوست داشتنی هستین 00:02:32.161 --> 00:02:34.842 مخصوصا زمانی که هجدهمین شاهزاده درگذشت 00:02:34.842 --> 00:02:36.728 شما کاملاً دلشکسته بودید 00:02:36.728 --> 00:02:39.475 و به همین دلیل بیمار شدین به خاطر مرگ شاهزاده 00:02:39.475 --> 00:02:42.866 واضح و مشخص هست که شما خیلی عاشق فرزندانتون هستید 00:02:46.705 --> 00:02:48.852 با این حال 00:02:48.852 --> 00:02:53.449 چرا نمی تونید کمی بخشنده تر باشید از پسری که خیلی به شما وفادار هست؟ 00:02:53.449 --> 00:02:57.698 پدر و پسر نباید- کافیه- 00:03:01.719 --> 00:03:03.581 از اونجایی که شما یه پدر دوست داشتنی هستید 00:03:03.581 --> 00:03:07.133 من مطمئنم که شما می خواید فرزندانتون رو در کنارتون داشته باشید 00:03:07.727 --> 00:03:11.918 فقط پدران عاشق, احترام فرزندان خود رو بدست میارن 00:03:15.115 --> 00:03:17.228 !ممکنه که همین حالا بری 00:03:26.961 --> 00:03:30.828 اعلیحضرت، من می دونم روشی شما رو آزرده کرده 00:03:30.828 --> 00:03:33.800 اون(روشی) از جایگاهش رد شده 00:03:39.707 --> 00:03:43.412 اعلیحضرت ، روشی ممکنه کمی پر حرفی کرده باشه 00:03:43.412 --> 00:03:45.314 اما منظور خوبی داشت 00:03:45.314 --> 00:03:49.539 اون واقعاً به فکر رابطه ی شما با پسرانتان هست 00:04:01.585 --> 00:04:03.067 سرورم 00:04:11.729 --> 00:04:15.640 سلام همسر دی- راحت باش- 00:04:18.973 --> 00:04:21.021 اشکالی نداره بلند نشو 00:04:21.021 --> 00:04:24.103 نگاه به خودت کن هنوز درد می کنه؟ 00:04:24.103 --> 00:04:27.240 نگران نباش مادر دکتر سلطنتی در حال حاظر زخم من رو درمان کرده 00:04:27.240 --> 00:04:30.899 حتما پدرتون رو واقعا عصبانی کردید 00:04:30.899 --> 00:04:32.839 من عصبانیش کردم 00:04:32.839 --> 00:04:35.922 اما من فقط مجبور بودم یه کاری انجام بدم برای کمک به برادر هشتم 00:04:35.922 --> 00:04:37.690 برای محافظت از اون مجبور بودم 00:04:37.690 --> 00:04:40.516 قلبم به درد میاد می بینم اینجوری درد میکشی 00:04:40.516 --> 00:04:42.264 منظورم این نیست که تو رو سرزنش کنم 00:04:42.264 --> 00:04:45.954 اما تو نباید زندگی خودتو به خطر مینداختی برای اینکه از برادرت محافظت کنی 00:04:46.319 --> 00:04:49.819 قبل از این که کاری کنی حتما فکر کن 00:04:49.819 --> 00:04:51.874 دیگه هرگز اینقدر بی دقت نباش 00:04:51.874 --> 00:04:53.377 من 00:04:53.377 --> 00:04:57.526 نمی ذارم دوباره این اتفاق بیوفته- !شاهزاده چهارم اینجاست 00:04:59.678 --> 00:05:03.161 سلام مادر- سلام ، شاهزاده چهارم- 00:05:03.161 --> 00:05:05.163 راحت باشین 00:05:05.163 --> 00:05:08.052 برادر چهاردهم ،برات یه مقداری دارو آوردم 00:05:08.052 --> 00:05:10.464 امتحانش کن- نیازی ندارم- 00:05:11.834 --> 00:05:15.247 زخمم نسبت به قلبم درد نمی کنه 00:05:15.247 --> 00:05:18.329 چطور می تونی اونجا بایستی و مرگ برادرت رو تماشا کنی؟ 00:05:18.329 --> 00:05:21.637 این برادر پنجم بود که التماس کرد پدر سلطنتی منو نکشه 00:05:21.637 --> 00:05:23.744 وقتی تو نمی خواستی که کاری با من داشته باشی (ازم محافظت نکردی) 00:05:23.744 --> 00:05:26.634 چرا وانمود می کنی الان به من اهمیت میدی؟ 00:05:27.754 --> 00:05:31.269 من هم شنیدم که چه اتفاقی افتاده 00:05:31.290 --> 00:05:33.240 شاهزاده چهارم 00:05:33.240 --> 00:05:36.305 چجوری می تونی این رو توضیح بدی؟ 00:05:37.100 --> 00:05:39.800 اگر من به پدر سلطنتی التماس می کردم که اونو نکشه 00:05:39.800 --> 00:05:42.199 بدتر می شد 00:05:42.199 --> 00:05:44.327 و پدر سلطنتی بیشتر عصبانی می شد 00:05:44.327 --> 00:05:47.399 از اونجا که ما هر دومون پسر شما هستیم 00:05:47.399 --> 00:05:50.100 مردم ممکنه اینطوری فکر کنن که من نسبت به شاهزاده ی چهاردهم تعصب دارم 00:05:50.593 --> 00:05:53.124 بخاطر همین هم تصمیم گرفتی که اجازه بدی برادرت کشته شه 00:05:53.124 --> 00:05:55.713 به خاطر جلوگیری از چنین شایعاتی؟ 00:05:58.747 --> 00:06:02.985 شاهزاده چهارم، تو همیشه یه فرد بسیار دقیق و محتاطی بودی 00:06:02.985 --> 00:06:06.459 این چیزی که امروز بهت میگم رو به ذهنت بسپار 00:06:06.778 --> 00:06:10.725 شما هردوتون پسرای منید 00:06:10.725 --> 00:06:13.394 مهم نیست توی قصر چه اتفاقی می افته 00:06:13.394 --> 00:06:17.220 شما هر دوتون باید پشت هم باشین 00:06:27.101 --> 00:06:30.468 برادر چهارم من برات مقداری شراب آوردم 00:06:30.468 --> 00:06:32.673 می خوای نوشیدنی بخوری؟ 00:06:37.851 --> 00:06:42.680 برادر چهارم، من می تونم درک کنم که چرا برادر چهاردهم از دستت عصبانیه 00:06:42.680 --> 00:06:46.721 نگران این موضوع نباش بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم 00:06:47.312 --> 00:06:50.656 من می دونم طبیعیه که مادر و برادر چهاردهم از من عصبانی باشن 00:06:51.300 --> 00:06:53.564 در موردش چیزی نمی تونم بگم 00:06:53.564 --> 00:06:56.483 تو فقط ساکت هستی ، اما خونسرد نیستی 00:06:56.483 --> 00:07:00.300 من مطمئنم که تو اجازه نمی دادی پدر سلطنتی برادر چهاردهم رو بکشه 00:07:00.300 --> 00:07:04.028 حتما دلیلی داشتی که ازش دفاع نکردی 00:07:04.776 --> 00:07:07.819 من پدر سلطنتی رو می شناختم که برادر چهاردهم رو نمی کشه 00:07:08.822 --> 00:07:10.593 حتی یه ببر هم فرزند خودش رو نمی خوره 00:07:10.593 --> 00:07:14.180 چه برسه به پدر سلطنتی که همچنین پدر دوست داشتنی و دلسوزی هست 00:07:14.180 --> 00:07:18.269 حتی اگه اون واقعاً دیوانه بود هرگز پسر خودش رو نمی کشت 00:07:18.269 --> 00:07:21.048 درسته، اما اگه سعی کرده بودی جلوی پدر سلطنتی رو بگیری 00:07:21.048 --> 00:07:23.103 کسی طرف پدر سلطنتی نبود 00:07:23.103 --> 00:07:24.983 و می تونست اوضاع رو بدتر کنه 00:07:24.983 --> 00:07:28.086 و بعدش کل شرایط از کنترل خارج می شد 00:07:29.718 --> 00:07:32.444 برادر سیزدهم، تو منو خیلی خوب می شناسی 00:07:32.444 --> 00:07:36.175 پس حالا می تونی یه نوشیدنی با من بخوری؟ 00:07:36.699 --> 00:07:39.908 در حال حاضر صحبت با تو بهتر از نوشیدن هزار تا فنجان شرابه 00:07:39.908 --> 00:07:42.672 باید بدونی که من این کار رو نمی کنم (زیاد نوشیدن) 00:07:42.672 --> 00:07:45.334 می‌تونی شراب رو واسه ی خودت نگه داری 00:07:45.334 --> 00:07:49.863 دلیل اینکه مردم فکر می کنن تو بیرحمی به خاطر اینه که تو همیشه خیلی آرومی 00:07:50.617 --> 00:07:53.535 پیدا کردن یه روح مقدس در زندگی آسون نیست 00:07:53.535 --> 00:07:57.983 پس نباید ناراحت بشی بیش تر مردم تو رو درک نمی کنن 00:07:58.968 --> 00:07:59.968 بیا بریم 00:08:03.946 --> 00:08:05.918 رولان 00:08:07.091 --> 00:08:09.117 سلام ارباب 00:08:09.117 --> 00:08:12.764 راحت باش بشین- بله- 00:08:17.500 --> 00:08:21.315 رولان تو هرگز به اون چیزی که اونجا اتفاق می افته اهمیت نمی دی 00:08:21.880 --> 00:08:25.267 به خاطر همین ممکنه موضوع هایی وجود داشته باشه که هنوز از اون بی خبری 00:08:26.798 --> 00:08:28.800 پدر سلطنتی مقام شریف من رو ازم محروم کرده 00:08:30.630 --> 00:08:33.410 ...همه ی اونا می خواستن که من ولیعهد بشم 00:08:34.524 --> 00:08:37.217 اما الان همه ی امیدم رو از دست دادم 00:08:42.772 --> 00:08:44.826 رولان 00:08:45.686 --> 00:08:48.134 من خیلی غمگینم 00:08:48.899 --> 00:08:51.948 می تونی حداقل سعی کنی و با من صحبت کنی؟ 00:08:52.572 --> 00:08:56.136 می خواید بهتون چی بگم؟ 00:08:57.586 --> 00:09:00.499 بهتره که بذارم برگردی و دعا کنی 00:09:19.563 --> 00:09:22.299 برادر چهارم، اینجا چی کار می کنی؟ 00:09:22.799 --> 00:09:27.129 من فقط داشتم این اطراف می گشتم انتظار نداشتم که شما رو اینجا ببینم 00:09:27.129 --> 00:09:29.735 بالاخره قصر چندان مکان بزرگی هم نیست 00:09:29.735 --> 00:09:33.416 در واقع پیدا کردن جایی آروم و ساکت به این آسونی نیست 00:09:34.399 --> 00:09:36.440 درسته 00:09:40.100 --> 00:09:42.585 سلام به شاهزاده ی چهارم و شاهزاده هشتم 00:09:42.794 --> 00:09:45.500 وظیفه ات رو انجام بده - بله- 00:09:47.802 --> 00:09:50.379 خانم ، من برای انجام وظیفه ام بیرون می رم 00:09:54.299 --> 00:09:57.293 با سلام ، شاهزاده چهارم ، شاهزاده هشتم 00:09:57.293 --> 00:09:58.734 راحت باش 00:10:00.442 --> 00:10:03.750 برادر هشتم ، از اونجا که ما زیاد به هم برخورد نمی کنیم 00:10:03.750 --> 00:10:05.399 چرا از روشی نخوایم برامون چای درست کنه؟ 00:10:06.666 --> 00:10:08.534 فکر خوبیه 00:10:08.534 --> 00:10:11.623 روشی می تونی این کارو انجام بدی ؟ 00:10:11.623 --> 00:10:13.182 حتما 00:10:17.567 --> 00:10:20.631 اینجا کاخ کیان کینگ نیست روشی بشین 00:10:20.631 --> 00:10:22.250 ...من واقعا نباید 00:10:22.250 --> 00:10:24.106 این فقط یه گَپ برادرانه هست 00:10:27.096 --> 00:10:28.701 چرا نمی نشینی؟ 00:11:11.200 --> 00:11:13.738 خداروشکر هنوز کمی شیرینی وجود داره 00:11:13.738 --> 00:11:16.164 در میون همه ی تلخی ها 00:11:16.164 --> 00:11:17.969 برادر هشتم 00:11:17.969 --> 00:11:21.246 پدر سلطنتی فقط از روی عصبانیت مقام تو رو حذف کرده 00:11:22.113 --> 00:11:24.005 زمان که بگذره 00:11:24.005 --> 00:11:26.953 پدر می فهمه که تو واقعا صلاحیتش رو داری 00:11:27.799 --> 00:11:31.760 پدر سلطنتی هنوز خیلی به برادر دوم علاقه داره 00:11:34.279 --> 00:11:36.113 من از حدم خیلی فراتر رفتم 00:11:36.113 --> 00:11:40.164 و همه ی مقامات و شاهزاده ها، با من به دردسر افتادن 00:11:53.509 --> 00:11:55.090 برادر چهارم 00:11:55.090 --> 00:11:58.025 برادر چهاردهم حالش چطوره؟ 00:11:58.025 --> 00:12:01.360 بیست ضربه خیلی بهش آسیب نرسوند 00:12:01.748 --> 00:12:06.187 با این حال ، اون فقط از ضرب و شتم ناراحت نیست 00:12:06.187 --> 00:12:09.404 از تو عصبانیه که ازش دفاع نکردی؟ 00:12:12.219 --> 00:12:15.865 برادر چهاردهم همیشه فرزند مورد علاقه همسر دِی بوده 00:12:16.264 --> 00:12:19.711 برادر چهارم حتما خیلی بهت سخت گذشته 00:12:27.984 --> 00:12:31.850 حتی برادر و مادرم هم منو درک نمی کنن 00:12:31.850 --> 00:12:34.693 چه چیز دیگه ای می تونم بگم؟ 00:12:35.522 --> 00:12:37.566 تو هنوز سیزده تا برادر داری 00:12:37.566 --> 00:12:40.086 من مطمئنم که اونا خواهند فهمید 00:12:42.133 --> 00:12:46.777 احتمالاً این تنها گرمی(چای) هست که می تونه کمی احساس خوب توی من ایجاد کنه 00:12:50.765 --> 00:12:52.774 درست همینطوره که گفتی 00:12:52.774 --> 00:12:55.062 زمان که بگذره 00:12:55.403 --> 00:12:59.490 مطمئناً چنین صحبت برادرانه ای برای ما فرصتی کمیاب میشه 00:12:59.490 --> 00:13:00.549 در این مورد 00:13:01.399 --> 00:13:02.399 روشی 00:13:03.299 --> 00:13:05.572 چرا به ما نمی پیوندی؟ 00:13:05.572 --> 00:13:07.405 بله 00:13:23.442 --> 00:13:25.578 بیاید همدیگرو داشته باشیم 00:13:25.899 --> 00:13:27.974 اینجا 00:13:29.394 --> 00:13:31.600 خانم روشی، یو تان 00:13:31.600 --> 00:13:36.360 من خبر خوبی دارم اعلیحضرت شاهزاده دوم رو امروز صبح آزاد کرد 00:13:36.365 --> 00:13:39.500 همه ، مخصوصا اعلیحضرت واقعاً از این موضوع خوشحال ان 00:13:39.500 --> 00:13:41.035 خبر عالیه ایه 00:13:41.035 --> 00:13:43.625 همینطور، از اونجا که امروز اعلیحضرت واقعاً خوشحال ان 00:13:43.625 --> 00:13:46.493 ایشون شاهزاده های سوم ، چهارم و پنجم رو به عنوان شاهزادگان درجه یک انتخاب کرده 00:13:46.493 --> 00:13:50.038 و شاهزاده های هفتم ، نهم ، دهم ، دوازدهم ، سیزدهم و چهاردهم 00:13:50.038 --> 00:13:51.799 به عنوان شاهزادهای درجه چهار 00:13:51.799 --> 00:13:54.586 ایشون حتی مقام شاهزاده ی هشتم رو برگردوند 00:13:54.586 --> 00:13:56.298 این خبر عالیه 00:13:56.298 --> 00:13:58.304 خانم ، شما دیگه لازم نیست نگران باشین 00:13:58.304 --> 00:14:01.399 خانم ، الان اوضاع دیگه بهتر می شه 00:14:01.399 --> 00:14:03.753 بالاخره می تونید خیالتون رو آسوده کنید 00:14:04.000 --> 00:14:06.316 خیلی ممنونم بخاطر حمایتتون 00:14:06.316 --> 00:14:07.783 خواهش می کنم 00:14:07.783 --> 00:14:10.547 ما همیشه نسبت بهتون محبت داریم 00:14:11.677 --> 00:14:14.399 بهتره که حالا به کار خودمون برگردیم 00:14:14.399 --> 00:14:15.399 خدانگهدار 00:14:19.071 --> 00:14:21.898 وانگ شی تنها کسی نیست که تعصب داره 00:14:21.898 --> 00:14:23.899 اعلیحضرت ترجیح می ده ولیعهد رو انتخاب کنه 00:14:23.899 --> 00:14:26.836 چون خودش اونو تربیت کرده و تحت کنترلش خواهد بود 00:14:26.836 --> 00:14:30.273 اجازه میده قدرت شاهزاده ی هشتم توی قصر گسترش پیدا کنه 00:14:37.799 --> 00:14:38.799 روشی 00:14:40.200 --> 00:14:42.200 با سلام به شاهزاده دهم و شاهزاده ی چهاردهم 00:14:42.200 --> 00:14:43.200 راحت باش 00:14:43.568 --> 00:14:45.318 یو تان گفت تو رفتی یاس بنفش بچینی 00:14:45.318 --> 00:14:48.426 بخاطر همین ما فهمیدیم اینجا تنها جاییه که یاس بنفش رشد می کنه 00:14:48.426 --> 00:14:50.760 و اینطوری تو رو پیدا کردیم 00:14:50.760 --> 00:14:53.315 فکر نمیکنی من خیلی باهوشم؟ 00:14:53.315 --> 00:14:55.398 چه کاری می تونم براتون انجام بدم؟ 00:14:55.398 --> 00:14:57.945 دیدی؟ اون(روشی)حتی خودش این موضوع رو فراموش کرده 00:14:57.945 --> 00:15:01.500 تو تولد همه رو یادته 00:15:01.500 --> 00:15:04.200 اما چجوری می تونی تولد خودتو فراموش کنی؟ 00:15:04.200 --> 00:15:08.427 زن ها ترجیح می دن این واقعیت رو فراموش کنن که یک سال بزرگتر می شن 00:15:08.427 --> 00:15:11.456 می بینی؟ حالا اون این رو به گردن ما می ندازه 00:15:12.270 --> 00:15:14.270 آخه کی به یه سال پیر شدن اهمیت می ده؟ 00:15:14.270 --> 00:15:18.285 امسال چی دوست داری که بهت کادو بدیم؟- هر چی می خواین بدین - 00:15:18.285 --> 00:15:21.067 به هیچ وجه. من قبلا هرگز بهت هدیه مناسبی ندادم 00:15:21.067 --> 00:15:24.556 من باید امسال بهت یه چیز خاص بدم 00:15:26.419 --> 00:15:30.192 اگه خواهرم می تونست توی روز تولدم با من باشه 00:15:30.192 --> 00:15:32.571 بهترین هدیه می شه 00:15:33.100 --> 00:15:37.241 اما کاملا غیرممکنه که در قصر همو ملاقات کنیم 00:15:38.583 --> 00:15:41.600 از اونجا که ماجرای ولیعهد تازه حل و فصل شده 00:15:41.600 --> 00:15:44.600 شاهزاده هشتم معمولاً به اینجا نمیاد مگر اینکه کار ضروری باشه 00:15:44.600 --> 00:15:47.475 بنابراین نباید ازش بخوام خواهرم رو به اینجا بیاره 00:15:47.475 --> 00:15:49.981 و اونو به دردسر بندازه 00:15:51.015 --> 00:15:52.899 بنابراین هر چیزی می تونه باشه 00:15:53.500 --> 00:15:55.188 حالا که یه مدتی اینجا هستی 00:15:55.188 --> 00:15:58.500 قبلاً یاد گرفتی که خیلی با فکر صحبت کنی 00:15:58.500 --> 00:16:00.471 فقط یه تولده 00:16:00.471 --> 00:16:04.749 تا وقتی که همه ی شما خوب باشین ، من واقعاً خوشحالم 00:16:06.100 --> 00:16:07.702 بارون قطع شد 00:16:07.702 --> 00:16:10.129 کجا میری؟- برای این که گل های بیشتری بچینم- 00:16:10.129 --> 00:16:13.395 اگه الان اونا رو نچینم باید تا سال دیگه صبر کنم 00:16:13.395 --> 00:16:15.014 نمیخوای که از دستت بره 00:16:15.014 --> 00:16:16.576 اما این رو به خاطر بسپر 00:16:16.576 --> 00:16:18.879 باید از اون چیزی که الان داریی نهایت استفاده رو بکنی 00:16:18.879 --> 00:16:22.342 که پشیمون نشیی از فرصت های از دست رفته 00:16:28.196 --> 00:16:30.331 منظورت چیه؟ 00:16:32.966 --> 00:16:34.825 بیا دیگه 00:16:40.299 --> 00:16:42.380 فردا تولدمه 00:16:42.380 --> 00:16:44.498 چند سالش شده؟ 00:16:44.498 --> 00:16:47.736 فکر نمی کنم که هرگز برگردم 00:16:47.736 --> 00:16:51.722 من فقط باید برای همیشه مارتای روشی باشم 00:16:53.697 --> 00:16:57.000 مارتای روشی، تولدت مبارک 00:17:03.735 --> 00:17:05.490 بفرمایید تو 00:17:09.365 --> 00:17:11.272 سلام خانم روشی- سلام خانم روشی- 00:17:11.272 --> 00:17:13.913 من خدمتکار همسر لیانگ هستم ، کای شیا 00:17:13.913 --> 00:17:17.828 خانم گل هایی رو که روی دستمال ها گلدوزی شده واقعاً دوست داره 00:17:17.828 --> 00:17:19.752 بعدش فهمیدیم که این گل توسط شما طراحی شده 00:17:19.752 --> 00:17:22.723 بخاطر همین ایشون از شما می خواد چند طرح براش بکشید 00:17:22.723 --> 00:17:25.546 حتما، من همراهتون میام 00:17:27.354 --> 00:17:28.825 همسر لیانگ؟ 00:17:28.825 --> 00:17:31.367 مگه ایشون مادر شاهزاده ی هشتم نیستن؟ 00:17:48.799 --> 00:17:51.575 می تونید وارد بشید 00:18:08.148 --> 00:18:11.423 با سلام ، همسر لیانگ همسر پرنس 00:18:13.070 --> 00:18:14.603 روشی 00:18:14.603 --> 00:18:17.512 بعد از دیدن اون گل های شگفت انگیزی که ترسیم کردی 00:18:17.512 --> 00:18:21.298 می خواستم ازت بخوام چند طرح برای من بکشی 00:18:21.298 --> 00:18:23.025 اونا فقط گلدوزی های خیلی ساده ای هستن 00:18:23.025 --> 00:18:26.461 این باعث افتخاره که تعریف های همسر لیانگ رو دریافت کردم 00:18:27.858 --> 00:18:30.633 رولان زیاد به قصر نمیاد 00:18:30.633 --> 00:18:34.913 خیلی اتفاقی شد که امروز می تونید همدیگرو ببینید 00:18:34.913 --> 00:18:37.888 روشی می تونی اونجا نقاشی هارو ترسیم کنی 00:18:38.299 --> 00:18:41.519 رولان می تونی گلهایی رو که دوست دارم بهش بگی 00:18:41.519 --> 00:18:43.632 بله، مادر 00:18:51.461 --> 00:18:54.270 چند روز پیش ، هشتمین شاهزاده شخصی رو فرستاد که به من بگه 00:18:54.270 --> 00:18:58.020 که امروز بیام و مادرش رو در قصر ببینم 00:18:59.000 --> 00:19:02.363 تعجب کردم که چرا از من خواسته به قصر بیام 00:19:02.363 --> 00:19:04.846 وقتی که هیچ کدوم از جشن های مهم توی قصر نیست 00:19:05.472 --> 00:19:08.400 اما بعد به طور ناگهانی یادم اومد 00:19:08.400 --> 00:19:10.798 که به زودی تولد توهه 00:19:10.798 --> 00:19:13.326 بنابراین می دونستم که قصد دارم تو رو اینجا ببینم 00:19:13.326 --> 00:19:16.496 هشتمین شاهزاده این رو برای من ترتیب داد 00:19:19.492 --> 00:19:22.847 خواهر، همسر لیانگ چه گل هایی رو دوست دارد؟ 00:19:23.319 --> 00:19:26.142 گلهایی با رنگ ساده و با طراوت 00:19:57.212 --> 00:20:01.549 روشی، مطمئناً از زمان اومدن به قصر چیزهای زیادی یاد گرفتی 00:20:01.564 --> 00:20:04.535 اول، فکر کردم این فقط یه بهانه هست 00:20:04.535 --> 00:20:06.701 اما نقاشی های تو واقعا زیباست 00:20:06.701 --> 00:20:08.000 دوستش داری، خواهر؟ 00:20:08.900 --> 00:20:11.820 چند تا (نقاشی) هم برای تو می کشم 00:20:16.018 --> 00:20:19.094 فکر می کنم نیلوفر آبی بیشتر از همه برات مناسب باشه 00:20:20.152 --> 00:20:22.276 باشه 00:20:23.669 --> 00:20:27.875 خواهر، من الان فهمیدم روزهایی که در قصر شاهزاده ی هشتم بودم 00:20:27.875 --> 00:20:29.597 خوشبخت ترین زمان زندگی من بود 00:20:29.597 --> 00:20:32.900 من می تونم با شاهزاده دهم آواز بخونم ،دعوا کنم ، بحث کنم 00:20:32.900 --> 00:20:34.798 گول چهارده شاهزاده رو بخورم 00:20:34.798 --> 00:20:37.723 و با خادم ها شاتل(همون توپ پر ماننده بدمینتون) بازی کنم 00:20:40.147 --> 00:20:42.711 الان خوشحال نیستی؟ 00:20:44.582 --> 00:20:46.752 منظورم این نیست 00:20:47.000 --> 00:20:51.186 در حقیقت، اعلیحضرت با من بسیار خوب ان 00:20:51.186 --> 00:20:53.857 پس از سال ها خدمت به اعلیحضرت 00:20:53.857 --> 00:20:56.563 برای خودت برنامه ای داری؟ 00:20:57.229 --> 00:20:59.200 کسی توی ذهنت وجود داره؟ 00:21:00.299 --> 00:21:04.640 فکر کردم چند سال پیش به من گفتی توی دام عشق نیوفتم 00:21:06.007 --> 00:21:09.454 به این دلیل بود که در شرف اومدن به قصر بودی 00:21:09.454 --> 00:21:12.500 و نمی دونستم که توسط امپراطور انتخاب می شی یا نه 00:21:12.500 --> 00:21:16.099 یا با یه شاهزاده دیگه ازدواج می کنی 00:21:17.000 --> 00:21:20.051 حالا که بزرگتر شدی 00:21:20.051 --> 00:21:22.721 و بنده ی مورد علاقه ی اعلیحضرت شدی 00:21:22.721 --> 00:21:25.507 باید خودت واسه ی خودت صحبت کنی( تصمیم بگیری) 00:21:28.529 --> 00:21:32.233 به عنوان یه زن باید به آینده ات فکر کنی 00:21:32.233 --> 00:21:35.263 نمی تونی بقیه ی عمرتو توی قصر بگذرونی 00:21:41.920 --> 00:21:44.194 تو هنوز اینو می پوشی 00:21:49.630 --> 00:21:52.500 اگه واقعاً شاهزاده سیزدهم رو دوست داری 00:21:52.500 --> 00:21:55.739 باید ازش بخوای که به امپراطور التماس کنه تا اجازه بده باهات ازدواج کنه 00:21:56.900 --> 00:21:58.599 خواهر، اشتباه می کنی 00:21:58.599 --> 00:22:01.532 ما دو تا فقط دوستای خوبی هستیم 00:22:05.373 --> 00:22:09.375 من مطمئنم که شاهزاده دهم هم همیشه در موردت فکر می کنه 00:22:09.375 --> 00:22:12.863 چرا اونو در نظر نمی گیری؟ 00:22:13.200 --> 00:22:16.633 ...اما همسر شاهزاده ی دهم می تونه کمی 00:22:17.299 --> 00:22:18.700 ...در واقع خب 00:22:20.171 --> 00:22:24.384 با شناختن تو ، مطمئنم که توسط اون اذیت نمی شی 00:22:24.384 --> 00:22:25.811 درسته؟ 00:22:26.200 --> 00:22:31.599 اگه مجبور باشم تا آخر عمرم واسه یه مرد با یه زن دیگه دعوا کنم 00:22:31.599 --> 00:22:34.862 ترجیح می دهم باهاش ازدواج نکنم 00:22:37.400 --> 00:22:39.933 چهاردهمین شاهزاده چطوره؟ 00:22:40.798 --> 00:22:42.622 خواهر 00:22:42.799 --> 00:22:45.193 اگر بخوام ازدواج کنم 00:22:45.193 --> 00:22:49.988 باید با کسی باشه که هم من دوستش داشته باشم هم اون منو دوست داشته باشه 00:22:55.099 --> 00:22:56.099 خواهر 00:22:57.400 --> 00:23:00.684 تو هنوز نمی تونی ژنرال رو فراموش کنی، می تونی؟ 00:23:02.900 --> 00:23:05.633 من هیچوقت اونو فراموش نخواهم کرد 00:23:05.633 --> 00:23:09.278 هنوز از شاهزاده هشتم متنفر هستی؟ 00:23:10.900 --> 00:23:13.574 نه، نیستم 00:23:13.574 --> 00:23:15.599 اما من هرگز شاهزاده هشتم رو به خاطر اون نمی بخشم 00:23:16.799 --> 00:23:20.439 اگر اون افراد خودشو رو برای بررسی موضوع نفرستاده بود 00:23:20.439 --> 00:23:24.443 بعضی از این اتفاقات نمی افتاد 00:23:27.599 --> 00:23:29.500 اما اون این منظور رو نداشت 00:23:33.500 --> 00:23:34.799 خواهر 00:23:35.271 --> 00:23:38.430 چند سال گذشته تو چطوری بودی؟ 00:23:39.637 --> 00:23:41.883 مثل قبل 00:23:41.883 --> 00:23:45.957 همسر لیانگ پرسید که خانم روشی هنوز نقاشی هاش رو تمام نکرده؟ 00:23:45.957 --> 00:23:48.278 بله ، تمام شد 00:23:58.057 --> 00:24:00.438 این یه گل گلابیه 00:24:01.061 --> 00:24:06.064 اما خیلی ها گل گلابی رو روی دستمال گلدوزی نمی کنن 00:24:06.630 --> 00:24:08.077 همسر لیانگ 00:24:08.077 --> 00:24:12.291 من از شعر چیو چو جی در مورد گل های گلابی الهام گرفتم 00:24:12.291 --> 00:24:16.955 "دختری که لباس سفید پوشیده و بسیار زیبا و خالص هست" 00:24:16.955 --> 00:24:21.623 "اما اون همانند بسیاری از مردان شجاع و قهرمان هست" 00:24:22.900 --> 00:24:25.625 این یه تعریف خیلی بزرگه 00:24:27.633 --> 00:24:30.134 همه ی اونا بسیار زیبا هستن 00:24:30.134 --> 00:24:34.181 رو شی، تو مطمئناً دختری بسیار متفکر هستی 00:24:34.181 --> 00:24:36.642 از شما ممنونم، همسر لیانگ 00:24:39.855 --> 00:24:43.616 من فکر کردم این دستبند متعلق به هشتمین شاهزاده هست 00:24:51.691 --> 00:24:54.778 کای شین ، این نقاشی ها رو بردار 00:24:54.778 --> 00:24:58.086 و یکی رو به اینجا بفرست که اونارو بدوزه- بله- 00:25:00.359 --> 00:25:02.880 من مرخص میشم ،همسر لیانگ 00:25:12.107 --> 00:25:14.971 رولان من می خوام استراحت کنم 00:25:14.971 --> 00:25:17.595 بله، مادر 00:26:15.508 --> 00:26:18.223 پاهای من فقط به من گوش نمیدن 00:26:18.223 --> 00:26:21.590 چرا اونا همچنان ردپای اونو دنبال می کنن؟ 00:26:23.215 --> 00:26:25.189 شاهزاده هشتم 00:26:25.189 --> 00:26:28.592 نمیتونم به خودم اجازه بدم که دوستت داشته باشم 00:26:28.592 --> 00:26:31.888 اما من نمیتونم تو رو فراموش کنم 00:26:32.374 --> 00:26:34.486 باید چی کار کنم؟ 00:27:30.886 --> 00:27:33.733 (اتاق چای سلطنتی) 00:27:44.900 --> 00:27:47.364 شاهزاده ی چهاردهم 00:27:48.900 --> 00:27:50.500 کجا رفته بودی؟ 00:27:50.500 --> 00:27:54.000 مدت زیادی رو منتظر موندین؟ 00:27:54.000 --> 00:27:55.336 صادقانه بگم 00:27:55.336 --> 00:27:59.400 وقتی برادر چهارم و برادر سیزدهم رو در محل مادرم دیدم 00:27:59.400 --> 00:28:01.598 نمی خواستم اونجا بمونم 00:28:02.682 --> 00:28:06.234 شاهزاده چهاردهم ، براتون چای درست می کنم 00:28:07.017 --> 00:28:08.885 حتما 00:28:14.823 --> 00:28:17.550 این چای شماست ، شاهزاده چهاردهم 00:28:23.099 --> 00:28:24.961 طعمش واقعاً تلخه 00:28:24.961 --> 00:28:26.383 چای سیاهه 00:28:26.383 --> 00:28:30.287 شما معمولاً چای سبز می نوشید بخاطر همین به طعم اون عادت کردین 00:28:32.095 --> 00:28:37.385 هنوز از شاهزاده چهارم عصبانی هستین که دفعه قبل خودشو ثابت نکرده؟ 00:28:37.385 --> 00:28:41.054 عصبانی نیستم ، فقط ناامید شدم 00:28:41.781 --> 00:28:44.124 وقتی پدر سلطنتی شمشیرش رو به سمت من گرفت 00:28:44.124 --> 00:28:47.501 این برادر پنجم بود که به جلو من هجوم اورد و نگهش داشت 00:28:47.987 --> 00:28:51.211 گرچه برادر پنجم و برادر نهم از یه مادر هستن 00:28:51.211 --> 00:28:53.682 اون هیچ وقت اطراف من نبوده(برادر چهارم) 00:28:54.400 --> 00:28:56.579 اما وقتی بحث مرگ و زندگیه 00:28:56.579 --> 00:28:59.799 برادر خودم اونجا فقط ایستاده بود و تماشا می کرد 00:28:59.799 --> 00:29:03.259 اما من شنیدم شاهزاده چهارم روی زانو نشسته بود و گریه می کرد 00:29:03.259 --> 00:29:06.000 همه ی شاهزاده ها روی زانو بودن 00:29:06.000 --> 00:29:08.689 من با برادر هشتم بزرگ شدم 00:29:08.689 --> 00:29:12.217 اما ما هرگز اونقدر به هم نزدیک نبودیم(برادر چهارم) ...حتی اون 00:29:15.859 --> 00:29:18.935 اونو برادر هشتم همزمان شاهزاده های درجه سوم شدن 00:29:18.935 --> 00:29:21.443 اما اون حالا یه شاهزاده ی درجه یکه 00:29:22.000 --> 00:29:25.988 هیچ کسی به اندازه برادر چهارم نمی تونه از مشکلات دور باشه 00:29:25.988 --> 00:29:28.299 درباره ی شما دو تا 00:29:28.299 --> 00:29:31.984 تو یه برون گرا هستی در حالی که اون یه درون گرای افراطیه 00:29:31.984 --> 00:29:35.105 از اونجا که با هم بزرگ نشدین 00:29:35.105 --> 00:29:37.892 تعجبی نداره اگه همچنین احساسی داشته باشین 00:29:40.599 --> 00:29:42.574 من دیروز خواهرم رو دیدم 00:29:42.574 --> 00:29:46.877 این فنجان چای رو بلند می کنم تا از شما و هشتمین شاهزاده بخاطرش تشکر کنم 00:29:47.200 --> 00:29:49.498 به سلامتی تولدت 00:29:57.426 --> 00:30:01.200 روشی ، می تونی به من بگی که واقعاً چه حسی داری؟ 00:30:01.200 --> 00:30:04.557 فکر نمی کنی که برادر هشتم توی چند سال گذشته کارهای زیادی برات انجام داده؟ 00:30:04.763 --> 00:30:08.117 اون حالا کاملاً مسحور عشق شده 00:30:08.117 --> 00:30:10.231 تو می دونستی 00:30:10.231 --> 00:30:12.739 که برادر هشتم از من خواسته که به مادرم التماس کنم 00:30:12.739 --> 00:30:15.567 تا اسم تو رو از لیست انتخاب(معشوقه)خارج کنه 00:30:15.567 --> 00:30:17.700 و در عوض در کاخ مادرم خدمت کنی؟ 00:30:18.500 --> 00:30:21.959 از اونجا که وضعیت مادرش، همسر لیانگ خیلی خاص و محدوده 00:30:21.959 --> 00:30:23.800 اون نمی تونست کاری در این باره انجام بده 00:30:23.800 --> 00:30:26.377 بنابراین تنها ما بودیم که می تونستیم بهت کمک کنیم 00:30:27.230 --> 00:30:30.329 اما من نباید اعتبارشونو کامل بگیرم 00:30:30.329 --> 00:30:32.942 چون که برادر چهارم هم مادر ما رو برای برادر سیزدهم راضی کرد 00:30:33.638 --> 00:30:37.799 از اونجا که مادر واقعاً از دیدن توافق ما در مورد یه چیزی خیلی خوشحال بود 00:30:37.799 --> 00:30:40.230 بلافاصله گفت بله 00:30:40.597 --> 00:30:45.045 پس چرا همسر هو منو توی قصرش می خواست؟ 00:30:46.400 --> 00:30:50.683 فکر می کنم این ایده هشتمین شاهزاده و مادرش و دهمین شاهزاده و مادرش بود 00:30:51.798 --> 00:30:56.605 اما واقعاً انتظار نداشتم تو اخرش خادم پدر سلطنتی بشی 00:30:56.605 --> 00:30:59.875 بعد از اینکه برادر هشتم فهمید ، خیلی مضطرب و عصبانی شد 00:30:59.875 --> 00:31:03.299 که دیگه دیدن شاهزاده خانم هشتم رو متوقف کرد تقریباً برای نیم سال 00:31:03.299 --> 00:31:06.083 بعد از این که مطمئن شد پدر سلطنتی علاقه ای به تو نشون نمیده 00:31:06.083 --> 00:31:09.299 و تو هم خیلی مراقب بودی سرانجام اونو بخشید 00:31:10.617 --> 00:31:16.621 پس یعنی به خاطر شاهزاده ی هشتم بود که همسر هو با من خوب بود؟ 00:31:16.621 --> 00:31:20.115 از اونجایی که همسر هو برای مدتی از هشتمین برادر مراقبت کرده 00:31:20.115 --> 00:31:22.702 مطمئنم که اون خوشحال بوده که به هشتمین شاهزاده کمک کرده 00:31:24.861 --> 00:31:26.586 روشی 00:31:26.586 --> 00:31:29.362 می تونی به من بگی که برادر هشتم رو دوست داری یا نه؟ 00:31:35.554 --> 00:31:38.560 من‌نمی‌دونم- اخه یعنی چی که نمی دونی؟- 00:31:38.560 --> 00:31:41.288 اینو می دونی که برادر هشتم چقدر برات کار کرده 00:31:41.288 --> 00:31:44.759 تا مطمئن بشه که در سال های گذشته روزهای تو در قصر امن و خوب بوده؟ 00:31:45.347 --> 00:31:48.702 واقعاً فکر می کنی که زندگی در قصر خیلی آسونه؟ 00:31:48.702 --> 00:31:51.175 روشی، درباره اش فکر کن 00:31:51.175 --> 00:31:54.458 برادر هشتم فقط شاهزاده خانم رو داره که وقتی جوان بود ازدواج کردن 00:31:54.458 --> 00:31:56.440 و خواهرت ، همسر دومِ شاهزاده 00:31:56.440 --> 00:31:59.074 با دو نفر اون هم در جوانی ازدواج کرده 00:31:59.074 --> 00:32:01.601 هیچ شاهزاده دیگه ای اینجوری نیست 00:32:01.601 --> 00:32:04.212 همه ی مردا داخل شهر ممنوعه می گن 00:32:04.212 --> 00:32:07.473 برادر هشتم کمترین صیغه رو داره چون از همسراش می ترسه 00:32:07.473 --> 00:32:09.519 واقعاً فکر می کنی این درسته؟ 00:32:09.519 --> 00:32:13.006 واقعاً فکر می کنی ما به حرف های کسی گوش می دیم که از همسراش می ترسه؟ 00:32:13.006 --> 00:32:16.003 مارتای روشی اون چیزی که می خوای چیه؟ 00:32:18.233 --> 00:32:20.834 شاهزاده چهارم و شاهزاده ی سیزدهم اینجا هستن 00:32:23.394 --> 00:32:25.948 تعجبی نداره که گفتی نمی دونی 00:32:33.597 --> 00:32:36.290 با سلام شاهزاده چهارم ، شاهزاده سیزدهم 00:32:36.290 --> 00:32:37.290 راحت باش 00:32:38.589 --> 00:32:42.479 ما اومدیم تا برای تولدت چای بخوریم 00:33:05.724 --> 00:33:10.086 این قطعاً یه چای سیاه خیلی منحصر به فرده 00:33:10.898 --> 00:33:14.323 جای تعجبی نیست که حتی چهاردهمین برادر هم برای چای تو به اینجا اومده 00:33:14.323 --> 00:33:16.410 پدر سلطنتی با اون(روشی) خیلی خوبه 00:33:16.410 --> 00:33:19.277 حتی چای اونم بسیار گرانبها و بی نظیره 00:33:22.192 --> 00:33:24.259 مارتای روشی 00:33:24.259 --> 00:33:27.300 تو چی می خوای؟ 00:33:28.900 --> 00:33:31.148 من هدیه ی تولدم رو می خوام 00:33:31.148 --> 00:33:34.434 حالا که شما چای خوردین ، هدیه ی من کجاست؟ 00:33:34.434 --> 00:33:37.080 شنیدی؟ هیچ هدیه ای نیست 00:33:37.080 --> 00:33:39.488 پس چرا چای منو نوشیدی؟ 00:33:39.488 --> 00:33:41.938 چون احساس کردم 00:33:43.458 --> 00:33:46.278 خوبه. به هر حال ممنونم 00:33:46.759 --> 00:33:49.811 از من؟ برای چی؟ 00:33:50.299 --> 00:33:53.147 برای درخواست لطف از همسر دی، برای من 00:33:53.147 --> 00:33:56.632 من که نبودم در عوض باید از برادر چهارم تشکر کنی 00:33:58.976 --> 00:34:02.027 ممنونم شاهزاده ی چهارم- بله راحت باش- 00:34:03.335 --> 00:34:06.155 شاهزاده چهارم فقط به خاطر شما به من کمک کرد 00:34:06.155 --> 00:34:08.760 ولی هنوز هم باید از شما بخاطرش تشکر کنم 00:34:08.760 --> 00:34:10.617 البته من مجبور شدم که کمک کنم 00:34:10.617 --> 00:34:13.400 مزاجتو کمی می شناسم 00:34:13.400 --> 00:34:15.646 خوب می دونی که به چه مشکلی برمیخوری 00:34:15.646 --> 00:34:17.300 من نمی تونم فقط اونجا بایستم و کاری انجام ندم ، درسته؟ 00:34:18.739 --> 00:34:22.302 خوشحالم که راز داری مثل شما پیدا کردم 00:34:34.596 --> 00:34:37.099 با سلام شاهزاده چهارم ، شاهزاده سیزدهم 00:34:37.099 --> 00:34:38.099 راحت باش 00:34:38.099 --> 00:34:41.500 تو می تونی اول بری داخل- بله- 00:34:41.514 --> 00:34:43.882 روشی ، ما چای مون رو تموم کردیم 00:34:43.882 --> 00:34:46.300 ما باید الان بریم 00:34:48.315 --> 00:34:53.726 برادر چهارم از لی وِی خواست که وقتی از سفر شمال غربی برگشت این رو بیاره 00:34:53.726 --> 00:34:57.552 از اونجایی که نمی تونستم به هدیه بهتری فکر کنم ، تسلیم شدم 00:34:57.552 --> 00:34:58.980 منو هم برای این هدیه (شریک)حساب کن 00:35:20.490 --> 00:35:23.478 بیشتر بخورین- ممنونم- 00:35:25.393 --> 00:35:27.197 تو هم باید بیشتر بخوری 00:35:27.197 --> 00:35:30.471 خانم ، چرا امروز دو تا شاهزاده اومدن تا چای بخورن؟ 00:35:31.505 --> 00:35:35.277 امروز تولدمه ، به خاطر همین شاهزاده سیزدهم اومد تا به من هدیه بده 00:35:40.684 --> 00:35:44.956 من هم روز تولدم با شما یکسانه 00:35:44.956 --> 00:35:48.699 اما به اندازه شما خوش شانس نیستم 00:35:52.018 --> 00:35:54.851 یو تان ، اینجوری نگو 00:35:56.797 --> 00:35:58.528 با من بیا 00:36:18.378 --> 00:36:21.048 لطفاً این کادوی تولد رو با تاخیر قبول کن 00:36:21.048 --> 00:36:23.974 خیلی گرونه من نمی تونم اینو قبول کنم 00:36:25.389 --> 00:36:28.628 تو نمی تونی هدیه یه دوست خوب رو رد کنی 00:36:47.550 --> 00:36:50.914 اما من برای تولدتون چیزی بهتون ندادم 00:36:51.199 --> 00:36:52.840 از اونجا که من گلدوزی بلد نیستم 00:36:52.840 --> 00:36:54.931 چرا من فردا برات چندتا طرح ترسیم نکنم 00:36:54.931 --> 00:36:57.983 می تونی چند دستمال برای من بدوزی؟ 00:36:57.983 --> 00:37:00.260 باشه ، بیا این کار رو بکنیم 00:37:00.260 --> 00:37:02.384 بیا بریم قدم بزنیم 00:37:04.396 --> 00:37:07.007 یو تان ، به چی فکر می کنی؟ 00:37:07.431 --> 00:37:11.563 من به مادر ، برادر و خواهرم فکر می کنم 00:37:12.230 --> 00:37:14.313 تعجبی نداره که تو اینقدر با مسئولیت هستی 00:37:14.313 --> 00:37:16.315 چون تو دختر بزرگه هستی 00:37:16.315 --> 00:37:18.903 بخاطر همین تو رو دستیار خودم کردم 00:37:18.903 --> 00:37:21.213 به این دلیل بود که از بقیه بالغ تر به نظر می رسیدی 00:37:21.213 --> 00:37:24.713 نه تنها سخت کوش و با دقت هستی 00:37:24.713 --> 00:37:27.434 هرگز هم با خادم های دیگه شایعه نمی سازی 00:37:27.434 --> 00:37:29.215 ممنونم ، خانم 00:37:29.215 --> 00:37:32.465 من به راحتی یاد گرفتم که چجوری از کودکی توی فقر زنده بمونم 00:37:32.465 --> 00:37:36.811 به همین دلیل من در زندگی کمی بیشتر از بقیه با تجربه ام 00:37:37.869 --> 00:37:41.889 صادقانه بگم منم دلم خیلی برای پدر و مادرم تنگ شده 00:37:43.056 --> 00:37:46.829 از لحظه ای که به اینجا اومدیم دیگه هرگز نتونستیم خانواده هامون رو ببینیم 00:37:47.300 --> 00:37:49.503 شما در حال حاضر خیلی خوش شانس هستین 00:37:49.503 --> 00:37:51.610 هشتمین شاهزاده برادر زن شماست 00:37:51.610 --> 00:37:54.028 همه شاهزاده ها خیلی با شما خوش برخوردن 00:37:54.028 --> 00:37:56.849 که اونا حتی روز تولدتون رو به یاد میارن 00:37:57.378 --> 00:38:00.653 همه ی افراد توی قصر ارباب ما هستن 00:38:00.653 --> 00:38:03.347 کی تولد یه بنده رو به یاد میاره؟ 00:38:15.161 --> 00:38:18.552 حتی اگه والدین ما هم توی یه ماه با ما قرار بگیرن 00:38:18.869 --> 00:38:22.735 ما واقعاً به یه ماه نگاه می کنیم؟ 00:38:23.804 --> 00:38:26.967 خانم ، بیاین در برابر ماه تعظیم کنیم 00:38:26.967 --> 00:38:29.862 به عنوان یه جایگزین برای تعظیم در برابر والدینمون 00:38:59.876 --> 00:39:01.476 راحت باشین 00:39:09.175 --> 00:39:11.440 می خواستم امشب تنها باشم 00:39:11.440 --> 00:39:13.865 بنابراین من از نگهبانا نخواستم که باغ رو برای من پاک کنن 00:39:13.865 --> 00:39:15.518 شمارو رو سرزنش نمی کنم که خلوتم رو به هم زدید 00:39:17.748 --> 00:39:20.295 چرا در این موقع زانو زده بودید؟ 00:39:20.295 --> 00:39:24.057 اعلیحضرت ، چون که ما ناگهان به پدر و مادرمون فکر کردیم 00:39:24.057 --> 00:39:26.826 از اونجا که ماه ما همان ماه اونا هست (هممون زیر یه ماه هستیم) 00:39:26.826 --> 00:39:29.507 ما می خواستیم در برابر ماه تعظیم کنیم 00:39:29.507 --> 00:39:32.733 به عنوان نشانه ای از تعظیم، در برابر پدر و مادرمون 00:39:56.425 --> 00:39:58.130 یو تان 00:39:58.746 --> 00:40:01.150 افراد مسن وقتی به خانه برمی گردن 00:40:01.150 --> 00:40:05.170 معمولاً با پسرا یا نوه هاشون راه می رن 00:40:05.617 --> 00:40:07.885 اما حاکم کشور ما 00:40:07.885 --> 00:40:10.565 فقط می تونه با خواجه خودش راه بره 00:40:11.092 --> 00:40:15.192 تاج و تخت امپراطور دقیقاً مثل سنجاقِ موی یشم ملکه مادر غرب است 00:40:15.192 --> 00:40:17.251 با یه دستور ساده 00:40:17.251 --> 00:40:21.824 می تونست رودخانه ای وسیع ترسیم کنه و خودش رو از پسرانش جدا کنه 00:40:21.824 --> 00:40:23.851 درست میگی 00:40:31.697 --> 00:40:33.099 سرورم 00:40:34.467 --> 00:40:39.784 من قبلاً همه ی نظرات ولیعهد رو در گزارشم ذکر کردم 00:40:39.784 --> 00:40:42.269 لطفا این رو بررسی کنید 00:40:42.936 --> 00:40:45.699 می تونی الان بری- بله ، اعلیحضرت- 00:41:12.351 --> 00:41:15.414 لی دِ کوان- بله ، اعلیحضرت- 00:41:16.688 --> 00:41:20.148 یه سفر شکار برای من ترتیب بدین 00:41:20.775 --> 00:41:22.253 تو این لحظه 00:41:22.253 --> 00:41:25.666 ولیعهد و شاهزاده هشتم باید با من بیان 00:41:26.090 --> 00:41:29.242 شاهزاده ی چهارم مسئول هست 00:41:29.242 --> 00:41:32.306 برای رسیدگی به همه ی امور قصر، در دوری من از قصر 00:41:32.949 --> 00:41:35.898 شاهزاده نهم ، شاهزاده دهم 00:41:35.898 --> 00:41:38.706 و چهاردهمین شاهزاده هم باید بهش کمک کنن 00:41:40.380 --> 00:41:44.407 من باید گزارش های روزانه در مورد همه امور قصر رو دریافت کنم 00:41:47.786 --> 00:41:52.371 هر نوع متحد یا جمع شدن به شدت ممنوع هست 00:41:52.371 --> 00:41:54.320 بله 00:42:01.650 --> 00:42:05.376 امپراطور شروع به محافظت در برابر تشکیل متحدان هشتمین شاهزاده می کنه 00:42:05.579 --> 00:42:07.199 همه چیز در مورد هشتمین شاهزاده هست 00:42:07.199 --> 00:42:11.940 به نظر می رسه یه چیزی هست که امپراتور کانگ شی تحمل اونو نداره 00:42:12.367 --> 00:42:15.335 به همین دلیل ایشون نمی خواد اونو در پکن رها کنه 00:42:15.335 --> 00:42:19.119 همچنین ، از زمانی که شاهزاده دوم دوباره به عنوان ولیعهد انتخاب شد 00:42:19.119 --> 00:42:21.431 و قدرتش به طرز چشمگیری ضعیف شده 00:42:21.431 --> 00:42:26.324 در تلاش بوده که از مقامات دیگری برای ایجاد قدرتِ دوباره کمک بگیرد 00:42:26.324 --> 00:42:28.630 اجتماعات مکرر اونا در کاخ 00:42:28.630 --> 00:42:31.518 همچنین چیزیه که باعث نگرانی امپراطور شده 00:42:31.518 --> 00:42:35.244 جای تعجب نیست که ایشون می خواد با هردوی اونا به سفر شکار بره 00:42:58.101 --> 00:42:59.856 روشی 00:42:59.856 --> 00:43:02.487 من واقعاً دلم برای آب یخی که درست کردی تنگ شده 00:43:02.487 --> 00:43:05.155 در طول سفر شکارِ سال گذشته 00:43:05.155 --> 00:43:07.902 هنوز یادمه که جام من گل داودی بود 00:43:07.902 --> 00:43:10.668 ولیعهد یه فنجان گل صد پِنی داشت 00:43:10.668 --> 00:43:12.534 درسته 00:43:12.534 --> 00:43:15.800 فنجانی که من استفاده کردم روی اون یه گل صد پِنی داشت 00:43:15.800 --> 00:43:17.945 دلم براش خیلی تنگ شده 00:43:17.945 --> 00:43:21.152 نه تنها زیبا بود ، بلکه آب یخ رو هم سرد نگه می داشت 00:43:21.152 --> 00:43:23.974 در این صورت ، فردا آماده اش می کنم 00:43:23.974 --> 00:43:26.054 خوبه 00:43:27.081 --> 00:43:28.753 برادر هشتم 00:43:28.753 --> 00:43:31.719 آب یخ واقعاً می تونه تشنگیتو برطرف کنه 00:43:31.719 --> 00:43:34.909 این واقعا می تونه تو رو خنک کنه 00:43:34.909 --> 00:43:37.514 باید فردا امتحانش کنی- بله- 00:43:37.514 --> 00:43:41.208 رو شی ، یادم میاد که به من التماس می کردی تا بذارم سوارکاری یاد بگیری 00:43:41.469 --> 00:43:44.940 چطور شد؟یاد گرفتی؟- من مهارت های اساسی رو یاد گرفتم- 00:43:44.940 --> 00:43:48.068 می تونی به یادگیری ادامه بدی تا یه سوار کار متخصص بشی 00:43:48.909 --> 00:43:51.023 ممنونم، اعلیحضرت 00:43:54.193 --> 00:43:57.025 از اونجایی که اعلیحضرت قبلاً تأیید کردن 00:43:57.025 --> 00:43:59.273 چرا نمی خوای سوارکاری یاد بگیری؟ 00:43:59.273 --> 00:44:00.891 فکر کردم خیلی دوست داری 00:44:00.891 --> 00:44:05.083 این سربازا احتمالاً فقط مهارت های ابتدایی سواری رو مانند نی به من یاد میدن 00:44:05.083 --> 00:44:07.422 هدف اونا این نیست که به من یاد بدن چجوری اسب سوار بشم 00:44:07.422 --> 00:44:09.204 اما برای اطمینان از این که آسیب نبینم 00:44:09.204 --> 00:44:11.222 ترجیح می دهم اصلاً یاد نگیرم 00:44:11.222 --> 00:44:14.880 اما فکر نمی کنی حیف باشه وقتی اعلیحضرت قبلا تایید کردن که می تونی یاد بگیری؟ 00:44:15.784 --> 00:44:19.360 کمی خسته ام استراحت می کنم و دوباره یادگیری رو شروع می کنم 00:44:31.130 --> 00:44:33.759 چرا مدام بهش فکر می کنم 00:44:33.759 --> 00:44:37.099 تمرکز کاملِ شاهزاده چهارم وقتی که به من درس می داد؟ 00:44:37.099 --> 00:44:42.297 من هنوزم می تونم هر حرکت و هر کلمه اش رو به یاد بیارم 00:44:45.436 --> 00:44:47.403 از اونجا که من مجبور شدم دفعه ی قبل، ناگهانی برم 00:44:47.403 --> 00:44:51.050 بیاین امشب استراحت کنیم و لذت ببریم 00:44:52.813 --> 00:44:57.469 اعلیحضرت ، مردم مغولستان همه سرگرم تفریح ​​هستن 00:44:57.469 --> 00:45:00.255 قطعاً میزبان خوبی خواهیم بود 00:45:00.255 --> 00:45:02.878 و با شما بنوشند تا تمام شراب تمام بشه 00:45:02.878 --> 00:45:05.077 عالیه 00:45:05.077 --> 00:45:08.036 حتی می تونیم با شما بازی های نوشیدنی بازی کنیم 00:45:08.036 --> 00:45:12.099 ولیعهد ، مردم مغولستان ممکنه عاشق نوشیدن باشن 00:45:12.099 --> 00:45:13.996 اما بستگی به این داره که با کی بنوشن 00:45:13.996 --> 00:45:18.211 ما فقط دوست داریم با افرادی که با اونا کنار میایم بنوشیم 00:45:19.884 --> 00:45:22.833 من مطمئن هستم که پرنس سووان گوار جیا فرده بسیار بخشنده ای هست 00:45:22.833 --> 00:45:25.780 نوشیدن راه حل همه ی مشکلاته، درسته؟ 00:45:27.034 --> 00:45:29.338 من با شاهزاده هشتم موافقم 00:45:29.338 --> 00:45:31.588 از اونجا که غروب بسیار شادی هست 00:45:31.588 --> 00:45:33.998 بیاین فقط هر چی که اتفاق افتاده رو فراموش کنیم 00:45:33.998 --> 00:45:37.757 خوبه بیاین جام هامونو بالا بیاریم 00:45:37.757 --> 00:45:40.079 حتما- به سلامتی- 00:45:59.791 --> 00:46:00.791 روشی 00:46:02.125 --> 00:46:04.338 من تو رو یادمه 00:46:04.338 --> 00:46:07.699 سلام پرنسس مین مین- راحت باش- 00:46:07.733 --> 00:46:10.612 وقت داری که با من به پیاده روی بیای؟ 00:46:11.458 --> 00:46:13.152 باشه حتما 00:46:15.233 --> 00:46:17.514 پرنسس ، چرا شما سوار اسب نیستین؟ 00:46:17.514 --> 00:46:19.237 در هر زمانی می تونیم اسب سواری کنیم 00:46:19.237 --> 00:46:21.784 بر خلاف مردمی که توی شهر ممنوعه زندگی می کنن 00:46:21.784 --> 00:46:24.416 که فقط می تونن در زمان های خاصی اسب سواری کنن 00:46:24.416 --> 00:46:26.838 تو توی اسب سواری مهارتی داری؟ 00:46:26.838 --> 00:46:28.815 از شخص اشتباهی پرسیدین 00:46:28.815 --> 00:46:32.000 این واقعیت که من از اسب نمی افتم به این معنی نیست که در اون مهارت دارم 00:46:32.599 --> 00:46:34.847 من فکر کردم فقط دختران هان، نمی دونن که چجوری سوار اسب بشن 00:46:34.847 --> 00:46:36.731 اما تو هم؟ 00:46:36.731 --> 00:46:39.298 اما من واقعاً می خوام یاد بگیرم 00:46:39.298 --> 00:46:40.829 من می تونم بهت یاد بدم 00:46:40.829 --> 00:46:44.815 من قبلا هرگز به کسی آموزش ندادم اما مطمئنم که در کمترین زمان یاد می گیری 00:46:45.922 --> 00:46:47.615 باشه- بزن بریم- 00:46:47.615 --> 00:46:49.583 نترس سقوط کردن اشکالی نداره 00:46:49.583 --> 00:46:52.304 من همیشه می افتم سرجات بمون 00:47:02.273 --> 00:47:04.914 !روشی 00:47:04.914 --> 00:47:07.246 محکم بشین روشی 00:47:13.846 --> 00:47:16.644 !روشی 00:47:16.644 --> 00:47:18.556 دستاتو به من بده 00:47:26.358 --> 00:47:28.469 صدمه دیدی؟ 00:47:28.493 --> 00:47:48.493 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.