WEBVTT 00:00:04.716 --> 00:00:19.673 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:08.300 --> 00:02:09.979 به اندازه ی کافی گرم نیست 00:02:09.979 --> 00:02:11.866 من نیاز دارم داغ (در حال جوش) باشه 00:02:11.866 --> 00:02:14.373 بائو ژو، من واقعا باید بهت اعتماد کنم 00:02:14.373 --> 00:02:15.783 با دقت گوش کن 00:02:15.783 --> 00:02:17.310 بله، استاد 00:02:17.310 --> 00:02:19.213 وقتی ولیعهد به اینجا اومد 00:02:19.213 --> 00:02:22.139 تو چای داغ رو روی شونه ی من می ریزی 00:02:22.401 --> 00:02:24.099 مطمئن باش که منو سوزوندی 00:02:24.629 --> 00:02:27.596 طبیعی انجامش بده 00:02:27.596 --> 00:02:30.156 می تونی خودت انجامش بدی، فهمیدی؟ 00:02:30.500 --> 00:02:32.000 بله، استاد 00:02:32.848 --> 00:02:34.926 حالا می تونی بری 00:02:43.835 --> 00:02:46.110 بهتره که تو اول برگردی 00:03:01.712 --> 00:03:04.644 سلام به ولیعهد- راحت باش- 00:03:04.644 --> 00:03:07.895 تعجب کردم که تو رو اینجا دیدم روشی 00:03:09.622 --> 00:03:12.850 از اونجا که خواهرت همسر برادر هشتم هست 00:03:12.850 --> 00:03:14.950 طبیعیه که شما به هم نزدیک باشین 00:03:14.950 --> 00:03:18.330 از اونجا که من قبل از ورود به قصر در محل شاهزاده ی هشتم موندم 00:03:18.330 --> 00:03:20.698 من می دونستم که ایشون دارویی تهیه کرده که برای کبود شدگی مفیده 00:03:20.698 --> 00:03:22.300 به همین دلیل اومدم تا اون دارو رو ازشون قرض بگیرم 00:03:24.650 --> 00:03:25.800 چه اتفاقی برای دستات افتاده؟ 00:03:26.300 --> 00:03:30.723 جدی نیست وقتی سوار (اسب) شدم صدمه دیدم 00:03:31.800 --> 00:03:33.757 منم داروی کوفتگی دارم 00:03:33.757 --> 00:03:35.544 به یکی می سپرم که مقداری برات بیاره 00:03:35.544 --> 00:03:37.774 ممنونم ولیعهد 00:03:37.774 --> 00:03:39.840 چه مدتی اینجا بودی؟ 00:03:39.840 --> 00:03:43.426 مدتی هست که من با شاهزاده هشتم حرف می زدم 00:03:45.788 --> 00:03:49.020 لطفا سلام منو با تاخیر ببخشین چون انتظار اومدنتون رو نداشتم 00:03:49.408 --> 00:03:51.045 بفرما 00:03:51.736 --> 00:03:55.150 من کاری نداشتم و تصمیم گرفتم به پیاده روی برم 00:03:55.150 --> 00:03:57.122 بیا اینقدر با هم رسمی نباشیم 00:03:57.122 --> 00:03:59.622 لطفا به داخل برید ، ولیعهد 00:04:29.437 --> 00:04:31.137 لطفا منو ببخشید 00:04:31.137 --> 00:04:33.086 چه مشکلی برات پیش اومده؟ 00:04:33.086 --> 00:04:35.649 چطور می تونی چای رو بریزی؟بیاین تو بله- 00:04:35.649 --> 00:04:38.036 بهش یه درس حسابی بدین- سریع باش- 00:04:40.536 --> 00:04:43.091 بیا بریم- به من رحم کنید- 00:04:43.091 --> 00:04:45.697 !دکتر سلطتنی رو بیارید !هشتمین شاهزاده توسط چای سوخته شده 00:04:45.697 --> 00:04:47.762 مرا ببخشید 00:04:56.184 --> 00:04:58.809 برادر هشتم، جدی (اسیب) دیده؟ 00:04:59.634 --> 00:05:01.841 ولیعهد ، از نگرانی شما سپاسگزارم 00:05:24.711 --> 00:05:30.451 چنین چیزی اتفاقی نیست که سوختی 00:05:30.451 --> 00:05:32.300 مستقیما بعد از اومدن خانم روشی برای گرفتن داروی تو 00:05:33.401 --> 00:05:35.966 بی احتیاطی اون دختر 00:05:35.966 --> 00:05:38.380 باید در بردگان من تاثیر گذاشته باشه 00:05:38.380 --> 00:05:40.692 عذرخواهی می‌کنم اگه ترسیدین 00:05:56.386 --> 00:05:59.660 برادر هشتم ، تو هنوز خیلی اهل مطالعه هستی 00:06:00.391 --> 00:06:02.225 از اونجا که کمی خسته شدم 00:06:02.225 --> 00:06:05.108 قبلا بیشتر از نصفش رو خوندم 00:06:07.199 --> 00:06:08.511 اوه ، بله 00:06:08.511 --> 00:06:10.576 در اون زمان بیرون خیلی سروصدا بود 00:06:10.576 --> 00:06:12.706 و شنیدم یکی یه دزد مغولستانی رو دیده 00:06:12.706 --> 00:06:14.000 اونو پیدا کردین ولیعهد؟ 00:06:14.923 --> 00:06:18.012 دیوونه میشم وقتی درباره اش صحبت می کنم 00:06:18.012 --> 00:06:21.860 نمی تونم باور کنم که چجوری این همه سرباز حتی نمی تونن یه دزد رو بگیرن 00:06:22.468 --> 00:06:25.817 نگران نباش، تو باید کمی استراحت کنی 00:06:25.817 --> 00:06:27.343 من باید الان برگردم 00:06:27.343 --> 00:06:29.329 باشه 00:06:38.199 --> 00:06:41.184 ...استاد ، قضاوت از بیان ولیعهد 00:06:41.184 --> 00:06:43.237 به نظر می رسه که فقط کمی به شما مشکوکه 00:06:43.237 --> 00:06:45.930 شما فکر می کنین به اعلیحضرت می گن؟ 00:06:45.930 --> 00:06:47.658 از اونجا که اون یه تیر رو در تاریکی شلیک کرده 00:06:47.658 --> 00:06:50.362 به طور مشخص نمی دونه که به کی شلیک کرده 00:06:50.507 --> 00:06:52.149 نگران نباشین 00:06:52.149 --> 00:06:56.480 از اونجا که اون کسی رو نگرفته نمی تونه مطمئن باشه که برادر چهاردهم دزد بوده 00:06:56.480 --> 00:06:58.836 اگه این خبر به پدر سلطنتی برسه 00:06:58.836 --> 00:07:00.845 هیچ سودی براش نداره 00:07:10.100 --> 00:07:11.742 !مواظب باش 00:07:15.951 --> 00:07:16.951 !نه 00:07:34.310 --> 00:07:36.000 خانم، چی شده؟ 00:07:36.862 --> 00:07:39.117 من کابوس دیدم 00:07:40.201 --> 00:07:43.033 می خواید کنارتون بخوابم خانم؟ 00:07:43.374 --> 00:07:44.795 خوبم 00:07:44.795 --> 00:07:47.163 خوبم می تونی به رختخوابت برگردی 00:07:47.163 --> 00:07:50.187 برمی گردم به رختخواب ، اما اگه به من احتیاج داشتی منو خبر کن 00:08:15.615 --> 00:08:18.168 تو نسبت به من یه احساساتی داری 00:08:18.509 --> 00:08:20.879 تو واقعا منو دوست داری 00:08:23.567 --> 00:08:26.127 فکر کردم می تونم دور بمونم 00:08:26.127 --> 00:08:30.398 و به اندازه ی کافی احمق نباشم تا گرفتار ماجرا بشم حتی اگه از قبل نتیجه اشو (پایانشو)بدونم 00:08:31.300 --> 00:08:34.994 اما همه اتفاقایی که چند سال گذشته افتاده 00:08:34.994 --> 00:08:36.879 هرگز فراموش نمی شن 00:08:36.879 --> 00:08:39.183 همونطوری که مدت ها پیش اونا بخشی از زندگی من شدن 00:08:39.183 --> 00:08:41.692 دقیقاً مثل النگوی یشمِ روی دستم 00:09:06.073 --> 00:09:08.655 این که تاریخ می تونه تغییر بکنه یا نه 00:09:08.655 --> 00:09:12.812 به تو بستگی داره مارتای روشی 00:09:15.388 --> 00:09:18.859 پدر سلطنتی، اون بنده بی فایده حتی نمی تونه به درستی راه بره 00:09:18.859 --> 00:09:23.442 اون سکندری خورد و چای داغ رو روی شونه ی برادر هشتم ریخت 00:09:23.889 --> 00:09:27.000 من واقعاً فکر نمی کنم بیست تا شلاق به اندازه کافی خشن بوده باشه 00:09:27.000 --> 00:09:29.844 برای کسی که جرات می کنه یه شاهزاده رو بسوزونه 00:09:32.469 --> 00:09:35.091 پس دکتر سلطنتی چی گفت؟ 00:09:37.163 --> 00:09:38.870 فقط یه سوختگی جزئی هست 00:09:38.870 --> 00:09:40.710 اصلا جدی نیست 00:09:40.710 --> 00:09:42.572 نگران نباشید پدر سلطنتی 00:09:42.572 --> 00:09:45.178 لازم نیست تا چند روز اینده منو همراهی کنی 00:09:45.178 --> 00:09:47.307 کمی استراحت کن و بعد ادامه بده 00:09:47.307 --> 00:09:50.222 ممنونم پدر سلطنتی، خدانگهدار 00:10:02.620 --> 00:10:06.000 دزدی رو که شب گذشته قصد سرقت اسب ما رو داشت ، گرفتین؟ 00:10:06.000 --> 00:10:07.500 ما اسبی رو از دست دادیم؟ 00:10:07.500 --> 00:10:09.125 ما اونو نگرفتیم 00:10:09.125 --> 00:10:11.846 اما از اونجا که به موقع فهمیدیم 00:10:11.846 --> 00:10:13.799 اسبی رو از دست ندادیم 00:10:14.394 --> 00:10:18.004 می دونی که مغول ها بسیار ناراحت هستن؟ 00:10:18.004 --> 00:10:21.215 تو گفتی دزد، لباس مغولی پوشیده 00:10:21.215 --> 00:10:24.120 اما در هیچ جای اردوگاه نتونستید اونو پیدا کنید 00:10:24.120 --> 00:10:27.212 من خیلی بی دقت بودم و به اندازه کافی مواظب نبودم 00:10:27.212 --> 00:10:29.174 من حاظرم مجازاتم و بپذیرم 00:10:29.174 --> 00:10:32.809 قبل از این که اقدام به کاری کنی فکر کن 00:10:32.809 --> 00:10:34.202 بله 00:10:53.785 --> 00:10:56.062 می خوای اونو بنوشی یا نه؟ 00:11:05.562 --> 00:11:09.500 ارزشش رو داره حداقل حالا اون خیلی خوشحاله 00:11:12.331 --> 00:11:14.572 برات کتاب میارم 00:11:15.760 --> 00:11:17.664 من نمی خوام هیچ کتابی بخونم 00:11:17.664 --> 00:11:19.441 فقط می خوام با من بمونی 00:11:19.441 --> 00:11:22.412 من امروز در حال انجام وظیفه هستم ، بنابراین باید برای تهیه چای اعلیحضرت برگردم 00:11:22.412 --> 00:11:24.331 در غیر این صورت ایشون پس از بازگشتشون چیزی برای نوشیدن ندارن 00:11:24.331 --> 00:11:27.258 علاوه بر این، من می خوام برم و چهاردهمین شاهزاده رو ببینم 00:11:30.965 --> 00:11:33.078 خیلی طول نمی کشه 00:11:35.600 --> 00:11:39.485 من همیشه دوست داشتم اینطوری بشینم و باهات حرف بزنم 00:11:39.485 --> 00:11:41.495 برای مدتی طولانی 00:11:52.700 --> 00:11:54.511 من واقعا باید برم 00:11:55.986 --> 00:11:58.831 اگر من تو رو رها نکنم احتمالاً دیگه نمیای اینجا، درسته؟ 00:11:58.831 --> 00:12:00.207 می تونی بری 00:12:01.799 --> 00:12:04.572 فکر میکنم نباید چهاردهمین برادر رو ببینی 00:12:04.572 --> 00:12:06.822 من مطمئنم پیش پرنسس مین مین جاش امنه 00:12:06.822 --> 00:12:10.495 وقتی که دیگه ولیعهد مشکوک نباشه می تونی بری ببینیش 00:12:10.495 --> 00:12:12.942 اگه حرفاتون تموم شده 00:12:12.942 --> 00:12:15.879 شاید باید بذارین هرچه زودتر برگرده 00:12:15.879 --> 00:12:18.072 ما بحثمون رو تموم کردیم 00:12:18.072 --> 00:12:22.163 اما ولیعهد قطعاً می دونه که اون سعی می کنه به پکن برگرده 00:12:22.163 --> 00:12:26.216 از اونجا که اونو در هیچ جای اردوگاه پیدا نکرده 00:12:27.928 --> 00:12:31.312 ولیعهد قطعاً افرادش رو وادار می کنه تا از اطراف اردوگاه محافظت کنن 00:12:31.312 --> 00:12:36.100 بنابراین ممکنه چند روز دیگه منتظر بمونیم تا اون مشکوک نشه 00:12:39.464 --> 00:12:40.799 امشب منتظرت می مونم 00:12:52.200 --> 00:12:54.716 خدانگهدار، خانم روشی 00:12:57.618 --> 00:12:59.957 فقط دوستش داشته باش با تمام قلبت 00:12:59.957 --> 00:13:02.940 تا اون هم با تمام قلب تو رو دوست داشته باشه 00:14:00.080 --> 00:14:01.697 بیشتر بگو 00:14:01.697 --> 00:14:04.032 از اونجا که شما با هم بزرگ شدین 00:14:04.032 --> 00:14:06.318 باید خاطره های زیادی داشته باشین، درسته؟ 00:14:06.318 --> 00:14:09.562 پرنسس ، اخه من قبلاً همه چیزهایی رو که باید بگم و نباید بگمم 00:14:09.562 --> 00:14:11.470 به شما گفتم 00:14:11.470 --> 00:14:13.216 تو دروغ میگی 00:14:13.216 --> 00:14:16.525 اگه به من نگی ، پس از روشی می خوام که به اینجا بیاد 00:14:16.525 --> 00:14:18.499 خوبه، از اون بپرس 00:14:19.745 --> 00:14:23.008 اون باید به زودی اینجا باشه بهتره که بشوری خودتو 00:14:23.008 --> 00:14:25.307 برام آب گرم بیار- باشه- 00:14:25.307 --> 00:14:28.480 لازم نیست - مشکلی نیست- 00:14:28.480 --> 00:14:30.299 اگر روشی ببینه که چقدر کثیفی 00:14:30.299 --> 00:14:33.058 اون منو سرزنش می کنه که مراقبت نبودم 00:14:34.500 --> 00:14:36.750 پرنسس، آب گرم- بده بهش- 00:14:36.750 --> 00:14:37.750 بله 00:14:40.500 --> 00:14:43.428 ممنونم، خودم انجام میدم 00:14:53.899 --> 00:14:56.000 اینجوری صورتتو می شوری؟ 00:14:57.128 --> 00:15:00.134 پرنسس، این روزا پوست من کمی حساسه 00:15:00.134 --> 00:15:01.399 فقط می‌تونم به آرومی اونو بشورم 00:15:01.399 --> 00:15:04.265 حالت خوبه؟ به من نشون بده- خوبم خوبم 00:15:04.804 --> 00:15:07.695 فرار نکن به من نشون بده 00:15:08.000 --> 00:15:10.254 من‌نمی تونم ببینمت- من خوبم- 00:15:13.000 --> 00:15:16.432 چی کار می کنی؟ پارچه رو بیار پایین 00:15:16.692 --> 00:15:18.753 مشکل چیه؟- پرنسس- 00:15:18.753 --> 00:15:21.480 خانم روشی گفت که امروز نمی تونه بیاد 00:15:21.480 --> 00:15:24.080 ایشون شمارو چند وقت دیگه میاد و می بینه 00:15:24.080 --> 00:15:26.903 می تونی بری- بله- 00:15:26.903 --> 00:15:29.621 آخه چطوری سرش همیشه شلوغه؟ 00:15:31.085 --> 00:15:33.870 او احتمالاً از خدمت به اعلیحضرت امروز خیلی خسته شده 00:15:36.399 --> 00:15:39.057 چرا درمورد خودتو روشی بیشتر بهم نمیگی؟ 00:15:39.057 --> 00:15:40.605 باشه 00:15:42.706 --> 00:15:44.552 بیا 00:15:58.966 --> 00:16:00.745 شاهزاده ی هشتم 00:16:07.700 --> 00:16:10.388 از دیدنت خیلی خوشحالم 00:16:11.201 --> 00:16:14.846 چرا وقتی شونه اتون آسیب دیده شطرنج بازی می کنین؟ 00:16:14.846 --> 00:16:18.178 فقط لازمه که انگشتامو حرکت بدم واسه شطرنج 00:16:18.178 --> 00:16:21.057 به هر حال سوختگی خیلی جدی نیست 00:16:21.261 --> 00:16:23.070 بائو ژو حالش خوبه؟ 00:16:23.070 --> 00:16:25.799 اون می تونه بدون هیچ مشکلی حرکت کنه 00:16:28.081 --> 00:16:31.200 براتون کتاب بخونم؟- باشه- 00:16:33.070 --> 00:16:34.962 روشی 00:16:34.962 --> 00:16:36.726 یه چیزی بهم بگو 00:16:36.726 --> 00:16:40.899 چه زمانی نظرتو عوض کردی و منو پذیرفتی؟ 00:16:43.929 --> 00:16:47.076 شاهزاده ی هشتم، این مهم نیست 00:16:47.076 --> 00:16:50.895 مهم اینه که تصمیمو گرفتم 00:16:52.616 --> 00:16:55.984 - کدام کتاب رو می خوای بشنوی؟ - هر چیزی باشه خوبه- 00:17:26.804 --> 00:17:30.287 پرنسس مین مین مطمئناً خیلی رک و سر راسته 00:17:32.173 --> 00:17:34.232 چه قدر شرم اور 00:17:34.232 --> 00:17:36.558 پرنسس مین مین بخاطر من خیلی لوس شده 00:17:36.558 --> 00:17:41.192 اون نمی دونه معنی کلمه ی "رفتار" چیه 00:17:42.137 --> 00:17:44.714 این یه دختر مغولی واقعیه 00:17:44.714 --> 00:17:47.157 پسرِ من ، کسیه که نمی دونه رفتار به چه معناست 00:17:47.157 --> 00:17:49.817 به همین دلیل ولیعهد در اردوگاه مغولستان به دنبال سارق بود 00:17:49.817 --> 00:17:52.092 اون بیش از حد واکنش داد 00:17:52.921 --> 00:17:57.622 من‌ اون شب نگران پدر سلطنتی و پرنس بودم 00:17:57.622 --> 00:18:00.587 چون فکر کردم دزد وارد اردوگاه های ما شده باشه 00:18:00.587 --> 00:18:03.275 من اشتباه کردم چون دچار وحشت شدم 00:18:03.275 --> 00:18:06.269 امیدوارم بتونید مرا ببخشید اعلیحضرت 00:18:09.218 --> 00:18:11.057 خیلی جدی نیست، ولیعهد 00:18:11.057 --> 00:18:14.195 من می فهمم که شما فقط این کار رو برای امنیت امپراطور انجام دادین 00:18:14.195 --> 00:18:17.400 به همین دلیل نمی تونستین ردپای احتمالی دزد رو پیدا کنین 00:18:19.099 --> 00:18:21.359 اون باید بخاطرش عذرخواهی کنه 00:18:22.682 --> 00:18:25.886 ولیعهد ، مطمئن شو که از اشتباهت درس گرفتی 00:18:25.886 --> 00:18:27.950 بله، پدر سلطنتی 00:18:41.106 --> 00:18:47.032 تنها کاری که می تونم انجام بدم اینه که به اطراف سفر کنم 00:18:47.032 --> 00:18:52.739 و گوکین(سنتور قدیمی) بزنم 00:18:53.701 --> 00:18:58.055 تا خشم درونم رو آزاد کنم 00:18:58.865 --> 00:18:59.865 روشی 00:19:00.700 --> 00:19:02.413 ببین چه قدر باهات خوبم 00:19:02.413 --> 00:19:05.732 اون گفت بعد از اینکه براش آواز خوندی عاشقت شد 00:19:05.732 --> 00:19:07.682 حالا من اونو مجبور کردم بیاد برات آواز بخونه 00:19:07.682 --> 00:19:10.213 یه راه برای برگردوندن خوبیه توهه 00:19:12.825 --> 00:19:16.617 پرنسس ، من قبلاً همونطور که خواستی برات آواز خوندم 00:19:16.617 --> 00:19:17.865 حالا که روشی اینجاست 00:19:17.865 --> 00:19:21.441 می تونین به ما اجازه بدین با هم کمی وقت بگذرونیم؟ 00:19:21.441 --> 00:19:23.803 واقعا نمی تونی صبر کنی ، می تونی؟ 00:19:23.803 --> 00:19:26.634 خوبه پس، من میرم از حرف زدن با هم لذت ببرین 00:19:29.762 --> 00:19:32.039 ممنونم 00:19:33.500 --> 00:19:35.154 از اونجا که ما مدت طولانی هست که همو می شناسیم 00:19:35.154 --> 00:19:38.803 نیازی نیست برای هر چیزی از من تشکر کنین 00:19:39.693 --> 00:19:43.553 حتی اگه من نبودم ، خدمه شما رو در امان نگه می داشتن 00:19:43.553 --> 00:19:45.608 من فقط اتفاقی از اونجا رد می شدم 00:19:47.221 --> 00:19:49.892 من شنیدم برادر هشتم شونه اش رو سوزونده، واقعیت داره؟ 00:19:51.503 --> 00:19:54.364 اون می خواد شما رو ببینه خودتون می تونید ازش بپرسید 00:19:54.364 --> 00:19:57.900 کجا؟- جنگل روبه روی اردوگاه مغولستان- 00:19:58.277 --> 00:19:59.277 باشه 00:20:00.482 --> 00:20:03.118 مراقب باشین ، خیلی طولانی بیرون نمونین 00:20:15.241 --> 00:20:17.713 چرا اون بیرون رفت؟ 00:20:18.365 --> 00:20:20.627 اون چند روز دیگه به پکن برمیگرده 00:20:20.627 --> 00:20:25.806 اون می خواست از دوستاش تشکر کنه که در اینجا مراقب من هستن 00:20:25.806 --> 00:20:27.299 میشه به من اپرا یاد بدی؟ 00:20:28.057 --> 00:20:29.707 حتما 00:20:30.657 --> 00:20:32.983 شاهزاده سیزدهم اپرا رو دوست داره؟ 00:20:32.983 --> 00:20:34.564 اره داره 00:20:34.564 --> 00:20:38.093 شاهزاده سیزدهم در نواختن گوکین و فلوت خیلی ماهره 00:20:38.093 --> 00:20:41.181 اون یکی از بهترین نوازنده در میان شاهزادگان توی پکن هست 00:20:41.181 --> 00:20:43.990 کاش می شد صدای نواختن اونو شنید 00:20:44.674 --> 00:20:48.243 روشی، می تونی بهم بگی که شاهزاده سیزدهم معمولاً چه آهنگهایی رو دوست داره؟ 00:20:48.243 --> 00:20:50.541 اون معمولا برای کی می نوازه؟ 00:20:51.099 --> 00:20:52.799 من تا حالا نواختن اونو نشنیدم 00:20:55.740 --> 00:20:59.467 اگه شاهزاده سیزدهم بتونه سال آینده با ما همراه شه 00:20:59.467 --> 00:21:01.779 من مطمئن میشم که اون برای تو بنوازه 00:21:01.779 --> 00:21:03.163 واقعا؟ 00:21:04.299 --> 00:21:07.101 تو واقعاً با شاهزاده سیزدهم دوست خوبی هستی؟ 00:21:07.101 --> 00:21:09.190 وقتی خیلی جوان بودیم با هم آشنا شدیم 00:21:09.190 --> 00:21:11.977 اون برای من مثل یه برادره 00:21:11.977 --> 00:21:15.680 من واقعا بهت حسودیم میشه اینقدر به شاهزاده ی سیزدهم نزدیکی 00:21:17.299 --> 00:21:18.999 بهت قول میدم 00:21:18.999 --> 00:21:22.911 من قطعاً اونو وادار کنم که برای شما آهنگی اجرا کنه 00:21:25.093 --> 00:21:30.546 آرزو می کردم که کاش همیشه می شنیدم ...مثل همسرش 00:21:33.165 --> 00:21:36.950 منظورتون اینه که مایلین شوهرتونو با یکی دیگه تقسیم کنین؟ 00:21:36.950 --> 00:21:38.681 چرا نه؟ 00:21:38.681 --> 00:21:41.287 همه مردان موفق تعداد زیادی زن دارن 00:21:41.287 --> 00:21:44.351 چیزی به اسم رابطه یه همسر وجود داره؟ 00:21:44.351 --> 00:21:46.383 این راهیه که باید باشه 00:21:46.383 --> 00:21:49.029 این به نفع همه است 00:21:49.029 --> 00:21:52.013 یعنی تو فکر نمی کنی که من باید کنار شاهزاده سیزدهم باشم؟ 00:21:52.013 --> 00:21:54.252 منظورم این نیست 00:21:54.700 --> 00:21:58.332 من فقط فکر می کنم به عنوان یه زن 00:21:58.332 --> 00:22:01.826 اگه کسی رو با تمام وجود دوست داشته باشه 00:22:01.826 --> 00:22:05.286 منصفانه هست که اون هم همینجوری باشه(فقط اونو دوست داشته باشه) 00:22:06.097 --> 00:22:08.178 من با این موافق نیستم 00:22:08.178 --> 00:22:12.009 من فکر می کنم تا زمانی که دو نفر بتونن با هم باشن 00:22:12.009 --> 00:22:14.386 همین مهمه 00:22:24.740 --> 00:22:26.358 برادر هشتم 00:22:26.358 --> 00:22:28.622 من شنیدم که شونه ات رو سوزوندی 00:22:28.622 --> 00:22:31.969 این تنها راه برای تسلیم شدن ولیعهد بود 00:22:31.969 --> 00:22:34.230 در مقایسه با به خاطر انداختن زندگی خودت 00:22:34.230 --> 00:22:36.329 آسیب من چیزی نیست 00:22:36.340 --> 00:22:39.140 برادر چهاردهم، ازت خیلی ممنونم 00:22:39.527 --> 00:22:41.548 لازم نیست از من تشکر کنی 00:22:41.548 --> 00:22:43.400 ما برادریم، درسته؟ 00:22:44.200 --> 00:22:47.124 خداروشکر که به نجات من اومدی 00:22:47.651 --> 00:22:50.587 بعد از اینکه ولیعهد توسط پدر سلطنتی سرزنش شد 00:22:50.587 --> 00:22:53.559 اون از پیدا کردن دزد، منصرف شد 00:22:53.799 --> 00:22:56.194 بهتره هر چه زودتر به پکن برگردی 00:22:56.194 --> 00:22:59.028 تا افرادش متوجه نشن 00:23:00.955 --> 00:23:02.859 آخیش بالاخره می تونم برگردم 00:23:02.859 --> 00:23:06.000 موندن در چادر پرنسس مین مین اصلا کار آسونی نیست 00:23:06.299 --> 00:23:07.805 برادر هشتم 00:23:07.805 --> 00:23:10.044 استراتژی اونو می دونی؟ 00:23:10.044 --> 00:23:12.451 برنامه ی برادر چهارم برای تغییر مقامات در پکن؟ 00:23:12.700 --> 00:23:14.800 من دقیقاً می دونم که اون می خواد چی کار کنه 00:23:14.800 --> 00:23:16.718 من یه چیزایی از بیرون فهمیدم 00:23:16.718 --> 00:23:18.912 تو می تونی اول برگردی به پکن 00:23:18.912 --> 00:23:20.737 من نباید خیلی طولانی بیرون بمونم 00:23:20.737 --> 00:23:24.576 با عجله به پایتخت برگرد تا پرنسس مین مین مشکوک نشده 00:23:29.517 --> 00:23:32.582 برادر هشتم، منو روشی فقط وانمود می کنیم که عاشق همدیگه هستیم 00:23:32.582 --> 00:23:35.971 پرنسس مین مین گفت که اون می تونه از چهره روشی تشخیص بده 00:23:35.971 --> 00:23:38.537 که اون واقعا عاشق شده 00:23:39.604 --> 00:23:42.390 از این به بعد می تونی زن برادر صداش بزنی 00:23:42.390 --> 00:23:44.560 تبریک میگم برادر هشتم 00:23:44.560 --> 00:23:47.788 بیا، بیا برگردیم 00:23:55.182 --> 00:23:57.493 سلام زن برادر 00:23:57.493 --> 00:23:59.134 داری چی کار می کنی؟ 00:23:59.134 --> 00:24:02.734 حدس می زنم از این به بعد هر وقت دیدمت باید احوالپرسی کنم 00:24:03.599 --> 00:24:05.799 آرزوی برادر هشتم بالاخره برآورده شد 00:24:06.299 --> 00:24:08.950 کی برمیگردین؟- فرداشب- 00:24:10.974 --> 00:24:13.365 بالاخره می تونم ریشمو در بیارم 00:24:13.365 --> 00:24:15.653 و صورت خوشتیپم و برگردونم 00:24:15.653 --> 00:24:18.709 بعد از بازگشت به پکن می تونین صورت خوش تیپ خودتو برگردونین 00:24:18.709 --> 00:24:22.397 و همینطور دیگه از گفتن تمام اون داستان های دیوانه وار به پرنسس مین مین دست بردارین 00:24:22.397 --> 00:24:24.605 من واقعاً نمی دونم چجوری بهش توضیح بدم 00:24:24.605 --> 00:24:27.309 اون حتی از من خواست بهش اپرا یاد بدم 00:24:27.309 --> 00:24:30.142 چرا پرنسس سخت از این بابت نگرانه؟ 00:24:31.534 --> 00:24:34.476 زن برادر ، لطفا منو ببخش 00:24:40.666 --> 00:24:44.766 از اونجا که می دونستم در تاریخ چه اتفاقی افتاده فکر می کردم می تونم از خطر جلوگیری کنم 00:24:44.766 --> 00:24:49.676 اما سرانجام ، من هنوزم بی اختیار به درونش کشیده شدم 00:24:54.564 --> 00:24:56.099 ما منتظر چی هستیم؟ 00:24:57.299 --> 00:24:59.313 به زودی می فهمین پرنسس 00:25:01.169 --> 00:25:04.037 نگران نباشین پرنسس ، شاهزاده هشتم از قبل در مورد ما می دونه 00:25:04.037 --> 00:25:06.066 شاهزاده ی هشتم 00:25:06.088 --> 00:25:07.953 چه افتخاریه برای شماها 00:25:08.108 --> 00:25:10.834 شما، من و هشتمین شاهزاده رو دارین که با شما خداحافظی کنیم 00:25:10.834 --> 00:25:12.537 دست بردار دارم خجالت می کشم 00:25:12.537 --> 00:25:16.663 وقتی برگشتی ، باید راهی پیدا کنی که روشی رو همسرت کنی 00:25:19.500 --> 00:25:23.388 من واقعاً نمی خوام همیشه اونو خیلی نگران ببینم 00:25:25.740 --> 00:25:28.491 داره دیر میشه، باید برم 00:25:28.491 --> 00:25:31.429 لطف بزرگی رو که به من کردی همیشه به یاد دارم 00:25:31.429 --> 00:25:34.051 خدانگهدار، پرنس هشتم 00:25:43.715 --> 00:25:45.381 پرنسس 00:25:45.381 --> 00:25:47.516 اگه کار اشتباهی انجام بدم 00:25:47.516 --> 00:25:49.217 منو می بخشی؟ 00:25:49.217 --> 00:25:52.233 مثل الان باز باهام رفتار می‌کنی؟ 00:25:52.877 --> 00:25:56.231 نمی دونم بستگی داره تو چی کار کرده باشی 00:25:56.231 --> 00:25:58.740 این چه کاریه که می خوای با من کنی؟ 00:25:58.740 --> 00:26:01.027 هیچی، فقط کنجکاو بودم 00:26:01.027 --> 00:26:02.857 از اونجا که شما یه شاهزاده خانمید 00:26:02.857 --> 00:26:06.864 اگه در اینده شما رو ناراحت کنم فقط سعی کردم که از الان معاف شم 00:26:06.864 --> 00:26:08.528 آخه چی شده؟ 00:26:08.528 --> 00:26:10.914 من همیشه با تو مثل بهترین دوستم رفتار کردم 00:26:10.914 --> 00:26:15.528 نگران نباش هنگامی که با یه مغولی دوست شی، همیشه دوست هستی 00:26:16.428 --> 00:26:19.179 ممنونم، پرنسس دارم میرم 00:26:19.961 --> 00:26:22.771 خدانگهدار- خدانگهدار- 00:26:26.799 --> 00:26:29.296 بیا برگردیم به چادر من 00:26:37.874 --> 00:26:39.438 بیرون چادر من بمون 00:26:39.438 --> 00:26:41.861 هیچ کسی بدون اجازه من، اجازه ورود نداره 00:26:41.861 --> 00:26:43.441 بله 00:26:47.166 --> 00:26:50.893 وقتی به پکن برگردیم،از پدر سلطنتی می خوام که اجازه بده با تو ازدواج کنم 00:26:53.884 --> 00:26:56.114 شونه اتون چطوره؟ 00:26:56.114 --> 00:26:58.377 به هر حال سوختگی جدی نبود 00:26:58.377 --> 00:27:00.645 اما هر وقت شاهزاده ای آسیب ببینه 00:27:00.645 --> 00:27:03.769 پزشک سلطنتی همیشه جدی بودن اون رو اغراق می کنه 00:27:03.769 --> 00:27:07.601 بعد از استفاده از دارویی که برادر نهم به من داد حالا زخمم خیلی بهتر شده 00:27:07.601 --> 00:27:10.740 باید بتونم چند هفته دیگه دوباره سوار اسب بشم 00:27:10.740 --> 00:27:14.571 من حتما قبل از این که به پکن برگردیم سوارکاری رو بهت یاد می دم 00:27:15.616 --> 00:27:17.961 برات کتاب میارم 00:27:19.900 --> 00:27:22.855 قبل از ورود به قصر ، حتی نمی تونستی شعر بخونی 00:27:22.855 --> 00:27:25.362 اما حالا می تونی یه کتاب کامل رو بخونی 00:27:25.362 --> 00:27:29.034 خیلی از دخترا به اندازه ی تو مطالعه رو دوست ندارن 00:27:29.034 --> 00:27:33.599 خوشبختانه من کتاب های زیادی در خانه دارم که در آینده می تونی بخونی 00:27:34.327 --> 00:27:39.176 به خاطره اینه که من خیلی وقت ها حوصله ام توی قصر سر میره 00:27:39.176 --> 00:27:41.746 پس تنها کاری که می تونم انجام بدم کتاب خوندنه 00:27:45.455 --> 00:27:48.416 من مطمئنم میشم از این که در آینده خسته نشی 00:27:57.292 --> 00:28:00.019 برادر چهاردهم یه بار به من گفت 00:28:00.019 --> 00:28:02.550 قبلا برای برادر دهم شعر می خوندی 00:28:02.550 --> 00:28:06.799 نمی دونم که می توانم افتخار اینو داشته باشم که شعرهارو برای منم بخونی؟ 00:29:08.790 --> 00:29:09.790 شاهزاده هشتم 00:29:11.799 --> 00:29:15.355 می دونم چه احساسی نسبت به من داری 00:29:15.355 --> 00:29:17.400 و من همیشه اونو به یاد میارم 00:29:45.160 --> 00:29:47.432 برادر نهم، گل های اینجا بسیار زیبا هستن 00:29:47.432 --> 00:29:49.884 دقیقا- برادر نهم ، برادر دهم- 00:29:50.400 --> 00:29:51.612 بالاخره برگشتی 00:29:51.612 --> 00:29:53.702 برادر هشتم رو دیدی؟- دیدم- 00:29:53.702 --> 00:29:55.391 من همه چیز رو بهش گفتم نگران نباشید 00:29:55.391 --> 00:29:57.950 خوبه- برادر چهاردهم تو روشی رو دیدی؟- 00:29:57.950 --> 00:30:00.172 البته که دیدمش 00:30:00.172 --> 00:30:04.304 حالش چطوره؟ - اون خیلی خوب کار می کنه- 00:30:04.304 --> 00:30:07.721 خوبه. من نگران بودم که اون دچار مشکلات زیادی بشه 00:30:07.721 --> 00:30:09.727 دقیقا 00:30:10.694 --> 00:30:14.224 چرا اون برای تو مهمه که به دردسر بیفته یا نه ها؟ 00:30:15.200 --> 00:30:17.647 چجوری جرات کردی صحبت ما رو قطع کنی ها؟ 00:30:17.647 --> 00:30:20.555 چرا نمی تونم صحبت شما رو قطع کنم چرا؟ 00:30:21.200 --> 00:30:23.942 اگه هیچ کار اشتباهی نکردی ، پس چرا اینقدر از من ترسیدی؟ 00:30:23.942 --> 00:30:26.391 به من بگو- من‌نمی‌ترسم- 00:30:26.391 --> 00:30:27.998 چی باعث شده فکر کنی می ترسم؟ 00:30:27.998 --> 00:30:31.625 مطمئنی که نمی ترسی؟- برادر نهم- 00:30:31.625 --> 00:30:33.887 ببین ، تو برادر نهم رو ترسوندی 00:30:33.887 --> 00:30:37.578 اگه اینقدر دلتنگ اونی(روشی) می تونی از اعلیحضرت بخوای که دستور بده 00:30:37.578 --> 00:30:40.041 همین الان بری مغولستان 00:30:41.299 --> 00:30:42.758 من هیچ وقت نگفتم دلم براش تنگ شده 00:30:43.099 --> 00:30:44.375 خیلی بی منطقی 00:30:44.375 --> 00:30:47.684 همه ی دنیا می دونن چقدر دلتنگش شدی 00:30:48.532 --> 00:30:50.286 برادر چهاردهم 00:30:51.711 --> 00:30:54.104 من اخیراً زیاد شما رو در اقامت مادر نمی بینم 00:30:54.104 --> 00:30:58.200 از پکن خارج شده ای؟ - بله ، کمی حوصله ام سر رفته بود- 00:30:58.200 --> 00:30:59.599 من برای استراحت دور شده بودم 00:31:00.700 --> 00:31:02.827 پدر سلطنتی به زودی برمیگرده 00:31:02.827 --> 00:31:04.789 تو باید مستقر شی 00:31:07.099 --> 00:31:10.627 من تعجب می کنم که ولیعهد و برادر هشتم در مغولستان چجوری کار می کنن 00:31:11.109 --> 00:31:14.580 درسته از اونجا که پدر سلطنتی اجازه نمی ده برای اونا نامه بنویسیم 00:31:14.580 --> 00:31:17.111 کسی اصلا نمی دونه حالشون چطوره 00:31:17.111 --> 00:31:19.525 وقتی وقت کردی برو مادر رو ببین 00:31:28.526 --> 00:31:31.521 برادر چهاردهم حتماً برادر هشتم رو از قبل دیده 00:31:31.521 --> 00:31:34.598 این کارش احتمالاً به خاطره تغییر مقامات بوده 00:31:35.357 --> 00:31:37.807 لیست نقل و انتقالات به ضرر برادر هشتمه 00:31:37.807 --> 00:31:40.978 اگه اون بفهمه ، قطعاً کاری در این باره انجام میده 00:31:40.978 --> 00:31:42.900 از اونجا که برادر هشتم به تشکیل گروه شورشی متهم شد 00:31:42.900 --> 00:31:47.385 و حادثه ای که برای ولیعهد اتفاق افتاد برادر هشتم توسط پدر به دلیل اتحاد با مقامات سرزنش شد 00:31:47.385 --> 00:31:49.637 فکر نمی کنم اون بتونه کارهای زیادی در این زمینه انجام بده 00:31:50.101 --> 00:31:53.375 اکثر افرادی که در این لیست قرار دارن مردان ولیعهد ان 00:31:53.375 --> 00:31:56.046 تنها شخصی که ما اونو معرفی کردیم نیان گِنگ یائو بود 00:31:56.046 --> 00:31:59.905 با شناختن برادر هشتم، به احتمال زیاد اون به ما اجازه می ده راه خودمونو ادامه بدیم 00:32:00.306 --> 00:32:03.299 اون قطعاً هر کاری از دستش بر میاد برای سرکوب ولیعهد انجام میده 00:32:10.510 --> 00:32:12.954 من در برابر شما تعظیم می کنم ، پدر سلطنتی - راحت باش- 00:32:12.954 --> 00:32:14.400 ممنونم، سرورم 00:32:16.099 --> 00:32:19.598 شونه ات چطوره؟ - از اهمیت شما به این موضوع سپاسگذارم- 00:32:19.598 --> 00:32:22.411 باید بتونم چند روز دیگه دوباره سوارکاری رو شروع کنم 00:32:22.411 --> 00:32:25.333 بهتره کمی بیشتر بهش استراحت بدی 00:32:25.333 --> 00:32:26.599 بله، سرورم 00:32:29.015 --> 00:32:32.010 وقتی دکتر سلطنتی نسخه رو بهم داد 00:32:32.010 --> 00:32:35.500 اون گفت اگه ما از داروی چشمه آب بهار داشته باشیم 00:32:35.500 --> 00:32:38.184 کمک می کنه تا سوختگی من زودتر بهبود پیدا کنه 00:32:40.598 --> 00:32:43.012 داروی بهار؟ 00:32:43.318 --> 00:32:46.083 منظورت همونه که در زینینگ هست؟ 00:32:46.897 --> 00:32:50.500 شنیدم که بهار سال هاست که دفن شده 00:32:51.200 --> 00:32:54.647 اما بعد یه روز توسط ژنرال یین تای کنده شده 00:32:55.268 --> 00:32:57.907 من شنیدم به این دلیله که یین تای شایعه ای رو شنیده 00:32:57.907 --> 00:33:01.101 و تصمیم گرفت که چشمه رو حفاری کنه تا همه بتونن ازش استفاده کنن 00:33:01.419 --> 00:33:03.200 اون بسیار مهربان است 00:33:03.200 --> 00:33:06.171 تعجبی نداره که اون چنین شهرت قابل احترامی داره 00:33:20.299 --> 00:33:23.294 من هم شنیدم 00:33:23.294 --> 00:33:26.824 که یین تای و تو به هم نزدیک هستید 00:33:26.824 --> 00:33:30.799 اون همیشه از خرد و مهربانی تو تعریف می کنه 00:33:31.299 --> 00:33:33.910 من فقط یه شاهزاده ام 00:33:33.910 --> 00:33:36.299 من هیچ وقت نمی تونم به اندازه شما عاقل و مهربان باشم، پدر سلطنتی 00:33:37.250 --> 00:33:41.175 همینطور من تنها کسی نیستم که گفتم یین تای از شهرت قابل احترامی برخورداره 00:33:41.518 --> 00:33:44.934 گا لی هم قبلا همین حرف رو زده 00:33:48.388 --> 00:33:51.296 قبلاً فقط چند بار اونو شنیدم 00:34:07.701 --> 00:34:10.884 اما وقتی نوبت به فساد ناپذیری برسه 00:34:10.884 --> 00:34:14.213 گا لی مطمئناً یکی از مقامات فساد ناپذیره 00:34:16.961 --> 00:34:19.432 از اونجا که اون یه مقام فساد ناپذیره 00:34:19.432 --> 00:34:21.570 اون قبلاً شهرت خوبی به دست آورده 00:34:21.570 --> 00:34:25.226 بعد از اینکه فقط دو سال فرماندار فوجیان بود 00:34:27.425 --> 00:34:30.199 گا لی واقعا یه فرد با استعدادیه 00:34:32.000 --> 00:34:33.730 پدر سلطنتی 00:34:34.047 --> 00:34:36.242 ...قبل از ترک پکن 00:34:36.242 --> 00:34:38.300 من مراقب نیان گنگ یائو بودم 00:34:38.300 --> 00:34:40.217 گرچه اون از یه خانواده فقیر بود 00:34:40.217 --> 00:34:43.340 اما یه فرد بسیار باهوش و سخاوتمنده 00:34:43.340 --> 00:34:46.847 تردید نمی کنم که اونو به شما توصیه کنم 00:34:46.847 --> 00:34:49.295 که برای شما خدمت کنه، پدر سلطنتی 00:34:51.349 --> 00:34:54.322 همچنین ، جیانگ چی هم بد نیست 00:34:54.722 --> 00:34:56.500 جیانگ چی؟ 00:34:56.706 --> 00:34:59.179 باهات موافقم 00:34:59.934 --> 00:35:02.708 شاید ما باید تلاش کنیم و پیداش کنیم 00:35:02.708 --> 00:35:04.902 چند نفره دیگه هم اونو دوست دارن 00:35:04.902 --> 00:35:06.500 برای خدمت به چینگ بزرگ 00:35:07.577 --> 00:35:09.726 گا لی یکی از مردان ولیعهد هست 00:35:09.726 --> 00:35:12.119 نیان گنگ یائو هم یکی از مردان شاهزاده چهارم هست 00:35:12.119 --> 00:35:14.391 از اونجا که اونا هر دوشون، اونارو توصیه می کن 00:35:14.391 --> 00:35:17.179 امپراطور دیگه نباید بهش شک کنه 00:35:22.130 --> 00:35:23.849 برادر چهارم 00:35:23.849 --> 00:35:26.298 سلام شاهزاده ی چهارم- راحت باش- 00:35:27.764 --> 00:35:30.146 پدر سلطنتی قبلاً دستور خودشو داده 00:35:30.146 --> 00:35:33.175 برای اصلاح لیست نقل و انتقالات رسمی 00:35:34.152 --> 00:35:35.376 چرا؟ 00:35:35.376 --> 00:35:39.079 از اونجا که این لیست قبلاً تأیید شده و اعلیحضرت هم بسیار دور هستن 00:35:39.079 --> 00:35:41.829 چرا ایشون ناگهانی تصمیم به اصلاح لیست می گیره؟ 00:35:42.500 --> 00:35:45.259 من مطمئنم که برادر هشتم اونو متقاعد کرده 00:35:45.259 --> 00:35:48.237 به خاطره اینه که برادر چهاردهم جان خودشو به خطر انداخته 00:35:48.237 --> 00:35:49.844 تا پیام آور مخفی برادر هشتم باشه 00:35:49.844 --> 00:35:52.920 برادر چهارم ، انتقال جدید چه تاثیری روی ما داره؟ 00:35:53.813 --> 00:35:55.559 مهم نیست که چجوری این لیست رو اصلاح می کنن 00:35:55.559 --> 00:35:58.150 نام گنگ یائو همیشه در بالای (لیست) بوده 00:35:58.150 --> 00:36:01.000 از اونجا که اون فرماندار سیچوان شده 00:36:01.000 --> 00:36:03.523 پدر سلطنتی باید اونو پسندیده باشه 00:36:06.262 --> 00:36:08.318 ژنرال نیان 00:36:08.318 --> 00:36:10.592 تو تونستی وضعیت خودتو در قصر و دادگاه ثابت کنی 00:36:10.592 --> 00:36:12.780 من باید از شاهزاده چهارم تشکر کنم 00:36:12.780 --> 00:36:16.402 که از یه تازه کار در هِنگ لین به موقعیت الانم تبدیل شدم همه اش بخاطر شماست 00:36:16.402 --> 00:36:19.086 سلام شاهزاده ی چهارم، شاهزاده سیزدهم 00:36:19.086 --> 00:36:20.592 سلام، خواهر 00:36:20.592 --> 00:36:23.054 لطفا بلند شو برادر- ممنونم- 00:36:23.054 --> 00:36:26.327 چرا به من نگفتی که میای 00:36:26.327 --> 00:36:28.668 تا بتونم غذای مورد علاقه ات رو تهیه کنم؟ 00:36:28.668 --> 00:36:31.032 من یه آشپز می گیرم- مشکلی نیست- 00:36:31.032 --> 00:36:33.556 من فقط به اینجا اومدم تا با شاهزاده چهارم صحبت کنم 00:36:33.556 --> 00:36:35.336 الانم باید به کارم برگردم 00:36:35.336 --> 00:36:36.800 واقعا داری می ری؟ 00:36:37.925 --> 00:36:39.429 ژنرال نیان 00:36:39.875 --> 00:36:42.184 اگه کارت خیلی فوری نیست 00:36:42.184 --> 00:36:44.668 چرا برای مدتی بیشتر نمی مونی؟ 00:36:45.117 --> 00:36:47.248 من یه مقدار کار برای انجام دادن دارم 00:36:47.248 --> 00:36:49.432 چرا با خواهرت یه صحبت خوب نداشته باشی؟ 00:36:49.432 --> 00:36:52.260 ممنونم شاهزاده- ممنونم اربابم- 00:36:52.260 --> 00:36:54.235 برادر سیزدهم 00:36:58.556 --> 00:37:01.900 بشین برادر- ممنونم- 00:37:05.150 --> 00:37:08.500 وقتی برگشتی ، اطمینان حاصل کن که تمام تلاشتو برای خدمت به اعلیحضرت انجام دادی 00:37:08.507 --> 00:37:10.797 سعی کن هر چی زودتر به یه موفقیت دست پیدا کنی 00:37:10.797 --> 00:37:13.572 پدر سلطنتی رو ناامید نکن 00:37:13.572 --> 00:37:16.260 قطعاً تمام تلاشمو می کنم 00:37:17.945 --> 00:37:21.322 شاهزاده چهارم ، من همیشه فردی صادق بودم 00:37:21.322 --> 00:37:24.737 لطفاً منو ببخشید که مستقیماً متوجه موضوع شدم 00:37:24.737 --> 00:37:27.568 ژنرال نیان ، من اصلاً مخالفتی ندارم 00:37:27.568 --> 00:37:30.117 چیه؟- ممنونم از شما شاهزاده چهارم- 00:37:30.117 --> 00:37:34.204 از اونجا که خواهرم اینقدر خوش شانس بوده که صیغه شما شده 00:37:34.204 --> 00:37:36.268 من از این بابت بسیار ممنونم 00:37:36.268 --> 00:37:39.400 اما وقتی دیدم خواهرم الان چقدر افسرده هست 00:37:39.400 --> 00:37:42.648 به عنوان برادرش ، قلبم واقعا شکست 00:37:42.648 --> 00:37:45.795 اون از همون جوانی همیشه توسط من لوس شده بود 00:37:45.795 --> 00:37:49.215 از زمانی که ازدواج کرده ، کاملاً به شما داده شده 00:37:49.215 --> 00:37:51.735 اما اون گفت- نیان گنگ یائو - 00:37:51.735 --> 00:37:54.807 من می فهمم که تو چقدر خواهرتو دوست داری 00:37:54.807 --> 00:37:58.701 اما من همیشه صاحب امور خانوادم هستم 00:37:59.606 --> 00:38:01.914 لطفا مرا ببخشید، شاهزاده ی چهارم 00:38:01.914 --> 00:38:05.458 من قطعاً به شما فداکار و وفادار خواهم ماند 00:38:05.458 --> 00:38:07.199 در ازای تمام کارهایی که برای من انجام دادین 00:38:07.971 --> 00:38:10.431 مطمئنی که می تونی هر کاری برام انجام بدی؟ 00:38:10.431 --> 00:38:12.829 قطعا 00:38:14.699 --> 00:38:17.244 خوبه بهت قول میدم 00:38:17.244 --> 00:38:20.851 تا زمانی که من اینجا هستم ، همیشه در قصر خواهی ماند 00:38:20.851 --> 00:38:23.463 ممنونم شاهزاده چهارم 00:38:28.545 --> 00:38:31.297 من مرخص میشم ، شاهزاده چهارم 00:38:39.989 --> 00:38:42.981 استاد ، اینجا لانه پرنده ای هست که شما می خواین 00:38:42.981 --> 00:38:44.603 خدمه هارو آماده کنین 00:38:44.603 --> 00:38:47.489 من امشب در اتاق زیر شیروانی همسر نیان می مونم 00:38:47.489 --> 00:38:48.751 بله، استاد 00:38:48.751 --> 00:38:52.362 پس این آشیانه ی پرنده باید به کدوم خانه ی همسرتون داده بشه؟ 00:38:52.362 --> 00:38:55.099 یعنی باید اونو به زیر شیروانی دومین همسرتون ببرم؟ 00:38:55.699 --> 00:38:57.884 اونو به مغولستان ببرید 00:38:59.054 --> 00:39:01.920 به افسانه ها اعتقاد داری؟ 00:39:01.920 --> 00:39:04.846 افسانه ها واقعیت ندارن 00:39:05.074 --> 00:39:07.275 اما تو بهشون اعتقاد داری؟ 00:39:07.275 --> 00:39:10.561 بهم بگو- نه،نمی دونم- 00:39:10.561 --> 00:39:13.125 اما دارم اونا ها واقعیت دارن 00:39:13.125 --> 00:39:15.489 اگه واقعی نباشن چی 00:39:15.795 --> 00:39:18.954 حتی اگر صحت نداشته باشن ، من هنوز هم به اونا اعتقاد دارم 00:39:18.954 --> 00:39:22.387 چون خیلی از مردم به دنبال آفتاب و نور هستن 00:39:22.387 --> 00:39:25.313 دقیقاً مثل شخصیت ها در افسانه ها 00:39:27.306 --> 00:39:29.728 ببین ، این ستاره ی عاشقان هست 00:39:29.728 --> 00:39:31.876 نه، نیست 00:39:31.876 --> 00:39:34.268 در اونجاست 00:39:34.268 --> 00:39:37.193 نه، این یکیه 00:39:37.878 --> 00:39:40.583 تو ممکنه توی بحث ها خوب باشی اما این یه واقعیته 00:39:40.583 --> 00:39:42.813 من مطمئنم که این یکیه 00:39:42.813 --> 00:39:45.599 مخالفت نکن وگرنه عصبانی میشما 00:39:45.599 --> 00:39:47.583 ...اما این 00:39:48.873 --> 00:39:51.659 خوبه ، تو بهترین طالع بینی هستی 00:39:55.460 --> 00:39:58.652 بیا برگردیم 00:40:02.896 --> 00:40:05.079 منو ببر 00:40:33.666 --> 00:40:35.998 خانم روشی؟ 00:40:35.998 --> 00:40:37.996 بفرمایید تو 00:40:38.820 --> 00:40:41.827 سلام خانم روشی- راحت باش- 00:40:42.307 --> 00:40:47.161 شاهزاده چهارم این هدیه رو از پکن برای شما فرستاده 00:40:51.900 --> 00:40:54.108 آشیانه ی پرنده؟ 00:40:54.496 --> 00:40:57.074 از اونجا که مغولستان بسیار گرم و خشکه 00:40:57.074 --> 00:41:00.384 لانه پرنده ها مطمئناً بسیار مناسبه 00:41:01.291 --> 00:41:03.000 اونو به پکن برگردون 00:41:06.099 --> 00:41:09.512 فکر کردم گفتین خیلی مناسبه 00:41:09.512 --> 00:41:11.000 پس چرا از من می خواین برش گردونم؟ 00:41:11.775 --> 00:41:14.329 من فقط نمی تونم بپذیرمش 00:41:15.003 --> 00:41:17.371 پس فقط اونو برای من برگردون 00:41:19.831 --> 00:41:22.802 ...اما من‌ می ترسم 00:41:22.802 --> 00:41:24.722 به شاهزاده چهارم چی بگم اخه؟ 00:41:24.722 --> 00:41:26.422 روشی 00:41:27.373 --> 00:41:29.143 الان وقتت ازاده؟ 00:41:31.123 --> 00:41:33.467 پرنسس مین مین، این آشیانه پرنده برای تو 00:41:33.467 --> 00:41:35.900 آشیانه پرنده؟ چی هست؟ 00:41:35.900 --> 00:41:38.681 این یه ماده بسیار گرون قیمت در چینه 00:41:39.099 --> 00:41:41.827 از بزاق پرستو استخراج می شه - بزاق؟- 00:41:41.827 --> 00:41:44.108 چرا چنین چیز نفرت انگیزی به من می دی؟ 00:41:44.108 --> 00:41:45.400 بردارش 00:41:46.175 --> 00:41:48.740 بهتره پسش بگیری 00:41:49.269 --> 00:41:51.251 اون بزاق گرون رو فراموش کن 00:41:51.251 --> 00:41:53.001 با من بیا 00:41:56.385 --> 00:41:59.181 روشی، من می خوام بهم اپرا یاد بدی 00:41:59.465 --> 00:42:00.909 تو به من قول دادی 00:42:00.909 --> 00:42:03.800 دوستای خوب باید به قول هاشون عمل کنن 00:42:04.300 --> 00:42:07.000 باشه من یه اهنگ معروف بهت یاد میدم 00:42:07.000 --> 00:42:08.300 درباره ی چی هست؟ 00:42:09.400 --> 00:42:13.824 این در مورد دختریه که خودشو شبیه یه مرد مبدل کرده تا بتونه به مدرسه بره 00:42:13.824 --> 00:42:16.518 اما بعد عاشق همکلاسیش شد 00:42:16.518 --> 00:42:21.090 حتی بعد از سه سال ، همکلاسیش هنوز متوجه دختر بودن اون نشد 00:42:21.090 --> 00:42:23.204 قبل از اینکه مجبور بشه به خونه برگرده 00:42:23.204 --> 00:42:26.793 اون دختر از همکلاسیش خواست که بره و از پدرش خواستگاری کنه 00:42:26.793 --> 00:42:29.079 اما اون پسره فکر نکرد یه چیزی اینجا عجیبه؟ 00:42:29.079 --> 00:42:31.250 اون خیلی ساده دل هست 00:42:31.250 --> 00:42:34.936 دختر بهش گفت که اون یه خواهر دوقلو داره که می تونه باهاش ازدواج کنه 00:42:34.936 --> 00:42:37.557 چه داستان عاشقانه ی زیبایی 00:42:37.557 --> 00:42:40.472 بودن در کنار کسی که دوستش داری خیلی زیباست 00:42:41.170 --> 00:42:44.800 با این حال ، وقتی پسر به خونه ی دختر رسید 00:42:44.800 --> 00:42:48.197 پدر و مادره دختره دستور داده بودن که اون با یه نفر دیگه نامزد بشه 00:42:48.197 --> 00:42:50.264 وحشتناکه 00:42:50.996 --> 00:42:54.206 اگر تو اون دختر بودی چی کار می کردی؟ 00:42:55.266 --> 00:42:57.215 من همه چیز رو رها می کردم 00:42:57.215 --> 00:42:59.219 و با اون مرد فرار می کردم 00:42:59.219 --> 00:43:02.862 درسته من مطمئنم که اونا می تونستن جایی برای زندگی پیدا کنن 00:43:02.862 --> 00:43:05.565 اما اگر اون مرد جرات چنین کاری رو نداشته باشه چی می شه؟ 00:43:05.827 --> 00:43:09.610 می تونم یه شبکه عشق بسازم و اونو به دام بندازم 00:43:09.791 --> 00:43:12.356 شبکه ی عشق؟ 00:43:12.824 --> 00:43:15.726 هیچی، از اونجا که این داستان و خیلی دوست داری 00:43:15.726 --> 00:43:17.148 بیا شروع کنیم که یادش بگیریم 00:43:17.148 --> 00:43:19.213 باشه 00:43:20.101 --> 00:43:23.670 پرنسس ، من از یکی خواستم که بیاد و نمایش ما رو ببینه 00:43:23.670 --> 00:43:25.331 کی؟ 00:43:25.331 --> 00:43:29.927 یه نفر که ارزش آواز خوندن رو داره- شاهزاده ی سیزدهم نیست که، درسته؟- 00:43:29.927 --> 00:43:32.480 شما فقط سیزدهمین شاهزاده رو توی قلبتون دارینا 00:43:32.480 --> 00:43:34.199 نخند بهم 00:43:34.199 --> 00:43:36.648 چی درموردش عجیبه اخه؟ 00:43:38.726 --> 00:43:42.221 روشی، تو در هنگام لباس پوشیدن یه پسر کاملا زیبا به نظر می رسیدی 00:43:42.221 --> 00:43:43.981 شما هم همینطور 00:43:43.981 --> 00:43:46.088 تو فقط از خودت تعریف می کنی مگه نه؟ 00:43:46.088 --> 00:43:47.706 !عه بسه 00:43:50.063 --> 00:43:52.373 پرنسس، شاهزاده ی هشتم اینجاست 00:43:52.760 --> 00:43:55.476 پس مخاطبمون اونه؟ 00:43:56.347 --> 00:43:59.134 شاهزاده هشتم، لطفا روی صندلی بشینین 00:44:15.769 --> 00:44:22.172 در حضور مقدس گوان یین 00:44:22.900 --> 00:44:29.422 با زوج طلایی در کنارش 00:44:32.699 --> 00:44:39.501 دو نفر ایستادن که به وضوح مثل زن و شوهر هستن 00:44:39.501 --> 00:44:46.762 چه کسی دوست داره خواستگار اونا باشه 00:44:49.936 --> 00:44:56.670 گرچه یو لائو، همه ی سرنوشت و ازدواج ها رو کنترل می کنه 00:44:56.670 --> 00:45:03.820 فقط کسانی که قراره با هم باشن می تونن همسان شن 00:45:04.574 --> 00:45:11.192 این مجسمه چوبی فقط یک بت پرستشه 00:45:11.760 --> 00:45:19.068 واقعا نمی دونه عشق چیه 00:45:21.719 --> 00:45:26.327 برادر لیانگ 00:45:28.860 --> 00:45:36.215 این دو نفر آشکارا همدیگرو دوست دارن 00:45:36.215 --> 00:45:40.023 اما حیف که اون فقط یه مجسمه چوبیه 00:45:40.023 --> 00:45:43.436 هرگز نمی تونه دهن خودشو باز کنه و حرف بزنه 00:45:43.436 --> 00:45:50.500 چرا الهه رحمت خواستگار آن ها نشه 00:45:50.565 --> 00:45:52.318 بیا 00:45:52.318 --> 00:45:55.697 بیا از طرف اونا با هم ازدواج کنیم 00:45:55.697 --> 00:45:59.701 و عروسی بگیریم 00:46:02.280 --> 00:46:06.168 داداش، خنده دار نباش 00:46:06.168 --> 00:46:11.907 چجوری دو مرد می تونن با هم ازدواج کنن؟ 00:46:19.112 --> 00:46:21.922 !چه نمایش شگفت انگیزی 00:46:23.233 --> 00:46:24.980 آواز شماها عالی بود 00:46:24.980 --> 00:46:27.067 اما این داستان از کجا اومده؟ 00:46:27.067 --> 00:46:28.300 من قبلا هرگز اونو نشنیدم 00:46:29.190 --> 00:46:31.054 من اونارو نوشتم 00:46:31.054 --> 00:46:33.447 قصد دارم که تغییر کنم 00:46:33.471 --> 00:46:53.471 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.