WEBVTT 00:00:54.759 --> 00:01:09.897 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:20.747 --> 00:02:23.359 ...این گل ها 00:02:32.635 --> 00:02:35.770 من واقعاً تعجب می کنم که شاهزاده هشتم این همه گل رو از کجا آورده 00:02:35.770 --> 00:02:38.588 فرستادن گل تا حدودی یه سبک قدیمیه 00:02:38.588 --> 00:02:41.550 اما دخترا همیشه دوست دارن که ناز کنن 00:02:43.538 --> 00:02:46.941 خانم، خواجه ژانگ چند نفرو مجبور کرد اینارو بیارن 00:02:46.941 --> 00:02:49.158 باهاشون چی کار کنیم؟ 00:02:50.550 --> 00:02:52.300 هر کاری میشه کرد 00:02:52.300 --> 00:02:55.194 ما می تونیم از اونا برای تهیه چای ، حمام ، و تزئین مو استفاده کنیم 00:02:55.194 --> 00:02:57.656 اونا خیلی بهتر از گل های خشک شده هستن 00:02:57.656 --> 00:02:59.873 حدس می زدم 00:03:12.694 --> 00:03:14.716 من کی هستم؟ 00:03:15.662 --> 00:03:17.832 یه پری توی چمنزار؟ 00:03:18.599 --> 00:03:21.000 من یه هیولای آدمخوارم 00:03:27.227 --> 00:03:29.826 پس یه پریِ یاس هستی 00:03:54.800 --> 00:03:55.900 روشی 00:03:56.318 --> 00:03:59.233 تو متوجه میشی که من چه قدر خوشحالم؟ 00:03:59.956 --> 00:04:03.324 خوشحال تر از وقتی که برای اولین بار خواهرم رو ملاقات کردی؟ 00:04:13.900 --> 00:04:15.966 خب متفاوته 00:04:18.810 --> 00:04:20.702 وقتی من برای اولین بار با رولان آشنا شدم 00:04:20.702 --> 00:04:23.384 من کاملا مسحور اون شده بودم 00:04:23.384 --> 00:04:25.358 بعد از اینکه پدر سلطنتی اونو صیغه ی من کرد 00:04:25.358 --> 00:04:27.343 من خیلی خوشحال بودم 00:04:27.870 --> 00:04:31.783 عشق رولان بیش از حد در ذهن من بود 00:04:33.014 --> 00:04:36.648 من هرگز شک نکردم که احساسم درست بوده یا نه 00:04:38.951 --> 00:04:43.254 تمام چیزی که می خواستم این بود که اون خنده های شیرینش رو داشته باشم 00:04:43.922 --> 00:04:46.685 اما وقتی رولان رونمایی شد(حجابشو برداشتم) 00:04:48.153 --> 00:04:50.567 فهمیدم که اشتباه کردم 00:04:58.899 --> 00:05:00.601 روشی 00:05:00.601 --> 00:05:02.935 من قبلاً یه بار اون اشتباه رو مرتکب شدم 00:05:02.935 --> 00:05:05.408 نمی تونم دوباره همون اشتباه رو تکرار کنم 00:05:05.408 --> 00:05:08.800 به یاد دارم که درست قبل از عروسی برادر دهم 00:05:08.800 --> 00:05:13.201 تو از من پرسیدی چرا برای سرنوشتتون یه نفر دیگه باید تصمیم بگیره 00:05:14.177 --> 00:05:18.612 بلافاصله فهمیدم که تو با رولان فرق داری 00:05:19.959 --> 00:05:22.012 روشی 00:05:22.620 --> 00:05:25.307 ...می دونستی چه قدر دلم برات تنگ شده بود؟ 00:05:26.391 --> 00:05:28.759 ...در طول این چند سال، که گذشته 00:05:31.154 --> 00:05:33.759 ...من می خوام که عاشقم باشی 00:05:34.692 --> 00:05:37.502 و با خوشبختی با من ازدواج کنی 00:05:37.951 --> 00:05:41.458 نمی خوام دوباره اشتباهمو با رولان تکرار کنم 00:05:43.543 --> 00:05:46.237 اما تو همیشه خیلی غیرقابل پیش بینی هستی 00:05:46.237 --> 00:05:49.699 می تونم اینو بگم که تو منو دوست داری 00:05:49.699 --> 00:05:53.064 اما نمی فهمم که چرا همه اش منو رد می کنی 00:05:53.576 --> 00:05:56.372 من واقعاً نمی دونم چه کاری باید انجام بدم 00:05:56.372 --> 00:05:59.485 تا عاشقم بشی 00:06:07.622 --> 00:06:10.153 اینجوری به من نگاه نکن 00:06:11.338 --> 00:06:14.403 چرا همیشه با اون چشم ها به من نگاه می کنی؟ 00:06:22.553 --> 00:06:26.271 وقتی چهار سال پیش هنوز یه دختر جوان بودی 00:06:26.271 --> 00:06:30.925 با همون چشمای غم انگیز به من نگاه می کردی 00:06:30.925 --> 00:06:33.896 آخه چی باعث ناراحتیت شده؟ 00:06:35.199 --> 00:06:37.543 نمی خوام تو رو از دست بدم 00:06:38.297 --> 00:06:41.338 من می خوام تو همیشه در امنیت باشی و خوب باشی 00:06:42.579 --> 00:06:45.053 تو منو از دست نمیدی 00:06:45.053 --> 00:06:48.221 من همیشه کنارت خواهم موند 00:06:50.410 --> 00:06:52.406 راست میگی؟ 00:06:56.487 --> 00:06:58.552 به من گوش کن 00:06:58.552 --> 00:07:00.677 به من گوش می‌کنی؟ 00:07:09.528 --> 00:07:12.233 یادته که باعث شدی من تمام بعد از ظهر، (روی پاهام) بایستم؟ 00:07:12.233 --> 00:07:15.112 این انتقامم با تاخیر بود 00:07:45.708 --> 00:07:48.237 چند تا چوبِ دیگه برام بیار 00:07:48.237 --> 00:07:50.548 خانم روشی 00:07:53.500 --> 00:07:56.435 سلام ولیعهد- بفرما- 00:07:57.077 --> 00:08:00.850 خانم روشی، به نظر می رسه اخیرا سرت کاملا شلوغه 00:08:03.485 --> 00:08:05.973 من از بسیاری از مردم شنیدم 00:08:05.973 --> 00:08:08.475 که تو و برادر هشتم این روزا خیلی به هم نزدیک بودین 00:08:08.475 --> 00:08:11.644 و اینکه شما همیشه با هم سوار اسب می شین 00:08:12.468 --> 00:08:15.394 شما همچین شایعه ای رو از کجا شنیدین؟ 00:08:15.394 --> 00:08:17.740 من و برادر هشتم همیشه با هم خیلی خوب کنار می اومدیم 00:08:17.740 --> 00:08:20.130 من هم اجازه اعلیحضرت رو برای یادگیری سوارکاری گرفتم 00:08:20.130 --> 00:08:22.661 شاهزاده هشتم تصمیم گرفتن که به من یاد بدن 00:08:22.661 --> 00:08:25.348 چون ایشون می خواست به من کمک کنه تا سریع یاد بگیرم 00:08:25.348 --> 00:08:27.345 بله می بینم 00:08:28.714 --> 00:08:31.281 خوبه، می تونی بری 00:08:31.281 --> 00:08:33.532 خدانگهدار، ولیعهد 00:08:46.835 --> 00:08:48.336 همه ی اونا غذای مورد علاقه ی منن 00:08:48.336 --> 00:08:50.466 شما حتی پوستِ ماهی رو هم برام گرفتین 00:08:50.466 --> 00:08:52.405 من برای آشپز احساس ناراحتی می‌کنم 00:08:52.405 --> 00:08:54.773 شاهزاده هشتم، مجبور نبودین این کارو کنین 00:08:54.773 --> 00:08:58.092 من دوست ندارم چیزی رو که تو دوست نداری بخورم 00:08:59.961 --> 00:09:02.123 امروز ولیعهد رو دیدم 00:09:02.123 --> 00:09:04.802 فکر می کنم اون کمی به ما مشکوکه 00:09:05.090 --> 00:09:06.783 فکر کردم حالا چه اتفاقی افتاده 00:09:06.783 --> 00:09:09.976 به هر حال قصد نداشتم ازش پنهان کنم 00:09:10.236 --> 00:09:12.535 از اونجا که ما به زودی به پکن برمیگردیم 00:09:12.535 --> 00:09:15.682 بعد از این که برگشتیم به کار خودمون (ازدواج) رسیدگی می کنم 00:09:17.822 --> 00:09:21.346 اون فقط به عنوان خادم شخصی پدر سلطنتی مراقب توهه 00:09:21.346 --> 00:09:24.177 از این گذشته ، اگه مایل بودی چیزی بگی 00:09:24.177 --> 00:09:28.254 می تونی به ما خیلی کمک کنی تا بتونیم افکار پدر سلطنتی رو درک کنیم 00:09:31.525 --> 00:09:33.546 می‌تونی اول غذا بخوری 00:09:50.557 --> 00:09:53.390 اینا همه مردان ولیعهد و شاهزاده چهارم هستن 00:09:56.673 --> 00:09:58.727 نیان گنگ یائو؟ 00:09:59.130 --> 00:10:01.255 نیان گنگ یائو؟ 00:10:04.198 --> 00:10:07.692 چرا تو همیشه اینقدر به مسائل برادر چهارم اهمیت می دی؟ 00:10:11.403 --> 00:10:14.817 حدس می زنم به خاطر شاهزاده سیزدهم باشه 00:10:15.344 --> 00:10:18.259 همونطور که می دونید ، ما همیشه خیلی خوب با هم کنار می اومدیم 00:10:18.259 --> 00:10:21.393 به همین دلیل به کارهای برادر چهارم اهمیت می دهم 00:10:24.155 --> 00:10:27.488 اینا انتقال های رسمی اصلاح شده اعلیحضرت هست؟ 00:10:27.488 --> 00:10:28.857 بله 00:10:28.857 --> 00:10:31.168 اما دستور نیان گنگ یائو هنوز تأیید نشده 00:10:31.168 --> 00:10:33.793 بنابراین شاید لازم باشه تا بازگشت به پکن صبر کنیم 00:10:34.134 --> 00:10:38.081 این نقل و انتقالات اصلاح شده به نفع شما هست یا نه؟ 00:10:38.081 --> 00:10:39.804 خیلی روی من تاثیری نداره 00:10:39.804 --> 00:10:41.633 خوشبختانه برادر چهاردهم به موقع اومد 00:10:41.633 --> 00:10:43.716 مگرنه اون لیست مثل الان نبود 00:10:43.716 --> 00:10:46.768 پس قرار ملاقات با نیان گنگ یائو چی؟ 00:10:46.768 --> 00:10:49.403 این به نفع شماهه؟ 00:10:54.339 --> 00:10:56.149 اگه از من نپرسیده بودی 00:10:56.149 --> 00:10:58.350 احتمالاً امشب نمی تونستم بخوابم 00:10:58.350 --> 00:11:01.460 خوشحالم که پرسیدی 00:11:03.270 --> 00:11:05.604 اون فقط یه خدمتکار سطح پایینه 00:11:05.604 --> 00:11:08.865 اون هنوزم اونقدری مهم نیست که تهدیدی برای من باشه 00:11:08.865 --> 00:11:11.524 اما من هنوز هم باید به برادر چهارم لطف کنم 00:11:11.524 --> 00:11:14.893 از یه طرف ، می تونم از دستور پدر سلطنتی اطاعت کنم 00:11:14.893 --> 00:11:17.782 اما از یه طرف دیگه ، به نفع ما هم هست 00:11:17.782 --> 00:11:20.700 بالاخره اون در بازگشت به پکن، به ما بسیار کمک کرده 00:11:21.192 --> 00:11:23.746 چرا شاهزاده چهارم بهشون کمک می کنه؟ 00:11:24.424 --> 00:11:26.816 چیزی تو رو اذیت می کنه؟ 00:11:26.816 --> 00:11:30.326 فکر می کردم تو هیچ وقت به امور سیاسی علاقه نداشتی 00:11:30.326 --> 00:11:32.876 تو درباره ی نیان گنگ یائو چطوری می دونستی؟ 00:11:35.298 --> 00:11:38.826 از اونجا که اون از یه خانواده فقیر بود و به عنوان یه مقام سطح پایین شروع به کار کرد 00:11:38.826 --> 00:11:42.076 اون مطمئنا الان در شهر ممنوعه شخص برجسته ای نیست 00:11:42.076 --> 00:11:45.826 اما من بارها شنیدم که سیزدهمین شاهزاده اسمشو میگه 00:11:45.826 --> 00:11:50.347 ایشون از هوش و سخاوتش تعریف می کرد 00:11:50.347 --> 00:11:52.934 و همینطور مهارت های قویِ اون 00:11:54.942 --> 00:11:56.447 ...بر اساس سوابق اون 00:11:56.447 --> 00:11:59.999 اون در کمتر از ده سال فرماندار سیچوان شده 00:11:59.999 --> 00:12:02.557 ...جدا از کمک برادر چهارم 00:12:02.557 --> 00:12:05.844 واضحه که برای جلب اعتماد برادر چهارم خیلی سخت کار کرده 00:12:09.017 --> 00:12:12.442 حیف که پدرت، برادرت رو به پکن نفرستاد 00:12:12.442 --> 00:12:16.870 در غیر این صورت اگه اون اندکی قاطعیت و فکر تو رو داشت 00:12:16.870 --> 00:12:20.028 مطمئنم که یکی از مردان مورد علاقه پدر سلطنتی می شد 00:12:20.311 --> 00:12:23.352 پس مجبور نیستم به برادر چهارم حسادت کنم 00:12:26.399 --> 00:12:30.195 قلب من شبیه سنگ نیست که بشه به راحتی اونو جابه جا کرد 00:12:30.899 --> 00:12:34.634 قلب من شبیه حصیر کاهی نیست که بشه اونو جمع کرد و برد 00:12:35.100 --> 00:12:38.947 ما قبلاً عهد کردیم تا زمان جدا شدن با مرگ ، با هم بمونیم 00:12:40.682 --> 00:12:43.500 دستتو می گیرم 00:12:43.500 --> 00:12:45.835 و با تو پیر میشم 00:12:47.399 --> 00:12:49.736 من هرگز قولم رو نخواهم شکست 00:12:57.986 --> 00:13:01.575 روشی ، نمی تونم باور کنم که زمان خداحافظی ما فرا رسیده 00:13:01.899 --> 00:13:05.567 پرنسس، من مطمئنم که خیلی زود همدیگر رو می بینیم در آینده ای نزدیک 00:13:05.567 --> 00:13:07.373 درسته 00:13:07.373 --> 00:13:10.322 اما این بار واقعاً خیلی خوش گذشت 00:13:10.322 --> 00:13:12.519 حتی اگه اون(شاهزاده سیزدهم) اینجا نبود 00:13:12.519 --> 00:13:15.350 باز هم خیلی خوب بود 00:13:19.004 --> 00:13:23.136 !رو شی، حتما وقتی برگشتی از شاهزاده سیزدهم برای من درخواست کنیا 00:13:23.799 --> 00:13:25.110 بله حتما 00:13:26.500 --> 00:13:29.028 پرنسس خانم ، شاهزاده از شما خواسته که برگردین 00:13:29.028 --> 00:13:30.874 باشه 00:13:31.399 --> 00:13:34.000 روشی ، شاهزاده هشتم ، من دیگه باید برم 00:13:34.000 --> 00:13:35.642 خدانگهدار، پرنسس 00:13:35.642 --> 00:13:37.489 بعدا می بینمت 00:13:43.350 --> 00:13:44.817 ما دیگه داریم می ریم 00:13:44.817 --> 00:13:48.636 جایی هست که بخوای قبل از این که برگردیم، بری؟ 00:13:49.288 --> 00:13:51.893 من می خوام به جاهایی که قبلا با هم بودیم برگردم 00:13:51.893 --> 00:13:53.293 باشه 00:14:04.100 --> 00:14:06.229 چیزی هست که دوست داشته باشی بگی 00:14:11.034 --> 00:14:13.706 من می خوام التماس کنم که یه لطفی بهم بکنی 00:14:13.706 --> 00:14:15.875 اما مطمئن نیستم که بگی اره 00:14:15.875 --> 00:14:19.009 روشی، چرا ازم می پرسی؟ 00:14:19.009 --> 00:14:23.092 من قطعاً تمام تلاشم رو می کنم تا آرزوتو برآورده کنم 00:14:23.799 --> 00:14:28.913 ...چی می شه اگه من ازت بخوام که دست از جنگ برای سلطنت برداری؟ 00:14:32.443 --> 00:14:34.730 می گی اره؟ 00:14:41.600 --> 00:14:45.341 فکر نمی کنم که این اصلاً ارتباطی با رابطه ما داشته باشه 00:14:45.625 --> 00:14:47.971 اگه تو بگی اره 00:14:47.971 --> 00:14:50.280 ما با هم ازدواج می‌کنیم 00:14:51.700 --> 00:14:53.692 ...اما اگه بگی نه 00:14:54.726 --> 00:14:57.303 ما باید از هم جدا بشیم 00:14:59.000 --> 00:15:01.461 باید خسته باشی، تو به یه استراحت خوب احتیاج داری 00:15:02.799 --> 00:15:04.663 ...منظورم اینه 00:15:04.663 --> 00:15:07.148 من می دونم که دارم چی میگم 00:15:07.571 --> 00:15:11.216 ما واقعاً با هم خوشحال بودیم ، درسته؟ 00:15:12.288 --> 00:15:15.698 در آینده هم می تونیم اینجوری باشیم 00:15:19.841 --> 00:15:21.606 وقتی بهار میاد 00:15:21.606 --> 00:15:24.000 می تونیم بریم و شکوفه ی گل ها رو نگاه کنیم 00:15:24.000 --> 00:15:26.063 ...توی تابستون 00:15:26.063 --> 00:15:28.769 می تونیم توی دریاچه سوار قایق بشیم 00:15:28.769 --> 00:15:30.615 توی پاییز 00:15:30.615 --> 00:15:33.888 می تونیم در زمینِ سبز چمنزار سوار اسب بشیم 00:15:34.748 --> 00:15:36.227 توی زمستون 00:15:36.227 --> 00:15:39.500 می تونیم شکوفه های برف و آلو رو در آغوش همدیگه تماشا کنیم 00:15:40.004 --> 00:15:42.568 می تونیم کتاب بخونیم و شعر بنویسیم 00:15:42.568 --> 00:15:47.062 تمام جاهای زیبایی رو که می تونیم به اونجا بریم تصور کن 00:15:47.769 --> 00:15:51.427 من می تونم غذاهای مورد علاقه اتو برات درست کنم 00:15:51.427 --> 00:15:53.552 ما می تونیم به دورتادور چین سفر کنیم 00:15:53.552 --> 00:15:56.332 من یکی از معدود افرادی ام که می تونم این کارو با تو انجام بدم 00:15:57.000 --> 00:15:59.259 ...همینطور من می تونم- پس تمام این مدت- 00:16:01.178 --> 00:16:03.710 بخشی از نقشه ی تو بود 00:16:04.294 --> 00:16:06.221 درسته؟ 00:16:13.037 --> 00:16:16.403 پس هر آهنگی که برای من خوندی 00:16:16.403 --> 00:16:19.769 و هر کلمه ای که به من گفتی 00:16:19.769 --> 00:16:21.799 فقط برای آماده شدن برای امروز بود ، درسته؟ 00:16:22.922 --> 00:16:24.889 ...عشقِ من به تو 00:16:26.224 --> 00:16:28.836 حقیقت داره 00:16:32.254 --> 00:16:34.611 تو باید اینو بدونی 00:16:34.611 --> 00:16:37.018 که توی قلب من هستی 00:16:37.018 --> 00:16:40.792 ...تو باید اینو بدونی که 00:16:42.924 --> 00:16:45.293 روشی 00:16:45.522 --> 00:16:47.889 چرا؟ 00:16:48.876 --> 00:16:52.081 من هنوز هر کلمه ای رو که سال ها پیش گفتی به خاطر دارم 00:16:52.763 --> 00:16:57.000 چرا باید سرنوشت ما توسط یه نفر دیگه تصمیم گرفته شه؟ 00:16:57.000 --> 00:16:59.729 چرا نمی تونیم کنترل زندگی مونو توی دست بگیریم؟ 00:17:00.128 --> 00:17:01.970 اون موقع 00:17:01.970 --> 00:17:04.953 حتی به خاطرش سرزنشت کردم 00:17:04.953 --> 00:17:08.799 ولی در اعماق قلبم همین احساس رو داشتم 00:17:12.884 --> 00:17:15.834 از اونجا که مادرم از یه نجیب زاده ی اصیل نیست 00:17:15.834 --> 00:17:19.642 من توی جوانی همیشه طرد شده بودم 00:17:19.642 --> 00:17:23.773 دلیله اینکه من طی این سال ها خیلی محتاط و سخت کوش بودم 00:17:23.773 --> 00:17:27.594 به خاطر این بود که می خواستم سرنوشتمو خودم کنترل کنم 00:17:28.156 --> 00:17:30.099 از اونجا که ما همه شاهزاده ایم 00:17:30.099 --> 00:17:32.425 چرا فقط ولیعهد می تونه هرچی بخواد داشته باشه؟ 00:17:32.425 --> 00:17:35.990 اگه اون واقعاً باهوش و شایسته بود پس من چیزی برای گفتن نداشتم 00:17:35.990 --> 00:17:39.253 اما توانایی اون اصلاً بهتر از بقیه نیست 00:17:39.253 --> 00:17:43.305 فقط به خاطره اینه مادرش، شهبانوی مورد علاقه پدر سلطنتیه 00:17:43.305 --> 00:17:46.867 اون می تونست به محض تولدش همه چیز رو داشته باشه 00:17:46.867 --> 00:17:49.097 من نمی تونم اونو بپذیرم 00:17:52.778 --> 00:17:55.580 تو می دونی چه قدر چیز رو فدا کردم 00:17:55.580 --> 00:17:58.855 برای این که از یه طرد شده به شاهزاده ای تبدیل بشم که همه اونو تحسین می‌کنن و بهش احترام می ذارن 00:17:58.855 --> 00:18:01.153 برای اینکه برادر نهم ، برادر دهم و چهاردهم طرف منو بگیرن 00:18:01.153 --> 00:18:04.647 می دونی چقدر تلاش و وقت، صرفش کردم؟ 00:18:04.647 --> 00:18:09.342 می دونی برای جلب حمایت همه مقام ها چقدر تلاش کردم 00:18:09.342 --> 00:18:11.888 من هیچ وابسته سلطنتی نداشتم که به من کمک کنه 00:18:11.888 --> 00:18:15.604 تو می تونی توی جنگ برای سلطنت جونتو از دست بدی 00:18:16.882 --> 00:18:19.991 من فقط می خوام برای همیشه با تو باشم 00:18:20.885 --> 00:18:24.345 برای غلبه به این مانع ها، زمان زیادی رو گذروندم که نمی تونم درباره اش حرف بزنم 00:18:25.345 --> 00:18:29.221 اما من تصمیم گرفتم که با تو باشم 00:18:30.813 --> 00:18:34.161 ...پس تمام کاری که حالا می خوام انجام بدم 00:18:35.288 --> 00:18:38.567 دوست داشتن تو با تمام قلبمه 00:18:50.325 --> 00:18:52.693 من تاج و تخت رو می خوام 00:18:54.200 --> 00:18:56.424 ...اما با تو 00:19:06.981 --> 00:19:09.675 اینقدر نگران نباش 00:19:10.423 --> 00:19:12.979 تو باید خوب استراحت کنی 00:19:21.631 --> 00:19:24.462 یه استراحتِ خوب؟ 00:19:24.462 --> 00:19:27.481 اخه چجوری می تونم استراحت خوبی داشته باشم؟ 00:19:29.605 --> 00:19:32.380 باید برات چی کار کنم؟ 00:19:43.442 --> 00:19:45.415 استاد 00:19:45.415 --> 00:19:49.529 برای آمادگی به بازگشت به قصر و همینطور امور دادگاه بی وقفه کار کردین 00:19:49.529 --> 00:19:51.451 از اونجا که فردا باید به پکن برگردیم 00:19:51.451 --> 00:19:55.164 شاید باید استراحت کنین وگرنه ممکنه مریض بشین 00:19:56.130 --> 00:19:57.334 در شهر ممنوعه 00:19:57.334 --> 00:20:00.678 فقط در طی چند ماه، اتفاقای زیادی می افته 00:20:01.240 --> 00:20:05.767 من هنوز برادر نهم ، چهاردهم و بقیه مقامات رو در قصر دارم 00:20:05.767 --> 00:20:09.935 اما هنوز لازمه در مورد خیلی چیزها فکر کنم و تصمیم بگیرم 00:20:09.935 --> 00:20:11.400 چجوری می تونم استراحت کنم؟ 00:20:12.633 --> 00:20:15.756 استاد ، این فداکاری و وفاداری شماست 00:20:15.756 --> 00:20:18.813 که باعث تحسین و احترام همه، به شما شده 00:20:18.814 --> 00:20:21.080 اگه خسته نیستید 00:20:21.080 --> 00:20:24.771 چرا خانم روشی رو دعوت نکنیم تا برای شام به شما ملحق بشه؟ 00:20:24.771 --> 00:20:28.256 شما مدتیه که اونو ندیدین 00:20:31.273 --> 00:20:34.605 من هنوز خیلی کار برای انجام دادن دارم 00:20:34.605 --> 00:20:36.220 بنابراین لازم نیست 00:20:50.022 --> 00:20:54.585 از اون شب، هشتمین شاهزاده دیگه هرگز به دیدن من نیومد 00:20:54.585 --> 00:20:56.891 من از قبل می دونم که شاهزاده چهارم تاج و تخت رو می گیره 00:20:56.891 --> 00:21:00.099 اما اگه به شاهزاده هشتم بگم باورم می کنه؟ 00:21:01.109 --> 00:21:03.597 اگه بهش بگم که روح من از سیصد سال بعد اومده 00:21:03.597 --> 00:21:06.727 به خاطر همین من می دونم چه اتفاقی در آینده می افته 00:21:06.727 --> 00:21:11.722 ولی بعد فکرمی کنه که من دیوانه ام یا اینکه یه روح شیطانی ام 00:21:12.692 --> 00:21:15.217 من قبلا به اندازه ی کافی احمق بودم 00:21:15.217 --> 00:21:17.880 تلاش کردم که قلب یه مرد رو بدست بیارم 00:21:17.880 --> 00:21:20.404 اما من واقعا می خوام یه بار دیگه امتحانش کنم 00:21:20.404 --> 00:21:25.285 و ببینم اون می تونه این واقعیت رو باور کنه 00:21:26.678 --> 00:21:29.814 اگه از یه راهب بخواد که بیاد و منو بگیره چی؟(به عنوان یه روح شیطانی) 00:21:37.900 --> 00:21:38.900 خانم 00:21:41.653 --> 00:21:42.653 یو تان 00:21:44.778 --> 00:21:47.667 اگه بدونی که یکی می میره 00:21:47.667 --> 00:21:49.932 و تو بخوای از اون محافظت کنی 00:21:49.932 --> 00:21:53.200 اما اون به حرفات گوش نده، چی کار می کنی؟ 00:21:56.299 --> 00:21:57.400 خانم 00:22:00.000 --> 00:22:03.621 من فقط یه چیز تصادفی گفتم 00:22:03.500 --> 00:22:06.622 خانم، نکنه می دونین کی قراره بمیره؟ 00:22:06.622 --> 00:22:09.922 اگه بهش این رو بگین، اون نمی میره؟ 00:22:11.759 --> 00:22:13.703 !من، فقط منم 00:22:13.703 --> 00:22:16.153 من مارتای روشی نیستم 00:22:16.153 --> 00:22:18.931 من باید برای خودم زندگی کنم 00:22:21.125 --> 00:22:24.201 بدو بیا ، عجله کن - چرا منو به اینجا آوردی؟- 00:22:24.201 --> 00:22:26.252 صبر کن،بایست- بیا اینجا- 00:22:26.252 --> 00:22:28.729 دیگه داری دستمو می شکونی ها- با من بیا- 00:22:28.729 --> 00:22:30.558 !آروم باش 00:22:31.799 --> 00:22:33.601 برادر هشتم تا فردا برمی گرده 00:22:33.601 --> 00:22:36.878 ما اینجا چه کار می کنیم؟ - پس تو هم می دونی که اونا فردا برمی گردن؟ 00:22:36.878 --> 00:22:38.656 می دونی خواهرم چقد سرش شلوغه؟ 00:22:38.656 --> 00:22:41.337 فکر نمیکنی باید بهش یه کمکی کنیم؟ 00:22:41.760 --> 00:22:44.894 اعلیحضرت و افرادش فردا برمی گردن 00:22:44.894 --> 00:22:49.690 می دونی من از این موضوع چقدر خوشحال و ناراضی ام؟ 00:22:50.700 --> 00:22:53.439 حب حالا این چه ربطی به من داره؟ 00:22:54.044 --> 00:22:56.051 تو خیلی کلاهبردار و بی فکری 00:22:56.051 --> 00:22:57.109 کلاهبردار؟ 00:22:58.221 --> 00:23:00.665 درسته ، اجازه بده بهت بگم 00:23:00.665 --> 00:23:04.704 دلیل خوشحال بودن من اینه که برادر هشتم فردا برمیگرده 00:23:04.704 --> 00:23:07.478 تا خواهرم بتونه دوباره شوهرش رو ببینه 00:23:07.478 --> 00:23:11.635 اما من ناراحتم چون که روشی هم برمی گرده 00:23:11.635 --> 00:23:14.838 به این معنیه که تو می تونی همیشه اونو ببینی 00:23:15.424 --> 00:23:18.394 پس روشی به زودی برمیگرده؟ 00:23:21.099 --> 00:23:23.298 به خاطر همین ناراحتی؟ 00:23:26.400 --> 00:23:29.247 پس من واقعاً از این بابت خوشحالم 00:23:29.751 --> 00:23:32.526 من تار و پود تو رو از بین می برم 00:23:32.526 --> 00:23:34.801 اگه می تونی منو بگیر- !همونجا بایست- 00:23:35.386 --> 00:23:36.644 بیا 00:23:36.644 --> 00:23:39.711 خواهر،کجا میری؟ 00:23:40.200 --> 00:23:42.972 مادر پرنسِ هشتم ناگهانی بیمار شده 00:23:42.972 --> 00:23:44.868 من باید برم و الان ببینمشون 00:23:44.868 --> 00:23:47.643 می تونی کارای منو در اینجا تحت نظر داشته باشی؟ 00:23:52.797 --> 00:23:55.455 مراقب باشید مادر ، آب گرمه 00:23:59.299 --> 00:24:00.799 مینگ وِی 00:24:01.400 --> 00:24:06.557 من واقعاً نباید بذارم اینجوری ازم مراقبت کنی 00:24:06.557 --> 00:24:11.503 مادر، این وظیفه ی عروسه که از مادر شوهرش مراقبت کنه 00:24:13.653 --> 00:24:15.403 مادر 00:24:15.403 --> 00:24:19.444 من مدت هاست می شنوم که توزیع(غذا) در قصر نابرابره 00:24:19.705 --> 00:24:23.337 اما با این وجود، مادر بسیار بخشنده هست 00:24:23.337 --> 00:24:27.913 من فقط نگرانم که هر همسر و صیغه به اندازه شما سخاوتمندانه نباشه 00:24:33.757 --> 00:24:38.123 همه همسران و صیغه های دیگه از خانواده های اصیل بودن 00:24:38.123 --> 00:24:42.290 اگر من اونقدری خوش شانس نبودم که مورد علاقه اعلیحضرت قرار بگیرم 00:24:42.290 --> 00:24:44.624 احتمالاً هنوز یه بنده بودم 00:24:44.624 --> 00:24:47.500 به جای این کسی که امروز هستم 00:24:47.921 --> 00:24:50.346 اما شما همسر امپراطور هستین 00:24:50.346 --> 00:24:52.272 و همینطور مادر شاهزاده هشتم 00:24:52.272 --> 00:24:55.853 همه به هشتمین شاهزاده احترام می ذارن 00:24:55.853 --> 00:24:58.105 اون امید همه است 00:24:58.105 --> 00:25:02.755 بنابراین شما شایسته این هستین که از بقیه همسران و صیغه ها برجسته تر باشین 00:25:05.553 --> 00:25:08.244 حالا که اسم شاهزاده هشتم رو آوردی 00:25:08.244 --> 00:25:11.577 اگه اون مادری داشت که یه اصیلِ نجیب زاده بود 00:25:11.577 --> 00:25:13.579 اون وقت اوضاع فرق می کرد 00:25:13.579 --> 00:25:18.246 زندگی براش بسیار آسونتر بود 00:25:20.151 --> 00:25:22.599 همه اش تقصیر منه 00:25:22.988 --> 00:25:24.729 این درست نیست 00:25:24.729 --> 00:25:28.211 این حتی به هشتمین شاهزاده کمک کرده که قوی تر و بالغ تر باشه 00:25:28.211 --> 00:25:30.510 یادتونه؟ 00:25:30.510 --> 00:25:33.460 وقتی که اعلیحضرت اونو به عنوان یه شاهزاده درجه سوم انتخاب کرد 00:25:33.460 --> 00:25:35.826 اون فقط هیفده سالش بود؟ 00:25:35.826 --> 00:25:39.787 همه ی شاهزاده های دیگه بهش خیلی حسادت می کردن 00:25:39.787 --> 00:25:43.292 شاهزاده هشتم توی قصر به موفقیت های زیادی دست یافته 00:25:43.292 --> 00:25:46.878 به خاطر همین بقیه شاهزاده ها هرگز نمی تونن از پسش بربیان 00:25:48.104 --> 00:25:50.227 مینگ وِی 00:25:50.227 --> 00:25:53.621 شاهزاده های دیگه ممکنه مجبور باشن به مادراشون اعتماد کنن اما نه به شاهزاده هشتم 00:25:53.621 --> 00:25:55.344 وقتی صحبت از ریشه ها بشه 00:25:55.344 --> 00:25:58.958 خانواده گولولو قطعاً یه خانواده نجیب و مورد احترامه 00:25:58.958 --> 00:26:00.858 نگران نباشین 00:26:00.858 --> 00:26:04.885 من مطمئنم هیچ کسی جرات نمی کنه به ما نگاه کنه 00:26:06.111 --> 00:26:10.184 شاهزاده هشتم بسیار خوش شانسه که ازدواج کرده 00:26:10.184 --> 00:26:12.878 با یه همسر خوب و دوست داشتنی مثل تو 00:26:12.878 --> 00:26:20.053 این لذت زندگی منه که با شخصی ازدواج کردم که می تونم از صمیم قلب، اونو دوست داشته باشم 00:26:20.053 --> 00:26:23.698 من همیشه فکر می کردم تا زمانی که شوهر از زنش مراقبت کنه 00:26:23.698 --> 00:26:27.040 زن خوشحال و راضی هست 00:26:28.549 --> 00:26:32.335 امیدوارم شاهزاده هشتم تو رو گنجینه کنه(ازت مثل یه گنج مراقبت کنه) 00:26:33.396 --> 00:26:35.451 ممنونم مادر 00:26:40.099 --> 00:26:42.393 خواهر- مینگ وِی- 00:26:42.393 --> 00:26:44.799 چرا هنوز به قصر شاهزاده دهم برنگشتی؟ 00:26:44.799 --> 00:26:46.400 من می خواستم منتظر تو باشم 00:26:46.963 --> 00:26:49.645 تو باید خسته باشی، بیا استراحت کن 00:26:49.645 --> 00:26:52.153 براش یه چای بیار- بله- 00:26:55.304 --> 00:26:58.276 خواهر ، از اونجا که تو از من خواستی تا بهت کمک کنم که قصرت رو مرتب کنی 00:26:58.276 --> 00:27:00.840 چطور می تونم همینجوری برم اخه؟ 00:27:01.299 --> 00:27:03.767 برخلاف اون شاهزاده دهمِ بزرگ 00:27:03.767 --> 00:27:06.599 گفت که می ره و برای من میوه میاره 00:27:06.599 --> 00:27:08.299 اما هیچ وقت برنگشت 00:27:09.500 --> 00:27:13.782 حدس می زنم برادر دهم اونقدر احمق نباشه که تو فکر می کنی 00:27:14.595 --> 00:27:17.788 خواهر، چرا بهش گیر میدی؟ 00:27:18.200 --> 00:27:21.840 مینگ یو برادر دهم، شوهر توهه 00:27:21.840 --> 00:27:24.431 حتی اگه همه اونو زمین بزنن 00:27:24.431 --> 00:27:26.818 تو هنوز هم باید ازش دفاع کنی 00:27:26.818 --> 00:27:29.384 این کاریه که باید به عنوان همسرش انجام بدی 00:27:30.000 --> 00:27:33.738 می دونم ، درست مثل رفتار تو با شاهزاده هشتم، درسته؟ 00:27:34.125 --> 00:27:37.968 اما می ترسم صبر کافی ای نداشته باشم 00:27:37.968 --> 00:27:39.669 خودتو نگاه کن 00:27:39.669 --> 00:27:43.912 تو برای مراقبت از این خانه ی بزرگ، چه کارهای بزرگی انجام دادی 00:27:43.912 --> 00:27:45.584 حتی امروز هم که از من خواستی کمک کنم 00:27:45.584 --> 00:27:48.009 من اصلاً مجبور نبودم کاری انجام بدم 00:27:48.009 --> 00:27:49.674 ...اما این همه ماجرا نیست 00:27:49.674 --> 00:27:52.623 ...خواهر، حتی کار اون 00:27:55.599 --> 00:27:59.151 شما اول برین بیرون- بله- 00:28:04.099 --> 00:28:07.608 میخواستی چی بگی؟ 00:28:09.977 --> 00:28:11.500 خواهر 00:28:11.525 --> 00:28:14.730 ...من راستش اینو از اونجا شنیدم 00:28:15.299 --> 00:28:17.940 از شاهزاده دهم 00:28:17.940 --> 00:28:23.070 شنیدم شاهزاده هشتم خیلی سخت کار کرده 00:28:23.070 --> 00:28:26.381 که حمایت همه رو به دست بیاره و قدرتشو گسترش بده 00:28:26.688 --> 00:28:29.400 ...من حدس می زنم 00:28:29.400 --> 00:28:32.846 اون باید خیلی بلند پروازانه باشه 00:28:32.846 --> 00:28:34.609 خواهر 00:28:34.609 --> 00:28:37.772 هنوز قصد حمایت ازش رو داری؟ 00:28:37.772 --> 00:28:39.676 همونطور که گفتم 00:28:39.676 --> 00:28:42.126 این وظیفه یه همسره 00:28:44.877 --> 00:28:47.826 من هر کاری که لازم باشه برای حمایت ازش انجام میدم 00:28:48.799 --> 00:28:51.819 هر چقدر هم که بلند پرواز باشه 00:28:52.288 --> 00:28:55.087 ...حتی اگه هدفش 00:28:55.087 --> 00:28:57.259 تخت پادشاهی باشه 00:29:00.967 --> 00:29:03.519 خانم روشی، لطفا بیاین داخل 00:29:03.519 --> 00:29:06.180 استاد، خانم روشی اینجاست 00:29:13.487 --> 00:29:14.487 بله 00:29:43.587 --> 00:29:46.099 ما فردا به پکن برمی گردیم 00:29:46.099 --> 00:29:49.210 من از پدر سلطنتی خواهش می کنم که اجازه بده هر چه زودتر ازدواج کنیم 00:29:49.210 --> 00:29:51.772 باید قبول کنم؟ 00:30:00.297 --> 00:30:02.409 وقتی یه فرمان سلطنتی وجود داشته باشه 00:30:02.409 --> 00:30:04.955 نمی تونی ازش دوری کنی 00:30:05.730 --> 00:30:07.981 حتی اگه تأییدشو بگیری (برای ازدواج) 00:30:07.981 --> 00:30:11.894 هیچ کسی نمی تونه منو با ازدواج با تو مجبور کنه 00:30:12.342 --> 00:30:15.813 می تونم موهای سرم رو بتراشم و راهبه بشم 00:30:15.813 --> 00:30:19.619 اگه این هم کار نکرد ، حتی می تونم خودم رو حلق آویز کنم 00:30:20.500 --> 00:30:22.799 من واقعا نمی فهمم 00:30:22.799 --> 00:30:25.599 چرا ترجیح می دی بمیری تا با من ازدواج کنی؟ 00:30:25.599 --> 00:30:28.355 اینطوری نیست که من نمی خوام با تو ازدواج کنم 00:30:28.355 --> 00:30:32.324 من فقط نمی خوام تو برای سلطنت بجنگی 00:30:34.193 --> 00:30:36.679 این منو بیشتر گیج می کنه 00:30:36.679 --> 00:30:41.554 چه ارتباطی به این داره که تو می تونی با من ازدواج کنی یا نه؟ 00:30:42.080 --> 00:30:45.773 جنگیدن برای تاج و تخت خطر خیلی بزرگیه 00:30:45.773 --> 00:30:49.268 اگه برنده بشی ، به امپراتور تبدیل میشی 00:30:49.268 --> 00:30:51.114 اما اگه ببازی چی؟ 00:30:51.114 --> 00:30:56.372 اگه خوش شانس باشی، پس مثل اولین شاهزاده دربند اسارت میشی 00:30:56.372 --> 00:30:58.536 ...اما اگه بدشانس باشی 00:30:59.982 --> 00:31:01.926 ...اگه تو 00:31:01.926 --> 00:31:04.271 زندگیتو به خاطر این از دست بدی 00:31:04.271 --> 00:31:06.757 هموز مطمئنی که می خوای براش بجنگی 00:31:08.625 --> 00:31:12.107 همیشه باید عواقب شکست هارو بپذیریم 00:31:12.107 --> 00:31:14.778 بعد از تمامِ وقت و تلاشی که برای این نبرد انجام دادم 00:31:14.778 --> 00:31:18.192 برای من غیرممکنه که الان تسلیم بشم 00:31:18.474 --> 00:31:22.166 من مطمئنم که شانس زیادی برای پیروزی بر ولیعهد دارم 00:31:22.166 --> 00:31:24.791 حتی اگه شانسی برای برنده شدن نداشته باشم 00:31:24.791 --> 00:31:27.136 هنوزم می خوام امتحانش کنم 00:31:27.758 --> 00:31:30.544 چرا نمی تونی مثل شاهزاده پنجم باشی؟ 00:31:30.849 --> 00:31:34.936 اون هم خیلی آگاه و شایسته هست ، مگه نه؟ 00:31:39.799 --> 00:31:43.973 اگه بعد از اینکه امپراطور شدم ، تو رو ملکه ی خودم کنم 00:31:43.973 --> 00:31:46.799 حاضری با من این قمار رو انجام بدی؟ 00:31:47.615 --> 00:31:51.040 من هرگز نمی خواستم ملکه بشم 00:31:51.040 --> 00:31:53.048 همینجا دیگه بسه 00:32:04.400 --> 00:32:06.561 بچرخ 00:32:15.382 --> 00:32:21.220 ...اگه تو می تونی منو تهدید به زندگیت کنی تا با من ازدواج نکنی 00:32:22.288 --> 00:32:26.088 چرا نمی تونی این قمار رو با من ببری؟ 00:32:26.900 --> 00:32:29.298 من می ترسم 00:32:30.099 --> 00:32:33.128 من می ترسم آینده ای نداشته باشیم 00:33:09.167 --> 00:33:12.086 خانم ، شما عمداً برگ های چای رو مخلوط می کنین 00:33:12.086 --> 00:33:14.757 که ببینین طعم خاصی ایجاد می کنه؟ 00:33:28.791 --> 00:33:34.000 اگه من اصرار کنم که اونارو مخلوط کنم در حالی که قرار نیست با هم باشن 00:33:34.000 --> 00:33:36.750 چای فقط خیلی تلخ میشه 00:33:42.298 --> 00:33:44.900 خانم، چی شما رو اذیت می کنه؟ 00:33:45.901 --> 00:33:49.666 من فقط از یه داستان، کمی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:33:49.666 --> 00:33:51.922 چه داستانی؟ 00:33:51.922 --> 00:33:54.174 می تونین به ما بگین؟ 00:33:56.381 --> 00:33:59.747 داستانی به اسم "عاشقان پروانه" رو شنیدین؟ 00:33:59.747 --> 00:34:01.111 بله 00:34:01.111 --> 00:34:05.035 این درباره زوجی هست که مجبور به جدایی می شن 00:34:05.035 --> 00:34:08.760 و فقط بعد از مرگشون و تبدیل شدن به یه جفت پروانه، می تونستن با هم باشن 00:34:09.949 --> 00:34:11.731 اگه کسی رو دوست داشته باشین 00:34:11.731 --> 00:34:15.000 اما از قبل بدونین که وقت زیادی با اون ندارین 00:34:15.000 --> 00:34:18.882 بدون در نظر گرفتن از پایانش هنوزم با اون می مونین؟ 00:34:18.882 --> 00:34:21.445 مطمئناً برای اون دو نفر آسون نیست 00:34:21.445 --> 00:34:24.831 در میان بسیاری از مردم دو نفر ممکنه عاشق هم بشن و این یه سرنوشت کمیابه 00:34:24.831 --> 00:34:28.070 درسته ، ترجیح می دهم یه روز رو با مردی که دوستش دارم سپری کنم 00:34:28.070 --> 00:34:31.454 تا اینکه یه عمر با کسی که دوستش ندارم بگذرونم 00:34:33.929 --> 00:34:35.512 اینطوریه؟ 00:34:35.512 --> 00:34:39.657 ما هرگز نمی تونیم بفهمیم که با شخصی که دوستش داریم چه قدر می تونیم زندگی کنیم 00:34:40.528 --> 00:34:43.581 خانم، این فقط یه داستانه 00:34:44.695 --> 00:34:46.762 من باید خیلی فکر می کردم 00:34:46.762 --> 00:34:49.327 می تونی برگ چای دیگه ای برای من تهیه کنی؟ 00:34:51.199 --> 00:34:53.547 اون چیزی که اونا گفتن درست بود؟ 00:34:53.547 --> 00:34:56.400 تا وقتی که بتونیم با کسی که دوستش داریم باشیم 00:34:56.400 --> 00:34:58.949 ارزششو داره که یه عمر درد رو تحمل کنیم؟ 00:34:58.949 --> 00:35:02.251 در ازای یه روز خوشبختی؟ 00:35:05.820 --> 00:35:09.409 در روزهای گذشته همه اش از خودم می پرسیدم "چرا نه"؟ چرا نمی تونم مثل یو تان باشم 00:35:09.409 --> 00:35:14.987 چرا فقط کنار شاهزاده هشتم نباشم و کنارش نمیرم؟ 00:35:16.128 --> 00:35:18.829 اگه تصمیم بگیرم که کنار شاهزاده هشتم باشم 00:35:18.829 --> 00:35:22.184 پس ما هنوز شونزده سال وقت داریم که با هم باشیم 00:35:22.746 --> 00:35:24.777 روشی 00:35:24.777 --> 00:35:27.603 دلیلش اینه که تو فقط شونزده سال وقت داری؟ 00:35:27.603 --> 00:35:31.134 یا دلیلش اینه که اونو به اندازه کافی دوست نداری؟ 00:35:41.601 --> 00:35:43.644 مادر- مواظب باش- 00:35:43.644 --> 00:35:46.407 وگرنه پدرت دوباره ناراحت می شه 00:35:53.664 --> 00:35:56.496 سلام به همسرِ شاهزاده هشتم و همسر شاهزاده دهم 00:35:57.215 --> 00:35:59.340 راحت باش 00:35:59.380 --> 00:36:02.762 اگر به چیزی احتیاج ندارین ، پس من میرم 00:36:02.762 --> 00:36:06.233 مادر ، اون واقعاً شبیه خاله هست 00:36:06.233 --> 00:36:09.996 اونا خواهرن، البته که شبیه هم هستن 00:36:13.217 --> 00:36:15.481 همه ی شما بدجنسین 00:36:15.481 --> 00:36:18.880 اگه شما مادرم رو اذیت کنین ، من هم شما رو اذیت میکنم 00:36:18.880 --> 00:36:22.400 بدجنس؟ این شامل خواهرم هم میشه؟ 00:36:22.400 --> 00:36:24.284 من تعجب می کنم که اونا با خواهر چی کار کردن 00:36:24.284 --> 00:36:27.231 بالاخره این روز فرا رسید 00:36:27.231 --> 00:36:29.340 هونگ وانگ، داری چی کار می کنی؟ 00:36:29.340 --> 00:36:31.422 برگرد اینجا 00:36:32.500 --> 00:36:34.452 به نظر می رسه که به چیزی احتیاج ندارین 00:36:34.452 --> 00:36:35.844 من میرم 00:36:35.844 --> 00:36:38.606 خواهر، بهت گفته بودم 00:36:38.606 --> 00:36:41.106 اون فقط یه خدمتکار بی ادب و طبقه پایینه 00:36:41.588 --> 00:36:45.012 حتی خواهرش هم وقتی تو رو می بینه با ادب رفتار می کنه 00:36:45.012 --> 00:36:48.344 اما به عنوان یه خدمتکار ، اون بیش از حد بی ادب و مغروره 00:36:49.324 --> 00:36:50.324 همونجا بایست 00:36:51.599 --> 00:36:53.759 کی به تو اجازه رفتن داده؟ 00:36:54.500 --> 00:36:56.974 من قوانین قصر رو می دونم 00:36:56.974 --> 00:36:59.916 من ممکنه فقط یه خادم باشم ، اما هنوز هم در قصر کیان کینگ خدمت می کنم 00:36:59.916 --> 00:37:01.498 اگه می خواین منو مجازات کنین 00:37:01.498 --> 00:37:04.634 شما می تونین به خواجه لی بگین که من چه اشتباهی کردم 00:37:06.956 --> 00:37:09.858 شما قصد ندارین منو در اینجا مجازات کنین ، درسته؟ 00:37:10.500 --> 00:37:13.090 درود به شاهزاده چهارم- سلام به شاهزاده چهارم- 00:37:14.405 --> 00:37:16.099 سلام شاهزاده ی چهارم 00:37:16.744 --> 00:37:18.500 راحت باشین 00:37:18.856 --> 00:37:22.317 شاهزاده ی چهارم، اگه به چیزی احتیاج ندارید، پس من می رم 00:37:22.317 --> 00:37:24.302 می تونی بری 00:37:28.500 --> 00:37:31.121 چرا از شخصی که با شما صادقه، سو استفاده می کنین 00:37:31.121 --> 00:37:35.277 اذیت کردن کسی که کل روز دعا می خونه و نمی خواد سر هیچ چیزی با شما دعوا کنه 00:37:35.277 --> 00:37:38.771 هیچ فایده ای نداره که تظاهر به یه همسر خوب و فهمیده بکنین 00:38:08.900 --> 00:38:10.500 احساس خوبی داری؟ 00:38:11.668 --> 00:38:14.052 تو باید از خودت مراقبت کنی 00:38:14.052 --> 00:38:16.885 چرا توی بارون می دویدی؟ 00:38:16.885 --> 00:38:18.523 من خوبم 00:38:18.523 --> 00:38:21.884 من اومدم تا از شما چیزی بپرسم 00:38:22.800 --> 00:38:26.114 شاهزاده کوچک، هونگ وانگ گفت که اون همیشه خواهرم رو اذیت می کنه 00:38:26.114 --> 00:38:27.114 حقیقت داره؟ 00:38:28.400 --> 00:38:30.240 هونگ وانگ کِی این حرف رو زده؟ 00:38:30.240 --> 00:38:32.295 این مهم نیست 00:38:32.295 --> 00:38:34.309 مهم اینه که اون چی گفته 00:38:34.800 --> 00:38:37.182 این فقط یه شوخی بچگانه هست 00:38:37.182 --> 00:38:39.563 اینقدر جدی نگیرش 00:38:39.563 --> 00:38:42.628 اما بچه ها دروغ نمی گن 00:38:44.211 --> 00:38:46.876 هونگ وانگ گاهی با رولان هم شوخی می کنه 00:38:46.876 --> 00:38:50.242 اما حتی رولان هم خودش گفت که بچه ها اینجوری هستن 00:38:50.242 --> 00:38:51.688 اون دلخور نیست 00:38:51.688 --> 00:38:54.293 اما تو داری درباره ی این از من بازجویی می کنی 00:38:54.293 --> 00:38:55.400 چی شده؟ 00:38:56.632 --> 00:38:59.163 از اونجا که هونگ وانگ تنها فرزند شماست 00:38:59.163 --> 00:39:01.427 این شما هستین که می خواین این واقعیت رو از بین ببرین 00:39:01.427 --> 00:39:05.025 اما اگه تصمیم دارین که کسایی که اون بچه رو مجبور می کنن که به خواهرم زور بگه رو نادیده بگیرین 00:39:05.025 --> 00:39:06.909 پس خیلی ظالم هستین 00:39:06.909 --> 00:39:09.278 تو از کجا می دونی که من هرگز در این مورد با هونگ وانگ حرف نزدم؟ 00:39:09.278 --> 00:39:12.599 چطور جرات کردی منو متهم به خراب کردن پسرم کنی وقتی هیچی درمورد خانواده من نمی دونی؟ 00:39:12.599 --> 00:39:15.400 من به خانواده ات اهمیتی نمی دهم 00:39:15.400 --> 00:39:17.585 خواهر من با همه مهربون و خوبه 00:39:17.585 --> 00:39:19.655 امیدوارم بتونید ازش محافظت کنید 00:39:19.655 --> 00:39:22.139 در مورد اینکه، اینا فقط شوخی های دوستانه هونگ وانگ هستن یا نه 00:39:22.139 --> 00:39:24.945 بهتره خودتون درباره اش مطلع بشین 00:39:32.599 --> 00:39:34.652 چه اتفاقی بین ما افتاده؟ 00:39:34.652 --> 00:39:36.599 وقتی در مغولستان بودیم همه چیز خوب بود 00:39:36.599 --> 00:39:39.378 اخه چطوری شد که تو الان یه شخص کاملاً متفاوت شدی؟ 00:39:39.378 --> 00:39:43.139 چرا این همه راه رو به اینجا اومدی تا با من درگیر بشی؟ 00:39:44.184 --> 00:39:47.632 من و تو فقط در مغولستان بودیم 00:39:47.632 --> 00:39:53.409 ما نباید نگران تاج و تخت ، همسر یا پسر باشیم 00:39:53.409 --> 00:39:57.297 حالا که چیزهای زیادی بین بقیه و ما وجود داره 00:39:57.297 --> 00:40:00.106 چجوری می تونیم دوباره همونطور باشیم؟ 00:40:07.059 --> 00:40:09.688 من از هونگ وانگ در این مورد می پرسم 00:40:09.688 --> 00:40:15.324 لطفا می تونی به خاطر حرف های یه بچه روحیه اتو از دست ندی؟ 00:40:18.445 --> 00:40:20.992 اگه واقعاً نگران رولان هستی 00:40:20.992 --> 00:40:24.405 پس باید هر چی زودتر با من ازدواج کنی، درسته؟ 00:40:24.829 --> 00:40:27.974 بعدش می تونی هر روز اونو ببینی 00:40:27.974 --> 00:40:29.730 اگه تو کنارش باشی 00:40:29.730 --> 00:40:32.806 کی جرات داره اذیتش کنه و بهش زور بگه؟ 00:40:32.806 --> 00:40:35.228 چی میشه اگه به اونا یه درس حسابی بدی 00:40:43.170 --> 00:40:45.724 هنوز تصمیمتو نگرفتی؟ 00:40:46.251 --> 00:40:48.797 تو واقعاً منو سردرگم می کنی 00:40:48.797 --> 00:40:51.945 من اصلاً نمی دونم به چی فکر می کنی 00:40:52.472 --> 00:40:54.500 من می دونم تو کسی نیستی که از مرگ بترسه 00:40:56.000 --> 00:40:58.695 اما چرا اینقدر تردید داری؟ 00:40:59.679 --> 00:41:02.300 تو به من اعتماد نداری؟ 00:41:02.300 --> 00:41:04.400 یا یه دلیل دیگه ای داره؟ 00:41:07.512 --> 00:41:09.099 میشه کمی بیشتر بهم فرصت بدی؟ 00:41:10.599 --> 00:41:12.199 بذار درباره اش فکر کنم 00:41:16.500 --> 00:41:17.900 من شیانگ یو نیستم 00:41:18.976 --> 00:41:21.699 و هرگز اجازه نمی دم که همسرِ یو باشی 00:41:31.836 --> 00:41:35.041 ارباب ، حالا می تونه بلند شه؟ 00:41:38.807 --> 00:41:40.538 بلند شو 00:41:40.538 --> 00:41:42.882 کی به تو اجازه بلند شدن داد؟ 00:41:45.637 --> 00:41:47.889 این فقط یه شوخی بچگانه است 00:41:47.889 --> 00:41:49.952 اون فقط به پاهاش لگد زد 00:41:49.952 --> 00:41:52.597 مگه یه بچه چه قدر زور و قدرت داره 00:41:52.597 --> 00:41:55.847 من واقعاً فکر نمی کنم روشی اینقدر صدمه دیده باشه 00:41:55.847 --> 00:41:57.773 به علاوه 00:41:57.773 --> 00:42:01.742 یه بار وقتی هونگ وانگ یه شمع رو روشن کرد 00:42:01.742 --> 00:42:03.938 و چند قطره موم روی دستش گرفت 00:42:03.938 --> 00:42:05.992 حتی صدمه ای هم ندیده بود 00:42:05.992 --> 00:42:08.195 تو همه ی خدمه هارو مجازات می کردی 00:42:08.195 --> 00:42:12.126 اون کسی رو که شدیداً مجازات کردی حتی نمی تونست سه ماه راه بره 00:42:12.126 --> 00:42:15.539 ...اما به خاطر روشی- این فقط به خاطر روشی نیست- 00:42:15.539 --> 00:42:17.199 این به خاطر خواهرش هم هست 00:42:18.199 --> 00:42:22.800 یه بچه نمی تونه سرگرمیشو بهونه ی رفتار بدش قرار بده 00:42:24.579 --> 00:42:27.713 هونگ وانگ ، تو اول برو بیرون 00:42:46.833 --> 00:42:50.699 من دقیق نفهمیدم که تلاش می کردی که چی بگی 00:42:53.000 --> 00:42:56.793 تو همیشه بهونه هایی برای سختیِ رولان پیدا می کنی ، نه؟ 00:43:00.949 --> 00:43:03.398 اگر می خوای اونو باور کنی 00:43:03.398 --> 00:43:04.900 پس فقط باورش کن 00:43:05.300 --> 00:43:08.679 واقعاً فکر می کنی باید صبر کنم تا اون به من بگه؟ 00:43:09.322 --> 00:43:12.000 هونگ وانگ الان فقط یه کاغذ خالیه(صاف و پاکه) 00:43:12.000 --> 00:43:14.059 دلیل شما هرچی باشه 00:43:14.059 --> 00:43:17.809 نمی خوام روی این تکه کاغذ لکه ای باشه 00:43:17.809 --> 00:43:19.900 درمورد ما چی؟ 00:43:20.500 --> 00:43:23.199 لکه هایی وجود داره؟ 00:43:41.409 --> 00:43:44.500 سلام ارباب- راحت باش- 00:43:44.500 --> 00:43:47.476 این پارچه نادر برای ادای احترام به جنوب چین هست 00:43:47.476 --> 00:43:50.000 به اون نماد ماه گفته می شه می تونی باهاش چند تا لباس جدید درست کنی 00:43:51.099 --> 00:43:53.023 ممنونم اربابِ من 00:43:53.023 --> 00:43:55.056 اما من بهش نیازی ندارم 00:43:55.056 --> 00:43:58.000 برش می گردونم 00:43:58.000 --> 00:44:00.585 و در عوض به همسر مین هوی بدین 00:44:01.588 --> 00:44:03.701 از اونجا که تو با مینگ هوی بسیار خوب هستی 00:44:03.701 --> 00:44:07.315 من واقعاً نمی دونم چرا اون همه اش تو رو انتخاب می کنه 00:44:07.315 --> 00:44:10.445 نه ، اون منو انتخاب نمی کنه 00:44:10.445 --> 00:44:12.400 اون همیشه با من مهربان بوده 00:44:13.599 --> 00:44:16.041 لازم نیست که به اون پایبند باشی 00:44:16.987 --> 00:44:19.574 اما این تقصیر منم هست 00:44:19.574 --> 00:44:22.657 قبل از اینکه بتونی یه کشور رو اداره کنی باید امور خانوادگیتو حل و فصل کنی 00:44:22.657 --> 00:44:24.994 من حتی نمی تونم مسائل خانوادگیمو حل و فصل کنم 00:44:24.994 --> 00:44:28.199 اربابِ من ، شما بیش از حد نگرانید 00:44:30.532 --> 00:44:34.409 من دقیقاً می دونم از وقتی صیغه من شدی زندگیت چجوری بوده 00:44:41.085 --> 00:44:44.231 من اینو می دونم که زندگی رو برات خیلی سخت کردم 00:44:44.231 --> 00:44:46.262 این درست نیست 00:44:46.262 --> 00:44:49.130 همه واقعاً با من خوب هستن 00:44:52.327 --> 00:44:55.054 این واقعا همون چیزیه که می خوای؟ 00:44:57.367 --> 00:45:00.648 بعضی چیزها هست که نمی خواستم توضیح بدم 00:45:00.648 --> 00:45:02.840 ...اون چیزی که شده، دیگه شده 00:45:02.840 --> 00:45:05.199 فکر می کردم تنها کسی هستم که روزهای سختی رو پشت سر می ذارم 00:45:06.856 --> 00:45:11.800 اما بعد فهمیدم که این فقط شکافِ بین ما رو بیشتر کرده 00:45:11.842 --> 00:45:12.900 و درد تورو عمیق تر می کنه 00:45:19.800 --> 00:45:22.199 من اونو نکشتم 00:45:24.882 --> 00:45:26.800 اون؟ 00:45:32.440 --> 00:45:34.981 بعد از ازدواج ما 00:45:34.981 --> 00:45:37.398 دیگه هیچ وقت ندیدم که لبخند بزنی 00:45:37.398 --> 00:45:40.811 همه اش از خودم می پرسیدم آخه چرا اینجوری شد؟ 00:45:41.900 --> 00:45:44.021 بعدش 00:45:44.021 --> 00:45:47.432 من فقط یه دلیل واقعی براش پیدا کردم 00:45:47.432 --> 00:45:50.264 بعد از این که یکی رو به شمال غربی فرستادم 00:45:53.099 --> 00:45:55.501 وقتی پدرت فهمید 00:45:55.501 --> 00:45:57.447 که من یکی رو فرستادم 00:45:57.447 --> 00:46:01.369 اون ازش خواست که به خط مقدم بره تا بتونه از تحقیقات من جلوگیری کنه 00:46:02.378 --> 00:46:03.998 ...اما بعد 00:46:07.103 --> 00:46:09.744 گرچه ایده ی من نبود 00:46:09.744 --> 00:46:13.536 ولی من هنوز تا حدی مسئول مرگش بودم 00:46:15.000 --> 00:46:17.503 ...اون وقت بود که فهمیدم 00:46:19.766 --> 00:46:21.740 ...که قلب تو 00:46:21.740 --> 00:46:24.527 هم همراه اون به خاک سپرده شده 00:46:25.514 --> 00:46:28.706 حتی اگه من، همه رو توی جهان شکست بدم 00:46:28.706 --> 00:46:31.447 شکست دادن اون برای من غیرممکنه 00:46:40.768 --> 00:46:44.552 این که مجبور بشی با کسی که دوستش نداری ازدواج کنی 00:46:44.552 --> 00:46:48.476 مطمئنم، خیلی سخته که زندگیتو صرف کسی کنی 00:46:49.224 --> 00:46:51.679 که از اون متنفر هستی 00:46:54.340 --> 00:46:57.418 حالا که حقیقت رو شنیدی 00:46:57.418 --> 00:47:00.092 ...امیدوارم که دیگه از من متنفر نباشی 00:47:00.116 --> 00:47:12.116 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:47:12.140 --> 00:47:24.140 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.