WEBVTT 00:00:54.724 --> 00:01:09.936 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:07.733 --> 00:02:10.020 سلام، اعلیحضرت 00:02:11.850 --> 00:02:14.200 روشی، تو دو ماه سخت کار کردی 00:02:14.200 --> 00:02:16.350 امروز ، من مشتاقانه منتظر دیدن ثمرات کارت هستم 00:02:16.350 --> 00:02:18.944 من از اونا می خوام شروع کنن- باشه- 00:02:18.944 --> 00:02:21.372 بریم- حتما- 00:02:49.569 --> 00:02:52.054 شکوفه ی آلو؟ 00:02:52.709 --> 00:02:55.824 در این جا شکوفه های آلو رو از کجا پیدا کردن؟ 00:03:27.792 --> 00:03:31.740 برادر چهارم ، به نظر می رسه که یه نمایش عالی باشه 00:04:11.618 --> 00:04:16.500 روشی، تو مین مین رو به یه ستاره ی با طراوت و خیره کننده تبدیل کردی 00:04:16.500 --> 00:04:18.553 ممنونم، شاهزاده چهاردهم 00:04:18.553 --> 00:04:21.422 اما مین مین واقعا یه ستاره خیره کننده هست 00:04:21.422 --> 00:04:24.985 تمام کاری که من کردم رونمایی از پارچه سیاه بود که این ستاره رو پوشونده بود 00:04:26.779 --> 00:04:30.483 اما این ستاره امشب حتی یک بار چشمش رو به ماه ندوخته 00:04:31.079 --> 00:04:35.113 حتی دو ماه دیگه، اون همون دخترِ کوچک و معصوم نخواهد بود 00:04:35.113 --> 00:04:36.826 اون دیگه به ماه نگاه نمی کنه 00:04:36.826 --> 00:04:40.089 چون خورشید قبلاً در زندگیش طلوع کرده 00:04:41.098 --> 00:04:43.024 امیدوارم 00:05:16.860 --> 00:05:20.399 از این به بعد هر وقت شکوفه ی آلو رو دیدی 00:05:20.399 --> 00:05:23.314 همیشه به مین مین فکر می کنی 00:05:23.314 --> 00:05:25.918 هیجان انگیزه 00:05:25.918 --> 00:05:27.548 زیباست 00:05:27.548 --> 00:05:29.499 کاملا 00:07:12.776 --> 00:07:15.346 عالیه، روشی بیا اینجا 00:07:15.346 --> 00:07:18.098 !اعلیحضرت روشی رو احظار می کنه 00:07:24.733 --> 00:07:27.386 اعلیحضرت- !چه نمایش شگفت انگیزی- 00:07:27.386 --> 00:07:29.403 کاملاً باورنکردنیه 00:07:29.403 --> 00:07:30.916 اگه می دونستم تو توانایی این کار رو داری 00:07:30.916 --> 00:07:34.531 ازت می خواستم که همه ی مهمانی ها و نمایش های ما رو در قصر برگذار کنی 00:07:34.531 --> 00:07:36.560 این تقریباً تمام کاریه که می تونم انجام بدم 00:07:36.560 --> 00:07:40.122 بنده ی شما فقط همین استعداد کوچیک رو داره 00:07:40.122 --> 00:07:42.410 لطفا اعلیحضرت، منو به چالش نکشین 00:07:42.410 --> 00:07:46.663 اجرای رقص امشب بسیار دوست داشتنیه و همه اش بخاطر مین مینه 00:07:47.396 --> 00:07:49.221 پرنسس مین مین 00:07:52.399 --> 00:07:54.004 اعلیحضرت 00:07:54.004 --> 00:07:57.685 تو با رقصِ زیبا و بی نظیر روبان، کار بزرگی انجام دادی 00:07:57.685 --> 00:08:00.617 تو چنین زیبا و با ظرافت رقصیدی 00:08:00.617 --> 00:08:03.000 مثل بید هایی که در نسیم تکان می خوردن 00:08:03.600 --> 00:08:06.108 فکر کردم یه پری هستی 00:08:06.108 --> 00:08:07.930 ممنونم امپراطور 00:08:08.363 --> 00:08:11.591 عصای یشم رو به اون اعطا کن- بله ، اعلیحضرت- 00:08:13.935 --> 00:08:16.778 ممنونم امپراطور 00:08:18.903 --> 00:08:22.084 من می خوام به روشی هم یه چیزی بدم 00:08:23.100 --> 00:08:24.956 از شاه تشکر کن 00:08:24.956 --> 00:08:26.399 ممنونم پادشاه 00:08:31.137 --> 00:08:34.706 مین مین هم همین قطعه ی یشم رو داره 00:08:35.756 --> 00:08:38.822 اون قبلاً یه خواهر دوقلو داشت 00:08:38.822 --> 00:08:42.113 من بعد از تولد اونا بسیار خوشحال بودم 00:08:42.113 --> 00:08:44.683 در همون زمان ، من یه تکه یشم زیبا گرفتم 00:08:44.683 --> 00:08:47.793 و دستور دادم دو تکه آویز یشم درست کنن 00:08:48.504 --> 00:08:51.917 من هرگز فکر نمی کردم قبل از اینکه آویز تمام شه 00:08:51.917 --> 00:08:54.888 خواهرش از دنیا بره 00:08:57.109 --> 00:09:00.360 این جذابیت یشم، عشق شما رو به دختراتون حمل می کنه 00:09:00.360 --> 00:09:02.100 من‌ نمی تونم قبولش کنم 00:09:02.763 --> 00:09:07.015 از اونجا که من اینو به تو دادم، تو باید اینو بپذیری 00:09:07.745 --> 00:09:11.216 پس فقط قبولش کن- ممنونم پادشاه سوان گوارجیا- 00:09:11.216 --> 00:09:13.317 خوبه خوبه ، راحت باش 00:09:13.317 --> 00:09:16.683 دارم خسته میشم بیا حالا برگردیم 00:09:16.683 --> 00:09:18.727 لطفا 00:09:19.581 --> 00:09:22.929 ولیعهد ،تو می تونی مسئولیتش(جشن)رو بر عهده بگیری- بله- 00:09:22.929 --> 00:09:26.428 خدانگهدار پدر سلطنتی- خدانگهدار امپراطور- 00:09:30.995 --> 00:09:33.249 مقداری شراب برای ما سرو کن 00:09:35.426 --> 00:09:37.357 برای خداحافظی با هه شو و زو یینگ 00:09:37.357 --> 00:09:39.923 بیاید همه باهم بنوشیم 00:09:39.923 --> 00:09:42.384 ممنونم ولیعهد- از شما ممنونم ولیعهد- 00:09:44.207 --> 00:09:46.587 به سلامتی 00:09:47.034 --> 00:09:50.158 بیا امشب مست بشیم به سلامتی 00:09:50.158 --> 00:09:52.299 خواهر، به چی فکر می کنی؟ 00:09:53.129 --> 00:09:56.803 به این فکر می کنم که چطور این همه گل زیبا 00:09:56.803 --> 00:10:00.855 ...در این مکان برهنه و متروکه شکوفا می شن 00:10:01.488 --> 00:10:05.296 نمی تونم احساس همدردی زیادی بکنم 00:10:05.296 --> 00:10:09.231 چون که این کاملا به خواسته ی خداست 00:10:09.504 --> 00:10:10.703 چی؟ 00:10:12.922 --> 00:10:14.871 هیچی 00:10:15.200 --> 00:10:18.715 من فقط از فردا و دیدن ِرفتن شما ، ناراحتم 00:10:19.591 --> 00:10:22.980 لحظه های خوش، بیشتر کوتاه مدت هستن 00:10:22.980 --> 00:10:26.346 منم نمی دونم چه زمانی می تونیم دوباره همو ببینیم 00:10:26.346 --> 00:10:28.913 من هدیه ای برای شما آماده کردم 00:10:29.700 --> 00:10:31.431 من قبلا بهتون یه قولی دادم 00:10:31.431 --> 00:10:33.301 چی؟ 00:10:35.299 --> 00:10:39.628 ولیعهد ، دوست دارم موسیقی رو برای همه پخش کنم 00:10:39.628 --> 00:10:41.176 حتما 00:10:41.176 --> 00:10:44.067 همه ی ما می دونیم که تو در نواختن فلوت عالی هستی 00:10:44.067 --> 00:10:47.770 ما خیلی دوست داریم امشب از شما موسیقی ای بشنویم 00:12:26.580 --> 00:12:28.697 به یه دلایلی 00:12:28.697 --> 00:12:31.405 من ناگهانی می خوام این مکان رو ترک کنم 00:12:31.405 --> 00:12:33.794 به دور دست ها برم و کمی آرامش و سکوت داشته باشم 00:12:34.764 --> 00:12:38.414 بیشتر مردم میگن اگه انتخاب کنی چیزی رو نشنوی موسیقی به تدریج کمرنگ و ناپدید می شه 00:12:38.414 --> 00:12:42.053 اما اگه انتخاب کنی که عاشق یکی باشی ، آسیب می بینی 00:12:42.053 --> 00:12:44.666 شاید از عشق دور موندن 00:12:44.666 --> 00:12:48.013 تنها راه دوری از سختیه 00:12:50.687 --> 00:12:55.934 به نظر می رسه همیشه بعد از یه جشن شاد، همه جا سرد و خلوت میشه 00:13:12.681 --> 00:13:16.025 فکر می کنی مین مین و زویینگ با هم خواهند بود؟ 00:13:16.658 --> 00:13:18.899 منظورتون چیه، برادر چهارم؟ 00:13:19.418 --> 00:13:23.714 دیشب نمی تونستی از تماشای اون دو تا دست بکشی 00:13:24.500 --> 00:13:27.000 امیدوارم اونا واقعاً بتونن با هم باشن 00:13:28.100 --> 00:13:30.501 شما چی، شاهزاده چهارم؟ 00:13:31.378 --> 00:13:33.566 شاهزاده زویینگ بسیار لایقه 00:13:33.566 --> 00:13:37.960 اما پادشاه یِرجن جولو اونو دوست نداره چون تنها پسر صیغه ایش هست 00:13:37.960 --> 00:13:42.154 از اونجایی که اونا فکر نمی کنن این کارِ پسندیده ای باشه دیدن پدر سلطنتی فایده ای نداره 00:13:42.154 --> 00:13:45.267 به خاطر همین به اون(مین مین )سپرده شده 00:13:46.636 --> 00:13:50.224 اما فکر نمی کنم این اتفاق برای اون خیلی بد باشه 00:13:52.291 --> 00:13:56.481 می‌ترسم که در آینده، اون برای پدر و برادرش دردسر ایجاد کنه 00:13:57.577 --> 00:14:01.919 پس به نظر شما ازدواج مین مین با زو یینگ بهتره؟ 00:14:03.109 --> 00:14:05.065 به تو چه 00:14:05.065 --> 00:14:08.313 در عوض باید نگران خودت باشی 00:14:09.399 --> 00:14:12.614 تو واقعا می خوای تمام عمرتو تنها بگذرونی؟ 00:14:13.210 --> 00:14:16.693 سعی نکن دوباره مادرتو بهونه کنی 00:14:19.275 --> 00:14:20.605 من خسته ام 00:14:20.605 --> 00:14:24.899 از تمام این سال هایی که قصر، پر از قوانین و نیرنگ شده 00:14:25.399 --> 00:14:29.700 از این که مجبور شم قبل از این که کاری کنم یا چیزی بگم، بگم که بیمار شدم 00:14:29.700 --> 00:14:32.485 اصلاً همچین آدمی نیستم 00:14:32.485 --> 00:14:35.524 من فقط می خوام به جای دوری برم 00:14:35.524 --> 00:14:37.571 و هر وقتی که بخوام بخندم 00:14:37.571 --> 00:14:39.200 و گریه کنم 00:14:40.399 --> 00:14:42.990 حتی اگه ازدواج کنم 00:14:42.990 --> 00:14:47.128 من فقط می خوام از قفس بزرگِ شهر ممنوعه به قفس کوچیکتر دیگه ای برم 00:14:47.128 --> 00:14:50.197 بعد از ازدواج، در شهر ممنوعه مورد احترام بیشتری قرار می گیری 00:14:50.197 --> 00:14:51.700 پس چرا باید ازدواج کنم؟ 00:14:52.600 --> 00:14:55.123 با دیدن درگیری هایی که بین صیغه ها در جریانه 00:14:55.123 --> 00:14:58.653 ترجیح می دم سرم رو بتراشم و راهبه شم 00:15:00.086 --> 00:15:02.158 با این حال تو 00:15:02.158 --> 00:15:04.833 تصمیم گیری غیر ممکنه 00:15:04.833 --> 00:15:06.794 به هر حال پدر سلطنتی بیشتر از تو طرفداری می کنه 00:15:06.794 --> 00:15:10.278 احتمال این که بتونی درباره ی ازدواجت تصمیم بگیری کمه 00:15:10.278 --> 00:15:13.402 جذابیت یشمی رو که پادشاه سوان گوارجیا بهت هدیه داد به عنوان مثال در نظر بگیر 00:15:13.402 --> 00:15:16.634 واضحه که ایشون تو رو مثل دختر خودش می بینه 00:15:16.634 --> 00:15:20.886 مین مین و برادرش حتی بهتر از ولیعهد با تو رفتار می کنن 00:15:21.437 --> 00:15:24.926 من نمی دونم پادشاه سوان گوارجیا چه چیزی رو توی فکرش داره 00:15:24.926 --> 00:15:27.100 اما اگه پدر سلطنتی بخواد تو رو شوهر بده 00:15:27.100 --> 00:15:30.352 مطمئنم که در انتخابش بسیار محتاطه 00:15:30.352 --> 00:15:33.265 اما اگه بخوای قدم های بنده های دیگه رو دنبال کنی 00:15:33.265 --> 00:15:35.847 و منتظر بمونی تا از قصر رها بشی 00:15:35.847 --> 00:15:39.543 ممکنه از این خیال دست بکشی 00:15:40.559 --> 00:15:44.197 و همینطور باید فکر کنی چجوری پدر سلطنتی رو راضی کنی 00:15:44.197 --> 00:15:48.354 برای این که شوهری رو که ازش راضی هستی انتخاب کنی 00:15:49.086 --> 00:15:52.868 اگه من نخوام ازدواج کنم هیچ کسی نمی تونه منو مجبور کنه 00:15:52.868 --> 00:15:55.758 بعدش می تونی طنابی تهیه کنی تا خودتو آویزون کنی 00:15:55.758 --> 00:15:58.166 مردن و فراموش کن 00:15:58.166 --> 00:16:01.833 روی پدر و همینطور کل خانواده ات تأثیر می ذاره 00:16:05.166 --> 00:16:08.719 قصر مکانی برای رویاها نیست 00:16:09.404 --> 00:16:13.077 بهتره زود بیدار شی و به یه راه حلی فکر کنی 00:16:13.077 --> 00:16:16.827 در غیر این صورت فقط باید هر چیزی رو که اتفاق می افته تحمل کنی 00:16:17.239 --> 00:16:19.332 چرا باید ازدواج کنم ها؟ 00:16:19.332 --> 00:16:21.370 چرا نمی تونم ازدواج نکنم؟ 00:16:21.370 --> 00:16:23.139 چرا ایشون باید برای من شوهر پیدا کنه؟ 00:16:23.139 --> 00:16:24.988 تو نفهمیدی من چی گفتم؟ 00:16:24.988 --> 00:16:26.799 یا فقط خودتو به نفهمی می زنی؟ 00:16:27.799 --> 00:16:30.086 پدر سلطنتی کسیه که می تونه همه ی تصمیم هارو بگیره 00:16:30.086 --> 00:16:32.625 تنها کاری که می تونی انجام بدی اطاعت از دستورات ایشونه 00:16:37.865 --> 00:16:41.892 یعنی کسی نیست که بخوای باهاش ازدواج کنی؟ 00:16:44.404 --> 00:16:48.898 یعنی کسی وجود نداره که بهت این احساس رو نده که انگار توی قفس حبس شدی؟ 00:17:13.400 --> 00:17:16.471 من یه سندی رو خوندم که منو عصبانی کرده 00:17:16.471 --> 00:17:20.400 من برای قربانیان بلایای طبیعی فوجیان پول فرستادم 00:17:20.400 --> 00:17:22.970 اما پول من توسط مقامات گرفته شده و اونا اختلاس می کنن 00:17:22.970 --> 00:17:25.617 و خیلی از مردم از گرسنگی مردن 00:17:25.617 --> 00:17:27.352 اگه هیچ حمایتی نبود 00:17:27.352 --> 00:17:31.147 چطوری این مقامات محلی جرات چنین کاری رو دارن؟ 00:17:32.080 --> 00:17:34.290 من عاشق مردمم هستم 00:17:34.290 --> 00:17:38.481 اما خدمتگذاران من حق زندگی بسیاری از مردم رو زیر پا گذاشتن 00:17:38.481 --> 00:17:41.261 تا به نفع و سود خودشون باشه 00:17:41.261 --> 00:17:44.291 بعد از اینکه از شاهزاده چهارم خواستم موضوع رو بررسی کنه 00:17:44.291 --> 00:17:47.130 و مقامات وزارت درآمد هم درگیر بودن 00:17:47.130 --> 00:17:50.849 در مجموع، صد و بیست مقام بود 00:17:54.507 --> 00:17:57.990 به من بگید با این صد و بیست نفر باید چی کار کنم 00:18:08.159 --> 00:18:11.142 شاهزاده هشتم، تو چی فکر می کنی؟ 00:18:11.142 --> 00:18:13.038 پدر سلطنتی 00:18:13.038 --> 00:18:16.520 ما نباید مقاماتی رو که فاسد شدن ببخشیم 00:18:16.520 --> 00:18:19.671 اما این مورد یه استثناء هست 00:18:19.671 --> 00:18:23.375 چون تعداد زیادی از مقامات رو درگیر می کنه 00:18:23.375 --> 00:18:26.060 برای این که خیلی اشوب به پا نشه 00:18:26.060 --> 00:18:30.259 پیشنهاد می کنم شرایط کلی رو در نظر بگیرین و با دقت از پس این کار بر بیاین 00:18:30.259 --> 00:18:32.516 ما می تونیم مسئولان رو وادار کنیم که همه منابع مالی رو پس بدن 00:18:32.516 --> 00:18:35.801 و به اونا هشدار می دیم تا از کاری که کردن پشیمون بشن 00:18:36.851 --> 00:18:40.279 شاهزاده چهارم، تو چی فکر می کنی؟ 00:18:40.279 --> 00:18:42.232 پدر سلطنتی 00:18:42.232 --> 00:18:44.798 اگه اونارو ببخشیم، اون ها هرگز درس نمی گیرن 00:18:44.798 --> 00:18:48.023 اگه اونا رو مجازات نکنیم فقط به این دلیل که مقامات زیادی درگیر میشن 00:18:48.023 --> 00:18:52.250 این مقامات فاسد در آینده فقط کارهای بدتری انجام میدن 00:18:52.250 --> 00:18:57.201 اونا قطعاً دست به دست هم می دن تا اعتبار قصر رو از بین ببرن و به مردم ما آسیب برسونن 00:18:57.201 --> 00:18:59.709 اگه تسلیم اونا بشیم 00:18:59.709 --> 00:19:02.200 هیچ کسی دیگه به شما احترام نمی ذاره 00:19:03.099 --> 00:19:06.332 پدر سلطنتی ، شما باید یه حاکم با نظم و انضباط و سختگیر باشین 00:19:06.332 --> 00:19:10.962 من هم فکر می کنم که نباید این مقامات فاسد رو به راحتی ببخشیم 00:19:11.791 --> 00:19:14.682 ولیعهد، به چی فکر میکنی؟ 00:19:15.094 --> 00:19:19.521 فکر می کنم مجازات سخت، همه ی افرادِ در قصر رو می ترسونه 00:19:19.521 --> 00:19:22.068 و باعث سر و صدای زیادی در بین مردم می شه 00:19:22.068 --> 00:19:26.515 این ممکنه اونا رو چنان بترسونه که وفاداری خودشون رو به چینگ بزرگ از دست بدن 00:19:26.515 --> 00:19:29.580 این برای مردم ما چیز خوبی نخواهد بود 00:19:29.580 --> 00:19:33.057 بنابراین من فکر می کنم ما فقط باید به اونا یه درس بدیم 00:19:33.057 --> 00:19:34.799 با هشدار به اونا 00:19:35.622 --> 00:19:38.375 این چیزی که تو گفتی بسیار معقوله 00:19:38.375 --> 00:19:41.799 بسیار خوب ، پس بیاین این کار رو انجام بدیم 00:19:41.799 --> 00:19:43.517 پدر سلطنتی، لطفا دستور تون رو پس بگیرین 00:19:43.517 --> 00:19:46.382 اگه اونارو به سختی تنبیه نکنیم 00:19:46.382 --> 00:19:49.691 فساد فقط بدتر میشه 00:19:50.983 --> 00:19:53.352 من قبلا تصمیم رو گرفتم 00:19:53.352 --> 00:19:54.760 پدر سلطنتی 00:19:54.760 --> 00:19:56.472 در آخرین پرونده فساد 00:19:56.472 --> 00:19:59.809 وقتی شما خو گان ژو و گائو شی چی رو مجازات نکردین 00:19:59.809 --> 00:20:01.961 در حال حاضر باعث از بین رفتن اعتماد مردم شده 00:20:01.961 --> 00:20:04.092 اونا حتی آهنگی رو ساختن که اجرا می کنن 00:20:04.092 --> 00:20:05.964 تمام پول ما به خو گان ژو می ره 00:20:05.964 --> 00:20:08.473 و گنجینه های کشور ما متعلق به گائو شی چی هست 00:20:08.473 --> 00:20:11.601 واقعاً نمی تونین دوباره اونا رو به همین راحتی از دام خارج کنین 00:20:11.601 --> 00:20:14.295 مگه نگفتم قبلا تصمیمم رو گرفتم 00:20:14.763 --> 00:20:19.760 مردم عادی رو سرزنش نمی کنم چون دلیل من رو برای این کار نمی فهمن 00:20:19.760 --> 00:20:21.909 اما به عنوان پسرم 00:20:21.909 --> 00:20:24.443 چرا می خوای همه ی اون مقامات رو مجازات کنی 00:20:24.443 --> 00:20:27.196 درست مثل یه رعیتِ نادان؟ 00:20:27.196 --> 00:20:30.458 این کاری نیست که یه حاکم خردمند انجام میده 00:20:30.458 --> 00:20:32.448 من فکر کردم تو باید بهتر بدونی 00:20:32.448 --> 00:20:35.980 ...پدر سلطنتی ، اون چیزی که برادر چهارم گفت درست بود 00:20:35.980 --> 00:20:38.884 رد میشه 00:20:39.016 --> 00:20:40.943 بله 00:20:42.724 --> 00:20:45.568 بله 00:21:01.607 --> 00:21:03.505 من حالم خوبه، تو می تونی اول برگردی 00:21:03.505 --> 00:21:06.059 زمانی رو، برای خودم می خوام 00:21:14.813 --> 00:21:16.400 خواجه وانگ، ما نمی تونیم شاهزاده چهارم رو پیدا کنیم 00:21:16.400 --> 00:21:17.599 بگردین- بله- 00:21:17.599 --> 00:21:19.799 شاهزاده سیزدهم، ما نمی تونیم شاهزاده چهارم رو پیدا کنیم 00:21:19.799 --> 00:21:22.308 بگردین- بله- 00:21:22.545 --> 00:21:25.500 ما نمی تونیم ایشونو پیدا کنیم 00:21:25.500 --> 00:21:27.299 نگاه کنین- بله- 00:21:27.900 --> 00:21:31.698 روشی ، برادر چهارم رو دیدی؟ - نه چی شده؟- 00:21:31.698 --> 00:21:35.470 پدر سلطنتی می خواد اونو ببینه، اما اون در هیچ جایی پیدا نمیشه 00:21:35.470 --> 00:21:38.068 چرا ایشون گم شده؟ 00:21:38.068 --> 00:21:42.400 وقتی امروز صبح داشتیم در مورد یه پرونده فساد بحث می کردیم 00:21:42.400 --> 00:21:46.644 پدر سلطنتی برادر چهارم رو سرزنش کرد چون اونا اختلاف نظر داشتن 00:21:46.644 --> 00:21:50.894 چرا وقتی اون همیشه خیلی مراقبه با امپراطور درگیری پیدا کرده؟ 00:21:51.500 --> 00:21:53.703 داستانش طولانیه 00:21:53.703 --> 00:21:57.534 اما موضوع اینه که پدر سلطنتی می خواد همین الان اونو ببینه 00:21:58.000 --> 00:22:00.406 من فکر کنم بدونم که اون کجاست 00:22:00.406 --> 00:22:02.336 با من بیا 00:22:03.683 --> 00:22:05.971 می خوای بیای یا نه؟ 00:22:06.625 --> 00:22:08.493 صبر کن 00:22:14.490 --> 00:22:16.673 !برادر چهارم 00:22:18.442 --> 00:22:20.867 !برادر چهارم 00:22:22.196 --> 00:22:24.644 برادر چهارم- شاهزاده ی چهارم- 00:22:25.171 --> 00:22:27.655 !برادر چهارم- شاهزاده چهارم- 00:22:30.099 --> 00:22:31.871 اونجارو نگاه کنین 00:22:35.136 --> 00:22:37.982 برادر چهارم 00:22:39.032 --> 00:22:40.740 بالاخره تو رو پیدا کردیم 00:22:40.740 --> 00:22:43.506 پدر سلطنتی همین الان می خواد تو رو ببینه 00:22:44.240 --> 00:22:46.034 سلام شاهزاده ی چهارم 00:22:46.034 --> 00:22:48.068 بیا برگردیم 00:22:54.048 --> 00:22:57.472 چجوری اون می تونه اینقدر آروم باشه؟ 00:23:02.744 --> 00:23:05.009 می تونی اونو به خاطر بیاری؟ 00:23:05.400 --> 00:23:07.554 در برابر شما تعظیم می کنم ، پدر سلطنتی - در برابر شما تعظیم می کنم ، پدر سلطنتی- 00:23:07.554 --> 00:23:09.903 راحت باشین- ممنونم پدر سلطنتی - 00:23:09.903 --> 00:23:12.612 ولیعهد، به اونا بگو 00:23:12.612 --> 00:23:14.561 بله 00:23:18.308 --> 00:23:20.596 پدر سلطنتی تصمیمی گرفته 00:23:20.596 --> 00:23:24.103 برای بررسی پرونده فساد در فوجیان 00:23:24.103 --> 00:23:27.048 اون می خواد بدونه مقامات دیگه ای هم در این کار دخیل هست یا نه 00:23:27.048 --> 00:23:30.020 به غیر از صد بیست مقامی که قبلاً مقصر شناخته شدن 00:23:30.020 --> 00:23:32.167 شاهزاده چهارم 00:23:33.328 --> 00:23:37.298 تو و شاهزاده سیزدهم می تونین به ولیعهد، در تحقیقات کمک کنین 00:23:37.298 --> 00:23:38.406 بله 00:23:38.406 --> 00:23:43.596 تعجب کردین که چرا می خوام این پرونده رو برسی کنم 00:23:47.219 --> 00:23:49.184 من متوجه نمی شم 00:23:49.184 --> 00:23:52.390 این که چرا دلیل منو متوجه نمی شین 00:23:52.390 --> 00:23:55.558 به خاطره اینه که هنوز تجربه کافی ندارین 00:23:55.558 --> 00:23:58.461 برای مثال یه سطل آب کثیف بردارین 00:23:58.461 --> 00:24:00.415 حتی اگه دیگه نتونیم اونو بنوشیم 00:24:00.415 --> 00:24:04.386 ما هنوز می تونیم از اون برای آبیاری گل ها و پرورش سبزیجات استفاده کنیم 00:24:04.799 --> 00:24:06.799 ما لازم نیست که اونو بیرون بریزیم 00:24:07.700 --> 00:24:09.344 فهمیدین؟ 00:24:09.344 --> 00:24:10.400 بله ، پدر سلطنتی 00:24:11.410 --> 00:24:14.457 وقتی حاکم یه کشور باشی 00:24:14.457 --> 00:24:17.233 نمی تونی همیشه خشن باشی 00:24:17.700 --> 00:24:19.913 من سال ها امپراطور بودم 00:24:19.913 --> 00:24:24.799 بنابراین شما باید هر کلمه ای رو که به شما یاد می دم به یاد داشته باشین 00:24:25.799 --> 00:24:29.006 من همیشه تعالیم شما رو به یاد میارم، پدر سلطنتی 00:24:38.564 --> 00:24:41.884 برادر چهارم ، من فکر می کنم ولیعهد خودش، مردان زیادی داره 00:24:41.884 --> 00:24:45.832 چرا پدر سلطنتی از ما خواسته که در این تحقیق بهش کمک کنیم؟ 00:24:47.612 --> 00:24:51.365 تو واقعا فکر می کنی پدر سلطنتی کاملاً از اقدامات ولیعهد بی خبره؟ 00:24:51.365 --> 00:24:55.569 منظورت اینه که پدر سلطنتی نگران مردان ولیعهد هم بوده 00:24:55.569 --> 00:24:58.634 پس ولیعهد ممکنه در تحقیقاتش مخفیانه عمل کنه 00:25:01.176 --> 00:25:02.892 درسته 00:25:02.892 --> 00:25:07.095 پدر سلطنتی می دونه ولیعهد از همه شاهزادگان بیشتر به تو اعتماد داره 00:25:07.095 --> 00:25:09.747 به خاطر همین از تو می خواد مراقبش باشی 00:25:09.747 --> 00:25:11.900 حداقل اون با این ایده مخالفتی نمی کنه 00:25:13.002 --> 00:25:15.151 این کار خیلی خطرناکیه 00:25:15.151 --> 00:25:17.938 اگه مشکلی پیش بیاد ، نه تنها ولیعهد رو ناراحت می کنم 00:25:17.938 --> 00:25:21.026 حتی ممکنه پدر سلطنتی منو به عدم انجام وظیفه متهم کنه 00:25:24.913 --> 00:25:27.457 برادر چهارم، اینقدر نگران نباش 00:25:27.786 --> 00:25:31.318 تنها کاری که باید انجام بدی اینه که روی قایق کمی بخوابی 00:25:31.318 --> 00:25:32.945 و به اون گل های نیلوفر نگاه کنی 00:25:32.945 --> 00:25:35.569 بعدش با فکر های خوبی روبه رو میشی 00:25:35.569 --> 00:25:37.699 تو بیشتر وقت ها خیلی صادقی 00:25:37.699 --> 00:25:40.071 چرا همچین چیزی میگی؟ 00:25:40.071 --> 00:25:43.961 چجوری یاد گرفتی که با معنای پنهان حرف بزنی؟ 00:25:43.961 --> 00:25:49.596 آخه چجوری من هرگز در مورد نقطه مخفی تو نمی دونستم اما شخص دیگه ای این موضوع رو می دونست؟ 00:25:50.432 --> 00:25:53.605 اخه چه فایده ای داره یه چیزی به این کوچکی رو به یاد بیاری؟ 00:25:53.605 --> 00:25:56.845 روشی فقط اتفاقی فهمید 00:25:57.099 --> 00:25:58.967 چه شانس سرنوشت سازی 00:25:58.967 --> 00:26:02.055 این کلمات به طرز ماهرانه ای توسط برادر چهارم بیان شده 00:26:02.500 --> 00:26:04.842 سعی نکن موضوع رو تغییر بدی 00:26:04.842 --> 00:26:07.710 بهتره یه راهی پیدا کنی 00:26:07.710 --> 00:26:11.200 که به من کمک کنی از این مبارزه جون سالم به در ببرم 00:26:11.729 --> 00:26:14.299 خیلی جدی به نظر می رسی 00:26:14.699 --> 00:26:17.903 این یعنی ولیعهد باید یه درس بگیره 00:26:17.903 --> 00:26:21.162 حداقل این باعث میشه به مردانش هشدار بده 00:26:21.162 --> 00:26:23.190 من درباره ولیعهد نگران نیستم 00:26:23.190 --> 00:26:25.734 این برادر نهمه که من نگرانش هستم 00:26:30.700 --> 00:26:33.307 این همون کاریه که برادر نهم چند سال گذشته انجام داده؟ 00:26:33.307 --> 00:26:36.781 من می دونم که خیلی از مسئولان سعی می کنن دائماً به برادر نهم رشوه بدن 00:26:36.781 --> 00:26:39.743 اما انتظار نداشتم که قبول کنه 00:26:39.743 --> 00:26:41.818 مبلغ خیلی زیاد و هنگفتی از اونا گرفته 00:26:45.026 --> 00:26:49.030 باید با این کتاب منابع مالی چی کار کنیم؟ 00:26:50.126 --> 00:26:52.394 می خوام یه لطفی بهم بکنی 00:27:00.153 --> 00:27:02.163 ارباب من 00:27:02.163 --> 00:27:06.006 بیا قبل از برگشت به خانه به معبد بریم 00:27:07.154 --> 00:27:10.023 امروز مگه مناسبت خاصیه؟ 00:27:11.625 --> 00:27:13.196 نه 00:27:13.196 --> 00:27:17.654 فقط ناگهانی دلم می خواد به معبد برم و برای موهبت و نعمت دعا کنم 00:27:19.586 --> 00:27:24.323 می خواین برای تحقیق در مورد پرونده اختلاس در فوجیان دعا کنین؟ 00:27:25.011 --> 00:27:29.323 من می دونم که نباید در امور سیاسی قصر دخالتی کنم 00:27:30.099 --> 00:27:32.749 ...اما برادر نهم 00:27:33.299 --> 00:27:37.661 بِی لی، من نگرانم که برات دردسر درست کنه 00:27:38.099 --> 00:27:40.412 نگران نباش 00:27:40.412 --> 00:27:42.420 ارباب من 00:27:42.420 --> 00:27:47.207 باید بدونین که چرا اون افراد می خواستن به برادر نهم رشوه بدن 00:27:47.207 --> 00:27:51.039 مطمئنن بخاطر قدرت شاهزاده ی نهم نیست 00:27:51.039 --> 00:27:54.720 به این دلیله که اونا می دونن اون بسیار به شما نزدیکه 00:27:54.720 --> 00:27:59.223 اما برادر نهم در واقع از این بهونه، برای گرفتن رشوه استفاده کرده 00:28:35.900 --> 00:28:37.840 اگه اشتباه نکنم 00:28:37.840 --> 00:28:40.986 برادر چهارم حتماً این اسناد حساب های مالی رو به ما داده 00:28:41.400 --> 00:28:43.405 من متوجه نمی شم 00:28:43.405 --> 00:28:46.035 این سابقه همه رشوه هایی هست که برادر نهم پذیرفته 00:28:46.035 --> 00:28:48.200 چرا برادر چهارم اون رو به پدر سلطنتی نداد؟ 00:28:48.599 --> 00:28:50.579 بعدش هم می تونست یه اعتبار کامل کسب کنه 00:28:50.579 --> 00:28:53.173 و از طرف دیگه ای برای حمله به ما استفاده کنه 00:28:53.173 --> 00:28:56.099 چرا در عوضش اینو به ما داد؟ 00:28:56.099 --> 00:28:59.917 اما مطمئناً یه چیزی هست که باعث دردسر برادر چهارم میشه 00:28:59.917 --> 00:29:01.018 چرا؟ 00:29:02.442 --> 00:29:06.858 اون می تونه اون رو به پدر سلطنتی بده تا برادر نهم گرفتار بشه 00:29:06.858 --> 00:29:10.561 اما احتمال داره که توسط پدر سلطنتی سرزنش بشه 00:29:10.561 --> 00:29:13.535 اگه عشق برادرانه رو در نظر نگیریم 00:29:13.535 --> 00:29:17.242 اون چیزی که تو گفتی منطقیه 00:29:17.799 --> 00:29:21.002 اما این پدر سلطنتی بود که از برادر چهارم خواست 00:29:21.002 --> 00:29:23.998 که در تحقیقاتِ ولیعهد بهش کمک کنه 00:29:24.513 --> 00:29:28.400 اگه اینو گزارش نکنه ، متهم میشه كه به انجام وظیفه اش عمل نکرده 00:29:28.400 --> 00:29:31.900 یعنی اون نگران متهم شدن به مخفی کردن نیست؟ 00:29:31.900 --> 00:29:33.534 درسته 00:29:33.534 --> 00:29:36.708 به خاطر همین بهترین راه حل برای اونه 00:29:36.708 --> 00:29:38.803 که این مشکل رو به برادر نهم خبر بدیم 00:29:38.803 --> 00:29:42.446 تا زمانی که مردان برادر نهم بدونن که تحت مراقبت قرار گرفتن 00:29:42.446 --> 00:29:46.557 مردان ولیعهد هم فساد رو متوقف می کنن 00:29:46.557 --> 00:29:50.748 بعد ولیعهد نمی تونه که دوباره به دنبال مردانش باشه، درسته؟ 00:29:50.984 --> 00:29:53.718 و همینطور کار برادر چهارم رو بسیار راحت تر می کنه 00:29:53.718 --> 00:29:57.525 به عنوان مامور رسیدگی این تحقیق 00:29:58.200 --> 00:30:02.518 این قطعاً یه ترفند بسیار هوشمندانه ای هست که برادر چهارم ارائه داده 00:30:02.518 --> 00:30:05.769 راستش واقعا می خوام اونو تشویق کنم 00:30:05.769 --> 00:30:09.900 من در واقع تو رو تحسین می کنم که ترفند اونو فهمیدی 00:30:10.467 --> 00:30:13.199 تو توی فکر کردن بسیار دقیقتر از اون چیزی هستی که انتظار داشتم 00:30:13.199 --> 00:30:16.821 به نظر می رسه که می تونی ذهن برادر چهارم رو بخونی 00:30:17.700 --> 00:30:19.500 هردوتون واقعا باهوشین 00:30:20.618 --> 00:30:23.799 وقتی یه یونانی به یه یونانی برخورد می کنه جنگ طناب کشی راه می افته 00:30:24.900 --> 00:30:27.902 حیف که ما به عنوان یه شاهزاده دنیا اومدیم 00:30:27.902 --> 00:30:30.138 در غیر این صورت هر دوی شما می تونستین با هم کار کنین 00:30:30.138 --> 00:30:34.086 و به چیزهای شگفت انگیزی دست پیدا کنین 00:30:36.367 --> 00:30:39.513 برادر هشتم، می تونی به من یه قولی بدی؟ 00:30:40.817 --> 00:30:43.384 بعد از این که امپراطور شدی 00:30:43.384 --> 00:30:47.435 میشه اجازه بدی برادر چهارم قصر رو ترک کند و یه روح آزاد بشه؟ 00:30:49.385 --> 00:30:53.147 اگه از برادر چهارم همین سوال رو بپرسی 00:30:53.147 --> 00:30:56.554 فکر می کنی اون چی می گه؟ 00:31:03.933 --> 00:31:06.999 بیا- به سلامتی- 00:31:11.400 --> 00:31:15.534 شاهزاده نهم ، می دونین در این ماه چقدر پول کسب کردیم؟ 00:31:16.200 --> 00:31:20.769 همه ی پولی که بقیه جرات قبول کردنش رو ندارن به جای اونا به دست ما رسیده 00:31:20.769 --> 00:31:24.972 بیا، بیا بنوشیم برادر نهم 00:31:24.972 --> 00:31:27.845 بیا شاهزاده نهم- به سلامتی- 00:31:28.138 --> 00:31:30.740 به سلامتی 00:31:40.054 --> 00:31:42.457 همگی گوش کنین 00:31:42.457 --> 00:31:44.191 از این به بعد 00:31:44.191 --> 00:31:47.690 همه رشوه هایی که مردم به ما می دن 00:31:47.690 --> 00:31:49.978 باید رد بشه 00:31:50.272 --> 00:31:52.664 شاهزاده نهم 00:31:52.664 --> 00:31:55.154 ما فقط باید کمی مراقب باشیم ، همین 00:31:55.154 --> 00:31:58.335 دقیقا- مردان ولیعهد هنوز هم این کار رو می کنن- 00:31:58.335 --> 00:32:01.122 اگه به دردسر افتادیم 00:32:01.122 --> 00:32:05.022 اونا هم نمی تونن قسر در برن 00:32:05.022 --> 00:32:06.978 من کاملا موافقم 00:32:06.978 --> 00:32:09.351 اونا اولین کسایی هستن که اعدام می شن 00:32:09.351 --> 00:32:11.813 شما با اون موافقین؟ 00:32:11.813 --> 00:32:14.796 یعنی شما با من موافق نیستین؟ 00:32:15.807 --> 00:32:18.239 شاهزاده نهم منظور من اینه 00:32:18.239 --> 00:32:20.884 موفقیت لازمه 00:32:20.884 --> 00:32:23.279 وگرنه شما هیچ کسی نخواهید شد 00:32:23.279 --> 00:32:25.131 با من موافقین؟ 00:32:25.131 --> 00:32:27.916 اره- خیلی خوب گفتی- 00:32:27.916 --> 00:32:30.905 مردان ولیعهد همه در عمارت های بزرگ زندگی می کنن 00:32:30.905 --> 00:32:32.778 اما درمورد ما چی؟ 00:32:32.778 --> 00:32:36.227 هر وقت مردانش رو می بینم 00:32:36.227 --> 00:32:39.180 حتی جرات ندارم سرم رو بلند کنم که بهشون نگاه کنم 00:32:40.496 --> 00:32:44.888 شاهزاده نهم، اگر استاد ها لاغر باشن مردم به اونا می خندن 00:32:44.888 --> 00:32:46.785 درسته برادر نهم 00:32:46.785 --> 00:32:50.211 هنوز تموم نشده؟- ...برادر نهم ما- 00:32:50.211 --> 00:32:52.978 از اینجا برین بیرون 00:32:54.299 --> 00:32:56.366 برین بیرون 00:32:56.366 --> 00:32:58.825 بیا بریم 00:33:00.153 --> 00:33:02.557 همه ی شما بی فایده هستین 00:33:02.886 --> 00:33:06.153 واقعاً فکر می کنین یه حساب کتاب ساده جلوی من رو می گیره؟ 00:33:07.529 --> 00:33:10.200 اگه برادر هشتم به من نگفته بود که بایستم 00:33:10.200 --> 00:33:13.798 هرگز نمی ذاشتم که چنین افراد بی فایده ای از من چشم پوشی کنن 00:33:30.644 --> 00:33:33.326 کسی می خواد نان بخره؟ 00:33:33.326 --> 00:33:36.215 !نانِ گرم و خوشمزه 00:33:39.500 --> 00:33:41.828 کسی می خواد نان بگیره؟ 00:33:42.263 --> 00:33:45.153 !نان تازه و خوشمزه 00:33:50.991 --> 00:33:53.260 کسی نان نمی خواد بگیره؟ 00:33:53.260 --> 00:33:56.372 !نان تازه و خوشمزه 00:34:10.369 --> 00:34:13.434 برادر چهارم، برادر سیزدهم خدانگهدار 00:34:13.434 --> 00:34:15.500 خدانگهدار،ولیعهد- خدانگهدار، ولیعهد- 00:34:38.000 --> 00:34:41.684 برادر نهم ، از اونجایی که پدر سلطنتی چیزی نگفت 00:34:41.684 --> 00:34:45.097 معنیش اینه که برادر چهارم چیزهایی که پیدا کرده رو گزارش نکرده 00:34:45.427 --> 00:34:49.014 پس باید در برابرش تعظیم کنم و ازش تشکر کنم؟ 00:34:50.063 --> 00:34:52.273 نمی دونم چرا اینقدر از اون ترسیدی 00:34:52.273 --> 00:34:54.586 برادر نهم 00:34:59.300 --> 00:35:01.429 برادر هشتم از تو محافظت می کنه 00:35:01.429 --> 00:35:03.576 دیگه دردسر درست نکن 00:35:21.394 --> 00:35:24.378 شاهزاده چهارم ، من تمام کردم 00:35:28.320 --> 00:35:30.166 برادر سیزدهم 00:35:30.166 --> 00:35:31.500 نگاهی به حساب های مالی برادر نهم بنداز 00:35:35.000 --> 00:35:37.333 پس اون هنوز این کارو انجام میده(رشوه) 00:35:37.333 --> 00:35:39.876 ما باید چی کار کنیم؟ 00:35:40.699 --> 00:35:43.572 بهتره که درموردش با شاهزاده هشتم صحبت کنیم 00:35:56.557 --> 00:35:59.251 برادر چهارم- برادر هشتم- 00:35:59.583 --> 00:36:02.179 بهتره اینو بهت برگردونم 00:36:02.179 --> 00:36:04.313 برادر نهم شاید کمی سردرگم شده باشه 00:36:04.313 --> 00:36:08.650 اما مطمئنم که اون حالا به مسیر درست برگشته 00:36:09.038 --> 00:36:11.789 فکر می کردم برادر نهم همیشه به حرف های تو گوش می ده 00:36:11.789 --> 00:36:14.018 اما حدس می زنم که اشتباه کردم 00:36:14.018 --> 00:36:16.956 برادر نهم شخصی بسیار لجبازه 00:36:16.956 --> 00:36:20.233 اون هرگز عواقب کارهاشو در نظر نمی گیره 00:36:20.233 --> 00:36:23.001 اگه اون به هر طریقی تو رو آزرده کرده 00:36:23.001 --> 00:36:26.715 من می خوام از طرف اون ازت عذرخواهی کنم 00:36:27.541 --> 00:36:31.186 تا دیروز قصد داشتم اونو به خاطر اشتباهاتش ببخشم 00:36:31.186 --> 00:36:33.867 اما حالا حتی یه مشکل دشوارتری هم دارم 00:36:33.867 --> 00:36:36.829 من می خوام با تو در میون بذارم 00:36:36.829 --> 00:36:39.313 اگه این مشکلیه که حتی برای تو دشوارتر باشه 00:36:39.313 --> 00:36:41.500 من واقعاً فکر نمی کنم بتونم بهت کمک کنم 00:36:42.699 --> 00:36:45.820 کتاب های مالی رو بیار- باشه- 00:37:05.300 --> 00:37:09.103 این همون مشکلیه که برادر چهارم بهش اشاره کرد؟ 00:37:11.199 --> 00:37:15.268 من نمی تونم به عهده گرفتن این مسئولیت رو با برادر چهارم تقسیم کنم 00:37:15.735 --> 00:37:18.000 می تونم ازت یه چیزی بپرسم؟ 00:37:18.000 --> 00:37:21.813 برادر نهم تنها کسیه که فاسد شده؟ 00:37:22.304 --> 00:37:24.394 تو یه فرد باهوشی هستی 00:37:24.394 --> 00:37:26.996 من در حال حاضر تمام تلاشم رو برای کمک کردن می کنم 00:37:26.996 --> 00:37:30.599 وقتی که پدر سلطنتی تحقیق رو آغاز کرد همه رشوه گرفتن رو متوقف کردن 00:37:30.599 --> 00:37:32.000 از جمله ولیعهد 00:37:33.340 --> 00:37:36.126 برادر نهم تنها استثنا بود 00:37:41.500 --> 00:37:44.264 تو فقط کار خودت رو انجام بده ، برادر چهارم 00:37:44.264 --> 00:37:47.632 فقط هر کاری رو که باید انجام بدی، انجام بده 00:37:53.340 --> 00:37:56.603 برادر چهارم نمی تونه با من کاری کنه 00:37:56.603 --> 00:37:58.922 فقط به این دلیل، که ولیعهد رو پشت سر گذاشته 00:37:58.922 --> 00:38:02.148 فکر می کنه اون قدر قدرتمنده که می تونه هر کاری که بخواد انجام بده 00:38:07.710 --> 00:38:09.500 همتون لال شدین؟ 00:38:14.025 --> 00:38:16.677 برادر هشتم، چه کاری باید انجام بدم؟ 00:38:16.677 --> 00:38:18.373 به من بگو 00:38:20.199 --> 00:38:23.786 اگه می خواین برادر چهارم رو بکشم همین حالا شمشیرم رو به سمتش می گیرم 00:38:28.554 --> 00:38:31.980 برادر هشتم، یه چیزی بگو 00:38:41.376 --> 00:38:44.161 برادر چهاردهم ، من می دونم 00:38:44.161 --> 00:38:47.425 برادر چهارم برادرته(از یه مادر) ، به خاطر همین نمی تونی چیزی بگی 00:38:47.425 --> 00:38:51.836 اما واقعاً فکر می کنی اون با تو مثل برادرش رفتار می کنه؟ 00:39:00.300 --> 00:39:03.103 برادر دهم ، من می دونم که تو معمولا ایده های زیادی نداری 00:39:03.103 --> 00:39:05.829 اما امروز باید این مسئله رو برای من مشخص کنین 00:39:05.829 --> 00:39:07.326 به من بگو ،باید چی کار کنم؟ 00:39:10.126 --> 00:39:12.755 برادر نهم ، من قصد سخنرانی درمورد تو رو ندارم 00:39:12.755 --> 00:39:16.021 اما چرا وقتی برادر هشتم به تو هشدار داد بس نکردی؟ 00:39:16.021 --> 00:39:18.139 تو شواهد و مدارک بیشتری به برادر چهارم دادی 00:39:18.139 --> 00:39:20.807 من نیازی به سخنرانی تو یکی رو ندارم 00:39:25.521 --> 00:39:29.050 برادر هشتم، به چی فکر می کنی؟ 00:39:30.500 --> 00:39:34.728 من قبلاً از برادر چهارم خواستم که کتاب های حسابداری مالی رو به پدر سلطنتی بده 00:39:35.800 --> 00:39:38.615 برادر هشتم، تو چی گفتی؟ 00:39:38.615 --> 00:39:41.824 من در حال حاضر بهترین تلاشمو انجام دادم - تو؟- 00:39:41.824 --> 00:39:45.032 تو فقط تلاشتو برای محافظت از خودت انجام دادی 00:39:45.032 --> 00:39:47.929 برادر نهم، چطوری می تونی با برادر هشتم اینجوری حرف بزنی؟ 00:39:47.929 --> 00:39:50.192 من اشتباه می کنم؟ 00:39:51.264 --> 00:39:54.248 اره باشه من مقصرم 00:39:55.876 --> 00:39:59.347 فکر کردم ما توی یه قایق هستیم 00:39:59.347 --> 00:40:02.394 اما حدس می زنم که اشتباه کردم 00:40:02.394 --> 00:40:05.041 خوبه، نگران نباشین 00:40:05.041 --> 00:40:08.971 مهم نیست که چقدر پدر سلطنتی منو مجازات کنه من مطمئن می شم که هیچکدوم از شما درگیر این موضوع نشین 00:40:08.971 --> 00:40:11.733 آروم باش- چجوری می تونم آروم باشم؟- 00:40:11.733 --> 00:40:15.000 اگر برادر هشتم بودی چی کار می کردی؟ 00:40:15.000 --> 00:40:17.496 اگه اون از برادر چهارم بخواد که اونو از پدر سلطنتی پنهان کنه 00:40:17.496 --> 00:40:20.846 در عوض ممکنه برادر چهارم رو به دردسر بندازه 00:40:20.846 --> 00:40:23.438 برادر هشتم، من می دونم که تو باید چی کار می کردی 00:40:23.438 --> 00:40:26.005 اگه اون کتاب های حساب مالی رو سوزونده بودی 00:40:26.005 --> 00:40:27.833 برادر چهارم هیچ مدرکی نداشت 00:40:27.833 --> 00:40:30.300 برادر دهم، فقط رو خونه 00:40:30.300 --> 00:40:32.987 نظراتت خیلی احمقانه هست 00:40:33.514 --> 00:40:35.027 منظورت چیه؟ 00:40:35.027 --> 00:40:36.851 من فقط سعی می کنم به شما کمک کنم 00:40:36.851 --> 00:40:40.461 در این صورت، باید به خونه بری و مغزتو به اینجا بیاری 00:40:40.461 --> 00:40:42.416 قبل از این که فکر کنی هیچ نظری نده 00:40:42.416 --> 00:40:44.594 چطور می تونی اینقدر تند حرف بزنی ها؟ 00:40:44.594 --> 00:40:48.298 من باید مینگ یو رو توی خونه تحمل کنم حالا هم تو رو 00:40:48.298 --> 00:40:50.423 من دنیا نیومدم تا با آدمایی مثل تو کنار بیام 00:40:50.423 --> 00:40:52.500 !کافیه 00:40:54.402 --> 00:40:56.166 هر چی 00:40:56.166 --> 00:41:00.614 من یه مرد واقعی میشم و به قولم عمل می‌کنم 00:41:01.268 --> 00:41:03.195 نگران نباش 00:41:03.195 --> 00:41:05.708 حتی اگه قرار شد که بمیرم 00:41:05.708 --> 00:41:08.831 قطعاً ولیعهد رو وادار می کنم که با من بمیره 00:41:14.438 --> 00:41:17.945 افرادِ ولیعهد قبلاً رشوه گرفتن رو متوقف کردن 00:41:19.536 --> 00:41:21.385 وحشت نکنین 00:41:21.385 --> 00:41:24.407 من مطمئنم که پدر سلطنتی کاری با شما نمی کنه 00:41:33.871 --> 00:41:36.018 [کتاب حساب مالی] 00:41:52.416 --> 00:41:55.666 ...پس این ستون کشور ماست 00:41:56.436 --> 00:41:59.003 و پایه و اساسِ کشور ما 00:42:06.050 --> 00:42:10.186 حالا اعلام می کنم که این پرونده مختومه هست 00:42:11.128 --> 00:42:15.074 نیازی به دستگیری یا بازجویی از مقامات درگیر شده نیست 00:42:15.074 --> 00:42:18.523 اما اونا باید همه ی رشوه هارو پس بدن 00:42:20.583 --> 00:42:22.592 خَلاصید 00:42:22.592 --> 00:42:26.202 خدانگهدار، پدر سلطنتی- خدانگهدار، پدر سلطنتی - 00:42:56.500 --> 00:42:59.110 روشی، بیا اینجا 00:43:09.525 --> 00:43:12.096 سلام شاهزاده چهارم، شاهزاده سیزدهم 00:43:12.096 --> 00:43:13.552 راحت باش 00:43:16.599 --> 00:43:19.596 چرا توی بارون ایستادین؟ 00:43:19.596 --> 00:43:21.307 روشی 00:43:21.307 --> 00:43:26.358 میشه به ما بگی که برای مجازات اون مقامات فاسد چی کار کنیم؟ 00:43:27.518 --> 00:43:29.342 من فقط یه بنده هستم 00:43:29.342 --> 00:43:31.188 از کجا باید بدونم؟ 00:43:31.188 --> 00:43:33.000 دست از مسخره کردن من بردار، شاهزاده سیزدهم 00:43:33.000 --> 00:43:34.907 موضوع رو عوض نکن 00:43:34.907 --> 00:43:38.447 می دونم چه دختر باهوشی هستی 00:43:39.500 --> 00:43:43.400 مردم فقط فاسد می شن چون از قانون نمی ترسن 00:43:43.400 --> 00:43:45.996 از اونجایی که کسی برای اجرا کردن قانون وجود نداره 00:43:45.996 --> 00:43:48.746 اون ها فکر می کنن دزدی از مردم ما کاملاً درسته 00:43:48.746 --> 00:43:51.862 تا سود شون رو بدست بیارن 00:43:51.862 --> 00:43:56.338 مردم بیشتر مایل به رشوه ، دزدی ، سرقت و قانون شکنی هستن 00:43:56.338 --> 00:43:58.300 یا حتی جون بقیه رو می گیرن 00:43:58.800 --> 00:44:02.271 برو سر اصل مطلب و جواب سوالم رو بده 00:44:05.195 --> 00:44:07.335 اونا رو به سختی تنبیه کنین 00:44:07.335 --> 00:44:09.878 اگه اونارو از قلاب رها کنین 00:44:09.878 --> 00:44:11.670 پس دیگه اخلاقی وجود نخواهد داشت 00:44:11.670 --> 00:44:15.423 بد اخلاقی حتی از فساد هم بدتره 00:44:15.423 --> 00:44:18.076 اگه مسئول های ما مراقب مردم مون نباشن 00:44:18.076 --> 00:44:20.757 پس اونا چطوری زنده بمونن؟ 00:44:24.773 --> 00:44:26.864 اگه بهت بگم 00:44:26.864 --> 00:44:29.047 برادر نهم این قانون رو شکسته چی؟ 00:44:29.047 --> 00:44:30.900 ما باید چی کار کنیم؟ 00:44:31.695 --> 00:44:34.304 فقط هر کاری که لازمه انجام بدین 00:44:34.304 --> 00:44:38.726 تو صادقانه به این اعتقاد نداری که همه در برابر قانون برابر هستن، درسته؟ 00:44:39.300 --> 00:44:41.599 اونو وادار کنین تمام پولی رو که گرفته پس بده 00:44:41.599 --> 00:44:44.628 و اونو به اندازه ی کافی مجازات کنین تا اونو به مدت نیم سال توی رختخواب نگه داره 00:44:44.628 --> 00:44:47.304 بعد هم وادارش کنین به مدت سه ماه در خیابان گدایی کنه 00:44:47.304 --> 00:44:49.701 تا طعم فقر رو بچشه 00:44:49.701 --> 00:44:52.077 بعدش، دیگه باید درسش رو یاد گرفته باشه 00:44:52.077 --> 00:44:55.617 و بقیه ی مقامات هم به سختی مجازات کنین 00:44:55.617 --> 00:44:57.400 به عنوان یه هشدار به دیگران 00:44:57.400 --> 00:45:00.757 به اونا بگین هیچ کسی نمی تونه به دلیل قانون شکنی معاف شه 00:45:00.757 --> 00:45:04.880 این باید به همه ی فساد پایان بده 00:45:05.789 --> 00:45:07.885 ایده های تو واقعا خیلی خلاقانه هست 00:45:07.885 --> 00:45:10.434 اما مطمئنی که همسر خواهرت با این کار مشکلی نداره؟ 00:45:10.434 --> 00:45:13.632 پس شاهزاده نهم مجرم شناخته شده؟ 00:45:13.632 --> 00:45:15.278 نه هنوز 00:45:15.278 --> 00:45:17.184 اما پدر سلطنتی قبلاً گفته بود 00:45:17.184 --> 00:45:19.858 که دیگه موضوع رو پیگیری نمی کنه 00:45:19.858 --> 00:45:22.172 و اینکه اونا فقط باید همه رشوه ها رو پس بدن 00:45:22.172 --> 00:45:25.389 تنها خواسته ی ایشون همین بود؟ 00:45:26.056 --> 00:45:29.925 در مجموع بیش از چهارصد هزار قطعه نقره، رشوه گرفته شده 00:45:29.925 --> 00:45:33.159 یه قطعه زمین فقط هفت تا هشت نقره فروخته می شه 00:45:33.159 --> 00:45:37.911 یه نقره برای تغذیه یه خانواده پنج نفره به مدت یه ماه کافیه 00:45:38.300 --> 00:45:41.663 پس این مقدار کافیه که بتونن به مدت یه ماه دو میلیون نفر رو سیر کنن 00:45:42.516 --> 00:45:45.161 از اونجا که پرونده از قبل بسته شده 00:45:45.161 --> 00:45:47.762 فایده ای نداره که درموردش فکر کنیم 00:45:55.278 --> 00:45:58.041 چرا برادر چهارم اینقدر زود ناپدید شد؟ 00:45:58.041 --> 00:46:00.500 من اینجام 00:46:00.500 --> 00:46:04.184 من قرار ملاقات دارم که باید به اونجا برم اما بارون هنوز بند نیومده 00:46:04.184 --> 00:46:06.835 بهتره الان برم 00:46:06.835 --> 00:46:08.905 من مرخص میشم 00:46:19.918 --> 00:46:22.090 می خواستم بعد از اینکه از مغولستان برگشتیم این رو بهت بدم 00:46:22.090 --> 00:46:25.197 اما خیلی چیزها مانع شد 00:46:26.260 --> 00:46:28.766 من نمی تونم بپذیرمش 00:46:29.119 --> 00:46:31.150 برادر چهاردهم 00:46:32.141 --> 00:46:35.509 دروغ گفتی؟- اما جواب داد- 00:46:35.509 --> 00:46:38.735 چرا اینقدر از اون ترسیدی؟ - نترسیدم- 00:46:40.599 --> 00:46:44.204 اگه مدام منو تعقیب کنی ، برادر چهاردهم تو رو می بینه 00:46:44.228 --> 00:47:04.228 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.