WEBVTT 00:00:04.769 --> 00:00:19.963 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:01.909 --> 00:02:04.057 همه بیاین اینجا 00:02:04.299 --> 00:02:07.185 بیاین به شاهزاده نهم تبریک بگیم که این بار رو گرفتار نشده 00:02:07.185 --> 00:02:09.123 به سلامتی- تبریک میگم شاهزاده نهم- 00:02:09.123 --> 00:02:11.468 اصلا ارزش جشن گرفتن و نداره 00:02:13.359 --> 00:02:16.599 شاهزاده نهم ، اینقدر عصبانی نباش 00:02:16.599 --> 00:02:19.808 برای انتقام هیچ وقت دیر نیست 00:02:19.808 --> 00:02:22.900 دقیقا- چی دوست داری؟- 00:02:22.900 --> 00:02:25.019 لطفاً یه بطری شراب به من بدین 00:02:25.019 --> 00:02:26.911 حتما 00:02:30.699 --> 00:02:32.872 به نظر می رسه که شما اصلاً نباید منتظر بمونین 00:02:32.872 --> 00:02:35.099 همین الان می تونین انتقام بگیرین 00:02:36.145 --> 00:02:38.152 نگاه کنین 00:02:38.995 --> 00:02:41.943 این خانم بسیار به شاهزاده سیزدهم نزدیکه 00:02:42.599 --> 00:02:45.733 من مطمئنم که اونا فراتر از یه دوست هستن 00:02:45.733 --> 00:02:47.873 می دونی که اون کیه؟ 00:02:47.873 --> 00:02:50.062 اون کمی آشنا به نظر می رسه 00:02:50.062 --> 00:02:52.813 فکر می‌کنم اونو در خانه های روسپی دیدم 00:02:52.813 --> 00:02:56.004 خوبه پس اون یه فاحشه هست 00:02:56.004 --> 00:02:57.984 پس شاهزاده نهم هم می تونه اونو داشته باشه 00:02:57.984 --> 00:03:01.373 دقیقا- البته که می تونه- 00:03:02.300 --> 00:03:05.951 اما اگه ایشون از شاهزاده سیزدهم ترسیده پس فراموشش کنیم 00:03:05.951 --> 00:03:08.051 چی می گی تو؟ 00:03:08.051 --> 00:03:09.782 بهش بگو بیاد اینجا 00:03:09.782 --> 00:03:11.481 باشه 00:03:12.412 --> 00:03:14.338 بیا بریم 00:03:14.786 --> 00:03:17.675 بیا- بیا اینجا- 00:03:17.675 --> 00:03:21.460 این شاهزاده نهمه- چه کاری می تونم برای شما انجام بدم؟- 00:03:21.460 --> 00:03:24.897 شاهزاده نهم می خواد که باهاش نوشیدنی بخوری 00:03:25.199 --> 00:03:28.431 می تونی بری- ادامه بدین، بنوشید- 00:03:30.098 --> 00:03:31.932 ممنونم شاهزاده نهم 00:03:31.932 --> 00:03:34.545 من اول می نوشم 00:03:36.530 --> 00:03:39.235 اون واقعا تو نوشیدن خوبه 00:03:41.429 --> 00:03:43.531 یکی دیگه داشته باش - خدانگهدار- 00:03:44.639 --> 00:03:48.401 من به کسی اجازه ندادم بره 00:03:55.580 --> 00:03:59.237 شاهزاده نهم ، من الان باید به خانه برم 00:03:59.237 --> 00:04:01.989 لطفا اجازه بدین من اینجارو ترک کنم 00:04:02.900 --> 00:04:06.099 بشین- بشین- 00:04:06.099 --> 00:04:09.493 بنوش- من واقعا دیگه نمی تونم بنوشم- 00:04:11.378 --> 00:04:14.181 بنوش 00:04:19.399 --> 00:04:20.399 برادر نهم 00:04:21.899 --> 00:04:23.233 چرا اینقدر طولش دادی؟ 00:04:23.233 --> 00:04:25.502 چه کار می کنی؟ بذار بره 00:04:25.502 --> 00:04:27.468 شاهزاده چهاردهم 00:04:27.468 --> 00:04:30.093 به تو هیچ ربطی نداره فقط بشین و بنوش 00:04:31.899 --> 00:04:34.348 خانم لو وو ، با من بیا 00:04:38.992 --> 00:04:41.083 شاهزاده نهم 00:04:44.500 --> 00:04:46.009 بیاین به نوشیدن ادامه بدیم 00:04:46.009 --> 00:04:48.492 رئیس، لطفا کمی چای به من بدین - الان- 00:04:49.709 --> 00:04:51.824 خیلی ممنونم از شما شاهزاده چهاردهم 00:04:52.800 --> 00:04:54.624 من باید از طرف برادر نهم عذرخواهی کنم 00:04:54.624 --> 00:04:56.343 اون معمولاً اینطوری نیست 00:04:56.343 --> 00:05:00.302 حدس می زنم که به خاطره اینه که اون به تازگی کمی ناراحت شده 00:05:00.302 --> 00:05:02.300 به خاطر همین تو رو اذیت کرد 00:05:03.100 --> 00:05:05.302 اشکالی نداره، شاهزاده چهاردهم 00:05:05.899 --> 00:05:09.300 شاهزاده نهم فقط خواست با من نوشیدنی بخوره 00:05:09.300 --> 00:05:12.494 من نباید ایشون رو رد می کردم که عصبانی بشن 00:05:12.494 --> 00:05:14.548 تو خیلی مهربونی 00:05:14.548 --> 00:05:17.961 چطوری می تونی از کسی که برات قلدری کرده حمایت کنی؟ 00:05:18.302 --> 00:05:22.134 شهزاده چهاردهم، من واقعا فکر نمی کنم که شاهزاده نهم بهم زور گفته باشه 00:05:22.134 --> 00:05:25.701 لطفا به شاهزاده سیزدهم نگین 00:05:26.326 --> 00:05:29.112 شاهزاده سیزدهم شخصی بسیار درست کاره 00:05:29.112 --> 00:05:32.641 من نمی خوام به خاطر من به دردسر بیوفته 00:05:34.262 --> 00:05:36.473 خیلی با ملاحظه هستی 00:05:36.473 --> 00:05:39.863 برادر سیزدهم خیلی خوش شانسه که یه دوستی مثل تو داره 00:05:44.399 --> 00:05:46.000 می ترسم به اندازه ی کافی برای ایشون خوب نباشم 00:05:46.899 --> 00:05:50.132 برادر سیزدهم اگه این حرف رو بشنوه خیلی ناراحت میشه 00:05:50.519 --> 00:05:53.317 اما احساسم واقعا همینه 00:05:54.432 --> 00:05:57.375 ...من احساس می کنم 00:05:57.375 --> 00:05:59.684 هر وقت شاهزاده سیزدهم با من باشه 00:05:59.684 --> 00:06:01.199 مردم درمورد ما حرف می زنن 00:06:02.199 --> 00:06:04.607 واقعا فکر می کنی برادر سیزدهم به این چیزا فکر می کنه؟ 00:06:04.607 --> 00:06:07.096 اما نمی خوام مردم در مورد ایشون شایعه کنن 00:06:07.096 --> 00:06:10.035 مخصوصا اگه تقصیر من باشه 00:06:11.290 --> 00:06:13.565 مردان شاهزاده نهم باید از قبل رفته باشن دیگه 00:06:13.565 --> 00:06:16.009 من خودم می تونم برگردم 00:06:16.009 --> 00:06:18.000 ممنونم شاهزاده چهاردهم 00:06:18.000 --> 00:06:20.548 اشکالی نداره ، می تونم تو رو به خانه برسونم 00:06:20.548 --> 00:06:24.413 اگه مردم شما رو با من ببینن در مورد شما هم حرف می زنن 00:06:25.242 --> 00:06:27.100 من مرخص میشم شاهزاده چهاردهم 00:06:27.899 --> 00:06:30.531 باشه پس مواظب باش 00:06:43.793 --> 00:06:46.800 واقعا خوبه حتماً هزینه های زیادی رو صرفش کردین 00:06:46.800 --> 00:06:48.656 می دونستم که دوستش داری 00:06:48.656 --> 00:06:50.357 باید از برادر دهم تشکر کنی 00:06:50.357 --> 00:06:53.689 که این فانوس رو به زور از یکی گرفت 00:06:55.127 --> 00:06:56.735 چطور می تونی همچین چیزی بگی؟ 00:06:56.735 --> 00:06:58.649 آخه شما گفتین این فانوس رو می خواین 00:06:58.649 --> 00:07:01.533 چون می خواستین به روشی بدینش 00:07:02.261 --> 00:07:06.762 اما صاحبش به من گفت که فقط برای نمایش در اونجا گذاشته شده 00:07:06.762 --> 00:07:08.651 و فروشی نیست 00:07:08.651 --> 00:07:11.036 بخاطر همین از این خیال دست کشیدم 00:07:11.036 --> 00:07:13.742 اما بعد که اون بهش گفت شاهزاده هست 00:07:13.742 --> 00:07:17.230 چاره ای نداشت که بهش بفروشه 00:07:17.230 --> 00:07:19.504 خیلی خجالت آور بود 00:07:20.903 --> 00:07:23.730 برای من این فقط یه اسباب بازی دیگه هست 00:07:23.730 --> 00:07:26.237 اما احتمالاً برای اون خیلی با ارزشه 00:07:26.237 --> 00:07:27.800 می تونی اینو بهش پس بدی؟ 00:07:28.199 --> 00:07:31.600 من نمی خوام این رو پس بدم فقط نگهش دار 00:07:31.600 --> 00:07:36.656 فقط نگهش دار این فقط یه فانوسه و هزینه اشم پرداخت کردیم 00:07:37.000 --> 00:07:39.083 سریع برگردونش 00:07:39.622 --> 00:07:42.629 خوبه ، پس چه هدر دادن تلاشی 00:07:43.600 --> 00:07:45.125 چرا جلوشو نگرفتی؟ 00:07:45.125 --> 00:07:49.199 می تونی ازش سوال کنی اگه من جلوشو می گرفتم به حرفم گوش می داد یا نه؟ 00:07:49.199 --> 00:07:50.690 خیلی لجبازی می کنه 00:07:50.690 --> 00:07:54.641 اون تا حالا فقط به سه نفر در کل جهان گوش داده 00:07:55.451 --> 00:07:58.701 اما من یکی از اونا نیستم- کدوم سه نفر؟- 00:07:58.701 --> 00:08:00.896 برادر هشتم 00:08:00.896 --> 00:08:02.422 روشی 00:08:02.422 --> 00:08:05.706 آخرین شخص، دشمن قدیمی تو از کودکی 00:08:05.706 --> 00:08:08.261 همسر شاهزاده دهم 00:08:16.531 --> 00:08:18.574 برادر سیزدهم 00:08:19.240 --> 00:08:21.761 برادر نهم - برادر سیزدهم ، جلوشو بگیر- 00:08:21.761 --> 00:08:24.007 !ولم کن 00:08:24.007 --> 00:08:25.870 چی می خوای برادر سیزدهم؟ 00:08:25.870 --> 00:08:28.935 برادر چهاردهم، ولش کن اگه می خواد با من بجنگه بذار بجنگه 00:08:29.353 --> 00:08:31.819 اگه پدر سلطنتی بفهمه اونا رو به سختی مجازات می کنه 00:08:31.819 --> 00:08:33.787 بیا بریم برادر نهم 00:08:33.787 --> 00:08:37.758 بیا- شاهزاده سیزدهم- 00:08:41.700 --> 00:08:43.917 با من بیا 00:08:48.899 --> 00:08:50.775 چرا جلوی کتک زدن اون حیوون رو گرفتین؟ 00:08:50.775 --> 00:08:54.106 اگه خبر برسه که اونو در قصر کتک زدین 00:08:54.106 --> 00:08:56.789 دیگه به درد خانم لوو نمی خوره 00:08:57.700 --> 00:08:59.666 من فقط شب گذشته درباره اش یه چیزایی شنیدم 00:08:59.666 --> 00:09:04.200 من نتونستم بهش کمکی کنم اما الان که اونو دیدم دلم می خواست چند تا مشت بهش بزنم 00:09:04.200 --> 00:09:06.639 چه اتفاقی افتاده؟ 00:09:10.429 --> 00:09:13.716 برادر چهاردهم خیلی ممنونم ازت 00:09:14.469 --> 00:09:17.883 تو درباره ی اتفاقی که درمورد پرنسس مین مین هم بود کمکم کردی 00:09:17.883 --> 00:09:20.320 لازم نیست از من بخاطرش تشکر کنی 00:09:20.320 --> 00:09:23.340 برادر نهم چون مست بود این کار رو کرد 00:09:23.340 --> 00:09:24.726 آخه چی کار کرد؟ 00:09:24.726 --> 00:09:26.851 فکر کردم لو وو قبلاً خودش رو از فاحشه خانه آزاد کرده 00:09:26.851 --> 00:09:29.212 به هر حال اون فقط در فاحشه خانه اجرا داشت 00:09:29.212 --> 00:09:32.000 تو چرا اینقدر فضولی؟ 00:09:32.799 --> 00:09:34.489 اون همچین خزنده ایه 00:09:34.489 --> 00:09:37.299 سعی کرد لو وو رو توی روز روشن اذیت کنه 00:09:37.299 --> 00:09:39.606 خوشبختانه برادر چهاردهم اونجا بود که نجاتش داد 00:09:39.606 --> 00:09:42.779 باورم نمیشه اون چنین منحرفیه 00:09:42.779 --> 00:09:44.788 چی باعث میشه اون فکر کنه می تونه هر زنی رو که بخواد داشته باشه؟ 00:09:44.788 --> 00:09:46.489 ...اون حرومزاده 00:09:46.489 --> 00:09:47.489 روشی 00:09:48.899 --> 00:09:51.769 من فکر می کنم شما باید بعضی از مردان رو به کمین شاهزاده نهم بندارین 00:09:51.769 --> 00:09:54.436 و بعدش کیسه رو بذارین بالای سرش و بزنین توی سرش 00:09:54.436 --> 00:09:56.664 بسه ، روشی 00:09:56.664 --> 00:09:58.600 حال خانم لوو وو الان خوبه 00:09:58.600 --> 00:10:02.600 بهترین راه اینه که سرو صدایی به پا نکنی 00:10:02.600 --> 00:10:04.783 چرا می خوای همه چیز رو به هم بزنی؟ 00:10:04.783 --> 00:10:07.025 می خوای کل پکن درباره اش بفهمن 00:10:07.025 --> 00:10:10.520 اگه مردم شروع به ساختن داستان هایی کنن که در واقع اصلاً اتفاق نیفتاده 00:10:10.520 --> 00:10:12.684 خانم لو وو چجوری می تونه زندگی کنه؟ 00:10:12.684 --> 00:10:15.948 برادر چهاردهم، به من خبر بده 00:10:16.299 --> 00:10:19.423 از این به بعد اگه جرات کرد دوباره این کار رو کنه 00:10:19.423 --> 00:10:21.629 چه لو وو باشه چه زن دیگه ای 00:10:21.629 --> 00:10:25.191 قطعاً اونو(شاهزاده نهم) رو می کشم حتی اگه مجبور بشم زندگی خودم رو به خطر بندازم 00:10:25.191 --> 00:10:27.605 دیگه این اتفاق نمی افته 00:10:35.581 --> 00:10:39.028 اینجا بمون- من یه مدتی رو واسه خودم می خوام- 00:10:39.028 --> 00:10:42.238 من خوبم نگران نباشین 00:10:47.782 --> 00:10:50.062 چی شده؟ 00:10:50.062 --> 00:10:51.609 چجوری جرات می کنی به یه شاهزاده توهین کنی 00:10:51.609 --> 00:10:54.269 می دونی می تونی بخاطرش اعدام بشی؟ 00:10:55.600 --> 00:10:58.341 برادر نهم كاملاً مسئول این اتفاق نیست 00:10:59.100 --> 00:11:01.493 درسته که اون بعد از ظهر کمی مست بود 00:11:01.493 --> 00:11:04.197 اما همه چیز از اونجا شروع شد که کسی به اون گفت لو وو قبلاً توی یه فاحشه خانه کار می کرد 00:11:04.197 --> 00:11:06.171 و دوستش بهش جرات داد كه این کارو انجام بده 00:11:06.171 --> 00:11:08.712 به خاطر همین کنترلش رو از دست داد و اون کارو کرد 00:11:08.712 --> 00:11:11.928 پس این باید تقصیر لو وو و شاهزاده سیزدهم باشه 00:11:11.928 --> 00:11:14.196 می بینم که منظورت چیه 00:11:14.700 --> 00:11:17.888 من واقعا نمی دونم دیگه باید چی کار کنم 00:11:18.600 --> 00:11:21.097 برادر نهم به خاطر نجات لو وو از من عصبانی شده 00:11:21.097 --> 00:11:22.582 و حالا هم تو با من درگیر شدی 00:11:22.582 --> 00:11:25.200 شاید من اصلا نباید درگیرش می شدم 00:11:26.600 --> 00:11:28.412 من قصد نداشتم که از شما عصبانی بشم 00:11:28.412 --> 00:11:30.100 در عوض من باید ازتون تشکر کنم 00:11:31.100 --> 00:11:33.658 چرا سرم داد نمی زنین؟ 00:11:33.658 --> 00:11:35.807 فقط منو تنها بذار 00:11:36.275 --> 00:11:38.437 شاهزاده چهاردهم 00:11:39.100 --> 00:11:40.972 الان تو چی می خوای؟ 00:11:41.500 --> 00:11:45.100 با شناختن شاهزاده نهم ، احتمالاً اونارو به این راحتی توی دام نمیندازه 00:11:45.100 --> 00:11:48.299 نگران نباشین ، من ازش مراقبت می کنم 00:11:48.299 --> 00:11:51.159 هم من و هم برادر هشتم با برادر نهم در این باره حرف زدیم 00:11:51.600 --> 00:11:54.631 من مطمئنم که اون دیگه همچین کاری نمی کنه 00:11:55.100 --> 00:11:56.355 ممنونم 00:11:56.355 --> 00:11:58.748 تو فقط لو وو رو چند بار دیدی 00:11:58.748 --> 00:12:00.956 چرا اینقدر بهش اهمیت می دی؟ 00:12:00.956 --> 00:12:03.971 اون یه خانم خیلی خوبه 00:12:03.971 --> 00:12:06.653 گرچه خیلی وقته که اونو نمی شناسم 00:12:06.653 --> 00:12:09.125 اما جدا از این واقعیت که اون دوست شاهزاده سیزدهمه 00:12:09.125 --> 00:12:12.644 من تحمل اینو ندارم که تماشا کنم که به یه زن زور میگن و منم هیچ کاری نتونم انجام بدم 00:12:13.467 --> 00:12:15.575 تو هنوز اصلا تغییر نکردی 00:12:15.575 --> 00:12:17.658 همیشه فراموش می کنی کی هستی 00:12:17.658 --> 00:12:21.547 و خودت رو با دختری مقایسه میکنی که توی فاحشه خانه کار می کنه 00:12:22.000 --> 00:12:24.799 تو و برادر سیزدهم درست مثل هم رک هستین 00:12:25.500 --> 00:12:27.856 شاهزاده سیزدهم همیشه با فکر و درست کاره 00:12:27.856 --> 00:12:30.225 رابطه ی اون با لو وو اونجوری که تو فکر می کنی نیست 00:12:30.225 --> 00:12:34.974 شاهازده سیزدهم فقط از اون محافظت می کنه چون از استعدادش قدردانی می کنه 00:12:36.200 --> 00:12:39.769 اما فکر نمی کنم لو وو رو فقط به عنوان یه دوست ببینه 00:12:40.399 --> 00:12:42.595 من نگران بودم مبادا مردان برادر نهم بیرون منتظرش باشن 00:12:42.595 --> 00:12:44.639 من پیشنهاد کردم که اونو به خانه ببرم 00:12:44.639 --> 00:12:49.504 در راه بازگشت به خانه ، اون مرتب به من التماس می کرد که این موضوع رو به برادر سیزدهم نگم 00:12:50.100 --> 00:12:53.136 اون گفت که نمی خواد به خاطرش به دردسر بیفته 00:12:53.799 --> 00:12:56.485 اگه برای هر زن عادی اتفاق افتاده بود 00:12:56.485 --> 00:12:58.033 باید اینقدر گریه می کرد که چشماش بزنه بیرون 00:12:58.033 --> 00:12:59.803 اما به جای شکایت از من 00:12:59.803 --> 00:13:02.530 به تنها چیزی که فکر می کرد برادر سیزدهم بود 00:13:03.700 --> 00:13:05.799 بعد از دیدن شاهزاده سیزدهم 00:13:05.799 --> 00:13:09.061 این می تونه برای هردوشون هم یه چیز خوب باشه هم بد 00:13:09.061 --> 00:13:12.299 من می ترسم، حتی لو وو هم خودش نمی خواد اعتراف کنه 00:13:12.299 --> 00:13:14.986 احساساتش رو به شاهزاده سیزدهم 00:13:15.874 --> 00:13:17.754 نباید فقط به بقیه فکر کنی 00:13:17.754 --> 00:13:20.500 باید درمورد آینده ی خودتم فکر کنی 00:13:21.299 --> 00:13:23.258 تو دقیقا توی سنی هستی که از قصر رها میشی 00:13:23.258 --> 00:13:25.743 به جای اینکه منتظر باشی تا پدر سلطنتی ترتیب تو رو بده 00:13:25.743 --> 00:13:27.524 که با کسی که نمی شناسیش ازدواج کنی 00:13:27.524 --> 00:13:30.871 چرا کسی رو انتخاب نمی کنی و از پدر سلطنتی نمی خوای که ازدواجتونو تأیید کنه؟ 00:13:32.469 --> 00:13:34.918 برادر هشتم با تو خیلی خوب رفتار می کنه 00:13:34.918 --> 00:13:37.309 اگه با اون ازدواج کنی، مطمئنم که زندگیتو محدود نمی کنه 00:13:37.309 --> 00:13:41.537 هنوز هم می تونی سوار اسب بشی و در شب سال نو با ما بیرون بیای 00:13:41.537 --> 00:13:44.043 ...اون بهت اجازه میده که- کافیه- 00:13:47.399 --> 00:13:50.445 من می خوام برگردم- می تونی بری- 00:14:24.065 --> 00:14:28.232 به نظر می رسه که مین مین بالاخره ستاره خودشو پیدا کرد 00:14:32.600 --> 00:14:34.216 اینجا خیلی خوبه 00:14:34.216 --> 00:14:36.200 جای تعجب نیست که شاهزاده چهارم این مکان رو خیلی دوست داره 00:14:37.399 --> 00:14:39.928 اینجا می تونم با صدای بلند گریه کنم 00:14:39.928 --> 00:14:42.273 و هر چه قد می خوام بلند بخندم 00:14:58.000 --> 00:14:59.000 خانم روشی 00:15:00.600 --> 00:15:02.895 سلام ولیعهد، پرنس هه شو 00:15:02.895 --> 00:15:03.895 راحت باش 00:15:05.500 --> 00:15:08.517 من نامه ی مین مین رو دریافت کردم، ممنونم پرنس هه شو 00:15:10.000 --> 00:15:12.799 مین مین واقعاً می خواست بهت بگه که حالش چطوره 00:15:12.799 --> 00:15:14.820 نیازی نیست از من تشکر کنی 00:15:14.820 --> 00:15:17.043 اگه مین مین فقط به اندازه ی نصفِ تو هم بالغ بود 00:15:17.043 --> 00:15:20.100 من و پدر اینقدر نگرانش نبودیم 00:15:20.100 --> 00:15:23.101 تو نمی تونی هر جایی بری چون هنوز یه بنده سلطنتی هستی 00:15:23.101 --> 00:15:24.907 و اجازه نداری قصر رو ترک کنی 00:15:24.907 --> 00:15:27.831 من تو رو به مغولستان می برم تا کمی لذت ببری 00:15:27.831 --> 00:15:30.445 حتی ممکنه بدخلقیتو تغییر بده 00:15:30.445 --> 00:15:33.996 شاهزاده هه شو، فکر نمی کنم فرصتی برای این کار پیدا کنه 00:15:34.299 --> 00:15:36.578 پدر سلطنتی هر جا بره اونم میره 00:15:36.578 --> 00:15:39.307 اما در مدت دو یا سه سال 00:15:39.307 --> 00:15:41.600 اون به سني مي رسه كه بتونه قصر رو ترك كنه 00:15:41.600 --> 00:15:44.370 من مطمئنم که پدر سلطنتی براش یه همسر خوب پیدا می کنه 00:15:44.370 --> 00:15:49.269 پس از اون احتمالاً باید دو نفرشون رو به مغولستان دعوت کنین 00:15:50.100 --> 00:15:51.899 من الان باید برم و به کارم برسم 00:15:52.299 --> 00:15:56.216 اگه شما به چیزی احتیاج ندارین ، پس من باید برم 00:15:56.216 --> 00:15:58.789 باشه می تونی بری 00:16:10.631 --> 00:16:14.044 خانم، باید مقداری چوب ببر و چای یولان برای شاهزاده دهم تهیه کنیم؟ 00:16:14.044 --> 00:16:16.731 دکتر سلطنتی گفت اگه این دو برگ چای رو مخلوط کنیم 00:16:16.731 --> 00:16:18.177 باید به کاهش کبودی کمک کنه 00:16:18.177 --> 00:16:20.660 شاهزاده دهم صدمه دیده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:16:20.660 --> 00:16:24.729 یعنی شما نمی دونین که شاهزاده دهم توسط همسر دهم به سرش ضربه خورده؟ 00:16:24.729 --> 00:16:27.527 من فکر کردم شما می دونین، خانم 00:16:28.500 --> 00:16:29.799 سلام، شاهزاده چهاردهم 00:16:31.100 --> 00:16:33.100 سلام شاهزاده چهاردهم - راحت باشین - 00:16:33.700 --> 00:16:36.269 یون شیانگ، می تونی بری بیرون؟ - بله- 00:16:41.576 --> 00:16:46.105 شاهزاده چهاردهم من شنیدم که همسر شاهزاده دهم زده توی سر شاهزاده ی دهم 00:16:48.929 --> 00:16:51.600 من واقعا نمی دونم 00:16:51.600 --> 00:16:54.251 آخه چجوری اون دو تا توی این دنیا به ازدواج رسیدن 00:16:54.799 --> 00:16:56.556 آسیب دیدگیش چطوره؟ 00:16:56.556 --> 00:16:59.764 دکتر سلطنتی گفت که حالش خوبه، نگران نباش 00:17:00.299 --> 00:17:01.820 خوبه 00:17:01.820 --> 00:17:04.630 مقداری چای می خوای- حتما- 00:17:05.551 --> 00:17:07.317 اگه ما با هم بزرگ نشده بودیم 00:17:07.317 --> 00:17:09.980 به راحتی می تونستم اشتباه کنم 00:17:09.980 --> 00:17:12.299 اینکه چرا اینقدر به ازدواج اونا اهمیت می دی 00:17:12.799 --> 00:17:15.099 چرا همیشه نگران بقیه هستی 00:17:15.099 --> 00:17:16.099 ای وای نه 00:17:17.200 --> 00:17:20.198 خانم، من یه خبر بد دارم- چه اتفاقی افتاده؟- 00:17:20.599 --> 00:17:25.000 ولیعهد از اعلیحضرت درخواست کرده 00:17:25.000 --> 00:17:26.167 که اجازه بده با شما ازدواج کنه، خانم 00:17:26.400 --> 00:17:27.971 چی؟ 00:17:35.500 --> 00:17:39.528 خانم، حالتون خوبه؟ دارین منو می ترسونین 00:17:40.596 --> 00:17:41.936 شاهزاده ی چهاردهم کجاست؟ 00:17:41.936 --> 00:17:47.034 وقتی این خبر و شنید شوکه شد و بلافاصله از اینجا رفت 00:17:47.034 --> 00:17:51.910 اون به من گفت مثل چشمام مراقبتون باشم 00:17:54.000 --> 00:17:55.885 خانم، نگران نباشین 00:17:55.885 --> 00:17:59.204 امپراطور هنوز موافقت نکرده 00:18:00.200 --> 00:18:03.799 دقیقاً هرچی که امروز دیدی و شنیدی به من بگو 00:18:03.799 --> 00:18:06.757 من می خوام کوچیک ترین جزئیاتش رو بشنوم- باشه- 00:18:07.200 --> 00:18:09.799 بعد از این که درباره اش فکر کردم 00:18:09.799 --> 00:18:11.852 من در حال حاضر چند تا صیغه دارم 00:18:11.852 --> 00:18:15.714 ولی من هنوز هم می خوام یه صیغه دیگه داشته باشم که باهوش باشه 00:18:15.714 --> 00:18:19.023 کسی که بتونه در صورت نیاز منو راهنمایی کنه 00:18:19.023 --> 00:18:21.575 روشی خانم خیلی خوبیه 00:18:21.575 --> 00:18:24.685 من واقعا اونو دوست دارم 00:18:26.054 --> 00:18:30.984 من از شما می خوام اجازه بدین خانم روشی صیغه من بشه 00:18:30.984 --> 00:18:33.548 من قطعا از اون مراقبت خواهم کرد 00:18:33.548 --> 00:18:36.690 امیدوارم بتونین درخواست من رو تایید کنین 00:18:39.099 --> 00:18:41.500 روشی سال هاست که برای من خدمت می کنه 00:18:41.500 --> 00:18:44.624 اون همیشه کاملاً خودشو وقف کارش کرده 00:18:45.500 --> 00:18:48.435 من می دونم که زمان ازدواجش فرا رسیده 00:18:50.900 --> 00:18:53.900 اما از اونجایی که الان کاملا پیر شدم 00:18:53.900 --> 00:18:59.785 من به کسی باهوش و فهمیده نیاز دارم که از من مراقبت کنه 00:19:00.400 --> 00:19:05.439 بنابراین دوست دارم چند سال دیگه اونو نزد خودم نگه دارم 00:19:05.439 --> 00:19:08.102 قبل از این که براش شوهر خوبی پیدا کنم 00:19:08.102 --> 00:19:10.324 و مهریه سخاوتمندانه ای برایش تهیه کنم 00:19:10.324 --> 00:19:13.539 تا بتونه یه عروسی بزرگ برگزار کنه 00:19:14.433 --> 00:19:18.150 این روش من خواهد بود، که ازش برای مدت طولانی ای که به من خدمت کرده تشکر کنم 00:19:21.000 --> 00:19:23.826 ...از اونجا که به صورت ناگهانی این درخواست رو کردی 00:19:25.617 --> 00:19:28.498 نیاز دارم مدتی درباره اش فکر کنم 00:19:28.498 --> 00:19:32.799 منم قبلاً برای اونا چای سرو کرده بودم و چاره ای به جز ترک اتاق نداشتم 00:19:32.799 --> 00:19:36.200 بنابراین من نمی دونم که پدر سلطنتی پس از اون به ولیعهد چی گفت 00:19:37.000 --> 00:19:40.703 من می دونم که ولیعهد چی تو ذهنش می گذره 00:19:41.299 --> 00:19:44.563 فقط سه دلیل وجود داره که چرا می خواد با من ازدواج کنه 00:19:45.237 --> 00:19:46.599 یک، امپراطور 00:19:47.400 --> 00:19:48.980 دو، مغولستان 00:19:48.980 --> 00:19:50.965 سه، پدر من 00:19:50.965 --> 00:19:54.855 تمام کاری که می خواد انجام بده حفظ قدرت و جایگاهشه 00:19:54.855 --> 00:19:57.444 خانم، نگران نباشین 00:19:57.444 --> 00:19:59.417 از اونجایی که پدر سلطنتی قبلا گفته باید درباره اش فکر کنه 00:19:59.417 --> 00:20:01.280 شاید ایشون شما رو مجبور به ازدواج با ولیعهد نکنه 00:20:01.280 --> 00:20:05.471 اما من افکار اعلیحضرت رو اصلا نمی فهمم 00:20:06.700 --> 00:20:09.000 اگه تاییدش کنه 00:20:09.000 --> 00:20:10.684 بعدش باید چی کار کنم؟ 00:20:11.299 --> 00:20:13.730 یعنی به این معنیه که باید با ولیعهد ازدواج کنم؟ 00:20:14.400 --> 00:20:17.265 یا این که مجبورم از دستور سرپیچی کنم؟ 00:20:19.599 --> 00:20:21.211 ...شاید 00:20:22.199 --> 00:20:24.263 تنها راه اینه که خودم رو حلق آویز کنم؟ 00:20:24.263 --> 00:20:27.096 خانم، احمق نباشین 00:20:34.400 --> 00:20:36.768 حتی اگه پایان همه چیز رو بدونم 00:20:36.768 --> 00:20:39.000 هیچ تصوری ندارم از این که پایان من چی میشه 00:20:39.599 --> 00:20:43.186 این می تونه پایانی باشه که خدا برای من ترتیب داده؟ 00:20:50.700 --> 00:20:53.084 برادر هشتم تو باید به روشی کمک کنی 00:20:53.500 --> 00:20:54.807 چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:20:54.807 --> 00:20:58.140 ولیعهد از پدر سلطنتی خواسته که بذاره باهاش ازدواج کنه 00:20:59.000 --> 00:21:02.400 کی اتفاق افتاده؟- یو تان فقط به من و روشی گفت- 00:21:02.400 --> 00:21:04.599 فکر می کنم امروز اتفاق افتاده 00:21:06.647 --> 00:21:09.166 روشی چطوره؟ 00:21:09.166 --> 00:21:12.174 وقتی فهمید از این دنیا رفت 00:21:18.400 --> 00:21:22.008 روشی این چند سال چیزهای زیادی رو پشت سر گذاشته 00:21:22.700 --> 00:21:24.479 من مطمئنم از این هم عبور می کنه 00:21:25.099 --> 00:21:27.400 اما از اونجا که ولیعهد ازش خواسته 00:21:27.400 --> 00:21:30.005 فکر نمی کنم پدر سلطنتی ردش کنه 00:21:32.500 --> 00:21:33.651 برادر چهاردهم 00:21:33.651 --> 00:21:36.799 برو و تمام سوابق و کتاب های حساب مالی رو برام بیار 00:21:36.799 --> 00:21:38.943 که مربوط به پرونده اختلاس فوجیان هست 00:21:38.943 --> 00:21:40.823 پدر سلطنتی در حال حاضر پرونده رو مختومه کرده 00:21:40.823 --> 00:21:42.604 چرا هنوز می خوای به اونا نگاه کنی؟ 00:21:42.604 --> 00:21:45.876 در عوض ما باید راهی برای نجات روشی پیدا کنیم 00:21:46.299 --> 00:21:47.875 من سعی می کنم که اونو نجات بدم 00:21:47.875 --> 00:21:49.576 پرونده ممکنه از قبل بسته شده باشه 00:21:49.576 --> 00:21:51.862 اما اگه بتونیم مدارک جدیدی پیدا کنیم چی؟ 00:21:51.862 --> 00:21:54.010 منظورت چیه؟ 00:21:54.537 --> 00:21:57.256 من می خوام شواهد جدیدی پیدا کنم 00:21:57.256 --> 00:22:00.755 تا پدرسلطنتی دوباره پرونده رو باز کنه 00:22:01.799 --> 00:22:04.183 بعدش ما می تونیم روشی رو نجات بدیم 00:22:17.200 --> 00:22:19.701 وقتی شاهزاده دهم مجبور به ازدواج شد 00:22:19.701 --> 00:22:21.299 من فقط برای اون ناراحت و عصبانی بودم 00:22:22.599 --> 00:22:24.865 اما حالا بالاخره فهمیدم 00:22:24.865 --> 00:22:27.494 که جدا از عصبانیت و اندوه 00:22:27.494 --> 00:22:30.617 احساس درماندگی هم می کنم 00:22:31.799 --> 00:22:35.301 ...فقط فکر به چهره ی ولیعهد و 00:22:35.301 --> 00:22:38.377 نوع نگاهش به پرنسس مین مین 00:22:38.377 --> 00:22:40.896 منو بیمار کرد 00:22:43.074 --> 00:22:45.766 که این باید تقصیر من باشه؟ 00:22:46.400 --> 00:22:50.731 شاید این اصرار من باشه که این مسئله رو به خودم ربط دادم 00:22:54.299 --> 00:22:58.813 شاهزاده چهارم، شاهزاده چهاردهم، شاهزاده هشتم 00:22:59.299 --> 00:23:01.741 قبلاً همه ی اونا به من یادآوری کردن 00:23:02.900 --> 00:23:06.299 اما من همیشه اعتقاد داشتم که خوش شانس هستم 00:23:06.299 --> 00:23:08.864 و این چند مدت رو پشت سر می ذارم 00:23:09.990 --> 00:23:12.057 با این حال هرگز انتظار نداشتم 00:23:12.057 --> 00:23:16.143 که حتی اگه من اهمیتی ندم ، شخص دیگه ای این کار رو می کنه 00:23:18.799 --> 00:23:23.638 حالا دیگه خیلی دیره 00:23:23.638 --> 00:23:26.170 خانم، اینقدر زیاد بهش فکر نکنین 00:23:28.799 --> 00:23:29.900 شما خیلی احساس گرما می کنین 00:23:31.000 --> 00:23:32.506 تب دارین 00:23:32.506 --> 00:23:35.292 من از خواجه لی می خوام که دکتر سلطنتی رو بیاره 00:23:54.613 --> 00:23:56.760 آب 00:23:56.760 --> 00:23:59.203 من تشنمه 00:23:59.869 --> 00:24:02.691 من نیاز به آب دارم 00:24:18.900 --> 00:24:20.702 از اونجا که هنوز پدر سلطنتی دستور نداده 00:24:20.702 --> 00:24:23.653 هموز فرصت هست که نظرشو تغییر بده 00:24:27.821 --> 00:24:29.667 الان دیگه درباره اش فکر نکن 00:24:29.667 --> 00:24:32.299 فقط به حرف دکتر گوش کن و خوب استراحت کن 00:24:32.900 --> 00:24:36.354 من از یو تان خواستم که یه کاری برام انجام بده اما به زودی برمیگرده 00:24:36.354 --> 00:24:38.380 من نباید خیلی طولانی اینجا بمونم 00:24:54.799 --> 00:24:55.799 به خودت نگاه کن 00:24:56.299 --> 00:24:59.701 هیچ وقت به چیزهای که بهت گفتم گوش نکردی 00:25:00.663 --> 00:25:02.892 حالا که به دردسر افتادی 00:25:02.892 --> 00:25:05.439 چه فایده ای داره که منو نگه داری؟ 00:25:30.926 --> 00:25:34.028 فعلا نمی تونم بهت قولی بدم 00:25:35.420 --> 00:25:37.799 چون واقعا نمی دونم که می تونم بهت کمک کنم یا نه 00:25:39.099 --> 00:25:42.468 بالاخره این ولیعهده که تو رو می خواد 00:25:43.700 --> 00:25:45.734 اما نگران نباش 00:25:47.099 --> 00:25:49.672 نمی ذارم اتفاقی برات بیوفته 00:26:49.478 --> 00:26:51.398 خانم، یه چیزی بخورین 00:26:51.398 --> 00:26:53.987 از دیروز هیچی نخوردین 00:26:53.987 --> 00:26:55.961 دکتر سلطنتی گفت تب شما از بین رفته 00:26:55.961 --> 00:26:58.549 شما الان خیلی بهتر به نظر می رسین 00:26:58.549 --> 00:27:01.501 اگه اعلیحضرت با ازدواج ما موافق باشه 00:27:01.501 --> 00:27:03.998 برای اینکه با ولیعهد ازدواج نکنم 00:27:03.998 --> 00:27:07.234 باید چی کار کنم 00:27:09.000 --> 00:27:11.089 خانم، نگران نباشین 00:27:11.089 --> 00:27:13.923 بیاین و یه چیزی بخورین 00:27:20.000 --> 00:27:22.803 اگه بتونم کاری کنم که تا سال بعد توی همین زمان طول بکشه 00:27:22.803 --> 00:27:26.262 مطمئنم که در اون زمان اعلیحضرت ازدواج منو ولیعهد رو تایید نمی کنه 00:27:26.799 --> 00:27:27.799 چرا نمی کنه؟ 00:27:28.676 --> 00:27:33.461 ...چون اون وقت ولیعهد 00:27:34.500 --> 00:27:36.977 چه اتفاقی براش می افته؟ 00:27:37.517 --> 00:27:40.685 تو خیلی بهتر از دیروز به نظر می رسین 00:27:42.000 --> 00:27:43.000 روشی 00:27:46.182 --> 00:27:49.060 سلام شاهزاده چهاردهم- راحت باش- 00:27:49.060 --> 00:27:52.221 تو مریضی، نمی خواد اینقدر با من رسمی باشی 00:27:56.766 --> 00:28:00.090 چهاردهمین شاهزاده ، اگه شما به چیزی احتیاج ندارین ، من میرم بیرون 00:28:10.160 --> 00:28:12.784 تو می دونی چرا ولیعهد می خواد باهات ازدواج کنه؟ 00:28:14.022 --> 00:28:16.490 پادشاه سوان گوارجیا از پدر سلطنتی خواسته 00:28:16.490 --> 00:28:19.449 تا ازدواج پرنس زو یینگ و پرنسس مین مین رو تأیید کنه 00:28:19.449 --> 00:28:24.291 ولی ولیعهد امروز پیش از رسیدن خبر، درخواست شاه رو شنیده 00:28:25.599 --> 00:28:28.611 من چند وقت دیگه تمام جزئیات رو بهت میگم 00:28:28.611 --> 00:28:30.020 به من بگو 00:28:30.020 --> 00:28:32.481 می خوای با ولیعهد ازدواج کنی؟ 00:28:34.131 --> 00:28:36.799 شاهزاده هشتم فعلا نمی تونه به دیدنت بیاد 00:28:36.799 --> 00:28:41.071 اما اون از من خواست که بهت بگم کمی تلاش کن و وقت بخر 00:28:41.599 --> 00:28:44.804 اونا باید حدود ده روز دیگه این موضوع رو کشف کنن 00:28:47.200 --> 00:28:49.535 ممنونم- لازم نیست از من تشکر کنی- 00:28:49.535 --> 00:28:52.786 وقتی قبلا بهت گفتم خودتو شوهر کن که گوش ندادی 00:28:52.786 --> 00:28:55.954 الان دیگه برای پشیمونی دیر شده 00:28:55.954 --> 00:28:59.484 فکر نمی کنی ازدواج با برادر هشتم خیلی بهتر از ولیعهده؟ 00:29:00.700 --> 00:29:03.615 نگران نباش، فقط استراحت کن 00:29:03.615 --> 00:29:05.336 من الان باید برم 00:29:05.336 --> 00:29:07.826 احتمالاً تا چند روز آینده نمی تونم به دیدنت بیام 00:29:07.826 --> 00:29:10.067 مراقب خودت باش 00:29:11.299 --> 00:29:13.161 شاهزاده چهاردهم 00:29:16.799 --> 00:29:18.432 ممنونم 00:29:26.285 --> 00:29:30.185 برادر چهارم، من قبلاً از همه ی افراد وابسته یه لیست تهیه کردم 00:29:30.185 --> 00:29:32.189 کسایی که به ولیعهد متصل بودن 00:29:32.189 --> 00:29:37.400 اما هنوز نمی تونم درک کنم چرا اون می خواد با روشی ازدواج کنه 00:29:38.900 --> 00:29:40.905 ولیعهد بزرگ ترین پشتیبان سونگگو هست 00:29:40.905 --> 00:29:43.592 که بعد از زندانی شدن به دلیل توطئه، از گرسنگی درگذشت 00:29:43.592 --> 00:29:46.799 پس اون در حال حاضر قدرتش در خطره 00:29:46.799 --> 00:29:50.599 از اونجایی که پدر سلطنتی ازدواج شاهزاده زو یینگ و پرنسس مین مین رو تأیید کرده 00:29:50.599 --> 00:29:52.900 اگه ولیعهد با روشی ازدواج کنه 00:29:52.900 --> 00:29:56.160 به مغول ها نزدیک تر میشه 00:29:56.599 --> 00:29:58.541 اگه اون پشتیبانی اونا رو داشته باشه 00:29:58.541 --> 00:30:00.868 می تونه قدرتش رو تقویت و تثبیت کنه 00:30:00.868 --> 00:30:04.548 ولیعهد مسلماً خیلی حیله گره 00:30:05.200 --> 00:30:08.865 من برای قربانی شدن روشی خیلی احساس ناراحتی میکنم 00:30:11.065 --> 00:30:15.890 شاید درس به اون چیز بدی باشه 00:30:16.869 --> 00:30:20.827 ولی حداقل یاد می گیره که قبل از هر اتفاق جدی، عقب نشینی نکنه 00:30:21.400 --> 00:30:23.240 در غیر این صورت اون فکر می کنه که می تونه از هر چیزی دور بشه 00:30:23.240 --> 00:30:26.659 اون باید بدونه که همه چیز با بی پروا بودن حل نمیشه 00:30:27.700 --> 00:30:29.799 بعد از شنیدن چیزی که تو گفتی 00:30:29.799 --> 00:30:31.435 حدس می زنم من اصلاً نباید نگران باشم 00:30:33.099 --> 00:30:36.200 من هم کاملاً مطمئن نیستم 00:30:36.200 --> 00:30:39.880 اما از طرز صحبت کردنت به نظر می رسه اعتماد به نفس زیادی داری 00:30:40.981 --> 00:30:43.038 چه کار دیگه ای از من ساخته هست؟ 00:30:43.038 --> 00:30:46.589 در پایان ما باید همه چیز رو به سرنوشت بسپاریم 00:30:48.915 --> 00:30:51.053 این لیست اسامی رو به برادر چهاردهم بده 00:30:51.053 --> 00:30:53.496 بعد اونم به برادر هشتم میده 00:30:53.496 --> 00:30:55.423 برادر چهارم 00:30:56.299 --> 00:30:59.816 مطمئنی که می خوای ولیعهد رو توسط برادر هشتم مجازات کنی؟ 00:31:02.556 --> 00:31:06.119 حداقل این باعث می شه که اون نتونه با روشی ازدواج کنه 00:31:06.119 --> 00:31:09.290 این باید دو پرنده رو با یه سنگ بکشه، درسته؟ 00:31:11.217 --> 00:31:14.862 اما نمی تونیم به کسی اطلاع بدیم که ما هستیم که این لیست رو به برادر هشتم دادیم 00:31:14.862 --> 00:31:18.799 در غیر این صورت، نه تنها قادر به نجات روشی نیستیم 00:31:18.799 --> 00:31:21.457 خودمون هم به دردسر می افتیم 00:31:32.144 --> 00:31:35.489 پیام برادر چهارم باید کاملاً واضح باشه، درسته؟ 00:31:40.799 --> 00:31:44.471 من فکر می کردم تو طرف ولیعهد هستی 00:31:44.814 --> 00:31:48.598 من و تو هر دومون می دونیم که اون واقعاً چه نوع آدمیه 00:31:48.598 --> 00:31:52.039 پس ما این کارو فقط برای روشی انجام می دیم 00:31:54.617 --> 00:31:57.280 نمی دونم توی این موضوع اون خوش شانسیم یا بدشانس 00:31:57.280 --> 00:31:59.119 اگرچه اون خودش رو به دردسر انداخته 00:31:59.119 --> 00:32:01.599 ولی همه دارن تلاش می کنن که بهش کمک کنن 00:32:02.799 --> 00:32:05.491 این تقریباً تمام کاریه که می تونیم انجام بدیم 00:32:05.491 --> 00:32:08.857 و این تو هستی که مسئولیتش رو به عهده داری 00:32:10.243 --> 00:32:12.090 با کمک برادر چهارم و برادر هشتم 00:32:12.090 --> 00:32:14.402 من مطمئنم که روشی خوب میشه 00:32:16.681 --> 00:32:19.690 من خیلی وقته که بهت کمکی نکردم 00:32:22.567 --> 00:32:24.425 ارباب من 00:32:25.811 --> 00:32:28.413 چیزی تو رو نگران کرده؟ 00:32:29.299 --> 00:32:32.726 هر چیزی که توی قصر می گذره نگران کننده هست 00:32:33.867 --> 00:32:35.799 می دونم 00:32:35.799 --> 00:32:38.102 من فقط نگران سلامتیت هستم 00:32:38.102 --> 00:32:41.769 من‌ نمی دونم چطوری این سختی رو تقسیم کنم 00:32:43.615 --> 00:32:47.922 امیدوارم هونگ وانگ زودی بزرگ بشه تا بتونه بهت کمک کنه و نگرانی هاتو با اون تقسیم کنی 00:32:50.099 --> 00:32:52.799 نمی خوام مثل من باشه 00:32:52.799 --> 00:32:56.900 وقتی همه بچه ها با هم بازی می کردن 00:32:56.900 --> 00:33:01.150 من یاد می گرفتم که مراقب دیگران باشم و کارهای خودم رو تماشا کنم 00:33:05.200 --> 00:33:06.200 مینگ وِی 00:33:06.913 --> 00:33:09.000 من یه مشکلی دارم که به کمکت نیاز دارم 00:33:09.700 --> 00:33:13.099 می تونی از عموت دوک جینگ شی بپرسی 00:33:13.099 --> 00:33:16.255 ولیعهد رو به دلیل اجازه دادن افرادش به اختلاس متهم کنه 00:33:16.255 --> 00:33:19.080 که به طور آشکار رشوه پذیرفتن؟ 00:33:20.299 --> 00:33:22.390 مطمئنی که موفق میشی؟ 00:33:24.182 --> 00:33:27.467 فقط خداست که می تونه اطمینان کامل داشته باشه 00:33:28.694 --> 00:33:31.063 احتمال پیروزی تون چه قدره؟ 00:33:36.400 --> 00:33:39.567 من می دونم که تو دوست نداری در امور قصر دخالت کنم 00:33:39.567 --> 00:33:43.367 من سعی نمی کنم دخالت کنم چون تو به کمک عموم نیاز داری 00:33:44.500 --> 00:33:46.874 اما این بسیار خطرناکه 00:33:46.874 --> 00:33:48.500 به همین دلیل کمی نگرانم 00:33:49.799 --> 00:33:52.509 پس شخص دیگه ای به من کمک می کنه 00:33:54.957 --> 00:33:58.368 این باید ربطی به روشی داشته باشه، درسته؟ 00:34:03.048 --> 00:34:07.541 شنیدم ولیعهد از اعلیحضرت خواسته که اجازه بده با روشی ازدواج کنه 00:34:08.000 --> 00:34:11.784 در اون لحظه تو می خواستی بهش حمله کنی 00:34:11.784 --> 00:34:16.358 برای من خیلی سخته که فکر نکنم تو این کار رو برای روشی انجام می دی 00:34:17.699 --> 00:34:21.099 روشی فقط بخشی از این دلیله 00:34:21.099 --> 00:34:25.001 من می دونم که می دونی دقیقا چی توی ذهن من می گذره 00:34:26.128 --> 00:34:29.494 درسته که من دوست داشتم اون صیغه ی من بشه 00:34:31.500 --> 00:34:33.523 اما اون قبلا منو رد کرده 00:34:33.523 --> 00:34:36.264 پس چرا هنوز برای کمک به اون جونت رو به خطر میندازی؟ 00:34:38.599 --> 00:34:41.300 اشکالی نداره اگه نمی خوای به من کمک کنی 00:34:41.900 --> 00:34:44.034 بیا فقط موضوع رو فراموش کنیم 00:34:46.199 --> 00:34:48.442 میرم با عموم صحبت کنم 00:34:49.847 --> 00:34:52.726 به شرطی که بتونه تو رو خوشحال کنه 00:34:52.726 --> 00:34:55.590 من حاضرم هر کاری برات انجام بدم 00:35:02.099 --> 00:35:07.329 واقعاً اذیتم می کنه که می بینم الان چقدر ناراحت هستی 00:35:08.353 --> 00:35:11.766 شاید ازدواج اینجوری باشه 00:35:12.807 --> 00:35:15.862 ما باید همه شادی ها و ناراحتی ها رو با هم داشته باشیم 00:35:17.800 --> 00:35:22.623 من هیچ وقت از ازدواج با تو پشیمون نبودم 00:35:30.501 --> 00:35:31.501 مینگ وِی 00:35:32.800 --> 00:35:38.164 همونطور که قبلا گفتم هیچ کسی ، هیچ وقت جای تو رو نمی گیره 00:35:47.000 --> 00:35:48.592 خانم، دارین چی کار می کنین؟ 00:35:48.592 --> 00:35:50.338 شما دیوونه شدین؟ 00:35:50.699 --> 00:35:53.288 یو تان، من نمی تونم این دارو رو بنوشم 00:35:53.288 --> 00:35:54.500 چرا نه؟ 00:35:55.599 --> 00:35:57.061 یو تان 00:35:57.061 --> 00:36:00.682 من توی این چند سال گذشته همیشه با تو به عنوان خواهرم رفتار کردم 00:36:01.199 --> 00:36:03.400 من واقعا نمی تونم با ولیعهد ازدواج کنم 00:36:04.271 --> 00:36:06.539 اما الان کاری نمی تونم انجام بدم 00:36:06.539 --> 00:36:08.983 من فقط با مریض بودن می تونم کمی وقت بخرم 00:36:08.983 --> 00:36:11.014 اما نمی تونم تظاهر به بیمار بودن کنم 00:36:11.014 --> 00:36:14.487 چون بقیه متوجه می شن که خواجه لی از دکتر سلطنتی خواسته 00:36:15.099 --> 00:36:17.400 پس فقط طبق معمول برام دارو بیار 00:36:17.400 --> 00:36:20.099 و وقتی کسی ندید اونو بیرون بریز 00:36:43.668 --> 00:36:47.231 خانم ، شما الان خیلی ضعیف هستین نمی تونین این کار رو انجام بدین 00:36:48.099 --> 00:36:50.394 الان تنها راهیه که می تونه به من کمک کنه 00:36:50.394 --> 00:36:55.909 یو تان ،اگه من و به عنوان بهترین دوستت می بینی، جلوی منو نگیر 00:37:55.351 --> 00:37:57.777 عجله نکنید 00:38:00.911 --> 00:38:02.931 یو تان 00:38:04.500 --> 00:38:06.099 دکتر سلطنتی رو صدا نکن 00:38:06.599 --> 00:38:10.659 صبر کن تا تب من بالا بره و سرم داغ بشه 00:38:21.699 --> 00:38:23.518 لی دِ کوان- بله اعلیحضرت- 00:38:23.518 --> 00:38:26.811 روشی کجاست؟هنوز مریضه؟ 00:38:26.811 --> 00:38:29.958 دکتر سلطنتی رو احظار کردین؟- بله اعلیحضرت- 00:38:29.958 --> 00:38:32.521 من قبلا از دکتر سلطنتی خواستم که نگاهی بهش بندازه 00:38:32.521 --> 00:38:36.211 و از یو تان خواستم که مراقب اون باشه 00:38:36.699 --> 00:38:39.172 اما اون حتی بدتر هم شده 00:38:39.172 --> 00:38:42.074 و هنوز تب بالایی داره 00:38:43.800 --> 00:38:46.445 به دکتر سلطنتی بگو دوباره یه نگاه دیگه ای بهش بندازه 00:38:46.445 --> 00:38:48.865 و در صورت نیاز داروهای بهتری استفاده کنه 00:38:48.865 --> 00:38:50.757 بله 00:38:56.405 --> 00:38:59.452 اعلیحضرت ، دوک جینگ شی گزارش فوری برای شما داره 00:38:59.452 --> 00:39:01.704 نشونم بده 00:39:10.300 --> 00:39:14.179 اون کجاست؟ - اعلیحضرت ، اون بیرون منتظره- 00:39:14.800 --> 00:39:17.969 از همه ی شاهزادگان بخواین که برای ملاقات حاضر بشن 00:39:17.969 --> 00:39:19.630 بله 00:39:21.800 --> 00:39:24.463 دوک جینگ شی گزارشی ارائه داده 00:39:24.463 --> 00:39:27.512 ولیعهد رو متهم به درکنار دیگر مقامات همسایه کرده 00:39:27.512 --> 00:39:30.715 حداکثر بیست نفر دیگه در این پرونده درگیر هستن 00:39:30.715 --> 00:39:32.800 فرمانده ی نظام ، توو هی چی 00:39:32.800 --> 00:39:34.686 فرمانده ای شان 00:39:34.686 --> 00:39:38.000 وزیر دادگستری ، چی شی وو 00:39:38.000 --> 00:39:40.798 وزیر دفاع ، گنگ اِر 00:39:41.300 --> 00:39:45.963 اکثر آن هشت نفر، فرماندهان پرچم هستن 00:39:46.500 --> 00:39:48.635 پدرسلطنتی، اینا واقعیت نداره 00:39:49.000 --> 00:39:50.556 حتما اشتباهی شده 00:39:50.556 --> 00:39:52.610 دوک جین شی 00:39:54.300 --> 00:39:57.329 من اشتباهی خوندم؟- اعلیحضرت- 00:39:57.329 --> 00:40:01.371 اون چیزی که شما گفتین دقیقاً مطابق گزارش من بود 00:40:01.710 --> 00:40:05.114 همه اسامی که در این لیست هستن فرماندهان قدرتمندی هستن 00:40:05.114 --> 00:40:10.500 اگه اونا همدست بشن اون وقت تبدیل به یه تهدید بزرگ برای چینگ بزرگ میشن 00:40:10.500 --> 00:40:15.574 به همین دلیل باید به شما گزارش می دادم حتی اگه این به معنای به خطر انداختن جونم باشه 00:40:15.574 --> 00:40:18.400 پدر سلطنتی، اونو باور نکنین 00:40:18.400 --> 00:40:20.047 دروغه 00:40:20.047 --> 00:40:22.137 ولیعهد 00:40:23.800 --> 00:40:25.594 با اونا ملاقات کردی؟ 00:40:25.594 --> 00:40:27.914 اعلیحضرت ، کاملاً نه 00:40:27.914 --> 00:40:31.405 ولیعهد ، دروغ گفتن به اعلیحضرت جرم جدی هست 00:40:31.405 --> 00:40:34.840 بهتره دوباره بهش فکر کنین 00:40:34.840 --> 00:40:37.429 قبل از اینکه به سوال اعلیحضرت پاسخ بدین 00:40:39.800 --> 00:40:41.119 پدر سلطنتی 00:40:41.119 --> 00:40:45.199 به عنوان ولیعهد ایشون مجبوره که با مردم معاشرت کنه 00:40:45.199 --> 00:40:47.918 بنابراین کاملاً طبیعیه که با اونا نوشیدنی بنوشه 00:40:47.918 --> 00:40:51.161 نباید اونو متهم کنیم که صرفاً به همین دلیل به گروه اونا پیوسته 00:40:51.699 --> 00:40:52.699 درسته 00:40:53.400 --> 00:40:54.442 پدر سلطنتی 00:40:54.442 --> 00:40:58.208 من کاملا اینو واضح می دونم که شما نمی خواین ما با کسی یه گروه(شورشی)بشیم 00:40:58.208 --> 00:41:00.849 چطور جرات کنم از دستور شما سرپیچی کنم؟ 00:41:00.849 --> 00:41:03.500 پدر سلطنتی ، من کاملا بی گناهم 00:41:03.500 --> 00:41:07.199 اگه فقط یه بار اتفاق افتاده باشه، البته که نمیشه در نظرش گرفت 00:41:07.199 --> 00:41:10.699 اما اگه اون افراد همیشه دور هم آویزان باشن 00:41:10.699 --> 00:41:13.393 پس مسئله کاملاً متفاوته 00:41:13.393 --> 00:41:16.168 ...پدر سلطنتی- کافیه- 00:41:17.599 --> 00:41:21.500 مدتی طول می کشه تا ثابت بشه اتهام درسته یا خیر 00:41:22.500 --> 00:41:25.425 شاهزاده سوم- بله پدر سلطنتی- 00:41:25.425 --> 00:41:27.682 تو می تونی این پرونده رو برای من بررسی کنی 00:41:27.682 --> 00:41:30.291 اگه ثابت بشه اتهام نادرسته 00:41:30.291 --> 00:41:33.824 بعدش قطعاً خواهم فهمید که چه کسی این شایعه رو شروع کرده 00:41:38.063 --> 00:41:40.431 ...اما اگه ثابت بشه که درسته 00:41:43.960 --> 00:41:46.009 بعدش وزارت دادگستری می تونه این کار رو انجام بده 00:41:46.009 --> 00:41:47.893 بله 00:42:09.429 --> 00:42:12.842 خانم ، دوک جینگ شی یه مورد(پرونده) قدیمی رو در جلسه امروز مطرح کرده 00:42:12.842 --> 00:42:16.472 و از اعلیحضرت خواست که در مورد فرمانده توو هی چی و پسرش تحقیق کنه 00:42:16.472 --> 00:42:19.659 برای میزبانی یه ضیافت در دوران عزاداری و سوگ پادشاه دو لو وِن 00:42:19.659 --> 00:42:22.376 و همینطور پرونده اختلاس اونا 00:42:24.199 --> 00:42:27.420 دوک جینگ شی و پرنس هشتم به بخش آبی واقعی تعلق دارن 00:42:27.420 --> 00:42:29.922 بنابراین اون باید طرفدار شاهزاده هشتم باشه 00:42:29.922 --> 00:42:34.123 در حالی که فرمانده توو هی چی یکی از افراد ولیعهده 00:42:34.900 --> 00:42:37.483 این باید یه حمله به ولیعهد باشه 00:42:38.500 --> 00:42:41.902 این می تونه راهی برای کمک به من باشه؟ 00:42:43.800 --> 00:42:45.900 حرف های اعلیحضرت رو شنیدی؟ 00:42:45.900 --> 00:42:49.309 ایشون به شاهزاده سوم دستور داده تا پرونده رو بررسی کنه 00:42:51.199 --> 00:42:53.556 خانم، چرا لبخند می زنین؟ 00:42:56.121 --> 00:43:00.400 بالاخره می تونم آزادانه نفس بکشم 00:43:00.800 --> 00:43:03.599 خانم، منظورتون چیه؟ 00:43:03.599 --> 00:43:06.300 از اونجا که امپراطور دستور داده که درباره ی افراد ولیعهد تحقیق کنن 00:43:06.300 --> 00:43:09.764 واضحه که بهش مشکوک شده 00:43:09.764 --> 00:43:13.780 چرا ایشون باز هم بخواد که من با ولیعهد ازدواج کنم؟ 00:43:14.199 --> 00:43:16.509 خانم ، من هنوز نفهمیدم 00:43:17.199 --> 00:43:19.277 همونطور که گفتن 00:43:19.277 --> 00:43:23.500 من با قبیله مغولستان ارتباط نزدیکی دارم 00:43:23.500 --> 00:43:27.358 چرا اونا چنین منبع ارزشمندی رو برای ولیعهد هدر بدن؟ 00:43:28.507 --> 00:43:30.346 فهمیدم 00:43:30.500 --> 00:43:32.900 خانم ، باید اراده خدا باشه 00:43:33.599 --> 00:43:36.708 من یه چیزی برای خوردن میارم- ممنونم- 00:43:38.632 --> 00:43:41.184 فکر می کردم تا سال دیگه باید صبر کنم 00:43:41.184 --> 00:43:45.780 اما مسلماً وضعیت به شدت تغییر کرده 00:43:46.831 --> 00:43:50.621 به نظر می رسه که من کاتالیزور شدم ( باعث راه افتادن و سرعت این کار شدم) 00:43:50.621 --> 00:43:53.940 تا شاهزاده چهارم و هشتم با هم کار کنن که ولیعهد رو بندازن 00:44:39.099 --> 00:44:40.099 پدر سلطنتی 00:44:40.800 --> 00:44:44.391 توطئه با فرماندهان قدرتمند یه جرم بسیار جدیه 00:44:56.199 --> 00:45:00.335 پدر سلطنتی، این اقدامِ ولیعهد نشون میده که اون می خواد عصیان بشه 00:45:00.817 --> 00:45:05.418 اون احتمالاً سعی کرده بود با سونگگو توطئه کنه تا تاج و تخت رو به هم بریزه 00:45:30.599 --> 00:45:31.922 ماگنولیا؟ 00:45:31.922 --> 00:45:35.034 چرا شاهزاده چهارم از ماگنولیا خوشش میاد؟ 00:46:09.400 --> 00:46:10.400 برگرد 00:46:15.699 --> 00:46:18.844 سلام شاهزاده چهارم- راحت باش- 00:46:23.800 --> 00:46:26.927 چرا یه دفعه ای این گیره مو رو از موهات در اوردی؟ 00:46:27.599 --> 00:46:30.275 نگران این بودم که به من بخندین 00:46:30.275 --> 00:46:31.275 چرا؟ 00:46:32.273 --> 00:46:36.199 من همیشه این گیره موی یشم مگنولیا رو با خودم نگه میداشتم 00:46:36.800 --> 00:46:39.552 اما نمی دونم چرا ناگهانی امروز دلم خواست بپوشمش 00:46:40.500 --> 00:46:42.099 ...و بعد 00:46:42.599 --> 00:46:44.596 بعد چی؟ 00:46:48.641 --> 00:46:51.788 من تعجب کردم که شما می خواین با من ازدواج کنین 00:46:51.812 --> 00:47:11.812 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.