WEBVTT 00:00:04.778 --> 00:00:20.003 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:12.338 --> 00:02:17.884 تاج و تخت 00:02:26.800 --> 00:02:28.905 می خوای یا نه؟ 00:02:32.500 --> 00:02:34.500 لازم نیست به من بگی 00:02:34.500 --> 00:02:35.740 می خوام 00:02:35.740 --> 00:02:38.562 تا حالا به کسی گفتی؟- تو اولین نفر هستی- 00:02:38.562 --> 00:02:40.640 شاهزاده سیزدهم چی؟ 00:02:41.463 --> 00:02:44.500 ما با هم بزرگ شدیم 00:02:44.500 --> 00:02:46.478 اون دقیقا می دونه که من چی می خوام 00:02:46.478 --> 00:02:48.305 اصلا لازم نیست بهش چیزی بگم 00:02:48.305 --> 00:02:51.501 نگران نیستی که به بقیه بگم؟ 00:02:56.599 --> 00:02:58.885 تو شرط بزرگی گذاشتی 00:03:00.151 --> 00:03:02.402 من قصد نداشتم که شرط بذارم 00:03:03.500 --> 00:03:06.300 اما نمی خواستم تا آخر عمرم پشیمون بشم 00:03:06.300 --> 00:03:09.000 تو همیشه افکارت رو توی قلبت فرو بردی و دفن کردی 00:03:09.599 --> 00:03:11.990 پس اگه من این فرصت رو از دست بدم 00:03:11.990 --> 00:03:14.730 احتمالاً فرصت دیگه ای پیدا نخواهم کرد 00:03:20.300 --> 00:03:24.189 من‌ می دونم که به کسی نمیگی 00:03:24.699 --> 00:03:27.631 حتی امپراطور هم هرگز بهت شک نکرده 00:03:27.631 --> 00:03:30.603 چرا الان بهم میگی؟ 00:03:30.603 --> 00:03:32.871 این خیال پردازی و تصور من بود؟ 00:03:34.300 --> 00:03:36.038 درسته 00:03:36.900 --> 00:03:39.112 نوبت منه که ازت سوال بپرسم 00:03:44.000 --> 00:03:46.195 چی رو می خوای بدونی؟ 00:03:48.500 --> 00:03:51.106 من می خوام بدونم که 00:03:51.106 --> 00:03:53.000 واقعا ضربه ی سختی بود 00:03:54.400 --> 00:03:56.140 دوباره منو ترسوندی 00:03:57.500 --> 00:03:59.592 نه ، اما ضربه ی خیلی سبکی هم نبود 00:03:59.592 --> 00:04:01.649 هنوز کمی درد داره 00:04:01.649 --> 00:04:04.888 یو تان قبلاً یه دارویی روش گذاشته، بنابراین خوب میشم 00:04:09.800 --> 00:04:13.300 این رو دو بار در روز با آب گرم مصرف کن 00:04:13.300 --> 00:04:15.929 این نباید داروی بیرونیشو از بین ببره 00:04:18.180 --> 00:04:23.151 پدر سلطنتی بهت چی گفته که اینقدر رفتارت عجیب شده؟ 00:04:23.151 --> 00:04:25.399 حتی وقتی مارو دیدی فراموش کردی که سلام کنی 00:04:25.399 --> 00:04:29.788 اعلیحضرت از من پرسیدن چرا شاهزاده ی دهم با همسرش دعوا کرده 00:04:30.600 --> 00:04:33.536 من هم بهش گفتم که چجوری قانع شد که به خونه برگرده 00:04:34.000 --> 00:04:39.610 اما بعدش ایشون در آخر حرفی زد که من نمی تونستم کاملاً درکش کنم 00:04:40.377 --> 00:04:42.305 چی گفت؟ 00:04:42.305 --> 00:04:44.254 ایشون از من پرسید 00:04:44.254 --> 00:04:50.365 می تونم اون چیزی رو که از دست دادم فراموش کنم و اون چیزی رو که دارم ارزشمند بدونم 00:04:51.199 --> 00:04:53.180 تو چی جواب دادی؟ 00:04:53.180 --> 00:04:56.083 من گفتم نمی دونم 00:04:57.935 --> 00:05:02.293 قبل از اینکه بفهمم اعلیحضرت چه فکری می کنه، اینو گفتم 00:05:02.293 --> 00:05:07.507 من می ترسم پدر سلطنتی فکر کنه که تو عاشق برادر سیزدهم هستی 00:05:08.300 --> 00:05:11.274 به خاطر آخرین مسابقه ی من با مین مین؟ 00:05:11.274 --> 00:05:13.630 کم و بیش 00:05:14.399 --> 00:05:17.862 از اونجا که واکنش های مین مین و برادر سیزدهم بسیار عجیب بود 00:05:17.862 --> 00:05:21.230 پدر سلطنتی احتمالاً حدس زده بود که این ربطی به یه رابطه داره 00:05:22.661 --> 00:05:26.504 من کنجکاوم که پادشاه سوان گوارجیا به پدر سلطنتی چی گفته 00:05:26.504 --> 00:05:29.444 به طوری که تصمیم گرفت دیگه این موضوع رو پیگیری نکنه 00:05:31.091 --> 00:05:33.564 تا حالا درموردش فکر کردی؟ 00:05:34.413 --> 00:05:38.620 پادشاه باید به امپراتور گفته باشه که مین مین نسبت به شاهزاده سیزدهم چه احساسی داره 00:05:38.620 --> 00:05:41.365 اما حتماً به اعلیحضرت هم گفته 00:05:41.365 --> 00:05:44.309 چرا نمی خواست که اون با شاهزاده سیزدهم ازدواج کنه 00:05:44.309 --> 00:05:48.735 و از امپراطور خواست تا ازدواج مین مین و پرنس زو یینگ رو تأیید کنه 00:05:49.619 --> 00:05:53.682 و در مورد اینکه چرا اعلیحضرت موافقت کرده که اونا ازدواج کنن 00:05:53.682 --> 00:05:56.865 من واقعا هیچ نظری ندارم 00:05:57.252 --> 00:06:00.154 فکر می کنم خیلی خوبه که اعلیحضرت اجازه بده از دو قبلیه با هم ازدواج کنن 00:06:00.154 --> 00:06:03.365 اما به شاهزاده زو یینگ هم اجازه داده تا برای سلطنت بجنگه 00:06:04.100 --> 00:06:06.841 خواهر اولین شاهزاده قبیله یِرجِن جولو 00:06:06.841 --> 00:06:09.185 حالا توی قبیله نالا یه همسره 00:06:09.185 --> 00:06:11.024 متوجه شدی؟ 00:06:11.564 --> 00:06:13.293 فهمیدم 00:06:13.293 --> 00:06:15.423 ایشون می خواد قدرت رو بین همه ی قبایل متعادل کنه 00:06:15.423 --> 00:06:18.153 تا اون ها بین خودشون بجنگن 00:06:18.153 --> 00:06:20.572 اینطوری هیچ کدوم از اون ها قویتر نمی شن 00:06:20.572 --> 00:06:22.000 درسته 00:06:22.000 --> 00:06:26.504 این دلیل اصلیشه که پدر سلطنتی ازدواج اونا رو تأیید کرده 00:06:28.112 --> 00:06:29.761 ای خدا خیلی پیچیده هست 00:06:29.761 --> 00:06:31.728 تنها چیزی که من می دونم اینه که بهتره مین مین با شاهزاده زو یینگ ازدواج کنه 00:06:31.728 --> 00:06:34.362 تا شاهزاده سیزدهم 00:06:35.547 --> 00:06:37.997 فکر نمی کنی اعلیحضرت گیج شده؟ 00:06:37.997 --> 00:06:40.444 مردم مرتباً می گفتن که من شاهزاده دهم رو سال ها پیش دوست داشتم 00:06:40.444 --> 00:06:43.343 اما حالا همه ی اونا میگن که من شاهزاده سیزدهم رو دوست دارم 00:06:43.810 --> 00:06:46.331 من هرگز فکر نمی کردم تو برادر دهم رو دوست داشته باشی 00:06:46.331 --> 00:06:50.523 اما من واقعاً کاملاً سوپرایز شدم که عاشق برادر سیزدهم نشدی 00:06:51.446 --> 00:06:53.360 براساس اون چیزی که اعلیحضرت گفت 00:06:53.360 --> 00:06:57.800 نمی دونم ایشون آرزوی من رو برآورده می کنه یا نه 00:06:57.800 --> 00:06:59.754 روشی 00:06:59.754 --> 00:07:01.980 پدر سلطنتی مطمئناً خیلی خوب باهات رفتار می کنه 00:07:01.980 --> 00:07:04.437 اون جوری که با تو حرف زده 00:07:04.437 --> 00:07:07.456 اون در مورد آینده ی تو خیلی فکر کرده 00:07:08.600 --> 00:07:11.230 اون به احساسات تو خیلی اهمیت میده 00:07:13.379 --> 00:07:16.821 من کنجکاوم که اعلیحضرت ازدواج من رو هم تأیید می کنه؟ 00:07:22.365 --> 00:07:24.447 تو خجالت کشیدی؟ 00:07:24.447 --> 00:07:26.562 البته که نه 00:07:40.997 --> 00:07:43.677 وقتی که پرونده ولیعهد حل و فصل بشه 00:07:43.677 --> 00:07:45.920 من درموردش با پدر سلطنتی صحبت می کنم 00:07:45.920 --> 00:07:50.916 با توجه به علاقه اش به ما، مطمئنم که میگه بله 00:07:51.978 --> 00:07:55.800 فعلا لازم نیست نگرانش باشی 00:07:55.814 --> 00:07:58.136 ممکنه که ازدواج ما کمی پیچیده باشه 00:07:58.136 --> 00:08:00.939 تا زمانی که هیچ ارتباطی با جنگ بر سر تاج و تخت نداشته باشه 00:08:00.939 --> 00:08:03.846 من مطمئنم که پدر سلطنتی تاییدش میکنه 00:08:03.846 --> 00:08:05.812 اگه کار بهتری برای انجام دادن نداری 00:08:05.812 --> 00:08:08.355 باید کار با معنی تری انجام بدی 00:08:08.802 --> 00:08:11.449 معنی دار چی در نظر گرفته میشه؟ 00:08:13.565 --> 00:08:16.189 مثلاً چه ترانه هایی رو می تونی برای من بخونی 00:08:16.189 --> 00:08:17.958 یا چه رقص هایی می تونی برای من اجرا کنی 00:08:17.958 --> 00:08:20.036 توی روز تولدم 00:08:22.101 --> 00:08:25.548 چرا جرات کنم از دستورتون سرپیچی کنم؟ 00:08:29.199 --> 00:08:32.056 کیه؟- فانگ هه هستم- 00:08:41.241 --> 00:08:44.650 چیه؟ - این یه دارو از شاهزاده چهاردهمه- 00:08:44.650 --> 00:08:46.900 لطفا دستور العمل های داخلش رو دنبال کنین 00:08:55.370 --> 00:08:57.958 یه دارو از برادر چهاردهم؟ 00:09:00.399 --> 00:09:02.631 داری میری؟ 00:09:04.395 --> 00:09:07.866 از وقتی که ولیعهد خواسته با تو ازدواج کنه خیلی نگران بودی 00:09:07.866 --> 00:09:10.700 درست وقتی که اوضاع داشت بهتر می شد 00:09:10.700 --> 00:09:14.455 الان اون چیزی که پدر سلطنتی گفته همه ی شما رو دوباره نگران کرده 00:09:15.894 --> 00:09:18.799 فکر می کنم نمیشه ازش دوری کرد 00:09:18.799 --> 00:09:21.321 از این به بعد همه چیز کمی سخت میشه 00:09:21.321 --> 00:09:24.227 مطمئنی که می خوای با این چهره باهاش روبه رو بشی؟ 00:09:27.248 --> 00:09:31.195 هر چی ترس بیشتری داشته باشی، باید کمتر اون رو نشون بدی 00:09:31.195 --> 00:09:35.274 تا زمانی که اون ها نتونن ذهنتو بخونن، به راحتی حرکت نمی کنن 00:09:37.157 --> 00:09:40.399 من هرگز کسی رو ندیدم 00:09:40.399 --> 00:09:43.586 که وحشت کنه و مثل همیشه ضعف شو به بقیه نشون بده 00:09:45.642 --> 00:09:48.556 یادم می مونه- من باید الان برم- 00:09:54.721 --> 00:09:56.893 این مدرک من میشه 00:09:57.234 --> 00:10:00.067 بیا ببینیم دفعه ی بعدی پیشرفت می کنی یا نه 00:10:05.871 --> 00:10:08.066 شاهزاده دهم 00:10:08.066 --> 00:10:10.017 چی شد ها؟ 00:10:10.017 --> 00:10:12.019 فقط به من بگو، اون کی برمی گرده 00:10:12.019 --> 00:10:14.462 شاهزاده دهم ، ایشون منو نمی بینن 00:10:14.462 --> 00:10:17.272 ایشون فقط از خدمتکارش خواست که به من بگه که دیگه برنخواهم گشت 00:10:18.422 --> 00:10:21.253 اخه چرا اون این همه سر و صدای بزرگ رو براي يه فانوس به پا می کنه؟ 00:10:22.009 --> 00:10:24.980 ایشون گفتن اگه می خوای برگردم 00:10:24.980 --> 00:10:27.799 ...پس- پس چی؟ 00:10:27.799 --> 00:10:30.143 شما باید ازش معذرت خواهی کنین- چی چی؟- 00:10:30.143 --> 00:10:33.222 چطور جرات کرد که از من بخواد از اون معذرت خواهی کنم؟ 00:10:33.899 --> 00:10:36.065 انتظار داره که من در برابرش تعظیم هم بکنم؟ 00:10:36.065 --> 00:10:38.806 اخه کی براش مهم که اون برگرده یا برنگرده؟ 00:10:40.457 --> 00:10:42.212 گوش کن 00:10:42.212 --> 00:10:46.149 خب اگه گوجه فرنگی لعاب دار دوست داشته باشم و از کیک نیلوفر بدم بیاد چی کار کنم؟ 00:10:46.653 --> 00:10:50.200 برگرد و بهش بگو 00:10:50.200 --> 00:10:53.922 که اگه اون برنگرده، من کیک نیلوفر رو طلاق می دم 00:10:54.871 --> 00:10:57.732 الان برو- شاهزاده دهم ، اشتباه شنیدم؟- 00:10:57.732 --> 00:11:00.037 گفتین کیک نیلوفر رو طلاق می دین؟ 00:11:00.037 --> 00:11:02.663 گفتم من اونو طلاق می دم 00:11:02.663 --> 00:11:06.494 فقط اینجا نایست، برو- بله- 00:11:07.301 --> 00:11:09.390 اون چطور جرات کرده 00:11:09.731 --> 00:11:12.600 من می رم و تمام گوجه فرنگی های لعاب خورده رو توی روستا می خرم 00:11:12.600 --> 00:11:15.293 من میرم و تو رو طلاق میدم 00:11:17.650 --> 00:11:20.519 چطوری جرات کرده 00:11:21.139 --> 00:11:24.347 آخه اون چطور جرات کرده 00:11:24.347 --> 00:11:27.917 چه فایده ای داره که اینقدر عصبانی باشی وقتی شاهزاده دهم اصلاً نمی تونه ببینه؟ 00:11:27.917 --> 00:11:31.783 تو باید به خونه بری و بهش نشون بدی که چقدر عصبانی هستی 00:11:31.783 --> 00:11:33.402 برنمیگردم 00:11:33.402 --> 00:11:36.817 چطور جرات کرده که یه خادم رو بفرسته تا از من بخواد برگردم؟ 00:11:37.285 --> 00:11:41.419 اگه خیلی راحت برگردم همه ی اونا به من نگاه می کنن 00:11:43.162 --> 00:11:45.842 سرمو گیج آوردی 00:11:46.299 --> 00:11:49.157 مهم نیست چیه، اون هنوز هم یه شاهزاده است 00:11:49.157 --> 00:11:51.042 تو باید بهش احترام بذاری 00:11:51.042 --> 00:11:54.134 پس کی به من احترام می ذاره؟ 00:11:54.134 --> 00:11:57.982 اون جشنواره مورد علاقه من رو به جشنواره ای تبدیل کرد که من الان بیشتر از همه از اون متنفرم 00:11:57.982 --> 00:12:00.200 این فقط یه فانوسه 00:12:00.200 --> 00:12:01.695 هیچ معنی ای نداره 00:12:01.695 --> 00:12:05.591 برای من، این چیزی فراتر از یه فانوسه 00:12:06.413 --> 00:12:09.629 خانم، خواجه آن یه پیام از شاهزاده دهم داره 00:12:10.029 --> 00:12:12.804 بذارین وارد شه- بله- 00:12:14.245 --> 00:12:16.611 از اونجا که شاهزاده ی دهم برات پیامی ارسال کرده 00:12:16.611 --> 00:12:19.840 باید بهش احترام بذاری و دیوونه نباشی ها 00:12:23.966 --> 00:12:26.590 سلام همسر شاهزاده دهم ،سلام همسر شاهزاده دهم 00:12:26.590 --> 00:12:28.447 راحت باش 00:12:28.447 --> 00:12:31.730 شاهزاده دهم چی گفت؟- ...ایشون گفت- 00:12:31.730 --> 00:12:34.220 ایشون گفت اگه شما برنگردین 00:12:34.220 --> 00:12:35.799 ...پس 00:12:35.799 --> 00:12:38.249 پس طلاقتون میده 00:12:39.015 --> 00:12:40.745 چی؟ 00:12:42.427 --> 00:12:45.331 خواهر، شنیدی چی گفت؟ 00:12:45.899 --> 00:12:47.982 این همه حرفای اون بود؟ 00:12:48.500 --> 00:12:50.123 بله 00:12:50.383 --> 00:12:52.647 واکنش شاهزاده دهم چی بود 00:12:52.647 --> 00:12:54.347 وقتی که بهش حرفای همسرش رو گفتی؟ 00:12:54.347 --> 00:12:58.283 اون کاملاً احساساتی شد و گفت که گوجه فرنگی لعاب دار رو دوست داره 00:12:58.283 --> 00:13:00.581 و از کیک نیلوفری منتفره 00:13:01.793 --> 00:13:03.988 منظورش چیه؟ 00:13:03.988 --> 00:13:07.804 من هم نمی دونم - کی به معنیش اهمیت می ده؟- 00:13:07.804 --> 00:13:11.437 اخه چرا اون می خواد توی این لحظه، گوجه فرنگی لعاب دار بخوره؟ 00:13:11.836 --> 00:13:14.937 روشنه که اون به من اهمیتی نمیده 00:13:15.692 --> 00:13:18.419 خوبه، اگه اون به من اهمیتی نمیده 00:13:18.419 --> 00:13:20.149 پس من هم کاری بهش ندارم 00:13:20.149 --> 00:13:22.985 تو 00:13:23.799 --> 00:13:26.410 به اون بگو منو طلاق بده 00:13:26.410 --> 00:13:29.323 دیگه هم نمی خوام اونو ببینم- خانم- 00:13:29.323 --> 00:13:31.817 سلام همسر شاهزاده ی هشتم، همسر شاهزاده دهم 00:13:31.817 --> 00:13:35.493 چیه؟ - اعلیحضرت می خوان پدر شما رو ببینن- 00:13:35.493 --> 00:13:38.200 پس فکر کردم بیام و به شما اطلاع بدم 00:13:51.052 --> 00:13:53.298 سلام همسرِ شاهزاده دهم 00:13:57.600 --> 00:13:59.357 سلام شاهزاده دهم 00:14:01.398 --> 00:14:02.927 راحت باش 00:14:02.927 --> 00:14:06.616 روشی، تو می دونی چرا پدر سلطنتی می خواد ناگهانی پدر مینگ یو رو ببینه؟ 00:14:08.668 --> 00:14:10.653 تو هم به خاطر همین اینجایی؟ 00:14:10.653 --> 00:14:12.075 اره 00:14:12.075 --> 00:14:15.197 واقعا فکر می کنی پدر من اجازه میده اینجوری به من زور بگی؟ 00:14:15.197 --> 00:14:17.985 کاملاً مشخصه که کیا مورد آزار و اذیت قرار می گیرن 00:14:17.985 --> 00:14:21.798 روشی، بهش بگو که من تا حالا بهش زور گفتم یا نه 00:14:22.116 --> 00:14:24.676 شما دو تا همیشه توی یه طرف هستین 00:14:24.676 --> 00:14:27.159 تو حتی بخاطر اون می خوای از من طلاق بگیری 00:14:27.500 --> 00:14:29.716 اگه می خوای به خونه برگردی چرا تو رو طلاق می دم؟ 00:14:29.716 --> 00:14:32.158 پس چرا خودت نیومدی منو برداری؟ 00:14:32.158 --> 00:14:33.854 چی؟ 00:14:33.854 --> 00:14:36.269 من قبلاً تو رو برای فرار از خونه سرزنش نکردم 00:14:36.269 --> 00:14:40.315 تو خیلی داری زیاد حرف می زنی ها- میشه لطفا شما دو نفر به من گوش بدین؟- 00:14:40.315 --> 00:14:42.501 نه- ادامه بده روشی- 00:14:42.501 --> 00:14:44.964 نمی خوام بشنوم- کاری ندارم ادامه بده- 00:14:44.964 --> 00:14:47.287 جرات نداری- بگو- 00:14:47.287 --> 00:14:49.114 لطفا آروم باشین 00:14:49.114 --> 00:14:52.261 فکر می کنم دلیل اینکه اعلیحضرت می خواد شاهزاده مینگ شانگ رو ببینه 00:14:52.261 --> 00:14:54.566 به خاطر دعوای شماست 00:14:54.566 --> 00:14:56.288 از اونجا که تصمیم به طلاقِ اون گرفتی 00:14:56.288 --> 00:14:58.988 می تونی از این شانس استفاده کنی و به اعلیحضرت بگی 00:14:58.988 --> 00:15:01.424 که نمی تونی به این ازدواج ادامه بدی 00:15:01.708 --> 00:15:05.783 صادقانه بگم، من کسی بودم که حرفای شما رو به اعلیحضرت گفتم 00:15:06.090 --> 00:15:07.926 چرا؟- تو؟- 00:15:07.926 --> 00:15:10.119 از اونجایی که هر دوی شما دائم دعوا می کنین 00:15:10.119 --> 00:15:12.081 برای شما خیلی سخته که کنار هم بمونین 00:15:12.081 --> 00:15:14.322 اذیتم میکنه که اینجوری ببینمتون 00:15:14.322 --> 00:15:18.200 بنابراین تنها راه حل اینه که اجازه بدین اعلیحضرت قضاوت کنه 00:15:18.200 --> 00:15:22.019 من مطمئنم که امپراطور خردمند ما درک می کنه که یه ازدواج ناخوشایند هرگز دوومی نداره 00:15:22.500 --> 00:15:25.019 پس حتی اگه بخواین همسرتون رو طلاق بدین 00:15:25.019 --> 00:15:27.177 ایشون نباید شما رو به خاطرش مجازات کنه 00:15:27.438 --> 00:15:30.491 اون احتمالاً همسر شاهزاده دهم رو به خونه برمی گردونه 00:15:30.491 --> 00:15:32.200 تا بتونه از پدر و مادرش مراقبت کنه 00:15:33.506 --> 00:15:36.471 یا ممکنه اون با یه شاهزاده ایرانی ازدواج کنه 00:15:36.471 --> 00:15:38.923 همینطور ممکنه با یه نفر دیگه هم ازدواج کنه 00:15:38.923 --> 00:15:43.275 به هر حال، مطمئنم که هر دوتون نتیجه دلخواهتون رو می گیرین 00:15:43.700 --> 00:15:45.870 شما هیچ کاری دیگه با هم نخواهید داشت 00:15:45.870 --> 00:15:48.158 تو فکر نمی کنی من کار درستی انجام دادم؟ 00:15:48.158 --> 00:15:50.025 تو 00:15:50.792 --> 00:15:52.583 من برای این کار تو رو بر می گردونم 00:15:52.583 --> 00:15:54.412 ...مینگ 00:15:57.145 --> 00:16:00.000 روشی، چرا اینقدر فضولی؟ 00:16:00.000 --> 00:16:02.754 من اشتباهی کردم؟- بله، این یه اشتباه خیلی بزرگه- 00:16:11.399 --> 00:16:13.614 سلام شاهزاده چهاردهم 00:16:15.000 --> 00:16:16.633 چرا به اون دروغ گفتی؟ 00:16:16.633 --> 00:16:19.024 تو داشتی برای پدر سلطنتی چای سرو می کردی 00:16:19.024 --> 00:16:22.414 باید بدونی که پدر سلطنتی فقط پرنس مینگ شانگ رو احضار کرده 00:16:22.414 --> 00:16:24.200 که درمورد بعضی از کارهای دولتی بحث کنن 00:16:25.399 --> 00:16:28.600 می فهمی دروغ گفتن به یه شاهزاده چه جرم جدی هست؟ 00:16:29.200 --> 00:16:31.299 البته که انجامش میدم 00:16:31.299 --> 00:16:35.265 اما این تنها راهِ جلوگیری از اینه که خودش رو به دردسر عمیق تری بندازه 00:16:35.265 --> 00:16:39.500 من نمی خوام اون سر و صدا به پا کنه و همسرش رو طلاق بده 00:16:40.200 --> 00:16:42.754 بنابراین چاره ای جز دروغ گفتن نداشتم 00:16:42.754 --> 00:16:46.200 امیدوارم با گول زدنشون واقعا بتونی بهشون کمک کنی 00:16:46.200 --> 00:16:48.245 من هم امیدوارم 00:16:49.000 --> 00:16:50.683 شاهزاده چهاردهم 00:16:50.683 --> 00:16:53.886 دستبند رو برای من به شاهزاده هشتم برگردوندی؟ 00:16:53.886 --> 00:16:56.104 نمی تونیم درموردش حرف بزنیم؟ 00:17:08.382 --> 00:17:11.604 مینگ یو 00:17:12.000 --> 00:17:14.257 اینجوری نباش 00:17:14.257 --> 00:17:16.428 من دیگه نمی خوام با شما صحبت کنم 00:17:16.428 --> 00:17:18.448 چرا نمی خوای با من صحبت کنی؟ 00:17:18.448 --> 00:17:20.144 ولم کن 00:17:20.144 --> 00:17:21.979 همین حالا می تونی بری و روشی رو ببینی 00:17:21.979 --> 00:17:24.615 دیگه هیچ وقت مزاحمت نمیشم 00:17:26.000 --> 00:17:27.896 مینگ یو، من درموردش نمی دونستم 00:17:27.896 --> 00:17:30.637 من واقعاً نمی دونستم - تو دروغ گویی- 00:17:30.637 --> 00:17:33.929 استاد، حالتون خوبه؟ - مینگ یو ، به من گوش کن- 00:17:33.929 --> 00:17:35.318 ولم کن 00:17:35.318 --> 00:17:36.883 !مینگ یو 00:17:36.883 --> 00:17:40.109 چرا تو اینقدر احمقی 00:17:40.289 --> 00:17:42.402 !مینگ یو- استاد- 00:18:01.200 --> 00:18:03.295 داری چی کار می کنی؟ 00:18:05.431 --> 00:18:07.000 داری می ری؟ 00:18:07.000 --> 00:18:10.068 یکی منو از این خونه بیرون کرده 00:18:10.068 --> 00:18:12.576 هیچ کسی تو رو بیرون نمی کنه 00:18:16.500 --> 00:18:18.211 بذارش زمین 00:18:19.599 --> 00:18:21.722 همین الان بذارش زمین 00:18:27.017 --> 00:18:28.461 چی داخلشه؟ 00:18:28.461 --> 00:18:30.471 همشون مال منن 00:18:30.471 --> 00:18:32.307 نشونم بده 00:18:33.799 --> 00:18:36.609 خودت ببین 00:18:37.511 --> 00:18:39.577 حالا خوشحالی؟ 00:18:42.000 --> 00:18:44.031 این مال منه- مالِ منه- 00:18:44.031 --> 00:18:47.200 من وقتی به جنوب چین رفتیم هزینه اشو پرداخت کردم 00:18:47.200 --> 00:18:49.310 تو گفتی که اونو برای من خریدی 00:18:49.778 --> 00:18:54.888 تو گفتی وقتی شنواییت خراب شد بعد از این که پیرتر شدی 00:18:55.545 --> 00:18:58.354 ...می تونم اینو بلرزونم 00:19:03.838 --> 00:19:06.103 فراموشش کن ، می تونی داشته باشیش 00:19:08.099 --> 00:19:10.228 این هم مال منه - خودم دوختمش- 00:19:10.228 --> 00:19:12.678 حتی دستام خون اومد 00:19:12.678 --> 00:19:15.359 اما اونو چرا گلدوزی کردی؟ 00:19:15.900 --> 00:19:18.488 من هرگز نگفتم اونو به تو میدم 00:19:19.974 --> 00:19:23.526 ...این دو اردک چاق - اونا اردک ماندارین هستن- 00:19:23.635 --> 00:19:25.134 خوبه 00:19:25.134 --> 00:19:28.027 این اردک های ماندارین کیا هستن؟ 00:19:28.027 --> 00:19:31.608 تو قبلاً به من گفتی حالا هم دوباره بگو 00:19:31.977 --> 00:19:34.309 فراموش کردم 00:19:41.799 --> 00:19:43.563 می تونی داشته باشیش 00:19:46.200 --> 00:19:49.224 این مداد ابرو رو خودم خریدم 00:19:49.224 --> 00:19:51.578 پس به من نگو ​​که مال تو هم هست 00:19:51.948 --> 00:19:56.440 اما من با اون هر روز ابرو هاتو نقاشی می کردم 00:19:56.455 --> 00:20:00.669 پس باید مال من باشه یا تو؟ 00:20:00.930 --> 00:20:02.513 اگه همه چیز رو می خوای 00:20:02.513 --> 00:20:05.208 پس به من بگو تو چی رو نمی خوای ها 00:20:13.299 --> 00:20:16.125 من دیگه اینو نمی خوام 00:20:16.606 --> 00:20:19.659 این فانوس واقعا باعث ناراحتی ما دو تا شده 00:20:19.659 --> 00:20:21.622 ...پس من 00:20:22.046 --> 00:20:25.854 می زنمش و پهنش می کنم 00:20:25.854 --> 00:20:28.086 بسه 00:20:30.174 --> 00:20:32.367 کافیه 00:20:32.367 --> 00:20:36.165 از اونجا که پدر سلطنتی در مورد مشکل ما خبر داره 00:20:36.165 --> 00:20:39.108 احتمالا با پدرم صحبت می کنه 00:20:39.108 --> 00:20:42.301 درمورد طلاقمون 00:20:44.733 --> 00:20:47.008 این عالی نیست؟ 00:20:47.008 --> 00:20:49.192 ...ما نمی خوایم 00:20:49.192 --> 00:20:52.233 دیگه مجبور نیستیم دوباره دعوا کنیم 00:21:13.558 --> 00:21:17.942 مشکلی نیست همه چیز و بذار زمین و به خونه برگرد 00:21:17.942 --> 00:21:21.163 بسیار خب ، همه چیز رو به داخل برگردونین 00:21:21.163 --> 00:21:22.648 بله 00:21:22.648 --> 00:21:26.038 خانم، پس دیگه شما نمی رین؟ 00:21:27.884 --> 00:21:29.365 از الان به بعد 00:21:29.365 --> 00:21:31.993 شاهزاده دهم دیگه با من بحث نمی کنه 00:21:31.993 --> 00:21:35.768 پس چه فایده ای داره برگردم؟ 00:21:54.250 --> 00:21:56.113 چرا جیرجیرک ها اینقدر امشب پر سر و صدا هستن 00:21:56.113 --> 00:21:59.912 !منو عصبانی می کنن 00:22:00.663 --> 00:22:03.541 اینجا واقعا ساکته- من صدای هیچ جیرجیرکی نمی شنوم- 00:22:05.980 --> 00:22:09.372 شاهازده دهم، اینجا دقیقا مثل همیشه است 00:22:10.299 --> 00:22:12.208 گوشتون مشکلی داره؟ 00:22:12.208 --> 00:22:14.232 اینجا واقعا پر سروصداست 00:22:16.382 --> 00:22:18.576 می تونی این سروصدا رو بشنوی؟ 00:22:19.027 --> 00:22:22.440 شاهزاده دهم واقعا مثل همیشه است- درسته- 00:22:22.440 --> 00:22:24.701 آخه چطور ممکنه؟ 00:22:33.933 --> 00:22:36.152 چه خبره؟ 00:22:36.152 --> 00:22:38.183 شاید گوش های من مشکل داشته باشه 00:22:38.183 --> 00:22:40.546 شاهزاده دهم، گوش های شما مشکلی نداره 00:22:40.546 --> 00:22:42.570 اما زمانی که همسر شاهزاده دهم قبلاً در اینجا زندگی می کرد 00:22:42.570 --> 00:22:47.115 شما دو تا خیلی مشغول جنگ و دعوا بودین تا متوجه صدای جیرجیرک بشین 00:22:47.226 --> 00:22:49.332 بعد از اینکه سه ماه خوردن کیک نیلوفر رو متوقف کردم 00:22:49.332 --> 00:22:51.032 من واقعا مزه اشو از دست دادم 00:22:51.032 --> 00:22:55.170 راستش بعدا بالاخره فهمیدم که کیک نیلوفر آبی رو دوست دارم 00:22:55.349 --> 00:22:57.218 خودشه 00:22:57.218 --> 00:22:59.412 من نمی خوام گوجه فرنگی لعابی بخورم 00:22:59.412 --> 00:23:01.298 من می خوام کیک نیلوفر آبی رو بخورم 00:23:01.298 --> 00:23:03.182 تموم شد، من کیک نیلوفر آبی می خوام 00:23:03.182 --> 00:23:05.355 گوجه لعابی نمی خوام- شاهزاده دهم- 00:23:06.741 --> 00:23:09.575 خانم لطفا سوار بشین 00:23:13.480 --> 00:23:16.608 من گوجه فرنگی لعابی نمی خوام، من کیک نیلوفر رو می خوام 00:23:17.200 --> 00:23:20.201 مینگ یو، من گوجه فرنگی لعابی نمی خوام 00:23:20.201 --> 00:23:22.891 من کیک نیلوفر آبی می خوام- داری درباره چی حرف می زنی؟- 00:23:22.891 --> 00:23:25.522 ...نه، منظورم اینه که 00:23:25.522 --> 00:23:27.915 من منظورم اینه که واقعا دوستت دارم 00:23:27.915 --> 00:23:31.410 منو رها نکن 00:23:37.202 --> 00:23:40.900 اما تو گفتی می خوای منو طلاق بدی - منظورم این نبود- 00:23:40.900 --> 00:23:43.976 به محض ارسال پیامم پشیمون شدم 00:23:43.976 --> 00:23:48.214 مینگ یو، ما همیشه وقتی با هم هستیم واقعاً خوشحال بودیم ، درسته؟ 00:23:50.315 --> 00:23:51.999 مینگ یو 00:23:51.999 --> 00:23:54.159 حتی می تونم زانو زنم 00:23:55.000 --> 00:23:57.450 تو دیوونه ای؟ تو یه شاهزاده هستی 00:23:57.450 --> 00:24:00.215 تو در مقابل همه نمی تونی زانو بزنی 00:24:00.990 --> 00:24:04.055 اونا به تو می خندن- پس اگه اونا به من بخندن چی؟- 00:24:11.519 --> 00:24:13.284 مینگ یو 00:24:14.185 --> 00:24:18.040 واقعاً نمی تونم بذارم منو ترک کنی 00:24:18.942 --> 00:24:21.933 ممکنه که تو اهمیتی ندی ، اما من نمی خوام مردم به ما بخندن 00:24:21.933 --> 00:24:25.565 خیلی خجالت اوره 00:24:27.192 --> 00:24:30.069 این یعنی تو می مونی؟ 00:24:32.002 --> 00:24:34.708 من توی زندگی گذشتم واقعاً کار بدی انجام دادم 00:24:34.708 --> 00:24:37.377 تا با دلقکی مثل تو ازدواج کرده باشم 00:24:37.377 --> 00:24:39.381 اره، من حتما یه دلقکم 00:24:39.381 --> 00:24:42.166 بیا، بیا بریم خونه 00:24:43.799 --> 00:24:46.596 یه چیز دیگه- حالا چیه؟- 00:24:46.596 --> 00:24:48.534 یه مشکلی هست 00:24:48.534 --> 00:24:52.125 من کنجکاوم بدونم که پدر سلطنتی می خواد با ما چی کار کنه؟ 00:24:54.200 --> 00:24:55.946 نگران نباش 00:24:56.625 --> 00:24:58.314 مینگ یو 00:24:59.388 --> 00:25:02.012 به شرطی که همدیگر رو دوست داشته باشیم 00:25:02.012 --> 00:25:04.765 هیچ کسی هرگز ما رو از هم جدا نمی کنه 00:25:20.500 --> 00:25:22.955 مینگ یو، نگران نباش 00:25:23.780 --> 00:25:26.644 به شرطی که نشون بدیم چقدر همو دوست داریم و به هم احترام می ذاریم 00:25:26.644 --> 00:25:28.394 در مقابل پدر سلطنتی 00:25:28.394 --> 00:25:31.030 مطمئنم ایشون ما رو از هم جدا نمی کنه 00:25:31.030 --> 00:25:34.642 اما اگه تصمیمش رو گرفته باشه 00:25:34.642 --> 00:25:37.486 که من با یه شاهزاده ی ایرانی ازدواج کنم 00:25:37.486 --> 00:25:39.772 اخه بعدش ما باید چی کار کنیم؟ 00:25:39.998 --> 00:25:42.700 در این مورد 00:25:42.700 --> 00:25:44.855 حتی اگه مجبور باشم زندگیم رو به خطر بندازم 00:25:44.855 --> 00:25:47.307 با تو فرار می کنم 00:25:47.700 --> 00:25:50.601 واقعا؟- بله- 00:25:51.490 --> 00:25:54.684 مینگ یو، تو از مردن می ترسی؟ 00:25:58.500 --> 00:26:00.468 تا زمانی که بتونم با تو باشم 00:26:00.468 --> 00:26:03.987 هنوز هم یه روح و شبح شادی هستم 00:26:17.233 --> 00:26:20.077 آماده ای؟ 00:26:41.099 --> 00:26:43.296 برادر دهم 00:26:44.000 --> 00:26:45.960 تو رفتی که پدر سلطنتی رو بببینی؟ 00:26:47.458 --> 00:26:48.599 تو چجوری می دونستی؟ 00:26:49.700 --> 00:26:51.400 حتما دوباره خدمتکارا بودن 00:26:52.200 --> 00:26:55.000 اونا فقط کارهای خودشون و انجام میدن 00:26:55.064 --> 00:26:57.594 لازم نیست بری و ایشون رو ببینی 00:26:57.594 --> 00:26:59.259 خوش شانسی که من به موقع اومدم 00:26:59.259 --> 00:27:01.871 در غیر این صورت مطمئنم که روشی توسط پدر سلطنتی مجازات میشد 00:27:03.403 --> 00:27:05.567 منظورت چیه؟ 00:27:05.567 --> 00:27:09.201 پدر سلطنتی اصلاً نمی دونست ازدواج شما مشکل دار شده 00:27:10.003 --> 00:27:12.051 اما روشی گفت 00:27:12.051 --> 00:27:14.617 که قبلاً در مورد دعوای ما به پدر سلطنتی گفته 00:27:14.617 --> 00:27:17.498 درسته پدر سلطنتی پدر منو هم احضار کرده بود 00:27:17.498 --> 00:27:20.726 اونا حتماً در مورد طلاق ما صحبت کردن 00:27:21.194 --> 00:27:23.981 روشی همه چیز رو جبران کرد 00:27:24.432 --> 00:27:27.798 پس باید به تو ایمان بیارم یا روشی؟ 00:27:29.396 --> 00:27:31.915 تو باید برادر چهاردهم رو باور کنی 00:27:34.940 --> 00:27:37.170 تعجبی نداره که تو گفتی روشی مجازات میشه 00:27:37.170 --> 00:27:39.394 اما چرا اون به ما دروغ گفت؟ 00:27:40.647 --> 00:27:43.284 اون تقریباً ما رو از هم جدا کرد 00:27:43.284 --> 00:27:46.315 بخاطره اینه که - من اهمیتی نمی دم که چرا اون این کار رو کرده- 00:27:48.421 --> 00:27:50.561 از اونجا که پدر سلطنتی در موردش نمی دونه 00:27:50.561 --> 00:27:52.791 پس بیا حالا بریم خونه 00:27:58.099 --> 00:28:00.395 برادر دهم 00:28:00.395 --> 00:28:04.657 قبلاً هرگز ندیدم که اینقدر محکم دست همو بگیرین 00:28:10.223 --> 00:28:12.534 می تونی پایین پله ها منتظرم باشی؟ 00:28:12.534 --> 00:28:14.506 خیلی طولانی نشه 00:28:18.710 --> 00:28:22.151 برادر چهاردهم ، می تونی برای من پیامی به روشی بفرستی؟ 00:28:22.151 --> 00:28:24.137 البته 00:28:24.846 --> 00:28:29.400 من می دونم که اون این کارو کرد که منو شاهزاده ی دهم رو آشتی بده 00:28:29.400 --> 00:28:32.402 اما من قصد ندارم از اون بخاطرش تشکر کنم 00:28:32.402 --> 00:28:35.540 چون همه مون باید برای خوشبختی بجنگیم 00:28:35.540 --> 00:28:38.045 من مطمئنم اینو می فهمه 00:28:38.045 --> 00:28:40.113 من هم همینطور 00:28:46.624 --> 00:28:48.748 بریم 00:28:54.497 --> 00:28:58.940 برادر هشتم، من حدس می زنم که این روشیه که تصمیم می گیره خوشبختی برای اون چیه 00:29:19.755 --> 00:29:22.723 اون اخرش همچنان برادر چهارم رو انتخاب کرد 00:31:29.627 --> 00:31:31.682 شاهزاده دهم 00:31:51.400 --> 00:31:53.515 بیا بریم 00:31:54.760 --> 00:31:57.594 این گل واقعا بوی خوبی داره - بخاطره این که من اونو انتخاب کردم- 00:31:57.594 --> 00:32:00.602 شاهزاده دهم، همسر شاهزاده دهم- برادر چهاردهم- 00:32:01.700 --> 00:32:04.299 سلام شاهزاده چهاردهم- راحت باش- 00:32:04.299 --> 00:32:06.759 اونا یه زن و شوهر خنده داری نیستن؟ 00:32:06.759 --> 00:32:10.334 اونا همیشه بحث می کردن 00:32:10.334 --> 00:32:13.201 اما اونا الان با همدیگه خیلی دوست داشتنی و مودب هستن 00:32:13.201 --> 00:32:17.352 اونا الان دقیقاً مثل یه جفت تازه عروس هستن 00:32:18.186 --> 00:32:20.880 من هرگز انتظار نداشتم که یه احمقی مثل شاهزاده دهم 00:32:20.880 --> 00:32:23.260 همچین شوهر دوست داشتنی بشه 00:32:27.599 --> 00:32:29.409 روشی 00:32:29.409 --> 00:32:32.660 من قبلاً دستبند رو به برادر هشتم برگردوندم 00:32:33.799 --> 00:32:36.634 با لبخند اونو پس گرفت 00:32:36.634 --> 00:32:40.328 و اونو با سنگ تکه تکه کرد 00:32:41.799 --> 00:32:43.445 بعدش با لبخند گفت 00:32:43.445 --> 00:32:46.527 پس اون در آخر همچنان برادر چهارم رو انتخاب کرد 00:32:46.527 --> 00:32:49.632 روشی، حقیقت داره؟ 00:32:51.083 --> 00:32:54.554 از اون پرسیدی که چرا این حرف و زد؟ 00:32:55.599 --> 00:32:58.799 برادر هشتم از زمانی که تو به قصر اومدی گفت 00:32:58.799 --> 00:33:01.625 تو با برادر چهارم خیلی متفاوت رفتار می کردی 00:33:02.500 --> 00:33:05.951 تو همیشه چای مورد علاقه ی اونو سرو می کنی 00:33:05.951 --> 00:33:08.921 قبل از اینکه چای مورد علاقه ی مارو سرو کنی 00:33:08.921 --> 00:33:12.299 همیشه طرفدار برادر چهارم بودی 00:33:12.299 --> 00:33:14.971 حتی اگه به این معنی بود که مجبور بودی چای داغ رو روی برادر دهم بریزی 00:33:15.700 --> 00:33:17.903 وقتی که ولیعهد از مقامش محروم شده بود 00:33:17.903 --> 00:33:19.905 بعد از اینکه از مغولستان برگشتی 00:33:19.905 --> 00:33:22.894 واضح بود که نگاهت به اون متفاوت شد 00:33:22.894 --> 00:33:26.018 حتی گاهی با دیدن اون سرخ می شدی 00:33:26.324 --> 00:33:28.488 حتی بدون یادآوری های برادر هشتم 00:33:28.488 --> 00:33:31.174 من بارها متوجه می شدم 00:33:31.174 --> 00:33:35.000 که شما دو تا مثل عاشق ها همدیگرو نگاه می کردین 00:33:35.000 --> 00:33:37.276 از اونجا که برادر هشتم همیشه نگاهش به تو بود 00:33:37.276 --> 00:33:40.165 مطمئنن اون حتی بیشتر از من متوجه می شد 00:33:40.165 --> 00:33:44.275 من هیچ وقت نمی دونستم احساسی که اون داره اینه 00:33:45.307 --> 00:33:48.722 اون هرگز به من نگفت احساس واقعیش چیه 00:33:48.722 --> 00:33:52.067 اون هرگز به من واقعا اعتماد نکرد 00:33:52.067 --> 00:33:53.930 روشی 00:33:53.930 --> 00:33:56.622 تو برادر چهارم رو دوست داری؟ 00:34:00.200 --> 00:34:03.500 بله، دوستش دارم 00:34:03.518 --> 00:34:05.909 من همیشه شاهزاده چهارم رو دوست داشتم 00:34:05.909 --> 00:34:08.197 من اونو عمیقا دوست دارم 00:34:08.197 --> 00:34:10.309 حالا خوشحالی؟ 00:34:22.199 --> 00:34:25.460 چی شده؟ یه ببر دنبالت کرده مگه؟ 00:34:36.400 --> 00:34:38.599 چه مشکلی پیش اومده؟ 00:34:51.057 --> 00:34:54.563 مطمئنی به من دروغ نمیگی؟ 00:34:55.699 --> 00:34:58.327 و همه چی رو به من می گی؟ 00:34:58.327 --> 00:35:00.199 بله 00:35:03.099 --> 00:35:05.250 من خوبم 00:35:07.900 --> 00:35:10.543 می خوای بدونی چرا؟ 00:35:12.820 --> 00:35:17.592 اما الان نمی خوام درموردش صحبت کنم 00:35:18.420 --> 00:35:20.940 اینجوری خوبه؟ 00:35:22.467 --> 00:35:24.130 بله 00:35:27.842 --> 00:35:30.684 پدر سلطنتی منتظر من و برادر سیزدهمه 00:35:31.099 --> 00:35:33.041 من باید برم 00:35:41.382 --> 00:35:45.090 من در شهر ممنوعه تنها نیستم 00:35:45.090 --> 00:35:49.217 شاهزاده ی چهارم می خواد تمام ترس ها و نگرانی هاشو با من تقسیم کنه 00:35:49.217 --> 00:35:51.822 اون به من کمک می کنه تا مشکلم رو حل کنم 00:35:51.822 --> 00:35:53.900 و با من خیلی صادقه 00:35:54.400 --> 00:35:56.489 من نمی دونم آینده مون به کجا میره 00:35:56.489 --> 00:35:59.954 اما حداقل این یه شروع خوبه 00:36:21.338 --> 00:36:23.898 فکر کردم از من مخفی شدی 00:36:23.898 --> 00:36:26.498 چرا یهویی خواستی منو ببینی؟ 00:36:27.099 --> 00:36:29.289 بعد از مدت ها فکر کردن 00:36:29.289 --> 00:36:33.318 بعضی چیزها هست که باید شخصا بهتون بگم 00:36:36.650 --> 00:36:39.367 من آدم کاملی نیستم 00:36:39.367 --> 00:36:42.327 با این حال من همیشه یه شاهزاده هشتم کامل رو می خواستم 00:36:42.327 --> 00:36:47.398 اگه فقط من راحت تر بودم و به امیدِ دنیا نبودم 00:36:47.398 --> 00:36:49.702 اگه فقط من به همه چیز کمتر اهمیت می دادم 00:36:49.702 --> 00:36:53.099 صبور تر و بخشنده تر بودم 00:36:53.748 --> 00:36:56.599 اگه فقط کمتر لجبازی می کردم 00:36:56.599 --> 00:37:00.981 ممکن بود که پایان هر دومون متفاوت باشه 00:37:04.106 --> 00:37:06.719 اگه فکر می کنی من واقعاً تو رو دوست داشتم 00:37:06.719 --> 00:37:09.063 یا این که احساسم نسبت به تو الکیه 00:37:09.063 --> 00:37:11.630 حالا دیگه تموم شده 00:37:12.135 --> 00:37:15.099 درست مثل اون دستبند یشم 00:37:15.099 --> 00:37:18.954 ...مهم نیست که چقدر زیبا ، شفاف و درخشان باشه 00:37:19.876 --> 00:37:22.871 اون قبلا تکه تکه شده 00:37:25.065 --> 00:37:27.670 من خیلی خوشحالم 00:37:27.670 --> 00:37:29.719 که می تونی با من خیلی صادق باشی 00:37:29.719 --> 00:37:32.748 من فقط یه رهگذر توی زندگیت هستم 00:37:33.630 --> 00:37:36.092 انتظار ندارم منو ببخشی 00:37:36.092 --> 00:37:38.786 من فقط می خوام بهترین ها رو برات آرزو کنم 00:37:39.650 --> 00:37:42.181 مراقب خودت باش 00:37:42.181 --> 00:37:44.351 تو هم همینطور 00:38:00.135 --> 00:38:01.603 لی دِ کوان- بله اعلیحضرت- 00:38:01.603 --> 00:38:04.150 آخرین بار کی روشی با یه چیز خلاقانه ای روبرو شده؟ 00:38:04.150 --> 00:38:05.630 بیشتر از شیش ماه پیش 00:38:05.630 --> 00:38:09.378 بیا ببینیم امروز اون برای من چی آماده کرده 00:38:20.112 --> 00:38:22.298 به نظر که واضح و درخشانه 00:38:22.298 --> 00:38:25.782 خیلی شیرین نیست و توی دهن ذوب می شه 00:38:25.782 --> 00:38:27.900 همینطور مزه ی نیلوفر آبی رو میده 00:38:28.900 --> 00:38:31.865 بد نیست- ممنونم اعلیحضرت- 00:38:32.539 --> 00:38:35.673 بیا اینو با همه تقسیم کنیم - بله- 00:38:54.000 --> 00:38:57.400 تو چی فکر میکنی؟ - من کاملا با شما موافقم- 00:38:57.400 --> 00:39:00.699 خیلی خوشمزه است و سریع توی دهن ذوب می شه 00:39:01.300 --> 00:39:03.735 شاهزاده چهارم، تو چی فکر می کنی؟ 00:39:10.711 --> 00:39:12.458 من واقعا دوستش داشتم 00:39:12.458 --> 00:39:16.822 من نمی دونم چی بگم چون هنوز مزه اش رو نمی دونم 00:39:30.199 --> 00:39:31.840 یه فنجون چای دیگه به من بده 00:39:45.824 --> 00:39:49.284 شاهزاده ی چهارم کجاست؟- اون رفت تا لباس هاشو عوض کنه- 00:39:52.911 --> 00:39:55.356 چی تو رو اینقدر خوشحال کرده؟ 00:39:56.123 --> 00:40:00.847 من یه چیز خاصی به میان وعده شاهزاده چهارم اضافه کردم 00:40:00.847 --> 00:40:01.847 چی؟ 00:40:02.599 --> 00:40:05.311 نمک- نمک؟- 00:40:07.300 --> 00:40:11.329 تعجبی نداره که اون همه اش چای بیشتری می خواست 00:40:12.179 --> 00:40:15.027 خدای من، تو خیلی شجاعی 00:40:15.027 --> 00:40:18.199 چطور جرأت کردی که در مقابل پدر سلطنتی چنین بلایی سر برادر چهارم بیاری 00:40:18.199 --> 00:40:19.748 اون همیشه منو فریب میده 00:40:19.748 --> 00:40:23.603 تازه من فقط وقتی که اعلیحضرت حضور دارن می تونم سرش کلاه بذارم 00:40:25.791 --> 00:40:27.693 اون داره میاد 00:40:27.693 --> 00:40:29.000 من میرم 00:40:29.900 --> 00:40:32.130 تو باید به اندازه ی کافی جسور باشی تا بتونی بهش اعتراف کنی 00:40:32.130 --> 00:40:34.500 اون باید عصبانی باشه، بذار برم 00:40:35.099 --> 00:40:38.141 می تونی بری- برگرد- 00:40:55.391 --> 00:40:57.284 اگه خواستین می تونین منو مجازات کنین 00:40:57.284 --> 00:40:58.800 منتظر نمونین 00:40:59.599 --> 00:41:01.400 دستت رو دراز کن 00:41:14.599 --> 00:41:16.652 دیگه از من نمی ترسی؟ 00:41:17.800 --> 00:41:20.041 من هیچ وقت از تو نترسیدم 00:41:22.259 --> 00:41:25.753 من فقط یه کوچولو قبلا ازت می ترسیدم 00:41:26.143 --> 00:41:28.083 یه کم؟ 00:41:28.728 --> 00:41:31.606 یه کم بیشتره یه کم 00:41:33.418 --> 00:41:36.400 پس باید مطمئن شم که از من می ترسی 00:41:42.900 --> 00:41:45.155 تو واقعا از من عصبانی هستی؟ 00:41:46.000 --> 00:41:48.065 مطمئنی که می خوای منو نادیده بگیری؟ 00:41:48.608 --> 00:41:51.324 من هیچ وقت دیگه فریبت نمیدم 00:41:52.400 --> 00:41:53.699 عصبانی نیستم 00:41:54.300 --> 00:41:55.900 پس چرا با من حرف نمی زنی؟ 00:41:56.831 --> 00:41:58.000 من هنوز تشنمه 00:42:10.699 --> 00:42:13.635 قرن هاست که اینطوری لبخند نزدی 00:42:13.635 --> 00:42:17.150 واقعا؟- حتی چشمات از شادی برق می زنه- 00:42:22.422 --> 00:42:26.182 آخرین باری که واقعا لبخند زدم کی بود؟ 00:42:30.090 --> 00:42:32.335 !بی فایده 00:42:33.264 --> 00:42:36.110 ولیعهد، از زمانی که شراب امپراطور رو خواستین 00:42:36.110 --> 00:42:38.262 من قبلاً تمام اون چیزی رو که می تونم به شما بدم براتون اوردم 00:42:38.262 --> 00:42:39.847 برای چی؟ 00:42:39.847 --> 00:42:42.065 یعنی من اونقدر خوب نیستم که برای من شراب پدر سلطنتی رو بیارین؟ 00:42:42.065 --> 00:42:45.146 اونو ببر و مجازاتش کن- بله- 00:42:45.146 --> 00:42:47.148 ولیعهد 00:42:47.148 --> 00:42:51.235 من تو رو له می کنم تا زمانی که یاد بگیری از دستورات من اطاعت کنی 00:42:58.385 --> 00:42:59.385 چه اتفاقی افتاده؟ 00:43:00.534 --> 00:43:03.365 ولیعهد میزبان ضیافته و شراب کافی نداره 00:43:04.045 --> 00:43:05.800 و روی خدمت کارها عصبانیتش رو خالی می کنه 00:43:06.300 --> 00:43:07.608 این اتفاق مدام رخ میده 00:43:07.608 --> 00:43:10.418 شایعات برکناری ولیعهد به سرعت در حال گسترشه و بخاطر همین 00:43:10.418 --> 00:43:12.244 اون بسیار بدخلق شده 00:43:12.244 --> 00:43:15.849 و هر موقع که اون ناراحت میشه ما باید جورش رو بکشیم 00:43:16.300 --> 00:43:19.135 نگران نباش من مطمئنم که اون به راحتی نمی گذرونه این چیزا رو 00:43:19.617 --> 00:43:22.507 وقتی که ولیعهده چجوری باید زندگی راحتی داشته باشه؟ 00:43:24.271 --> 00:43:28.500 خانم، پس شایعه ها حقیقت داره؟ 00:43:28.500 --> 00:43:30.382 پدر سلطنتی قصد داره اونو دوباره از بین ببره؟ 00:43:30.382 --> 00:43:33.528 به عنوان خدمتکار، چیزهای خاصی وجود داره که نباید اونارو بگیم 00:43:34.150 --> 00:43:35.896 از یاد آوریتون ممنونم 00:43:35.896 --> 00:43:38.579 خانم، کجا می رین؟ 00:43:39.454 --> 00:43:43.088 جشنواره اواسط پاییزه ، پس من می خوام ماه کامل رو ببینم 00:44:18.277 --> 00:44:21.324 اون توی تیر اندازی با کمان عالیه 00:44:21.324 --> 00:44:23.092 اسب سواری 00:44:23.092 --> 00:44:26.536 خوشنویسی و شعر 00:44:26.536 --> 00:44:29.920 و به طور استثنایی هم گوکین و فلوت رو می نوازه (گوکین سنتور قدیمی چینی) 00:44:30.992 --> 00:44:35.014 چجوری یه مردی به اندازه اون قوی ، با استعداد و مستقله 00:44:35.014 --> 00:44:39.009 چطوری یکی مثل اون ده سال رو تونسته تنهایی بگذرونه؟ 00:44:46.288 --> 00:44:48.115 چرا ایستادین؟ 00:44:48.115 --> 00:44:49.536 اهنگ تو قطع کردم؟ 00:44:49.536 --> 00:44:53.206 من فهمیدم یکی داره اهنگمو می شنوه اما نمی دونستم تو هستی 00:44:54.210 --> 00:44:57.820 چرا اینجا تنها هستین وقتی که باید کنار پدر سلطنتی شراب بنوشین؟ 00:44:57.820 --> 00:45:00.945 منو به خاطر مخفی کردن مخفیگاهت مقصر می دونی؟ 00:45:11.617 --> 00:45:14.101 ما مدت هاست که با هم مشروب نخوردیم 00:45:14.465 --> 00:45:17.402 بله ، هشت سال گذشته 00:45:18.699 --> 00:45:22.639 پس ما باید از این فرصت نهایت استفاده رو ببریم و امشب مست بشیم 00:45:23.099 --> 00:45:26.726 شاید مجبور باشیم هشت سال دیگه صبر کنیم تا اینکه دوباره بتونم با هم بنوشیم 00:45:28.472 --> 00:45:30.922 هشت سال 00:45:32.778 --> 00:45:35.228 مطمئنن ارزششو داره که مست شیم 00:45:41.489 --> 00:45:44.599 اگه شما به عنوان یه شاهزاده متولد نمی شدین عالی نمی شد؟ 00:45:45.400 --> 00:45:47.617 منم به همین فکر می کردم 00:45:48.199 --> 00:45:51.398 کاش یه روز بتونم سوار اسب بشم 00:45:51.398 --> 00:45:53.697 با فلوت و شمشیر به پشتم 00:45:53.697 --> 00:45:56.286 و به دور دنیا سفر کنم 00:45:56.286 --> 00:45:59.193 من برای شکار به شمال می رم و در جنوب موسیقی گوش می دم 00:45:59.193 --> 00:46:02.239 هرچی می خوام بنوشم و با شمشیرم برقصم 00:46:02.239 --> 00:46:06.423 هر وقت دلم خواست، زیر ماه شعر بنویسم 00:46:08.804 --> 00:46:10.418 با این حال 00:46:10.418 --> 00:46:12.972 من هرگز نمی تونم واقعیت شاهزاده بودن رو تغییر بدم 00:46:12.972 --> 00:46:15.306 حتی اگه بتونم از این قصر فرار کنم 00:46:15.306 --> 00:46:18.545 هنوز برادری وجود داره که از دوران جوونی با من خیلی نزدیک بوده 00:46:18.545 --> 00:46:21.831 من نمی تونم اونو رها کنم تا با همه ی خطرات و مشکلاتِ توی قصر روبرو بشه 00:46:21.831 --> 00:46:25.539 ...گرچه اون مادر و برادرشو داره 00:46:27.146 --> 00:46:29.820 اون ها اصلا بهش اهمیتی نمیدن 00:46:35.699 --> 00:46:37.315 چی شد؟ 00:46:44.025 --> 00:46:45.668 من باید بیش از حد نوشیدنی داشته باشم 00:46:45.668 --> 00:46:48.585 شراب تبدیل به اشک شد 00:46:48.609 --> 00:47:00.609 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.