WEBVTT 00:00:04.730 --> 00:00:19.987 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:12.800 --> 00:02:14.043 روشی 00:02:14.043 --> 00:02:17.816 من اهمیتی نمی دم که قبلا بین تو و برادر هشتم چه اتفاقی افتاده 00:02:18.599 --> 00:02:20.900 اما چون قبلاً به برادر چهارم قول دادی 00:02:20.900 --> 00:02:23.312 مطمئن باش که باهاش خوب رفتار می کنی 00:02:25.800 --> 00:02:27.635 از کجا فهمیدین؟ 00:02:28.199 --> 00:02:30.900 شاهزاده چهارم می دونه؟- نه نمی دونه- 00:02:30.900 --> 00:02:31.986 نه تنها خوب پنهونش کردی 00:02:31.986 --> 00:02:35.981 مردم در عوض در مورد تو و برادر چهاردهم اشتباه می کنن 00:02:36.699 --> 00:02:38.871 قرار بود این یه سوال معمولی باشه 00:02:39.199 --> 00:02:42.168 اما حدس می زنم که درست باشه 00:02:43.599 --> 00:02:46.765 لطفا شاهزاده چهارم این موضوع رو نفهمه - قول میدم- 00:02:52.400 --> 00:02:55.626 اما برادر چهارم اونقدرا هم که فکر می کنی حسود نیستا 00:02:56.400 --> 00:02:58.479 حتی زویینگ هم موفق شد گذشته مین مین رو نادیده بگیره 00:02:58.479 --> 00:03:01.405 من مطمئنم که برادر چهارم هم همین کار رو برای تو انجام میده 00:03:02.188 --> 00:03:05.473 به نظر من این اشتباه نیست که یه زن، یه نفر دیگه رو دوست داشته باشه 00:03:05.473 --> 00:03:07.500 قبل از ازدواج 00:03:08.099 --> 00:03:10.836 پس فکر کنم بد نیست که اون در این باره بدونه 00:03:11.700 --> 00:03:15.907 اگه شاهزاده دهم، شاهزاده چهاردهم یا هر کی دیگه بود 00:03:15.907 --> 00:03:18.288 من قبلاً به اون می گفتم 00:03:18.699 --> 00:03:20.771 !اما شاهزاده ی هشتم رو نه 00:03:21.599 --> 00:03:23.199 چرا نه؟ 00:03:25.199 --> 00:03:27.242 من نمی تونم بگم 00:03:27.870 --> 00:03:29.842 اما منظورم اینه 00:03:29.842 --> 00:03:32.897 واقعاً نمی تونم بهش بگم که اون شاهزاده هشتم بود (که دوستش داشتم) 00:03:34.099 --> 00:03:37.592 اون احتمالا توی آینده یا الان مشکلی نداره باهاش 00:03:38.699 --> 00:03:40.993 اما واقعاً نمی تونم این خطر رو بپذیرم 00:03:41.775 --> 00:03:46.344 من توانایی پرداخت این خطر رو ندارم 00:03:52.199 --> 00:03:54.855 نمی دونم چرا 00:03:54.855 --> 00:03:56.361 اما من به تو اعتماد دارم 00:03:56.361 --> 00:03:58.950 حتماً برای این کار دلیلی داری 00:04:00.099 --> 00:04:04.199 من خیلی خوش شانسم که دوستی مثل تو پیدا کردم 00:04:12.627 --> 00:04:16.540 راستش، برادر چهارم احساساتش رو به این راحتی نشون نمیده 00:04:16.540 --> 00:04:18.649 پس نزدیک شدن به اون بسیار سخته 00:04:18.649 --> 00:04:21.170 بیشتر آدم هایی که مثل اون هستن بسیار تنها و غمگین هستن 00:04:21.600 --> 00:04:23.841 من می تونم غم هاشو روی دوشم تقسیم کنم 00:04:23.841 --> 00:04:27.033 اما اون هنوز خیلی تنهاست 00:04:27.033 --> 00:04:30.494 اما تو خیلی با بقیه متفاوت هستی 00:04:31.173 --> 00:04:32.874 اگرچه خیلی تحصیل کرده نیستی 00:04:32.874 --> 00:04:36.843 من همیشه احساس می کنم تو به اندازه ی ما می دونی 00:04:36.843 --> 00:04:39.483 یا حتی چیزهایی رو یاد گرفتیم که قبلاً کسی به ما یاد نداده 00:04:39.483 --> 00:04:42.891 روشی، به شرطی که بخوای این کار رو انجام بدی 00:04:42.891 --> 00:04:45.600 تو مطمئنن می تونی هم روحِ برادر چهارم باشی 00:04:45.600 --> 00:04:47.697 فقط تو 00:04:47.697 --> 00:04:50.228 چون فقط تو می تونی جاه طلبیش رو درک کنی 00:04:50.228 --> 00:04:52.480 و همینطور درد هاش رو 00:04:53.800 --> 00:04:57.817 ممکنه همه چیزهایی رو که می خوام امشب بگم، بهت بگم 00:04:57.817 --> 00:05:01.904 در غیر این صورت اصلا نمی دونم دیگه فرصتی برای گفتن پیش میاد یا نه 00:05:02.432 --> 00:05:04.685 مطمئن شو که این چیزی که بهت میگم یادت باشه 00:05:05.026 --> 00:05:08.161 هر چیزی که توی قصر داری 00:05:08.161 --> 00:05:10.689 توسط پدر سلطنتی به تو داده شده 00:05:10.689 --> 00:05:14.153 دلیل این که ایشون به تو اعتماد داره بخاطره اینه که به دنبال منافع خودت نیستی 00:05:14.153 --> 00:05:17.454 اگه به کسی تعصب داشته باشی 00:05:17.454 --> 00:05:20.543 تو خیلی مصمم میشی که بهش خدمت کنی 00:05:20.543 --> 00:05:23.279 با این حال 00:05:23.279 --> 00:05:26.100 یه بار که درگیر اختلافات بین شاهزادگان بشی 00:05:26.100 --> 00:05:28.571 همه چیزت رو از دست می دی 00:05:28.773 --> 00:05:30.607 روشی 00:05:30.607 --> 00:05:34.983 هیچ وقت نمی تونی تصور کنی عاقبتش توی کاخ چقدر جدیه 00:05:36.250 --> 00:05:38.920 مرد ها به دنیا میان که جنگ کنن 00:05:38.920 --> 00:05:43.485 بخاطره اینه که ما حریص و خودخواه هستیم 00:05:43.485 --> 00:05:45.545 و همیشه قدرت و احترام بیشتری می خوایم 00:05:45.545 --> 00:05:48.423 همه ی ما می خوایم بر بلندترین تاج و تخت بشینیم 00:05:49.000 --> 00:05:50.725 نتیجه اش هر چیزی ممکنه بشه 00:05:50.725 --> 00:05:53.500 این فداکاریه که باید انجام بدیم 00:05:53.500 --> 00:05:57.367 اما چرا تو خودت رو قربانی حرص و طمع ما می کنی؟ 00:05:58.415 --> 00:06:01.538 این کاری نیست که تو باید انجام بدی 00:06:03.000 --> 00:06:05.459 چرا یهویی درمورد این صحبت می کنین؟ 00:06:05.459 --> 00:06:07.790 چون برادر هشتم، همسرِ خواهرته 00:06:07.790 --> 00:06:10.927 ...و تو و اون هم 00:06:11.735 --> 00:06:14.160 حتی برادر دهم و برادر چهاردهم 00:06:14.160 --> 00:06:16.146 با تو خیلی صمیمی هستن 00:06:16.146 --> 00:06:18.317 اما از اونجا که تو به برادر چهارم قول دادی 00:06:18.317 --> 00:06:20.069 تو حالا دیگه زن اونی 00:06:20.069 --> 00:06:22.954 من می ترسم تو درگیر دعوا های ما بشی 00:06:22.954 --> 00:06:27.699 من می دونم تماشای این اتفاقات بهت آسیب می رسونه 00:06:27.699 --> 00:06:30.947 اما اگه درگیر بشی حتی برات دردناک تر میشه 00:06:37.548 --> 00:06:39.951 این قصر برای شماست 00:06:39.951 --> 00:06:42.199 مکانی که درگیری و رنج داخل اجتناب ناپذیره 00:06:42.199 --> 00:06:44.622 هیچ کسی هرگز نمی تونه اونو تغییر بده 00:06:44.622 --> 00:06:49.249 حتی کسی که به اندازه پدر سلطنتی عاقله فقط می تونه این اتفاق هارو تماشا کنه 00:06:49.997 --> 00:06:52.492 دوباره میگم 00:06:55.500 --> 00:06:56.557 روشی 00:06:57.899 --> 00:07:00.334 من فقط می خوام تو با برادر چهارم بمونی 00:07:00.334 --> 00:07:02.367 و به خوبی باهاش رفتار کنی 00:07:02.367 --> 00:07:04.800 لازم نیست که به چیزای دیگه ای اهمیت بدی 00:07:05.610 --> 00:07:07.882 در مورد اینکه کی برنده میشه یا می بازه 00:07:07.882 --> 00:07:10.651 این بین ما می مونه 00:07:20.413 --> 00:07:23.663 فکر کردم که گفتی امشب مست می کنیم 00:07:26.699 --> 00:07:28.396 بیا دیگه درموردش صحبت نکنیم 00:07:28.396 --> 00:07:30.160 بیا 00:07:54.254 --> 00:07:56.670 خانم ، شما بیدار هستین 00:07:57.000 --> 00:07:58.000 یو تان 00:07:58.600 --> 00:08:01.603 دیشب که برگشتی من خواب بودم؟ 00:08:01.603 --> 00:08:03.656 شما کاملا خواب بودین 00:08:06.189 --> 00:08:09.036 خانم دیروقته، می خواین من جای شما خدمت کنم؟ 00:08:09.399 --> 00:08:11.199 من خوبم، می تونی الان بری 00:08:11.699 --> 00:08:13.348 عجله نکنین 00:08:18.245 --> 00:08:20.742 خانم روشی 00:08:20.742 --> 00:08:22.910 اعلیحضرت امروز کاملا ناراحت به نظر می رسید 00:08:22.910 --> 00:08:24.976 مراقب باشین 00:08:25.699 --> 00:08:27.163 باشه 00:08:48.470 --> 00:08:50.089 من قبلاً کاملاً واضح گفتم 00:08:50.089 --> 00:08:53.456 که هر شاهزاده ای سعی کنه ولیعهد رو نابود کنه 00:08:53.456 --> 00:08:56.890 قطعا اونو به سختی مجازات می کنم 00:08:56.890 --> 00:09:01.556 اما شما یه شایعه رو شروع کردین و از هر راهی استفاده کردین 00:09:01.556 --> 00:09:04.792 تا رفتارهای مضحک ولیعهد رو پخش کنین 00:09:04.792 --> 00:09:07.873 در حضور همه ی مقامات در پکن 00:09:07.873 --> 00:09:09.654 و همینطور سربازان در جنوب چین 00:09:09.654 --> 00:09:12.126 شما علناً در مورد از بین بردن ولیعهد صحبت کردین 00:09:12.126 --> 00:09:14.924 که در هر زمان ممکنه 00:09:14.924 --> 00:09:17.758 ممکنه موفقیتِ سلطنت رو زیر سوال ببره 00:09:17.758 --> 00:09:20.537 من فکر کردم تو یه شاهزاده ی صالح باشی 00:09:20.537 --> 00:09:22.481 پدر سلطنتی 00:09:22.481 --> 00:09:24.500 من این کارو انجام ندادم 00:09:25.100 --> 00:09:27.105 تقصیر منه 00:09:27.105 --> 00:09:29.961 اما هیچ ارتباطی با شاهزاده چهارم نداره 00:09:29.961 --> 00:09:32.869 تصمیم گرفتیم بدون پرسیدن از اون این کار رو انجام بدیم 00:09:33.299 --> 00:09:36.700 مطمئناً شما دو نفر به اون بسیار وفادار هستین 00:09:36.700 --> 00:09:39.283 معنی همه ی کارهای شما چیه؟ 00:09:44.326 --> 00:09:45.828 من همه شواهد رو برای اثبات کردنش دارم 00:09:45.828 --> 00:09:49.101 که شاهزاده چهارم در خلوت با تو ملاقات کرده 00:09:49.101 --> 00:09:52.017 توی چند سالِ گذشته 00:09:52.017 --> 00:09:54.147 من دقیقاً می دونم کجا ملاقات کردی و با کی ملاقات کردی 00:09:54.147 --> 00:09:55.695 اگه اونا این کارو برات انجام ندادن 00:09:55.695 --> 00:09:59.190 به این معنیه که می خوان تبدیل به ولیعهد بشن؟ 00:10:02.399 --> 00:10:05.000 ما قبلاً چند جلسه داشیم 00:10:05.000 --> 00:10:08.100 ولی من هرگز به اونا نگفتم که همچین کاری کنن 00:10:08.100 --> 00:10:10.158 امیدوارم که شاهزاده چهارم نباشه 00:10:10.158 --> 00:10:12.850 در غیر این صورت تو فقط رنج می کشی 00:10:13.215 --> 00:10:14.496 فقط تلاشمو هدر دادم 00:10:14.496 --> 00:10:17.073 برای نجات تو 00:10:18.000 --> 00:10:19.904 اون باید علیه شاهزاده چهارم توطئه کرده باشه 00:10:19.904 --> 00:10:21.686 که دو تا پرنده رو با یه سنگ بکشه 00:10:21.686 --> 00:10:24.349 اون می تونه هم از ولیعهد و هم از شاهزاده چهارم خلاص بشه 00:10:24.349 --> 00:10:27.394 اون بود که این شایعه هارو راه انداخت 00:10:27.394 --> 00:10:29.663 و وانمود کرد که از شاهزاده چهارم دفاع می کنه 00:10:29.663 --> 00:10:33.774 اما اونا در واقع داشتن به هشتمین شاهزاده کمک می کردن تا چهارمین شاهزاده رو خراب کنن 00:10:33.774 --> 00:10:36.553 اون تمام مدت داشت اینو برنامه ریزی می کرد 00:10:36.899 --> 00:10:39.471 من فقط می دونم که ولیعهد امسال برکنار میشه 00:10:39.471 --> 00:10:42.062 اما چه اتفاقی برای شاهزاده چهارم می افته؟ 00:10:46.000 --> 00:10:47.720 شاهزاده ی سیزدهم؟ 00:10:48.908 --> 00:10:50.826 برادر سیزدهم 00:10:53.361 --> 00:10:57.453 من می دونستم که یه روزی پدر سلطنتی می فهمه 00:10:57.453 --> 00:10:59.799 پس ممکنه که بهش الان اعتراف کنم 00:10:59.799 --> 00:11:03.399 من کسی بودم که به "ای لینگ ای" و "کوئی شو" گفتم 00:11:03.399 --> 00:11:06.488 تا شایعه رو به نام برادر چهارم گسترش بدن 00:11:06.899 --> 00:11:10.000 حالا که اون فضا باز شده 00:11:10.000 --> 00:11:11.734 هیچ راه خروجی نداره 00:11:11.734 --> 00:11:15.065 برادر سیزدهم، این چیزی که تو میگی کاملا عجیبه 00:11:15.065 --> 00:11:18.246 همه اینو می دونن که تو چه قدر با برادر چهارم صمیمی هستی 00:11:18.246 --> 00:11:21.346 باورش سخته 00:11:21.346 --> 00:11:23.373 چرا از "ای لینگ ای" و "کوئی شو" نمی پرسی 00:11:23.373 --> 00:11:26.344 که این ایده ی من بوده یا نه 00:11:27.730 --> 00:11:30.678 همین حالا حقیقت رو به من بگو 00:11:30.678 --> 00:11:32.688 ...خب 00:11:33.299 --> 00:11:35.248 پدر سلطنتی 00:11:36.671 --> 00:11:39.746 فکر نمی کنم برادر چهارم ربطی به این موضوع داشته باشه 00:11:39.746 --> 00:11:43.158 برادر چهارم زیاد معاشرت نمی کنه و معمولاً در خونه دعا می خونه 00:11:43.158 --> 00:11:46.515 اون یکی از شاهزادگان بسیار فهمیده است 00:11:46.515 --> 00:11:48.784 من مطمئنم که اون هرگز چنین کار غیرمحترمانه انجام نداده 00:11:48.784 --> 00:11:51.129 لطفا منو ببخشید 00:11:51.129 --> 00:11:54.477 این ایده شاهزاده سیزدهم بود- بله، شاهزاده سیزدهم- 00:11:54.477 --> 00:11:57.057 هشتم ماه مارسِ امسال 00:11:57.057 --> 00:12:01.101 اون به ما گفت که در خلوت باهم ملاقات کنیم چون وظیفه ای برای ما داشت 00:12:01.710 --> 00:12:05.413 و همینطور هر تخلفی رو که ولیعهد مرتکب شده بود رو به ما گفت 00:12:05.413 --> 00:12:08.327 ما جرات نمی کنیم به شما دروغ بگیم- بله، اعلیحضرت- 00:12:08.327 --> 00:12:10.442 شاهزاده چهارم 00:12:10.442 --> 00:12:13.726 واقعاً شاهزاده سیزدهم پشت این قضیه بود؟ 00:12:19.500 --> 00:12:22.062 این یه دامه 00:12:22.062 --> 00:12:25.071 نمی تونه پاسخ بله یا خیر بده 00:12:28.100 --> 00:12:30.587 من این کارو انجام ندادم 00:12:33.200 --> 00:12:35.500 من واقعا نمی دونم 00:12:35.500 --> 00:12:38.089 اگه برادر سیزدهم پشت این ماجرا بوده 00:12:45.299 --> 00:12:48.299 شاهزاده سوم- بله پدر سلطنتی- 00:12:48.299 --> 00:12:51.667 شاهزاده سیزدهم رو زندانی کنین 00:12:52.198 --> 00:12:56.000 هیچ کسی بدون اجازه من به ملاقاتش نمی ره 00:12:56.000 --> 00:13:00.299 " ای لینگ ای" و "کوئی شی" رو به وزارت عدالت منتقل کنین 00:13:00.299 --> 00:13:02.126 برای تحقیقات بیشتر 00:13:02.126 --> 00:13:03.822 بله 00:13:26.200 --> 00:13:30.365 ممنونم پدر سلطنتی 00:13:38.677 --> 00:13:43.159 شاهزاده سیزدهم، وقت خداحافظی ما فرا رسیده 00:13:55.664 --> 00:13:59.705 خلاصین- خلاصین- 00:15:38.301 --> 00:15:40.798 تو باید برگردی 00:15:50.328 --> 00:15:52.663 ...به خاطر شاهزاده ی سیزدهم 00:15:54.207 --> 00:15:56.285 برگرد 00:16:58.799 --> 00:17:02.543 شاهزاده ی چهارم چند روزیه که پنهان شده 00:17:12.099 --> 00:17:14.000 سلام خواجه لی- راحت باش- 00:17:15.000 --> 00:17:18.000 هفت روز از زندانی شدن شاهزاده سیزدهم می گذره 00:17:18.700 --> 00:17:21.530 شاهزاده ی چهارم توی خونه اش مونده 00:17:21.530 --> 00:17:23.700 و از همه ی وظایفش غافل شده 00:17:24.400 --> 00:17:28.246 من می ترسم که به این زودی ها به قصر برنگرده 00:17:28.750 --> 00:17:31.942 اعلیحضرت از این موضوع خیلی ناراحته 00:17:34.000 --> 00:17:37.786 از اونجا که تو بنده شخصیشون هستی، باید بدونی که چیکار کنی 00:17:37.786 --> 00:17:40.452 فقط اون چیزی رو که باید بگی، بگو 00:17:40.452 --> 00:17:44.063 و سوال ها و تردید هاتو برای خودت نگه دار 00:17:44.063 --> 00:17:46.931 مطمئن شو که خودتو توی دردسر نمی ندازی 00:17:46.931 --> 00:17:48.896 ممنونم از یادآوریتون 00:17:48.896 --> 00:17:50.638 تو دختر باهوشی هستی 00:17:50.638 --> 00:17:54.180 مطمئنم که منظورم رو متوجه می شی 00:17:55.742 --> 00:17:56.742 خواجه لی 00:17:58.299 --> 00:18:00.119 خانم 00:18:01.700 --> 00:18:03.586 چه مشکلی پیش اومده؟ 00:18:06.200 --> 00:18:09.400 هیچی فقط کمی گیج شدم 00:18:09.400 --> 00:18:11.263 شاید شما مریض شدین 00:18:11.263 --> 00:18:13.807 چرا نمی رین استراحت کنین؟ 00:18:14.900 --> 00:18:16.877 به جای من مراقب این چیزا باش 00:18:24.166 --> 00:18:27.313 [عمارت شاهزاده چهارم] 00:18:41.200 --> 00:18:44.262 ببخشید، لطفاً می تونین به شاهزاده چهارم بگین 00:18:44.262 --> 00:18:45.963 که لو وو ایشون رو باید ببینه؟ 00:18:45.963 --> 00:18:48.913 شاهزاده چهارم گفته که نمی خواد کسی رو ببینه 00:18:50.026 --> 00:18:53.400 تا ایشون منو نبینه بلند نمیشم 00:18:53.900 --> 00:18:56.039 اگه اصرار داره که منو نبینه 00:18:56.039 --> 00:18:58.702 من واسه ی همیشه اینجا زانو می زنم 00:18:59.000 --> 00:19:00.913 اینجا صبر کن 00:19:23.799 --> 00:19:25.973 ارباب من 00:19:29.106 --> 00:19:32.509 من می دونم الان چه احساسی دارین 00:19:33.000 --> 00:19:35.737 برادر سیزدهم همیشه به شما نزدیک بوده 00:19:35.737 --> 00:19:38.738 من مطمئنم که اون می دونه که چقدر احساس درد و عذاب می کنین 00:19:38.738 --> 00:19:41.446 بخاطر این که اون خودشو فدای شما کرده 00:19:43.891 --> 00:19:46.806 برادر سیزدهم همیشه من رو درک می کرد و به من اعتماد داشت 00:19:46.806 --> 00:19:49.650 اما در نهایت این چیزیه که به دست آورد 00:19:57.000 --> 00:19:58.667 ارباب من 00:19:58.667 --> 00:20:03.299 مطمئنم که شما اجازه نمی دین اتفاقی برای برادر سیزدهم بیوفته 00:20:03.299 --> 00:20:05.775 شما قطعا اونو نجات می دین 00:20:13.373 --> 00:20:15.972 شاهزاده چهارم 00:20:16.582 --> 00:20:19.298 شاهزاده چهارم - چرا اینقدر عجله داری؟- 00:20:19.298 --> 00:20:23.608 قوانین مارو فراموش کردی؟- متاسفم لطفا منو ببخشین- 00:20:23.608 --> 00:20:26.450 فراموشش کن چیه؟ 00:20:26.919 --> 00:20:31.007 خانمی به نام لو وو می خواد شما رو ببینه 00:20:31.007 --> 00:20:34.058 من قبلا بهش گفتم که شما نمی خواین کسی رو ببینین 00:20:34.058 --> 00:20:38.076 اما اون گفت اگه شما اونو نبینین همیشه روی زانو می مونه 00:20:38.076 --> 00:20:40.806 چه دختره احمقی 00:20:41.757 --> 00:20:45.582 اما من الان نمی تونم هیچ کاری کنم 00:20:47.710 --> 00:20:49.682 برای من یه پیام بفرست 00:20:49.682 --> 00:20:51.317 به اون بگو 00:20:51.317 --> 00:20:54.347 فقط وقتشو تلف می کنه اگه همه اش بیرون قصر من زانو بزنه 00:20:54.347 --> 00:20:57.551 بگو بره- بله- 00:21:13.299 --> 00:21:16.282 عجله کن و برو، وانگی(شاهزاده چهارم) گفت تو فقط وقتت رو تلف می کنی 00:21:16.282 --> 00:21:18.400 هیچ فایده ای نداره 00:21:19.000 --> 00:21:21.551 فقط برو 00:21:21.551 --> 00:21:24.488 شاهزاده چهارم واقعا همچین چیزی گفته؟ 00:21:59.500 --> 00:22:01.488 شاهزاده سیزدهم 00:22:01.488 --> 00:22:03.317 از الان به بعد 00:22:03.317 --> 00:22:05.287 کی می خواد با تو بنوشه 00:22:05.287 --> 00:22:07.539 و به نواختن فلوتت گوش کنه 00:22:07.539 --> 00:22:10.161 و در مورد انواع تئوری ها باهات حرف بزنه؟ 00:22:18.853 --> 00:22:21.442 روشی؟ 00:22:30.099 --> 00:22:32.326 چرا جوابمو ندادی؟ 00:22:34.200 --> 00:22:37.213 واقعا دیگه نمی خوای با ما حرف بزنی 00:22:37.213 --> 00:22:39.000 غیر از سلام رسمی و معمولی؟ 00:22:41.788 --> 00:22:43.000 می تونم بنوشم؟ 00:22:44.200 --> 00:22:45.890 تو شاهزاده ای 00:22:45.890 --> 00:22:48.526 من هرگز جرات نمی کنم جلوت رو بگیرم 00:23:00.099 --> 00:23:01.772 روشی 00:23:01.772 --> 00:23:04.199 من می دونم که تو خیلی با برادر سیزدهم صمیمی هستی 00:23:04.199 --> 00:23:06.741 اما ما هم با هم بزرگ شدیم 00:23:06.741 --> 00:23:09.184 آخه چجوری می تونی با ما اینجوری رفتار کنی؟ 00:23:09.184 --> 00:23:12.738 و همینطور خیلی از چیزها به نوع نگاه اون فرد بستگی داره 00:23:12.738 --> 00:23:15.070 هیچ درست یا غلطی وجود نداره 00:23:18.019 --> 00:23:20.329 اومدی برام سخنرانی کنی؟ 00:23:20.329 --> 00:23:22.760 حال و هواشو ندارم 00:23:31.299 --> 00:23:33.743 نامه ای از خانم لو وو هست 00:23:38.207 --> 00:23:42.317 اون یه شب تمام جلوی حیاط من زانو زد و التماس کرد که اونو ببینم 00:23:42.317 --> 00:23:44.626 خواجه سی بالاخره منصرف شد و پیامشو به من داد 00:23:44.626 --> 00:23:47.500 من شنیدم که اون جلوی قصر برادر چهارم هم زانو زده بود 00:23:47.900 --> 00:23:49.740 اما هیچ کسی اهمیت نداد 00:23:49.740 --> 00:23:52.295 به خاطر همین در عوض پیش من اومد 00:23:57.099 --> 00:23:59.330 خانم لو وو می خواد از برادر سیزدهم مراقبت کنه 00:23:59.330 --> 00:24:01.000 فکر می کنی امکان پذیر باشه؟ 00:24:01.815 --> 00:24:04.207 بهتره سریع باشی اگه می خوای براش نامه بنویسی 00:24:04.207 --> 00:24:06.284 می تونم بلافاصله برم و بهش برگردونم 00:24:06.284 --> 00:24:08.977 امیدوارم که باعث شه دست از تلاش بکشه 00:24:09.917 --> 00:24:12.221 از کجا متن این نامه رو می دونستی؟ 00:24:12.221 --> 00:24:14.150 خانم لو وو قبلاً شخصاً به من التماس کرده 00:24:14.150 --> 00:24:16.836 اما پدر سلطنتی قبلا گفت 00:24:16.836 --> 00:24:18.900 هیچ کسی نمی تونه اونو بدون اجازه ببینه 00:24:19.700 --> 00:24:21.898 من قصد نداشتم بهش کمک کنم که این نامه رو برات بیاره 00:24:21.898 --> 00:24:23.900 اما من واقعاً براش متاسف شدم 00:24:24.700 --> 00:24:26.692 بر اساس رابطه تو با برادر سیزدهم 00:24:26.692 --> 00:24:29.443 شاید اون بهت گوش بده 00:24:29.443 --> 00:24:31.699 سعی کن متقاعدش کنی 00:24:33.029 --> 00:24:35.079 خانم لو وو بد به نظر می رسید 00:24:35.079 --> 00:24:39.000 هر چی می خواستم بهش نه بگم، باز هم نمی تونستم 00:24:39.900 --> 00:24:41.569 نمی تونی کاری درباره اش انجام بدی؟ 00:24:41.569 --> 00:24:46.500 رو شی، من هر کاری از دستم بر می اومد به اون ها کمک کردم 00:24:46.900 --> 00:24:49.372 واقعاً فکر می کنی من خیلی بی خیالم؟ 00:24:50.000 --> 00:24:53.239 من واقعاً نمی تونم به اونا کمک کنم چون پدر سلطنتی قبلاً دستورشو داده 00:24:53.900 --> 00:24:56.799 هرکسی الان با برادر سیزدهم درگیر شه 00:24:56.799 --> 00:24:59.517 قطعاً پدر سلطنتی رو به فکر وا می داره 00:24:59.517 --> 00:25:01.400 که اون هم در انتشار شایعه ها نقش داره 00:25:02.299 --> 00:25:05.114 حتی برادر چهارم هم فاصله اشو با برادر سیزدهم حفظ می کنه 00:25:05.114 --> 00:25:07.038 خیلی کم تر از ما 00:25:07.038 --> 00:25:11.086 من مطمئنم که الان هیچ کسی جرات اینو نداره که درباره ی شاهزاده ی سیزدهم اظهار نظر کنه 00:25:12.009 --> 00:25:13.797 تو کسی بودی که این کارو کردی 00:25:13.797 --> 00:25:15.490 البته که می خوای از این ماجرا دور باشی 00:25:15.490 --> 00:25:17.489 اگه خواستی می تونی منو سرزنش کنی 00:25:17.489 --> 00:25:20.262 پس می خوای براش نامه ارسال کنی یا نه؟ 00:25:27.799 --> 00:25:29.299 لو وو 00:25:29.299 --> 00:25:32.356 من می دونم که کارهای زیادی نمی تونیم انجام بدیم 00:25:32.356 --> 00:25:34.103 اما من تمام تلاشم رو می کنم 00:25:34.103 --> 00:25:36.517 لطفا منتظر خبر جدیدم باش 00:25:39.685 --> 00:25:41.791 تو باید از خودت مراقبت کنی 00:25:41.791 --> 00:25:46.093 در غیر این صورت چجوری قراره از شاهزاده سیزدهم مراقبت کنی؟ 00:26:01.099 --> 00:26:04.000 اونو مهر و موم کردی تا من نتونم بخونمش؟ 00:26:04.700 --> 00:26:06.442 من این کار رو برای لو وو کردم 00:26:06.442 --> 00:26:10.076 من مطمئنم که اون نمی خواد شخص دیگه ای از نامه های ما باخبر شه 00:26:12.136 --> 00:26:13.200 شاهزاده چهاردهم 00:26:14.599 --> 00:26:18.673 می تونی از نگهبانات بخوای که با ادب با لو وو رفتار کنن؟ 00:26:19.200 --> 00:26:21.980 نگران نباش قبلا گفتم 00:26:21.980 --> 00:26:24.799 تصمیم اونا نیست که بخوام لو وو رو ببینم یا نه 00:26:25.599 --> 00:26:26.790 ممنونم 00:26:26.790 --> 00:26:30.557 ...روشی، بعضی چیزها هست که نباید بگم اما 00:26:30.557 --> 00:26:32.704 پس اونارو نگو 00:26:41.534 --> 00:26:44.500 این که تو واقعا برادر چهارم رو دوست داری یا نه 00:26:44.500 --> 00:26:45.799 تو باید همین حالا تمومش کنی 00:26:47.200 --> 00:26:48.888 تو دختر باهوشی هستی 00:26:48.888 --> 00:26:51.278 نباید خودتو به دردسر بندازی 00:27:01.200 --> 00:27:03.787 سومالاگو عاشق پاییز بود 00:27:03.787 --> 00:27:05.532 اون گفت که پاییز حتی از بهار هم زیباتره 00:27:05.532 --> 00:27:06.923 خوبه 00:27:06.923 --> 00:27:11.509 یادم میاد که اون زیر درخت زرد گینگکو آواز می خوند 00:27:11.509 --> 00:27:13.557 اون می تونست آهنگ های زیادی بخونه 00:27:13.557 --> 00:27:17.299 اون می تونست بهتر از بلبل های توی مغولستان آواز بخونه 00:27:17.299 --> 00:27:18.400 درسته 00:27:19.400 --> 00:27:20.746 اعلیحضرت 00:27:20.746 --> 00:27:23.426 دوست دارین داستانی بشنوین؟ 00:27:23.426 --> 00:27:26.632 حتما، اگه داستان خوبی باشه بهت پاداش میدم 00:27:27.799 --> 00:27:30.940 به سلسله جین غربی برمی گردیم ، دختری بود به نام لو ژو 00:27:30.940 --> 00:27:33.700 او صیغه شی چونگ بود، مردی بسیار ثروتمند در اون زمان 00:27:33.707 --> 00:27:36.285 من قبلاً این داستان رو شنیدم 00:27:38.066 --> 00:27:40.199 دختری به نام لین سی نیانگ 00:27:40.199 --> 00:27:42.099 که قبلاً در شین هوای مجری بود 00:27:42.099 --> 00:27:44.671 به همسر مورد علاقه امپراتور شین تبدیل شد 00:27:44.671 --> 00:27:47.647 من قبلا اینو شنیدم یکی دیگه برام بگو 00:27:48.099 --> 00:27:52.299 اگرچه این دخترها اون قدر بدشانس بودن که تبدیل به فاحشه شدن 00:27:52.299 --> 00:27:55.193 همه ی اون ها مایل بودن جونشون رو فدا کنن 00:27:55.193 --> 00:27:57.224 تا بتونن به ناجی هاشون کمک کنن 00:27:57.224 --> 00:28:00.151 فکر می کنین ما باید به خوبی اون ها احترام بذاریم و اونارو تحسین کنیم؟ 00:28:02.000 --> 00:28:08.000 باید بگم که گاهی وقت ها زنان می تونن خیلی شجاع تر از بسیاری از مردا باشن 00:28:08.599 --> 00:28:10.300 اعلیحضرت 00:28:13.400 --> 00:28:16.363 من دختری رو می شناسم که الان مایله جونش رو فدا کنه 00:28:16.363 --> 00:28:18.778 برای نجات مردی که دوستش داره 00:28:18.778 --> 00:28:21.157 اون روح و دلبر سیزدهمین شاهزاده هست 00:28:21.157 --> 00:28:22.939 مینگ هوان لو وو 00:28:22.939 --> 00:28:25.462 لو وو مجری مشهوری در پکن هست 00:28:25.462 --> 00:28:27.309 من قبلاً هم باهاش ​​آشنا شدم 00:28:27.309 --> 00:28:30.363 اون ممکنه یه فاحشه باشه، اما خیلی خوب و صادقه 00:28:30.363 --> 00:28:33.078 اون یه فرد خیلی درست کاریه 00:28:33.078 --> 00:28:35.900 هرگز سعی نکرده از مقام شاهزاده ی سیزدهم استفاده کنه 00:28:36.500 --> 00:28:38.714 بعد از این که فهمید حبس شده 00:28:38.714 --> 00:28:41.548 اون از کسی خواست که نامه ای به من بده 00:28:41.548 --> 00:28:44.500 می تونم بگم که اون چقدر احساس غم و اندوه می کنه 00:28:44.500 --> 00:28:47.839 اون درخواستی برای مراقبت از شاهزاده سیزدهم کرده 00:28:47.839 --> 00:28:51.835 ...روشی، فقط به خاطره این که من طرفدارت هستم 00:28:52.880 --> 00:28:55.189 به این معنی نیست که هر چیزی رو بتونی بگی 00:28:55.189 --> 00:28:57.299 یا هر کاری که بخوای انجام بدی 00:28:57.789 --> 00:28:59.713 لی دِ کوان- بله اعلیحضرت- 00:28:59.713 --> 00:29:01.220 بیا برگردیم- بله- 00:29:01.220 --> 00:29:03.770 اعلیحضرت ، شما یه امپراطور عاقل هستین 00:29:03.770 --> 00:29:05.926 من مطمئنم که شما می تونین احساسات لو وو رو درک کنین 00:29:05.926 --> 00:29:08.365 من حاضرم هر مجازاتی رو بپذیرم 00:29:10.500 --> 00:29:13.599 اینا احساسات توهه یا اون؟ 00:29:15.000 --> 00:29:16.534 مجازات؟ 00:29:16.534 --> 00:29:20.028 مطمئنی که واقعاً می تونی هر نوع مجازاتی رو بپذیری؟ 00:29:27.799 --> 00:29:30.201 پس هیچ کاری از دست من ساخته نیست 00:29:31.099 --> 00:29:32.933 لو وو 00:29:33.000 --> 00:29:35.017 من واقعا متاسفم 00:29:37.164 --> 00:29:40.414 روشی کجاست؟- اعلیحضرت- 00:29:40.414 --> 00:29:43.200 اون هنوز توی باغ زانو زده 00:29:43.200 --> 00:29:44.700 چه دختر لجبازیه 00:29:45.900 --> 00:29:48.776 تعجبی نداره که اونو شاهزاده سخت صدا می زنن 00:29:50.499 --> 00:29:53.098 بذار همین جوری باشه 00:30:11.348 --> 00:30:13.834 خانم، اینقدر احمق نباشین 00:30:13.834 --> 00:30:16.083 هیچ کسی جرات نمی کنه با شاهزاده سیزدهم درگیر بشه 00:30:16.083 --> 00:30:17.925 ...اخه چرا این کارو 00:30:20.599 --> 00:30:24.578 استادم گفت که فرصتی پیدا می کنه تا به شما کمک کنه تا از پدر سلطنتی طلب بخشش کنین 00:30:25.309 --> 00:30:27.782 فقط کمی بیشتر تحمل کنین 00:30:33.299 --> 00:30:36.681 لو وو احتمالاً الان توی تاریکی گریه می کنه 00:30:37.047 --> 00:30:39.211 شاهزاده سیزدهم 00:30:39.211 --> 00:30:42.903 تنها کاری که می تونه انجام بده اینه که به ستاره ها نگاه کنه و خیره بشه 00:30:43.373 --> 00:30:47.333 هیچ کسی هرگز نمی فهمه که اون واقعا نوازنده ی فلوت فوق العاده ایه 00:31:04.230 --> 00:31:06.181 بنوش 00:31:06.799 --> 00:31:08.472 ادامه بده 00:31:41.200 --> 00:31:42.200 شاهزاده چهارم 00:31:43.299 --> 00:31:44.997 چیه؟ 00:31:45.799 --> 00:31:48.071 من شنیدم که خانم روشی 00:31:48.071 --> 00:31:51.419 امروز بخاطر شاهزاده سیزدهم در برابر اعلیحضرت ایستاد و ایشونو خیلی عصبانی کرد 00:31:51.419 --> 00:31:54.643 بعدش مجازات شد و هنوز هم توی باغ سلطنتی زانو زده 00:31:56.200 --> 00:31:58.479 می تونی بری- بله- 00:32:54.248 --> 00:32:58.299 اون درست مثل خواهرش لجبازه 00:33:00.365 --> 00:33:02.867 ...برادر هشتم، روشی امروز واقعا اعلیحضرت رو عصبانی کرد و 00:33:02.867 --> 00:33:05.099 می دونم 00:33:06.400 --> 00:33:07.901 اجازه نده که لوران با خبر بشه 00:33:07.901 --> 00:33:10.700 من نمی خوام اونو نگران کنم 00:33:10.700 --> 00:33:12.604 برادر دهم هم نفهمه 00:33:12.604 --> 00:33:16.730 خوب می دونی اگه بفهمه به چه دردسری می افته 00:33:16.730 --> 00:33:19.760 برادر هشتم، برای نجات روشی چی کار کنیم؟ 00:33:20.527 --> 00:33:24.000 امروز هیچ کسی نمی تونه بهش کمک کنه 00:33:24.000 --> 00:33:27.461 ...اما لجبازی روشی- باشه، کافیه- 00:33:29.000 --> 00:33:31.154 تو هم باید مراقب خودت باشی 00:33:31.154 --> 00:33:34.010 خودتو به دردسر های غیر ضروری ننداز 00:34:05.500 --> 00:34:07.500 خانم، چی کار می کنین؟ 00:34:07.500 --> 00:34:08.896 کل شب رو برنگشتین 00:34:08.896 --> 00:34:11.007 من شنیدم توی باغ مجازات شدین و زانو زدین 00:34:11.007 --> 00:34:13.052 چه اتفاقی افتاده؟ 00:34:13.052 --> 00:34:16.360 برگرد، اعلیحضرت هنوز از من عصبانیه 00:34:16.360 --> 00:34:19.112 اگه به دیدن من بیای ممکنه برات مشکلی پیش بیاد 00:34:19.112 --> 00:34:21.666 خانم- حالا برو- 00:34:21.666 --> 00:34:23.965 فقط به من گوش کن 00:35:23.909 --> 00:35:27.442 اینو بپوشین، هوا داره سرد میشه 00:35:54.025 --> 00:35:58.900 نمی دونم چه موقع این باد و بارون تموم میشه 00:35:58.900 --> 00:36:02.838 همونطور که از پنجره شکسته این کلبه ساده خیره می شم 00:36:03.972 --> 00:36:08.599 تنها کاری که می تونم انجام بدم نوشیدنه و این که به گذشته فکر کنم 00:36:08.599 --> 00:36:13.626 و اب شدن شمع رو تماشا کنم همونطور که موهای من به آرومی سفید میشه 00:37:47.067 --> 00:37:49.510 حداقل یکی وجود داره 00:37:49.510 --> 00:37:52.621 که کنارم بایسته 00:37:52.621 --> 00:37:56.005 و از من در برابر این باد و طوفان محافظت کنه 00:38:11.800 --> 00:38:13.994 برگرد 00:38:13.994 --> 00:38:17.153 من می دونم که تو چه قدر به من اهمیت می دی 00:39:46.293 --> 00:39:49.101 ...روشی، چطور تونستی 00:40:14.800 --> 00:40:17.503 ...حتی اگه به خودت اهمیت نمی دی 00:40:18.735 --> 00:40:21.409 باید به احساس رولان هم فکر کنی 00:40:23.621 --> 00:40:26.489 اون همیشه به راحتی مریض میشه 00:40:27.500 --> 00:40:30.400 چرا اونو نگران خودت می کنی؟ 00:40:30.400 --> 00:40:33.108 من قبلا به همه گفتم که در این مورد بهش چیزی نگن 00:40:33.108 --> 00:40:35.860 اما من نمی تونم اینو برای همیشه از اون پنهان کنم 00:40:58.400 --> 00:40:59.500 بیا بریم 00:41:01.199 --> 00:41:03.231 برادر هشتم، تو می تونی اول بری 00:41:03.231 --> 00:41:05.820 لازمه که چیزی از اون بپرسم 00:41:08.000 --> 00:41:10.000 الان نمی تونیم کاری انجام بدیم 00:41:10.800 --> 00:41:12.599 این خودشه که باید خودش رو نجات بده 00:41:13.500 --> 00:41:17.400 حتی برادر چهارم هم فقط می تونه بایسته و رنجش رو تماشا کنه 00:41:17.400 --> 00:41:19.599 اگه سعی کنی ازش محافظت کنی 00:41:19.599 --> 00:41:21.800 فقط پدر سلطنتی رو عصبانی می کنی 00:41:22.699 --> 00:41:26.077 برادر هشتم، من فقط می خوام ازش یه چیزی بپرسم 00:41:27.000 --> 00:41:29.472 توی پایانِ بازی شطرنج 00:41:29.472 --> 00:41:32.983 حتی اگه فکر کنی که برنده میشی 00:41:32.983 --> 00:41:36.675 با انجام یه حرکت اشتباه هنوز می تونی بازی رو از دست بدی 00:42:02.820 --> 00:42:04.405 آروم غذا بخور 00:42:04.405 --> 00:42:07.097 اگه خفه شی آب ندارما 00:42:09.898 --> 00:42:13.219 اما پدر سلطنتی نگفته که می تونم غذا بخورم 00:42:13.219 --> 00:42:16.862 تو قبلا یه تیکه خوردی، چه فرقی می کنه اخه؟ 00:42:16.862 --> 00:42:21.300 اخه کی اینجا میاد تا توی بارون بهت رسیدگی کنه 00:42:21.300 --> 00:42:24.420 به خاطر همین اینارو توی لباس هام پنهان کردم 00:42:36.367 --> 00:42:38.213 داری چی کار می کنی؟ 00:42:39.141 --> 00:42:40.806 آب بارون خیلی تمیزه 00:42:40.806 --> 00:42:43.500 خیلی از دانشمندا برای تهیه چای، آب بارون رو می جوشونن 00:42:43.500 --> 00:42:47.592 تقریباً فراموش کردم که تو از اون شاهزاده خانم های لوس نیستی 00:42:48.213 --> 00:42:51.661 روشی، این واقعا ارزششو داره؟ 00:42:53.768 --> 00:42:55.739 جوابمو بده 00:42:57.099 --> 00:42:59.199 روشی، جوابمو بده 00:42:59.599 --> 00:43:01.856 خواهش می کنم 00:43:07.079 --> 00:43:12.748 این کاریه که باید انجام بدم 00:43:12.748 --> 00:43:15.532 اهمیتی نمی دم به این که ارزشش رو داره یا نه 00:43:16.235 --> 00:43:19.099 اگه اصرار داری که چراشو بدونی 00:43:19.099 --> 00:43:21.753 تموم اون چیزی که می تونم بگم اینه که 00:43:21.753 --> 00:43:25.199 اگه شاهزاده سیزدهم هم جای من بود 00:43:25.199 --> 00:43:27.617 مطمئنم که اون هم همین کار رو برای من می کرد 00:43:27.617 --> 00:43:30.119 حتی اگه نتونه عواقبش رو پیش بینی کنه 00:43:30.119 --> 00:43:33.920 تو هم برای من همین کار رو می کردی ، مگه نه؟ 00:43:37.373 --> 00:43:40.400 می دونم که تو فکر کنی 00:43:40.400 --> 00:43:44.157 اگه برادر سیزدهم بود، اینو ازت نمی پرسید مگه نه؟ 00:43:44.157 --> 00:43:48.523 اون تو رو می شناسه اما ازت می پرسم چون نمی دونم چه احساسی داری 00:43:48.523 --> 00:43:51.239 روشی، راستشو به من بگو 00:43:51.239 --> 00:43:53.500 ما از جوونی با هم دوست بودیم، نبودیم؟ 00:43:54.599 --> 00:43:56.300 این اصلاً چیزی نیست که من بهش فکر می کنم 00:43:57.599 --> 00:44:00.599 با این حال شاهزاده دهم باشه یا تو 00:44:00.599 --> 00:44:02.673 باز هم همین کار رو می کنم 00:44:02.673 --> 00:44:06.121 گرچه شاهزاده سیزدهم و من شخصیتمون شبیه هم هست 00:44:06.121 --> 00:44:08.432 من به اندازه ی اون به شما نزدیک هستم 00:44:08.432 --> 00:44:10.760 پس هنوز هم توی مغولستان به من کمک می کردی 00:44:10.760 --> 00:44:12.599 حتی اگه به خاطر برادر هشتم نبود، درسته؟ 00:44:16.264 --> 00:44:19.409 تو خیس شدی، باید برگردی 00:44:19.409 --> 00:44:22.764 وقتی اعلیحضرت از خشمش عبور کرد همه چیز خوب میشه 00:44:28.000 --> 00:44:31.105 من از قبل خیس شدم 00:44:31.599 --> 00:44:36.400 همینطور اعلیحضرت هرگز نگفت می تونم از چتر استفاده کنم 00:45:17.061 --> 00:45:19.023 ارباب من 00:45:23.713 --> 00:45:25.217 ارباب من 00:45:25.217 --> 00:45:27.079 من می دونم که شما خیلی ناراحتین 00:45:27.079 --> 00:45:30.500 اما شما نباید این کارو با خودتون انجام بدین، بیاین داخل 00:45:31.599 --> 00:45:34.434 ارباب من، لطفا بیاین داخل 00:45:37.199 --> 00:45:40.186 ارباب من، التماس می کنم 00:45:40.927 --> 00:45:44.000 لطفا برو داخل 00:45:44.000 --> 00:45:47.849 ازت خواهش می کنم برگردی داخل 00:45:47.849 --> 00:45:51.291 لطفا بیاین داخل 00:45:52.023 --> 00:45:55.969 ارباب من 00:45:55.969 --> 00:45:58.952 پرنسس رو برگردونین داخل 00:45:59.340 --> 00:46:04.554 هیچ کسی بدونِ اجازه ی من بیرون نیاد 00:46:04.554 --> 00:46:10.480 خانم بیا بریم داخل- ارباب من- 00:46:10.480 --> 00:46:13.153 بیاین بریم داخل، خانم 00:46:18.400 --> 00:46:21.909 روشی، هر چقدر هم که بارون شدید باشه 00:46:21.909 --> 00:46:25.563 من همیشه کنارت می مونم و ازت محافظت می کنم 00:46:25.587 --> 00:46:45.587 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.