WEBVTT 00:00:04.777 --> 00:00:20.070 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:01.200 --> 00:02:04.599 پدر سلطنتی، حتی اگه برادر سیزدهم مرتکب جرم جدی شده باشه 00:02:04.599 --> 00:02:08.132 اون هنوز هم پسر شماست و همینطور برادر من 00:02:08.132 --> 00:02:10.000 گرچه مادرش رو در جوونی از دست داده 00:02:10.000 --> 00:02:12.082 ولی اون همیشه شما رو و تحسین می کرد و به حرف های شما گوش می داد 00:02:12.082 --> 00:02:15.699 همینطور اون یکی از شایسته ترین شاهزاده در میان ما هست 00:02:15.699 --> 00:02:18.956 تمام سال هایی که اون برای شما کار می کرد 00:02:18.956 --> 00:02:21.104 کاملا فداکار بود 00:02:21.104 --> 00:02:24.627 اون هرگز هیچ قانونی رو برای منافع خودش زیر پا نذاشته 00:02:27.598 --> 00:02:29.799 پدر سلطنتی، من اینو می دونم 00:02:29.799 --> 00:02:32.903 شما باید اونو مجازات کنین چون شما امپراطور هستین 00:02:32.903 --> 00:02:34.986 من سعی نمی کنم به اون پایبند باشم 00:02:34.986 --> 00:02:37.634 در این صورت، نیازی به گفتن چیز دیگه ای نیست 00:02:37.634 --> 00:02:39.687 اما شما پدرش هستین 00:02:39.687 --> 00:02:43.370 مکانی که اون حبس شده هوا و جو خیلی بدی داره 00:02:43.370 --> 00:02:47.193 حتی یه آدم عادی هم نمی تونه اونجا مقاومت کنه چه برسه به یه شاهزاده 00:02:47.193 --> 00:02:49.858 لطفا اجازه بدین خانم لو وو ازش مراقبت کنه 00:02:49.858 --> 00:02:52.645 تا حداقل یکی رو داشته باشه که باهاش صحبت کنه 00:02:52.645 --> 00:02:54.810 بالاخره اون پسر شماست 00:02:54.810 --> 00:02:58.179 درسته که اون زندانی شده 00:02:58.179 --> 00:03:00.900 اون هنوز شاهزاده ی چینگ بزرگه 00:03:01.524 --> 00:03:05.514 چجوری می تونم اجازه بدم که یه روسپی اونو همراهی کنه؟ 00:03:05.514 --> 00:03:06.993 کاملا نامناسبه 00:03:06.993 --> 00:03:10.842 نظر همه مسئولان و مردم چینگ بزرگ چیه؟ 00:03:10.842 --> 00:03:13.163 من هم خانم لو وو رو قبلا دیدم 00:03:13.163 --> 00:03:15.670 اون جور زنی نیست که شما فکر می کنین 00:03:15.670 --> 00:03:19.400 لو وو دوست خوبِ برادر سیزدهمه، وقتی که اون یه شاهزاده ی محترم بود 00:03:19.400 --> 00:03:23.728 اما حالا که شاهزاده سیزدهم به دردسر افتاده هنوزم می خواد ازش مراقبت کنه 00:03:23.728 --> 00:03:27.385 این کاری نیست که یه زن عادی انجام میده 00:03:27.385 --> 00:03:29.365 کافیه 00:03:29.365 --> 00:03:32.453 من دیگه نمی خوام در مورد خانم لو وو صحبت کنم 00:03:34.060 --> 00:03:36.885 پدر سلطنتی، لطفا درخواستش رو قبول کنین 00:03:38.257 --> 00:03:40.379 می تونی بری 00:05:09.004 --> 00:05:12.360 آب 00:05:14.009 --> 00:05:15.821 آب 00:05:19.134 --> 00:05:21.826 خانم، اینجا آب هست 00:05:23.235 --> 00:05:25.187 آروم آروم بنوشین 00:05:35.699 --> 00:05:37.699 امپراطور قبلاً شما رو بخشیده 00:05:38.300 --> 00:05:41.620 به دلایلی، چهاردهمین شاهزاده هم مجازات شد 00:05:41.620 --> 00:05:43.785 خواجه ای که وظیفه داشت می گفت که 00:05:43.785 --> 00:05:48.451 شنیده شاهزاده چهاردهم بر سر شاهزاده سیزدهم با امپراطور بحث می کنه 00:05:48.451 --> 00:05:52.624 بعدش شاهزاده چهاردهم تقریباً یه روز رو در خارج از کاخ کیان چینگ زانو زد 00:05:52.624 --> 00:05:55.009 بعدش شاهزاده هشتم ، شاهزاده نهم و شاهزاده دهم هم بهش پیوستن 00:05:55.009 --> 00:05:58.956 بعدش امپراطور به شاهزاده چهاردهم دستور داد که اونو بخشیده و بلند بشه 00:05:58.956 --> 00:06:00.976 وقتی رفتیم دنبال شما 00:06:00.976 --> 00:06:03.720 شما قبلاً در زیر بارون غش کرده بودین 00:06:03.720 --> 00:06:06.935 منظورت اینه که شاهزاده چهاردهم یه روز کامل زیر بارون زانو زده؟ 00:06:08.427 --> 00:06:10.007 اون حالش خوبه؟ 00:06:10.007 --> 00:06:13.216 وقتی که چنین هیکلی داره البته که حالش خوبه 00:06:13.216 --> 00:06:16.177 اون به اندازه ی شما زیر بارون نموند 00:06:16.177 --> 00:06:19.867 اون فقط کمی احساس ناخوشی می کرد، اما الان حالش خوبه 00:06:21.923 --> 00:06:25.208 در حالی که شما سه روز بیهوش شدین 00:06:25.208 --> 00:06:27.151 همه ی ما واقعا ترسیدیم 00:06:27.151 --> 00:06:29.264 سه روز؟ 00:06:36.678 --> 00:06:40.346 دکتر سلطنتی گفت شما باید یه رژیم غذایی خوبی داشته باشین 00:06:40.346 --> 00:06:42.877 مدتی هست که گرسنه هستین 00:06:50.625 --> 00:06:53.538 یو تان، زانو هام داره منو می کشه 00:06:53.538 --> 00:06:56.600 نگران نباشین دکتر لی به زودی میاد و شمارو می بینه 00:06:57.026 --> 00:07:00.026 منظورت دکترِ شخصیه امپراطوره؟ 00:07:00.600 --> 00:07:04.000 کسایی که به شما حسادت میکردن باید خیلی ناامید شده باشن 00:07:04.600 --> 00:07:06.536 این دستور امپراطوره 00:07:06.536 --> 00:07:09.915 افراد زیادی در قصر چنین افتخاری رو ندارنا 00:07:12.000 --> 00:07:15.644 دکتر لی باید به زودی اینجا باشه من به شما کمک می کنم لباستون رو عوض کنین 00:07:17.399 --> 00:07:20.434 افکار امپراطور خیلی غیرقابل پیش بینیه 00:07:20.434 --> 00:07:23.038 این که اون ازت طرفداری می کنه به این معنی نیست که تو رو رو دوست داره 00:07:23.038 --> 00:07:26.521 اما اگه اون تو رو مجازات کنه هم به این معنی نیست که از تو متنفر باشه 00:07:37.500 --> 00:07:40.244 ...شاهزاده دهم - مشکلی نیست فقط بشین- 00:07:40.244 --> 00:07:43.656 سلام شاهزاده دهم، شاهزاده چهاردهم 00:07:44.538 --> 00:07:46.583 مراقب باش 00:07:50.809 --> 00:07:53.048 ممنونم دکتر لی 00:07:55.055 --> 00:07:57.504 دکتر لی، حالش چطوره؟ 00:08:09.708 --> 00:08:12.500 معمولا خوابت چجوریه؟ 00:08:12.500 --> 00:08:15.257 بیشتر اوقات خیلی خوب نمی خوابم 00:08:15.257 --> 00:08:18.134 من توی یه سال گذشته خیلی کمتر خوابیدم 00:08:18.134 --> 00:08:21.413 من با کوچکترین سر و صدایی از خواب بیدار می شم و بعدش نمی تونم درست بخوابم 00:08:21.413 --> 00:08:23.247 پرهیز غذایی چی؟ 00:08:23.247 --> 00:08:25.733 مثل گذشته غذا نمی خورم 00:08:25.733 --> 00:08:27.399 بیشتر وقت ها معده درد داری؟ 00:08:28.300 --> 00:08:30.783 من شنیدم که سال گذشته به شدت بیمار شدی 00:08:30.783 --> 00:08:33.273 به نظر می رسه که هموز به طور کامل خوب نشدی 00:08:33.273 --> 00:08:36.245 بخاطر همین الان خیلی ضعیف هستی 00:08:36.245 --> 00:08:38.114 ...با قضاوت از نبضت 00:08:38.114 --> 00:08:41.607 تو دچار استرس و ترس طولانی مدت شدی 00:08:42.873 --> 00:08:45.780 دکتر لی ، جدی می گین؟ 00:08:45.780 --> 00:08:47.419 چجوری می تونم درمانش کنم؟ 00:08:47.423 --> 00:08:50.442 از اونجا که تو هنوز خیلی جوونی 00:08:50.442 --> 00:08:53.683 حدوداً دو یا سه سال دیگه باید ازش رها شی 00:08:53.683 --> 00:08:56.793 ...اما اگه کاری در این مورد انجام ندی ، من می ترسم 00:08:57.399 --> 00:09:00.802 زانوهام واقعا درد داره کی بهتر میشن؟ 00:09:00.802 --> 00:09:06.285 باید بعد از چند روز دارو و طب سوزنی بهتر بشن 00:09:06.285 --> 00:09:09.750 اما ممکنه با سرد و مرطوب شدن هوا دوباره صدمه ببینه 00:09:09.750 --> 00:09:13.871 مطمئن شو که تا اونجایی که می تونی استراحت کنی وگرنه بسیار جدی میشه 00:09:13.871 --> 00:09:15.874 ...من پیشنهاد می کنم 00:09:15.874 --> 00:09:19.927 حدس می زنم منظورش همون چیزی باشه که بعداً اونو روماتیسم صدا می زنیم 00:09:19.927 --> 00:09:23.279 پس مطمئن شو که زیاد استراحت کنی- ممنون، دکتر لی- 00:09:26.211 --> 00:09:28.835 دکتر لی داری پیر می شی ها- من خوبم- 00:09:33.399 --> 00:09:36.167 استرس و ترس طولانی مدت؟ 00:09:36.167 --> 00:09:38.369 تمام این مدت نگران چی بودی اخه؟ 00:09:38.369 --> 00:09:42.267 دکتر لی گفت تمام اون چیزی که من نیاز دارم استراحته 00:09:42.267 --> 00:09:44.368 اینقدرا هم جدی نیست 00:09:45.399 --> 00:09:46.700 ممنونم برای این که به من کمک کردین 00:09:47.399 --> 00:09:48.831 لازم نیست از من تشکر کنی 00:09:48.831 --> 00:09:52.200 من به خاطر کاری که توی مغولستان برای من کردی دو تا لطف به تو مدیونم 00:09:52.200 --> 00:09:55.344 تو خودتو خیلی بیشتر از من توی خطر می ندازی 00:09:56.423 --> 00:10:00.010 رو شی ، چی باعث نگرانیت شده؟ 00:10:00.010 --> 00:10:02.764 چی این همه استرس و ترس رو برای تو به وجود آورده؟ 00:10:03.934 --> 00:10:06.860 اگه دکتر سلطنتی، دکتر لی نبودش 00:10:06.860 --> 00:10:08.966 فکر می کردم که اشتباه می کنه 00:10:08.966 --> 00:10:12.299 چه حرف مسخره ای میزنه 00:10:12.299 --> 00:10:15.566 به خاطر ولیعهد و سیزدهمین شاهزاده هست 00:10:15.566 --> 00:10:17.696 دکتر لی گفت طولانی مدته 00:10:17.696 --> 00:10:20.346 این مشکل ها فقط بیش از نیم سال پیش اتفاق افتاده 00:10:20.346 --> 00:10:23.778 باید حداقل سه تا پنج سال (تو دلت جمع شده باشه) 00:10:23.778 --> 00:10:26.984 تو هنوز همه چیز رو توی خودت نگه می داری 00:10:26.984 --> 00:10:29.514 هر وقت ازت چیزی می پرسم 00:10:29.514 --> 00:10:31.500 یا دور خودت می چرخی یا ساکت می مونی 00:10:32.600 --> 00:10:35.436 درسته برادر چهاردهم ، اون مریضه 00:10:35.436 --> 00:10:38.258 اگه اون نمی خواد به ما بگه، فقط فراموشش کنیم 00:10:40.339 --> 00:10:44.000 اما روشی، تو امروز باید خوشحال باشی 00:10:44.000 --> 00:10:48.220 چون برادر چهاردهم همون کاری رو انجام داده که تو همیشه می خواستی انجام بدی 00:10:55.100 --> 00:10:57.696 پدر سلطنتی خانم لو وو رو تایید کرد که خدمتکار برادر سیزدهم بشه 00:10:57.696 --> 00:11:00.255 اما اون باید نام و پیشینه اش رو تغییر بده 00:11:00.255 --> 00:11:03.852 برادر چهاردهم از ساقیش خواست که لو وو رو به عنوان دخترش انتخاب کنه 00:11:03.852 --> 00:11:06.097 پس ما چند روز دیگه اونو به برادر سیزدهم می رسونیم 00:11:06.097 --> 00:11:08.850 و به همه می گیم که اون کنیزکی از عمارتشه 00:11:11.086 --> 00:11:12.758 ...تو 00:11:23.500 --> 00:11:26.764 من این کار رو نکردم تا تو در برابر من تعظیم کنی 00:11:30.200 --> 00:11:32.509 برادر هشتم نمی خواست من به دردسر بیفتم 00:11:32.509 --> 00:11:35.500 بنابراین اون به من نگفت چه اتفاقی افتاده 00:11:35.500 --> 00:11:38.318 اما این برادر چهاردهم بود که رفت و در عوض این کار رو کرد 00:11:38.318 --> 00:11:39.822 اگه منم با اون از پدر سلطنتی التماس می کردم 00:11:39.822 --> 00:11:41.799 شاید مجبور نبود اینقدر زانو بزنه 00:11:41.799 --> 00:11:45.332 واقعاً فکر می کنی پدر سلطنتی فقط به خاطر تو نظرش رو تغییر می ده؟ 00:11:47.399 --> 00:11:50.144 چه خبر شده؟ 00:11:50.144 --> 00:11:52.234 این نقشه اونا بود که شاهزاده سیزدهم محاصره بشه 00:11:52.234 --> 00:11:55.346 اما الان اونا خیلی مشتاقِ کمک به اون هستن 00:11:58.229 --> 00:11:59.229 شاهزاده دهم 00:11:59.871 --> 00:12:01.899 میشه لطفا کمد منو باز کنین 00:12:01.899 --> 00:12:04.235 و جعبه هایی که داخلش هستن رو بیرون بیارین؟ 00:12:14.046 --> 00:12:15.990 تو خیلی ثروتمندی ها 00:12:15.990 --> 00:12:19.443 این هارو امپراطور و بقیه استاد ها به من دادن 00:12:19.443 --> 00:12:22.730 لطفاً می تونین اونا رو به عمارت شاهزاده سیزدهم ببرین 00:12:22.730 --> 00:12:24.700 و اونا رو به پرنسس همسر ژائو جیا بدین؟ 00:12:24.700 --> 00:12:26.461 اما اینا جواهر های توهه 00:12:26.461 --> 00:12:28.000 چجوری می تونی همه اشو هدیه بدی؟ 00:12:28.648 --> 00:12:31.980 خانواده ی شاهزاده سیزدهم همیشه به دستمزد خودشون تکیه می کردن 00:12:31.980 --> 00:12:33.732 پس اونا هرگز خیلی ثروتمند نبودن 00:12:33.732 --> 00:12:37.846 حالا که شاهزاده سیزدهم دیگه مثل گذشته قدرتمند نیست 00:12:37.846 --> 00:12:42.200 اونا به پول نیاز دارن تا زندگی و برای خودشون کمی راحت کنن 00:12:42.200 --> 00:12:46.136 از اونجا که من همیشه در قصر هستم به هر حال هیچ استفاده ای ازشون ندارم 00:12:46.136 --> 00:12:48.644 پس من هم جواهرامو بهشون می دم 00:12:48.644 --> 00:12:50.750 می تونی یه جعبه برای خودت نگه داری 00:12:50.750 --> 00:12:53.399 و ما دو جعبه دیگه اشو بهش می رسونیم 00:12:53.399 --> 00:12:55.604 مشکلی نیست هنوز هم جواهرات دارم 00:12:55.604 --> 00:12:58.738 اونایی رو که پدر و خواهرم به من داده بودن و نگه داشتم 00:12:58.738 --> 00:13:02.086 من هم مقداری پول دارم- فقط همون طوری که گفتم عمل کن- 00:13:02.086 --> 00:13:05.313 در غیر این صورت اصلا من بهت کمکی نمی کنم 00:13:06.014 --> 00:13:07.878 من با برادر چهاردهم موافقم 00:13:07.878 --> 00:13:09.990 پس بیاین این کار رو بکنیم 00:13:14.899 --> 00:13:16.475 نگران نباش 00:13:16.475 --> 00:13:20.299 تازه از اونجا که من قبلاً از پدر سلطنتی برای برادر سیزدهم التماس کردم 00:13:20.299 --> 00:13:22.390 حتی اگه من بهت کمک کنم که این جواهرات رو بدی به همسرش 00:13:22.390 --> 00:13:24.893 مطمئنم که پدر سلطنتی به من مشکوک نمیشه 00:13:24.893 --> 00:13:26.825 که کنار(همدست) برادر سیزدهم بودم 00:13:26.825 --> 00:13:29.511 من تمام تلاشم رو می کنم تا ازش مراقبت کنم 00:13:29.511 --> 00:13:32.700 من اجازه نمی دم کسی به اون نگاه کنه 00:13:32.700 --> 00:13:35.676 نگران زندگی و راحتی اونا هم نباش 00:13:35.676 --> 00:13:38.682 این چیزایی که اینجا داری باید کافی باشه تا مدتی اونا (زندگیشون)رو پشت سر بذارن 00:13:38.682 --> 00:13:40.958 من از بقیه مراقبت می‌کنم 00:13:40.958 --> 00:13:42.682 و نمی ترسیم 00:13:42.682 --> 00:13:45.235 بخاطره اینه که من و برادر سیزدهم شخصیت های مختلفی داریم 00:13:45.235 --> 00:13:46.793 ما به به ندرت باهمدیگه ارتباط برقرار می کردیم 00:13:46.793 --> 00:13:49.022 همینطور از اونجا که من معمولاً جسورانه رفتار می کنم 00:13:49.022 --> 00:13:52.000 پدر سلطنتی هرگز فکر نمی کنه که من بخشی از نقشه ی کسی هستم 00:13:52.000 --> 00:13:55.047 اگه چهاردهمین برادر و من برای محافظت از اونا با هم دیگه کار کنیم 00:13:55.047 --> 00:13:57.467 من مطمئنم که اونا هرگز مورد آزار و اذیت قرار نمی گیرن 00:13:57.467 --> 00:14:00.380 ممنونم - پس مشکل حل شد- 00:14:00.380 --> 00:14:03.179 پس فقط خوب بشو و زیاد نگران نباش 00:14:23.899 --> 00:14:26.241 خانم ، من داروی شما رو گرفتم 00:14:29.500 --> 00:14:32.500 وقتی برگشتم، اینو شنیدم 00:14:32.500 --> 00:14:35.732 خواجه وانگ توسط خواجه لی مورد ضرب و شتم قرار گرفته 00:14:35.732 --> 00:14:38.455 چرا؟- من مطمئن نیستم- 00:14:38.455 --> 00:14:40.601 اما اون احتمالاً حرف هایی رو گفته که نباید می گفت 00:14:40.601 --> 00:14:43.609 من فکر می کنم این ممکنه ربطی به شما داشته باشه 00:14:44.671 --> 00:14:47.460 براش احساس بدی دارم 00:14:47.477 --> 00:14:49.835 بعدا بریم ببینیمش 00:14:50.861 --> 00:14:53.956 خانم، شما هنوز مریض هستین می تونستین از یو تان بخواین پیامتون رو ارسال کنه 00:14:53.956 --> 00:14:56.770 نباید خودتون می اومدین اینجا 00:14:58.299 --> 00:15:01.466 همونجایی که هستی بمون. نیازی نیست که اینقدر رسمی باشی 00:15:03.498 --> 00:15:05.929 الان بهتری؟- بله- 00:15:05.929 --> 00:15:09.634 سخت ترین چیز اینه که وقتی خارش میاد نخارونمش 00:15:09.634 --> 00:15:12.697 تحملش کنین، خارش اون به معنی اینه که داره خوب میشه 00:15:13.086 --> 00:15:14.086 باشه 00:15:15.600 --> 00:15:17.509 چه اتفاقی افتاده؟ 00:15:20.725 --> 00:15:22.745 راستشو بگین 00:15:22.745 --> 00:15:26.275 و مطمئن شین که درباره اش به کسی نمی گین 00:15:27.100 --> 00:15:29.845 خواجه لی بود که به من اجازه داد اخبار رو به بقیه منتقل کنم 00:15:29.845 --> 00:15:32.149 لی دِ کوان باید اجازه ی امپراتور رو داشته باشه تا بذاره اون این کارو انجام بده 00:15:32.149 --> 00:15:34.697 نگران نباش، خانم 00:15:39.399 --> 00:15:41.299 اما چرا امپراطور این کار رو کرد؟ 00:15:42.000 --> 00:15:45.345 چرا اون می خواست همه شاهزاده ها بدونن که چرا مجازات می شم؟ 00:15:46.799 --> 00:15:52.207 ممکنه که اون تلاش کنه تا نگرش اونارو نسبت به شاهزاده سیزدهم امتحان کنه؟ 00:15:53.299 --> 00:15:55.913 خانم ، زانوهاتون درد می کنه؟ 00:16:00.522 --> 00:16:04.073 مطمئناً خوندن ذهن امپراطور بسیار دشواره 00:16:09.437 --> 00:16:10.437 خانم 00:16:12.936 --> 00:16:15.190 رکورد چای دیروز مطابقت نداشت 00:16:15.190 --> 00:16:17.000 ما باید چی کار کنیم؟ 00:16:17.000 --> 00:16:19.299 خانم ، استراحت کنید من بر می گردم 00:16:20.100 --> 00:16:21.826 بیا بریم 00:16:31.200 --> 00:16:33.052 بیا داخل 00:16:57.799 --> 00:17:00.669 بالاخره تصمیم گرفتی که بیای 00:17:08.874 --> 00:17:11.694 نمی تونم از پدر سلطنتی بخوام که اجازه بده با تو ازدواج کنم 00:17:16.356 --> 00:17:19.376 ...بعد از این که شاهزاده ی سیزدهم حبس شد 00:17:21.134 --> 00:17:24.025 من از قبل می دونستم که این حرف رو می زنی 00:17:26.932 --> 00:17:29.461 تو می تونی از من متنفر باشی 00:17:29.461 --> 00:17:31.518 و منو بخاطرش سرزنش کنی 00:17:33.067 --> 00:17:35.260 همه اش تقصیر منه 00:17:44.461 --> 00:17:47.166 ...از اونجایی که پدر سلطنتی خیلی از تو حمایت می کنه 00:17:49.594 --> 00:17:52.233 من مطمئنم که اون یه ازدواج بهتری رو برات ترتیب می ده 00:18:10.188 --> 00:18:13.230 از همه کارهایی که برای برادر سیزدهم انجام دادی ممنونم 00:19:05.107 --> 00:19:07.372 خانم 00:19:20.468 --> 00:19:21.567 یو تان 00:19:23.143 --> 00:19:25.087 بهم بگو 00:19:25.087 --> 00:19:28.152 چرا زنا همیشه قربانی می شن؟ 00:19:29.299 --> 00:19:34.536 اما چیز عجیب اینه که ما هرگز اونا رو سرزنش نمی کنیم 00:19:36.400 --> 00:19:38.914 واقعا ارزشش رو داره؟ 00:19:47.813 --> 00:19:52.194 پدرم وقتی خیلی جوون بودم از دنیا رفت 00:19:52.194 --> 00:19:54.713 ما خیلی ثروتمند نبودیم 00:19:54.713 --> 00:19:56.700 زندگی راحتی داشتیم 00:19:57.782 --> 00:20:00.284 اما پدرم که که مریضی گرفت 00:20:00.284 --> 00:20:04.394 هرچی داشتیم رو پیاده می کردیم تا بتونیم از پس هزینه داروش بر بیایم 00:20:08.684 --> 00:20:12.470 من خیلی ترسیده بودم که اون مارو رها کنه 00:20:16.299 --> 00:20:19.404 من شنیدم که اگه گوشتت رو برای درمان پدر و مادرت قطع کنی 00:20:19.404 --> 00:20:22.607 خدا از فداکاری تو تحت تاثیر قرار می گیره 00:20:23.146 --> 00:20:25.758 پس بدون این که به پدر و مادر درباره اش بگم 00:20:25.758 --> 00:20:28.138 از شونه ام گوشتم رو بریدم 00:20:28.138 --> 00:20:30.787 و اونو با دارو پختم 00:20:33.026 --> 00:20:35.939 اما پدرم باز هم مرد 00:20:40.000 --> 00:20:42.299 بعد از مرگش 00:20:42.299 --> 00:20:45.465 مادرم در طول روز برای بقیه لباس می شست 00:20:45.465 --> 00:20:48.048 و منم برای زندگیمون خیاطی می کردم 00:20:48.807 --> 00:20:52.099 اما چیزهای رو که به دست میاوردیم به سختی می تونست خانواده امون رو زنده نگه داره 00:20:52.099 --> 00:20:54.259 مادرم تمام مدت گریه می کرد 00:20:54.259 --> 00:20:56.973 بینایی اون به آرومی خراب شد 00:20:57.599 --> 00:21:00.700 اون حتی سعی کرد اینو از دید من و برادرام و خواهرام مخفی کنه 00:21:00.700 --> 00:21:02.719 حتی اگه نمی تونست واضح ببینه 00:21:02.719 --> 00:21:05.667 وانمود می کرد که هیچ مشکلی نیست 00:21:07.099 --> 00:21:10.059 ما نمی خواستیم اون ناراحت بشه 00:21:10.059 --> 00:21:12.785 بعدش ما فقط همراهش کار کردیم 00:21:17.186 --> 00:21:20.315 بعدش بینایی اون بدتر و بدتر شد 00:21:21.115 --> 00:21:24.598 من چاره ای نداشتم که تلاش کنم و از فامیل هامون پول بگیرم 00:21:24.598 --> 00:21:28.291 من می دونستم وام گرفتن از اونا کار آسونی نیست 00:21:29.800 --> 00:21:32.400 به محض دیدن من 00:21:32.400 --> 00:21:34.265 درشون رو بلافاصله می بستن 00:21:37.599 --> 00:21:39.674 من‌نمی دونستم که باید چی کار کنم 00:21:39.674 --> 00:21:42.700 و فقط بی هدف توی راه ها قدم می زدم 00:21:43.904 --> 00:21:46.047 و بی توجه بودم 00:21:46.047 --> 00:21:48.546 تقریبا داشتم به یه کالسکه برخورد می کردم 00:21:49.700 --> 00:21:52.722 راننده کالسکه شلاقش رو بلند کرد و خواست منو بزنه 00:21:53.170 --> 00:21:54.842 پس چه اتفاقی افتاد؟ 00:21:54.842 --> 00:21:57.539 بعد آقایی که داخل کالسکه نشسته بود 00:21:57.539 --> 00:21:59.573 راننده اشو متوقف کرد 00:22:03.060 --> 00:22:05.753 می دونی درشکه کی رو متوقف می کنی؟ 00:22:08.599 --> 00:22:12.005 اون فقط یه دختر کوچولو بود که در حال دویدن بود 00:22:13.250 --> 00:22:15.810 تو باید بیشتر حواست باشه 00:22:15.810 --> 00:22:19.299 چجوری می تونی اشتباهتو به گردن یکی دیگه بیندازی؟ 00:22:19.299 --> 00:22:22.723 التماس می کنم لطفاً به من پول بدین 00:22:22.723 --> 00:22:24.500 چه جالب 00:22:24.500 --> 00:22:29.096 هیچ کسی هنگام درخواست پول از من، اینقدر روراست نبوده 00:22:29.599 --> 00:22:32.724 به من بگو چرا باید به تو پول بدم 00:22:32.724 --> 00:22:36.148 مادر و برادرم باید به دکتر مراجعه کنن 00:22:36.148 --> 00:22:38.076 من اینجا نیستم تا خیرات بدم 00:22:38.076 --> 00:22:40.903 کی به مریض بودن یه نفر اهمیتی میده؟ 00:22:40.903 --> 00:22:43.433 اگه به من پول بدین 00:22:43.433 --> 00:22:47.114 من کنیز شما می شم و تا آخر عمر به شما خدمت می کنم 00:22:48.900 --> 00:22:51.728 تنها چیزی که توی خانه کم ندارم 00:22:51.728 --> 00:22:53.099 خدمتکاره 00:22:53.799 --> 00:22:56.900 من خیلی سخت کار می کنم می تونم همه کاری انجام بدم 00:22:56.900 --> 00:23:00.128 من حاضرم هر کاری رو که بلد نیستم یاد بگیرم 00:23:00.128 --> 00:23:03.000 من تعداد زیادی بنده ی سخت کوش دارم 00:23:03.000 --> 00:23:04.221 بیا بریم 00:23:04.221 --> 00:23:07.001 لطفا نرین- !از سر راه برو کنار- 00:23:07.001 --> 00:23:09.589 لطفا مقداری پول بهم بدین- !گمشو- 00:23:09.589 --> 00:23:11.339 !خواهش می کنم- بیا بریم- 00:23:11.339 --> 00:23:14.707 من واقعاً نمی دونستم که جسارتم رو از کجا آوردم 00:23:14.707 --> 00:23:17.838 شاید چون 00:23:17.838 --> 00:23:24.321 هرگز نشنیده بودم که کسی با چنین صدای آروم و دلنشینی صحبت کنه 00:23:25.299 --> 00:23:26.965 حتی اگه داشت راننده اش رو سرزنش می کرد 00:23:26.965 --> 00:23:29.856 با لحن ملایمی این کارو می کرد 00:23:31.226 --> 00:23:35.367 از اونجا که به نظر می رسید یه فرد ثروتمندی باشه 00:23:35.367 --> 00:23:39.548 فکر می کردم خوش قلبی اون می تونه به مادر و خواهر ها و برادر هام کمک کنه 00:23:39.808 --> 00:23:43.448 خواهش می کنم، لطفا وایسا 00:23:43.448 --> 00:23:48.278 از سر راه برو کنار.- لطفا بس کن- 00:23:48.502 --> 00:23:50.917 کالسکه رو نگه دار 00:23:54.599 --> 00:23:56.625 چند سالته؟ 00:23:57.700 --> 00:24:00.553 من ده سالمه- چه دختر خوبی- 00:24:00.553 --> 00:24:02.945 تو ارزش پول منو داری 00:24:08.700 --> 00:24:11.115 تمام پولت رو بهش بده 00:24:11.115 --> 00:24:12.818 بله 00:24:19.773 --> 00:24:22.153 من اینو پس میدم 00:24:23.099 --> 00:24:27.700 این چک و پول برای توهه 00:24:27.700 --> 00:24:30.857 حتما برای اونا دکتر خوبی پیدا کن 00:24:31.525 --> 00:24:34.432 احتمالاً برای نقد چک مشکل داری 00:24:34.432 --> 00:24:37.102 از اونجا که تو فقط یه دختر کوچولویی 00:24:37.102 --> 00:24:39.357 پس فقط پول رو نگه دار 00:24:42.238 --> 00:24:46.963 ممنون آقا - خوبه خوب و مودبی- 00:24:48.327 --> 00:24:50.313 برگرد 00:24:55.799 --> 00:24:57.099 اینو دور خودت بنداز 00:24:58.200 --> 00:25:00.221 بیا بریم 00:25:06.138 --> 00:25:10.156 ممنونم هرگز مهربونی و خوبی شما رو فراموش نمی کنم 00:25:21.218 --> 00:25:23.394 بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 00:25:27.299 --> 00:25:29.193 هیچی 00:25:29.193 --> 00:25:32.863 از اون به بعد، دیگه هرگز اون آقا رو ندیدم 00:25:33.893 --> 00:25:36.318 مبلغ چک بسیار زیاد بود 00:25:36.318 --> 00:25:38.727 مادرم بعد از این که خوب شد مرتب برای بقیه لباس می شست 00:25:38.727 --> 00:25:40.839 و ما به کار گلدوزی ادامه می دادیم 00:25:40.839 --> 00:25:43.546 تا وقتی که من به اندازه کافی بزرگ شدم و در قصر کار کردم 00:25:44.500 --> 00:25:46.471 پس تو فقط یه بار با اون رو ملاقات کردی 00:25:46.471 --> 00:25:48.693 اگرچه من فقط یه بار با اون ملاقات کردم 00:25:48.693 --> 00:25:51.618 من قبلاً با خودم عهد کردم 00:25:52.574 --> 00:25:55.761 اگه اون توی آینده هروقت به کمک من نیاز داشت 00:25:55.761 --> 00:25:58.766 من حتی زندگیمو فدای اون می کنم 00:26:03.058 --> 00:26:08.445 خانم، کاملاً به خودت بستگی داره که ارزشش رو داره یا نه 00:26:08.445 --> 00:26:12.147 بیشتر دوست های من توی کودکی، الان کلی بچه دارن 00:26:12.147 --> 00:26:14.555 اونا ممکنه برای من متاسف بشن 00:26:14.555 --> 00:26:17.500 اما من اصلاً چنین احساسی ندارم 00:26:17.521 --> 00:26:22.131 به شرطی که هر روز مادرم نیازی به خیسوندن دستاش توی آب سرد نداشته باشه 00:26:23.785 --> 00:26:26.395 به شرطی که بتونیم در هنگام بیماری به دکتر پول بدیم 00:26:26.395 --> 00:26:29.009 تا زمانی که برادر هام و خواهرام توانایی درس خوندن توی مدرسه رو داشته باشن 00:26:29.009 --> 00:26:32.259 پس می دونم که تصمیم درستی گرفتم 00:26:32.259 --> 00:26:34.500 هر کاری که کردم ارزشش رو داشت 00:26:35.359 --> 00:26:37.994 اگه شانسِ انتخاب دوباره ای رو داشتم 00:26:37.994 --> 00:26:40.665 من هنوز هم همین تصمیم رو می گرفتم 00:26:43.736 --> 00:26:46.000 من تنها کسی هستم که می دونم 00:26:46.000 --> 00:26:48.752 اخه کی میدونه ارزشش داره یا نه؟ 00:26:49.854 --> 00:26:51.967 یو تان 00:26:52.357 --> 00:26:54.143 از الان به بعد 00:26:54.143 --> 00:26:56.557 تو تنها دوستمی 00:26:56.557 --> 00:26:58.797 خانم، احمق نباشین 00:26:58.797 --> 00:27:02.153 اعلیحضرت قطعا برای شما شوهر خوبی انتخاب می کنه 00:27:02.153 --> 00:27:03.252 شاید 00:27:04.919 --> 00:27:07.529 بیا بسپریمش به خدا 00:27:54.200 --> 00:27:57.032 خانم، من شنیدم که امپراطور قصد داره که ولیعهد رو به زندان بندازه 00:27:57.032 --> 00:27:58.740 چی؟ 00:28:01.599 --> 00:28:04.200 امپراطور قبلاً شاهزاده هارو توی کاخ کیان چینگ جمع کرده بود 00:28:04.200 --> 00:28:05.700 احتمالاً امروز اتفاق میوفته 00:28:06.801 --> 00:28:10.945 پس بالاخره امپراطور فهمید که باید ولیعهد رو برای بار دوم برکنار کنه 00:29:01.950 --> 00:29:03.789 ولیعهد 00:29:03.789 --> 00:29:06.040 بله پدر سلطنتی 00:29:06.040 --> 00:29:09.026 از زمانی که به عنوان ولیعهد برگشتی 00:29:09.026 --> 00:29:11.469 مرتباً همون اشتباهات رو تکرار می کردی 00:29:11.469 --> 00:29:13.599 و برای همه ما بسیار ناامید کننده بوده 00:29:14.299 --> 00:29:18.586 تو قطعا کسی نیستی که بتونی این کشور رو بدست بگیری 00:29:19.851 --> 00:29:22.929 پس من مجبورم که تو رو حبس کنم 00:29:22.929 --> 00:29:25.076 پدر سلطنتی 00:29:26.191 --> 00:29:29.244 اونو ببر- بله- 00:29:29.244 --> 00:29:31.605 من می دونم که اشتباه کردم پدر سلطنتی 00:29:31.605 --> 00:29:34.393 لطفا اعلیحضرت ما رو ببخشین 00:29:34.393 --> 00:29:38.165 من می دونم اشتباه کردم پدر 00:29:39.400 --> 00:29:44.750 ما معذرت می خوایم پدر سلطنتی - لطفا منو ببخش پدر- 00:30:03.523 --> 00:30:07.656 به نظر می رسه که بعد از برکنار شدن ولیعهد ، همه چیز حل و فصل شده 00:30:07.656 --> 00:30:11.303 اما جنگ واقعی تازه شروع شده 00:30:13.351 --> 00:30:17.599 شاهزاده چهارم به آرومی از همه ی کارهای قصر خارج می شه 00:30:17.599 --> 00:30:19.560 اون خیلی کم حرف شده 00:30:19.560 --> 00:30:23.692 اون حالا فقط یه شاهزاده معمولی و بی دغدغه شده 00:30:23.692 --> 00:30:27.553 که می تونه در طول روز با راهب ها در مورد تعالیم بودایی صحبت کنه 00:30:28.200 --> 00:30:32.055 اگرچه گاهی با هم برخورد می کنیم، اما چیز زیادی نمی گیم 00:30:32.055 --> 00:30:35.604 انگار هیچ وقت چیزی بین ما اتفاق نیفتاده 00:30:35.604 --> 00:30:37.942 صورتش دوباره چنان سرد و آروم شده 00:30:37.942 --> 00:30:40.700 که دوباره به اون شاهزاده چهارم یخی سرد برگشته 00:31:15.296 --> 00:31:17.734 روشی، بیا اینجا 00:31:18.700 --> 00:31:20.340 یه نگاهی به این بنداز 00:31:20.340 --> 00:31:22.605 چی می تونی ببینی؟ 00:31:26.400 --> 00:31:29.525 این چهارمین شاهزاده هست که گاری کشاورزی رو می رونه 00:31:29.525 --> 00:31:32.769 با همسرش در کنار زمین ایستاده 00:31:33.192 --> 00:31:35.920 چه چیز دیگه ای می تونی ببینی؟ 00:31:36.790 --> 00:31:39.844 الان چیز دیگه ای نمی تونم ببینم 00:31:39.844 --> 00:31:42.121 غیر از اینکه این یه نقاشی واقعاً زیباست 00:31:42.121 --> 00:31:44.988 خیلی هم با معنیه 00:31:48.840 --> 00:31:52.905 فکر نمی کنی خیلی شبیه به نقاشی کشاورزی از خاندان سونگ باشه؟ 00:31:54.500 --> 00:31:55.799 چه قدر من احمقم 00:31:55.799 --> 00:31:58.609 چطور ممکنه اینو تشخیص ندم؟ 00:31:58.609 --> 00:32:01.431 فراموش کردم این نقاشی مورد علاقه شماست 00:32:04.349 --> 00:32:06.433 غذا اساس زندگی روزمره هست 00:32:06.433 --> 00:32:08.400 در حالی که کشاورزی اساس غذاهه 00:32:09.000 --> 00:32:10.781 توی هر بهار 00:32:10.781 --> 00:32:14.799 من به معبد خدایان کشاورزی می رم و احترام می ذارم 00:32:14.799 --> 00:32:18.746 تازه من حتی تکنیک های مختلف کشاورزی رو آموزش می دم 00:32:19.471 --> 00:32:22.163 من همیشه به مقامات تأکید می کنم 00:32:22.163 --> 00:32:25.009 در خدمت به مردممون 00:32:25.009 --> 00:32:27.788 ما باید اهمیت کشاورزی رو توی ذهن داشته باشیم 00:32:27.788 --> 00:32:30.806 این برای کشور ما از اهمیت بالایی برخورداره 00:32:31.480 --> 00:32:35.031 همینطور من چند تا قطعه زمین در قصر باز کردم 00:32:35.031 --> 00:32:37.259 تا بتونم کشاورز بودن رو تجربه کنم 00:32:38.099 --> 00:32:40.964 بعدش می تونی لذت و 00:32:40.964 --> 00:32:43.799 سختی های کشاورز بودن رو به من بگی؟ 00:32:43.799 --> 00:32:46.320 زندگی به عنوان یه کشاورز خیلی آزاده 00:32:46.320 --> 00:32:50.029 پس نه تنها فراموش نکردم که چه درگیری هایی بین مردم وجود داره 00:32:50.029 --> 00:32:51.532 بخشنده تر هم شدم 00:32:51.532 --> 00:32:54.596 همینطور کشاورزی شامل تمرینات بدنی زیادیه 00:32:54.596 --> 00:32:56.200 من بسیار سالم تر شدم 00:32:56.895 --> 00:33:00.198 من حتی میوه و سبزیجاتی رو که خودم پرورش دادم برداشت کردم 00:33:00.198 --> 00:33:01.799 لذتش فراتر از همه ی کلماته 00:33:03.276 --> 00:33:04.811 درمورد سختی هاش هم 00:33:04.811 --> 00:33:06.616 گرچه فقط چند قطعه زمینه 00:33:06.616 --> 00:33:08.500 در حال حاضر کار سختیه 00:33:09.099 --> 00:33:11.252 من نگران نور شدید خورشید هستم 00:33:11.252 --> 00:33:13.000 و همینطور بارون هایی که آسیب می رسونن 00:33:13.667 --> 00:33:18.000 فقط فکر این که کشاورز ها باید روز به روز به محصولاتشون رسیدگی کنن 00:33:18.000 --> 00:33:21.817 و در هنگام خشکسالی و سیل، خطر از دست دادن همه چیزشون رو داشته باشن 00:33:21.817 --> 00:33:23.767 احساس ناتوانی می کنن 00:33:29.299 --> 00:33:31.516 از اونجا که شاهزاده چهارم همیشه توی خونه می مونه 00:33:31.516 --> 00:33:34.900 و بسیار مطیع و گوش به فرمان امپراطوره 00:33:34.900 --> 00:33:37.508 گرچه ممکنه امپراطور هنوز کمی به اون مشکوک باشه 00:33:37.508 --> 00:33:40.422 اگه اون کمی بیشتر وقت بذاره 00:33:40.422 --> 00:33:43.200 مطمئنم که امپراطور دیر یا زود اونو می بخشه 00:33:43.200 --> 00:33:47.740 اعلیحضرت بعد از اتفاق برادر دوم بسیار ناراحت و ناامید شد 00:33:48.599 --> 00:33:52.273 همه اتون، مطمئن شین که فعلاً به معرفی ولیعهد جدید اشاره نکنین 00:33:52.273 --> 00:33:54.619 در غیر این صورت ممکنه مشکلی پیش بیاد 00:33:54.619 --> 00:33:57.679 اما برای ایجاد ثبات در امپراتوری باید ولیعهد جدیدی انتخاب کنیم 00:33:57.679 --> 00:34:00.260 ...تو مناسب ترین فرد هستی- بسه- 00:34:00.260 --> 00:34:02.921 این پایان بحث امروزه 00:34:03.826 --> 00:34:06.700 اگه کسی دوباره به معرفی ولیعهد جدید اشاره کنه 00:34:06.700 --> 00:34:10.099 ترجیح می دم خودم رو توی خونه حبس کنم 00:34:10.099 --> 00:34:12.327 و تمام روز رو در رختخواب بمونم 00:34:14.932 --> 00:34:17.487 تو فقط یه شاهزاده ای 00:34:17.487 --> 00:34:19.454 چطور جرات کردی 00:34:19.454 --> 00:34:22.199 با بقیه مقامات همدست بشی 00:34:22.199 --> 00:34:24.940 و تلاش کنی اهداف منو کشف کنی 00:34:24.940 --> 00:34:26.907 تا بتونی ولیعهد بشی؟ 00:34:26.907 --> 00:34:29.681 من خیلی از شما ناامیدم 00:34:36.889 --> 00:34:39.349 اعلیحضرت همیشه به شاهزاده هشتم مشکوک بود 00:34:39.349 --> 00:34:43.197 حتی اگه اون کاری انجام نده همیشه در نظر امپراطور اشتباه دیده میشه 00:34:43.197 --> 00:34:46.925 اگه اون حرکتی انجام نده امپراطور اونو به جاه طلبی بیش از حد متهم می کنه 00:34:46.925 --> 00:34:50.639 اما اگه عقب نشینی هم کنه اونو به تلاش برای آزمایشِ واکنش متهم می کنن 00:34:50.639 --> 00:34:53.628 مگر اینکه کاملاً از همه مقامات دیگه کناره گیری کنه 00:34:53.628 --> 00:34:55.985 درست مثل شاهزاده چهارم که این کارو کرده 00:34:55.985 --> 00:34:57.871 اما بعد از سال ها تلاش و سخت کوشی 00:34:57.871 --> 00:35:00.117 چطور ممکنه که الان تسلیم بشه؟ 00:35:14.253 --> 00:35:16.766 معاون وزیر ژانگ تینگ یو 00:35:16.766 --> 00:35:18.971 کاملاً فرد شایسته ایه 00:35:18.971 --> 00:35:21.599 من قبلا شنیدم که شما هم ازش تعریف می کردین 00:35:21.599 --> 00:35:24.364 شما می گفتین که اون بسیار دقیق و قابل اعتماده 00:35:25.268 --> 00:35:28.400 تنها تو مسئول انتخاب رسمی امسال هستی 00:35:29.099 --> 00:35:31.387 شاید بخوای این شخص رو بهتر بشناسی 00:35:31.387 --> 00:35:34.000 اون احتمالاً در آینده بسیار مفیده 00:35:34.000 --> 00:35:35.527 متوجه شدم 00:35:35.527 --> 00:35:36.867 لی دِ کوان- بله اعلیحضرت- 00:35:36.867 --> 00:35:39.572 امشب بعضی از غذاهای مورد علاقه شاهزاده چهاردهم رو آماده کنین 00:35:39.572 --> 00:35:40.572 بله 00:35:41.498 --> 00:35:43.693 بیا اینجا 00:35:50.581 --> 00:35:53.012 به این نگاه کن 00:35:53.411 --> 00:35:55.539 به نظر می رسه شاهزاده چهاردهم کسی باشه 00:35:55.539 --> 00:35:58.000 که از برکنار شدن شاهزاده ی دوم سود می بره 00:35:58.815 --> 00:36:02.030 اون بخاطر همبستگی با شاهزاده سیزدهم مجازات شد 00:36:02.030 --> 00:36:04.199 اما با کمال تعجب 00:36:04.199 --> 00:36:06.244 امپراطور نه تنها اونو از خودش دور نکرد 00:36:06.244 --> 00:36:09.112 حتی بسیاری از امور قصر رو به اون اختصاص داده 00:36:09.112 --> 00:36:11.809 و ازش خواسته که همراهیش کنه 00:36:12.152 --> 00:36:14.182 درمورد من 00:36:14.182 --> 00:36:15.965 اگه من یه انتخاب داشتم 00:36:15.965 --> 00:36:18.820 ترجیح می دم برای همیشه ناظر باشم 00:36:19.324 --> 00:36:23.717 اما درست مثل همه شاهزاده های دیگه 00:36:23.717 --> 00:36:27.307 من نمی دونم که آینده ی من چجوری رقم می خوره 00:36:27.695 --> 00:36:31.329 هر بار فقط می تونم یه قدم بردارم 00:36:41.144 --> 00:36:43.514 عجله کن ضیافت به زودی شروع میشه 00:36:43.514 --> 00:36:45.211 بله 00:36:46.474 --> 00:36:48.307 خانم 00:36:50.277 --> 00:36:52.414 یکی می خواد شما رو ببینه 00:37:02.306 --> 00:37:05.277 خواهر- تو هنوز هم خیلی بی ادبی- 00:37:06.099 --> 00:37:07.952 بذار نگاهی بهت بندازم 00:37:10.090 --> 00:37:12.556 دوباره لاغر شدی؟ 00:37:13.500 --> 00:37:15.958 اخه چطوریه که هر وقت منو می بینی اینو می گی؟ 00:37:15.958 --> 00:37:19.184 به نظر می رسه که من توی قصر همه اش گرسنه باشم 00:37:21.000 --> 00:37:23.248 خواهر، بشین 00:37:29.400 --> 00:37:31.309 مقداری چای بخور 00:37:36.027 --> 00:37:38.099 طبق قوانین 00:37:38.099 --> 00:37:41.210 تو داری به سني مي رسي كه بتونی تا مدته يه سال دیگه قصر رو ترك كنی 00:37:42.585 --> 00:37:46.275 امپراطور برای به ترتیب دادن ازدواج برای تو، اشاره ای کرده؟ 00:37:49.969 --> 00:37:53.661 ترجیح می دم اون تا آخر عمر منو در قصر نگه داره 00:37:53.661 --> 00:37:55.547 دختر احمق 00:37:55.547 --> 00:37:57.956 تو در نهایت باید ازدواج کنی 00:37:57.956 --> 00:38:01.396 واقعاً می خوای برای همیشه به امپراطور و شاهزاده ها نگاه کنی؟ 00:38:01.396 --> 00:38:03.103 نگران نباش 00:38:03.103 --> 00:38:06.800 مادربزرگ های زیادی وجود دارن که سال ها به دنبال ارباب شون بودن 00:38:06.800 --> 00:38:08.699 همینطور اونا احترام زیادی بهشون می ذارن 00:38:08.699 --> 00:38:10.469 خیلی بهتر از ازدواجه 00:38:10.469 --> 00:38:12.884 واقعاً این احساس رو داری؟ 00:38:15.445 --> 00:38:18.938 بذار تصمیم گیری رو به عهده اعلیحضرت بسپریم 00:38:25.099 --> 00:38:27.159 نگران من نباش 00:38:27.699 --> 00:38:29.782 ما باید به جلومون نگاه کنیم 00:38:29.782 --> 00:38:33.648 به جای اینکه بذاریم گذشته امون ما رو به پایین بکشونه 00:38:35.313 --> 00:38:37.367 بعد از سال ها دعا خوندن 00:38:37.367 --> 00:38:39.775 دیگه هیچ کینه ای ندارم 00:38:39.775 --> 00:38:43.130 چه گذشته باشه، چه حال و چه آینده 00:38:43.130 --> 00:38:45.099 همه چیز یه دلیل داره 00:38:46.036 --> 00:38:48.701 بیا فقط همه چیز رو به دست خدا بسپاریم 00:38:50.402 --> 00:38:51.902 خواهر 00:39:23.099 --> 00:39:25.681 من در برابر شما تعظیم می کنم پدر سلطنتی- راحت باش- 00:39:25.681 --> 00:39:27.947 ممنونم پدر سلطنتی 00:39:28.954 --> 00:39:31.981 ناگهانی خواستم بیام به مزارع کشاورزی تون نگاه کنم 00:39:31.981 --> 00:39:33.800 من شنیدم که شما برداشت بسیار خوبی داشتین 00:39:34.400 --> 00:39:37.733 میشه به من نشون بدی؟- بله پدر سلطنتی- 00:39:51.543 --> 00:39:53.028 پدر سلطنتی 00:39:53.028 --> 00:39:55.599 اولش من کمی عصبی شدم 00:39:55.599 --> 00:39:57.677 من روزی دو یا سه بار اونا رو سیراب می کنم(آب میدم) 00:39:57.677 --> 00:39:59.199 چون نگران این بودم که اونا بمیرن 00:40:00.099 --> 00:40:02.920 اما برگ های اونا هنوز هم خشک و زرد شده 00:40:02.920 --> 00:40:05.990 بعد از اینکه از بعضی کشاورز ها مشاوره گرفتم 00:40:05.990 --> 00:40:08.998 اونا گفتن که ریشه ی این درخت ها نباید رطوبت زیادی داشته باشن 00:40:08.998 --> 00:40:11.900 بنابراین اگه مدام به اونا آب می دادم 00:40:11.900 --> 00:40:15.487 احتمالاً الان نمی تونین میوه ای روی درخت ها ببینین 00:40:16.099 --> 00:40:19.173 آب زیاد می تونه به اندازه کمبود آب بد باشه 00:40:19.173 --> 00:40:21.257 خوشبختانه به موقع فهمیدم 00:40:21.257 --> 00:40:23.682 از این راه لطفا، پدر سلطنتی 00:40:26.016 --> 00:40:29.454 پدر، من خودم اینا رو بزرگ کردم 00:40:31.079 --> 00:40:34.000 اون چیه؟ - چایوته- 00:41:00.300 --> 00:41:01.815 پدر سلطنتی 00:41:01.815 --> 00:41:04.980 من گل داوودی مورد علاقه شما رو هم اونجا پرورش دادم 00:41:04.980 --> 00:41:06.766 شما باید برین و نگاهی بهش بندازین 00:41:06.766 --> 00:41:09.255 من چند گونه مختلف رو پرورش دادم 00:41:09.255 --> 00:41:11.809 درسته نشونم بده 00:41:12.034 --> 00:41:13.835 بفرمایین 00:41:25.000 --> 00:41:27.121 این راه لطفا، پدر سلطنتی 00:41:29.692 --> 00:41:32.217 خودم این دریاچه بید غربی رو کاشتم 00:41:32.217 --> 00:41:35.391 شاخه های ضخیم ، برگهای بزرگ و رنگ سفید و خالصی داره 00:41:35.391 --> 00:41:39.135 وقتی کاملاً شکوفا بشه ، پر و چاق به نظر می رسه 00:41:39.581 --> 00:41:43.313 وقتی گل های دیگه پژمرده می شن فقط گل داوودی ایستاده 00:41:43.313 --> 00:41:45.496 حالا که شکوفه زدن تمام گل ها به پایان رسیده 00:41:45.496 --> 00:41:48.195 این گل های داوودی مطمئناً این باغ رو در پاییز روشن کردن 00:41:48.195 --> 00:41:50.440 من همیشه زندگی ساکت و آرام رو ترجیح دادم 00:41:50.440 --> 00:41:52.599 و خودم کاملاً تنها بودم 00:41:53.199 --> 00:41:55.938 پس تقریباً این همون چیزیه که من همیشه می خواستم 00:41:55.938 --> 00:41:58.126 برای نوشیدن، شبنم ماگنولیا 00:41:58.126 --> 00:42:00.599 و برای شام هم گلبرگ های گل داودی رو بخورین 00:42:00.599 --> 00:42:02.000 راستش واقعا زیباست 00:42:02.699 --> 00:42:04.422 ممنونم پدر سلطنتی 00:42:04.422 --> 00:42:07.608 اعلیحضرت ، شما قبلاً یه روز کامل رو قدم زدین 00:42:07.608 --> 00:42:10.023 حالا به شما کمک کنم که لباستون رو عوض کنین؟ 00:42:10.782 --> 00:42:13.690 امروز خیلی خوشحالم، پس اصلاً احساس خستگی نمی کنم 00:42:13.690 --> 00:42:15.768 بیا بریم 00:42:21.000 --> 00:42:23.199 اعلیحضرت هنوز هیچ میان وعده ای نداشتن 00:42:23.699 --> 00:42:26.188 حتما ایشون الان بسیار گرسنه شدن 00:42:26.885 --> 00:42:32.514 به نظر خسته کننده است که فقط به اون چیزی که پسرش پرورش داده نگاه کنن 00:42:32.514 --> 00:42:36.670 شاید بهتر باشه بعضی از میان وعده هایی که با اونا درست شده رو امتحان کنن 00:42:39.900 --> 00:42:42.742 گائو وو یونگ - بله- 00:42:42.742 --> 00:42:46.217 از پرنسس بخواین که برای پدر سلطنتی چند میان وعده تهیه کنه 00:42:46.217 --> 00:42:48.028 بله 00:42:56.050 --> 00:42:58.780 من برای شما مقداری تنقلات آماده کردم ، پدر سلطنتی 00:42:58.780 --> 00:43:00.782 ممکنه مطابق با معیار های کاخ نباشه 00:43:00.782 --> 00:43:02.731 اما من الان تمام تلاشمو کردم 00:43:02.731 --> 00:43:04.985 امیدوارم که شما خوشتون بیاد 00:43:05.186 --> 00:43:07.416 خوبه 00:43:16.731 --> 00:43:20.144 من این کیک شاه بلوط رو از شاه بلوطی که شاهزاده چهارم پرورش داده درست کردم 00:43:21.369 --> 00:43:22.913 این کیک گل داوودی هست 00:43:22.913 --> 00:43:25.831 این از گل داودی ساخته شده که همون موقع در باغ دیدین 00:43:25.831 --> 00:43:27.199 همونطور که گفتم 00:43:28.400 --> 00:43:30.568 گلبرگ های افتاده گل داودی رو برای شام بخوریم 00:43:30.568 --> 00:43:32.000 این دقیقا همون کاریه که الان انجام می دیم 00:43:33.170 --> 00:43:35.943 من هم می تونم زیبا باشم 00:43:41.541 --> 00:43:43.677 خوشمزه است 00:43:49.681 --> 00:43:52.516 چرا کسی که هرگز نمی تونه صحبت نکنه 00:43:52.516 --> 00:43:54.978 ناگهانی خیلی ساکت شده؟ 00:43:56.208 --> 00:43:59.077 حالا که چنین عروس باهوشی برای خدمت به شما فراهم شده 00:43:59.077 --> 00:44:00.695 البته که شما منو فراموش می کنین 00:44:00.695 --> 00:44:03.137 من همیشه شنیدم که خانم روشی یه فرد بسیار متفکر و باهوشه 00:44:03.137 --> 00:44:05.336 پس از سال ها خدمت به پدر سلطنتی 00:44:05.336 --> 00:44:08.360 من مطمئنم که تو یه شخص فهمیده تری شدی 00:44:08.360 --> 00:44:10.804 حدس می زنم تو داری سعی می کنی ما رو مسخره کنی، مگه نه؟ 00:44:10.804 --> 00:44:14.494 فقط اونو نادیده بگیر. اون عاشقه شوخیه 00:44:16.699 --> 00:44:18.289 لی دِ کوان- بله پدر سلطنتی- 00:44:18.289 --> 00:44:21.400 هنوز عصای یشم از میانمار رو داریم؟ 00:44:22.099 --> 00:44:23.804 اعلیحضرت 00:44:23.804 --> 00:44:25.637 ما در مجموع چهار نفر هستیم 00:44:25.637 --> 00:44:27.717 یکی شاهزاده خانم هست 00:44:27.717 --> 00:44:29.806 و یکی دیگه هم همسر می هست 00:44:29.806 --> 00:44:32.307 سومینش هم به پرنسس مین مین داده شده 00:44:32.307 --> 00:44:34.800 پس هنوز یکی مونده 00:44:34.800 --> 00:44:38.000 بعداً بیارش تا من اونو به همسر شاهزاده چهارم بدم 00:44:38.000 --> 00:44:39.266 بله 00:44:41.599 --> 00:44:43.639 ممنونم، پدر سلطنتی- ممنونم، پدر سلطنتی- 00:44:43.639 --> 00:44:45.697 راحت باشین 00:44:46.307 --> 00:44:49.791 مدت هاست که احساس آرامش نمی کنم 00:44:49.791 --> 00:44:53.804 حتی ارزشمندترین گنجینه ها هم نمی تونن با تقوا(خوبی) شما مقایسه بشن 00:44:55.639 --> 00:44:58.599 پس یه امپراطور هم می تونه خانواده ای خوشبخت داشته باشه 00:44:59.500 --> 00:45:04.300 امروز احساس می کنم پدر یه خانواده معمولی هستم 00:45:05.036 --> 00:45:07.393 میان وعده هایی که تازه خوردم 00:45:07.393 --> 00:45:10.364 توسط پسرم پرورش داده شده و عروسم هم اونو درست کرده 00:45:19.242 --> 00:45:22.753 فراموشش کن و فقط بذار تا زیباییش رو به نمایش بذاره 00:45:25.016 --> 00:45:27.375 چرا اون گل رو انتخاب نکردی؟ 00:45:41.000 --> 00:45:42.300 من براش متاسفم 00:45:43.500 --> 00:45:45.536 یک بار اونو انتخاب کردم 00:45:45.536 --> 00:45:47.445 خیلی زود پژمرده میشه 00:45:47.445 --> 00:45:49.860 چرا از من متنفر نیستی؟ 00:45:52.699 --> 00:45:54.554 چرا باید ازت متنفر باشم؟ 00:45:54.554 --> 00:45:56.000 چون به قولت عمل نکردی؟ 00:45:57.300 --> 00:45:59.472 خنده‌داره 00:45:59.472 --> 00:46:03.157 واقعاً فکر می کردی که باید روزی که خودت می خوای به قولت عمل کنی؟ 00:46:04.599 --> 00:46:08.300 نه تنها با آینده شاهزاده سیزدهم ارتباط تنگاتنگی داشت 00:46:08.300 --> 00:46:10.394 حتی اگه فقط ما دو نفر هم بودیم 00:46:10.394 --> 00:46:13.217 من هنوز نمی خواستم که با تو بمیرم 00:46:14.000 --> 00:46:16.530 من ترجیح می دم که به تنهایی زنده بمونیم 00:46:19.699 --> 00:46:22.490 یه حرکت اشتباه کل برنامه رو خراب می کنه 00:46:22.490 --> 00:46:24.661 الان یه حرکت اشتباه انجام داده شده 00:46:24.661 --> 00:46:29.000 شاهزاده سیزدهم برای همیشه از خانوادش جدا شده 00:46:29.800 --> 00:46:32.179 پس تو باید یه فداکاری کوچیک کنی 00:46:32.179 --> 00:46:35.394 اگه می خوای در آینده در کنار خانواده ات باشی 00:46:37.900 --> 00:46:40.965 از اونجایی که تو قبلاً بسیار به شاهزاده سیزدهم نزدیک بودی 00:46:40.965 --> 00:46:45.702 طبیعیه که مردم فکر کنن اون شایعه از طرف تو پخش شده 00:46:45.702 --> 00:46:47.900 پس باید خیلی بیشتر مراقب باشی 00:46:49.079 --> 00:46:53.958 از اونجا که شاهزاده سیزدهم اعتراف کرد که این کار رو پشت سر تو انجام داده 00:46:53.958 --> 00:46:56.603 این یعنی اون به تو خیانت کرده 00:46:56.603 --> 00:46:58.500 پس تو باید از اون بسیار ناامید شده باشی 00:46:59.628 --> 00:47:03.331 بخاطر همین درست نیست اگه پیشنهاد بدی که از همسر و خانواده اش مراقبت کنی 00:47:03.331 --> 00:47:05.943 و اونو برای کاری که انجام داده ببخشی 00:47:07.003 --> 00:47:10.329 حتی یه فرشته هم قادر به انجام چنین کاری نیست 00:47:14.900 --> 00:47:17.041 تو منو خیلی خوب می شناسی 00:47:17.065 --> 00:47:29.065 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:47:29.089 --> 00:47:41.089 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.