WEBVTT 00:00:04.739 --> 00:00:20.034 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:15.620 --> 00:02:17.645 برادر چهارم، تو مینگ یو رو دیدی؟ 00:02:17.645 --> 00:02:20.588 اون برای دیدن گل داوودی اومد، اما هنوز برنگشته 00:02:20.588 --> 00:02:22.400 بخاطر همین من اومدم که دنبالش بگردم 00:02:22.400 --> 00:02:25.402 باغ خیلی بزرگه من اونو ندیدم 00:02:26.275 --> 00:02:28.724 برادر چهارم، امروز کاملاً خوشحال به نظر میرسی ها 00:02:28.724 --> 00:02:30.400 تو حتی برای دیدن گل داوودی بیرون اومدی 00:02:31.099 --> 00:02:32.900 با پسرم برای پیاده روی بیرون اومدم 00:02:34.000 --> 00:02:35.692 می خوای به اونجا یه نگاهی بندازی؟ 00:02:36.400 --> 00:02:38.105 بعد از تو میام برادر چهارم 00:02:58.000 --> 00:03:00.699 سلام همسر شاهزاده دهم- راحت باش- 00:03:02.068 --> 00:03:04.461 می خوای با من یه قدمی بزنی؟ 00:03:05.199 --> 00:03:07.966 من در طول زندگیم فقط یه بار جنگیدم 00:03:07.966 --> 00:03:10.937 تو چی؟- من چند بار انجامش دادم- 00:03:11.500 --> 00:03:13.867 وقتی هنوز توی شمال غربی بودم 00:03:14.500 --> 00:03:17.146 مردمِ شمال غربی بخاطر خشونت شهرت داشتن 00:03:17.146 --> 00:03:20.500 اما خواهرت کاملا متفاوته 00:03:20.500 --> 00:03:22.211 قبلاً ازش متنفر بودم 00:03:22.211 --> 00:03:24.794 اما به نظرم الان خیلی خنده داره 00:03:24.794 --> 00:03:26.498 من هنوزم نمی تونم باور کنم 00:03:26.498 --> 00:03:30.503 که دوتا تون روی پل داشتین دعوا می کردین 00:03:30.503 --> 00:03:33.050 اون اولین مبارزه ی من بود 00:03:33.050 --> 00:03:35.900 حدس می زنم با این که در برابر یه جنگجوی با تجربه بودم کارم بد نبود درسته؟ 00:03:36.407 --> 00:03:40.781 خیلی بی منطق بودم - نه، من اول شروع کردم- 00:03:40.788 --> 00:03:44.508 راستش ما فقط این کار رو برای خواهرامون انجام دادیم 00:03:44.508 --> 00:03:46.010 هیچ درست یا غلطی وجود نداره 00:03:46.010 --> 00:03:48.500 نوع دیدگاه ها متفاوته، درسته؟ 00:03:49.289 --> 00:03:52.272 ممکنه به نظر برسه که خواهرم توی(جایگاه) برتری باشه 00:03:52.272 --> 00:03:54.362 اما اصلاً اینطور نیست 00:03:54.362 --> 00:03:56.848 شاهزاده ی هشتم واقعا به خواهرت اهمیت میده 00:03:56.848 --> 00:03:59.116 گرچه خواهرت کاری نمی کنه 00:03:59.116 --> 00:04:03.437 شاهزاده ی هشتم مطمئن میشه که هر چی خواهرم داره خواهر تو هم داشته باشه 00:04:03.906 --> 00:04:06.400 خواهرم چه (برتری) داره؟ 00:04:06.400 --> 00:04:07.800 تمام روز کتاب مقدس بودایی رو می خونه؟ 00:04:08.300 --> 00:04:11.300 خواهرم همیشه خیلی باهوش بوده 00:04:11.300 --> 00:04:13.054 پس اون تقریباً توی همه چیز مهارت داره 00:04:13.054 --> 00:04:17.642 به خاطر همین پرنسس مینگ وِی قبلاً در شهر ممنوعه خیلی مشهور بود 00:04:17.642 --> 00:04:19.865 اگه فکر می کنی خواهرت توی اسب سواری کاملاً خوبه 00:04:19.865 --> 00:04:22.000 دلیلش اینه که تو هرگز مهارت خواهرم رو ندیدی 00:04:22.000 --> 00:04:25.072 مهارت های خواهرم به هیچ وجه نمی تونه با مهارت های خواهر تو مقایسه بشه 00:04:25.072 --> 00:04:26.958 اون ممکنه یه سوارکار زیبا باشه 00:04:26.958 --> 00:04:30.314 اما خواهرم موقع کنترل اسب خیلی قوی تره 00:04:31.399 --> 00:04:32.708 با این حال 00:04:32.708 --> 00:04:35.250 مهمه که یه زن زیبا به نظر برسه 00:04:36.115 --> 00:04:38.699 خواهرم اون شخصی نیست که تو فکر می کنی 00:04:38.699 --> 00:04:41.014 اون هرگز سعی نمی کرد که توجه شاهزاده ی هشتم رو جلب کنه 00:04:41.014 --> 00:04:44.199 یا به این فکر کنه که بخاطر شاهزاده هشتم با خواهرت بجنگه 00:04:44.199 --> 00:04:47.699 به خاطر همین خواهرم از اون خیلی متنفره 00:04:47.699 --> 00:04:49.333 توی چینگ بزرگ 00:04:49.333 --> 00:04:51.887 پیشینه و اصل و نسب ادم ها خیلی مهمه 00:04:51.887 --> 00:04:56.600 اما پیشینه شاهزاده هشتم از بقیه ی شاهزاده ها خیلی ضعیف تر بود 00:04:56.600 --> 00:04:58.939 بخاطر همین اولش پدرم کاملاً مخالف ازدواج اونا بود 00:04:58.939 --> 00:05:01.625 اما خواهرم خیلی عاشقش بود 00:05:01.625 --> 00:05:03.399 که اصرار داشت با اون ازدواج کنه 00:05:04.204 --> 00:05:08.416 قبلاً نمی تونستم درکش کنم اما حالا بالاخره اونو درک کردم 00:05:09.300 --> 00:05:11.742 زن ها همیشه خیلی احمق ان 00:05:11.742 --> 00:05:15.413 اونا آتیش رو می بینن ، اما هنوز هم داخلش می پرن 00:05:15.413 --> 00:05:18.906 تا شاید بتونن کمی گرما بگیرن 00:05:21.505 --> 00:05:24.500 خواهرم مثل یه پروانه احمقه 00:05:24.500 --> 00:05:26.644 اون تصمیم گرفت با شاهزاده هشتم ازدواج کنه 00:05:26.644 --> 00:05:30.199 بدون این که حتی باهاش صحبتی کنه 00:05:30.800 --> 00:05:33.678 اون گفت اولین بار که شاهزاده هشتم رو دید 00:05:33.678 --> 00:05:35.646 داشت از روی پل به منظره ها نگاه می کرد 00:05:35.646 --> 00:05:38.343 خواهرم فکر می کرد که اون مثل یه فرشته ای از بهشت ​​به نظر می رسه 00:05:38.343 --> 00:05:40.100 و از نظر بقیه کاملاً بی نظیر بود 00:05:41.199 --> 00:05:42.553 از اون زمان به بعد 00:05:42.553 --> 00:05:48.230 خواهرم هرگز دست از مراقبت کردن از هر احساس و هر حرکتی از اون برنداشت 00:05:48.230 --> 00:05:52.500 من هیچ وقت نمی دونستم خواهرت چنین فرد احساساتی باشه 00:05:52.500 --> 00:05:53.761 و خیلی عاشق باشه 00:05:53.761 --> 00:05:58.213 گرچه خواهرم برای کمک به شاهزاده هشتم تمام تلاششو کرده 00:05:58.213 --> 00:06:02.322 شاهزاده ی هشتم هرگز عاشقش نشد 00:06:03.100 --> 00:06:04.600 خواهرت تا حالا کاری براش انجام داده؟ 00:06:05.800 --> 00:06:10.689 اون حتی بدون اینکه بهش لبخند بزنه قلب شاهزاده هشتم رو به دست اورد 00:06:10.689 --> 00:06:13.531 اون فقط زنیه که بی اختیار عاشق شده 00:06:13.531 --> 00:06:17.617 حتی یه فرد عادی هم ناراحت و ناامید میشه 00:06:17.617 --> 00:06:20.896 چه برسه به خواهرم که همچین آدم قابل احترام و جاه طلبیه 00:06:21.699 --> 00:06:24.117 من می تونم احساسشو رو درک کنم 00:06:24.117 --> 00:06:26.500 اما اون نمی تونه بخاطر این موضوع عصبانیتش رو روی خواهرم خالی کنه 00:06:27.199 --> 00:06:28.600 عصبانیتش رو خالی کنه؟ 00:06:29.100 --> 00:06:30.898 اگه اون واقعاً می خواست خواهرت رو اذیت کنه 00:06:30.898 --> 00:06:34.437 فکر می کنی می تونست هر روز با این آرامش دعا کنه؟ 00:06:35.100 --> 00:06:39.442 وقتی نگران شکستن گلدونی نمی تونی واقعاً به موش ضربه بزنی 00:06:40.399 --> 00:06:41.791 اگه خواهر من موشه 00:06:41.791 --> 00:06:44.869 پس خواهرت و شاهزاده هشتم هم هستن 00:06:48.300 --> 00:06:51.324 بسیار خب، ما امروز بالاخره همه چیز رو گفتیم 00:06:51.324 --> 00:06:53.899 بیا دیگه درموردش بحث نکنیم 00:06:54.399 --> 00:06:57.129 دیگه لازم نیست از من مخفی شی 00:06:57.129 --> 00:06:59.600 اون دیگه نگران نیست 00:07:00.199 --> 00:07:02.598 اون؟ منظورت با کیه؟ 00:07:04.800 --> 00:07:06.500 گوجه فرنگی لعاب دار 00:07:06.500 --> 00:07:08.797 وانمود نکن که نمی دونی ها 00:07:09.699 --> 00:07:12.899 تو از خواهر من خیلی خوش شانس تری 00:07:12.899 --> 00:07:14.360 تو باید شاهزاده دهم رو گنج کنی و با ارزش بدونی 00:07:14.360 --> 00:07:17.692 مطمئناً ارزش این رو داره که خودم رو گوجه فرنگی لعاب دار صدا بزنم 00:07:18.600 --> 00:07:21.300 من می دونم که شاهزاده ی دهم چه شوهر خوبیه 00:07:21.300 --> 00:07:24.430 من به یه دختر مجردی مثل تو نیاز ندارم که به من بگی 00:07:27.699 --> 00:07:30.810 ندویین، اگه اون واسه ی من نبود الان این تو بودی که ترشیده بودی 00:07:33.899 --> 00:07:36.656 سریع باش ، پرنده کجاست؟ - اونجا- 00:07:36.656 --> 00:07:39.641 اینجا هدف بگیر و بکشش 00:07:40.149 --> 00:07:42.444 هدف بگیر و رهاش کن 00:07:43.007 --> 00:07:45.892 گرفتم- آفرین ، استاد جوان- 00:07:48.000 --> 00:07:50.586 برو اون پرنده رو برام بیار- بله- 00:07:51.399 --> 00:07:55.538 نمی تونم باور کنم که داریم با همدیگه می خندیم 00:07:56.399 --> 00:07:59.257 هرگز فکر نمی کردم که باهم کنار بیایم 00:08:13.403 --> 00:08:15.192 !مواظب باش 00:08:22.699 --> 00:08:24.600 حالت خوبه؟ 00:08:25.500 --> 00:08:27.843 چی شد؟ تیر کی بود؟ 00:08:29.399 --> 00:08:32.028 برادر چهارم، حالت خوبه؟- من خوبم- 00:08:38.000 --> 00:08:39.799 من خیلی معذرت می خوام 00:08:39.799 --> 00:08:43.500 من باید مراقب استاد جوان می بودم 00:08:43.500 --> 00:08:46.004 من نمی دونستم که کسی اینجا باشه 00:08:46.004 --> 00:08:48.500 همسر شاهزاده دهم من معذرت می خوام که ترسیدین 00:08:49.100 --> 00:08:52.187 لطفا منو ببخشید- فقط اینجا نایست- 00:08:52.187 --> 00:08:56.299 من متاسفم، لطفا منو مجازات کنین همسر شاهزاده دهم 00:08:57.100 --> 00:09:00.515 برادر چهارم، بیا فقط فراموشش کنیم مطمئنم که اون منظوری نداشته 00:09:02.200 --> 00:09:05.100 اگرچه اون تو رو بخشیده، ولی تو هنوزم اشتباه کردی 00:09:05.100 --> 00:09:07.899 باید ممنون باشی- ممنونم همسر شاهزاده دهم- 00:09:07.899 --> 00:09:11.027 به خادمی میگم که تو رو مجازات کنه- بله- 00:09:16.600 --> 00:09:17.700 حالت خوبه؟ 00:09:18.299 --> 00:09:19.299 من خوبم 00:09:19.899 --> 00:09:22.528 به نظر می رسه ما هر وقت که با هم هستیم همیشه دعوا می کنیم 00:09:22.528 --> 00:09:25.067 من فکر می کردم این بار قضیه فرق می کنه 00:09:28.799 --> 00:09:31.399 چی؟ چه شرط بزرگی؟ ها؟ 00:09:31.899 --> 00:09:34.808 چه اشکالی داره که با روشی شوخی کنم؟ 00:09:37.004 --> 00:09:39.799 البته که می تونی- ما می ریم- 00:09:39.799 --> 00:09:41.443 برادر چهارم، ما می ریم 00:09:42.447 --> 00:09:44.480 بیا بریم 00:09:50.700 --> 00:09:53.337 حالت خوبه؟- من خوبم- 00:09:55.399 --> 00:09:57.241 چرا این کار رو کردی؟ 00:09:58.774 --> 00:10:01.490 اگه صدمه ای بینی من بیشتر آسیب می بینم 00:11:13.777 --> 00:11:15.831 این شکوفه های آلو خیلی زیبا هستن 00:11:15.831 --> 00:11:18.298 آفرین روشی 00:11:18.298 --> 00:11:20.985 من واقعا اونارو دوست دارم- من جرات ستایشِ شما رو ندارم- 00:11:20.985 --> 00:11:23.365 چهاردهمین شاهزاده بود که اونا رو انتخاب کرد 00:11:27.899 --> 00:11:30.158 ...فقط همین 00:11:30.990 --> 00:11:35.500 پدر سلطنتی ، شنیدم مادربزرگ هم خیلی شکوفه آلو رو دوست داره 00:11:35.500 --> 00:11:37.942 چرا یکی از اونارو به کاخ نینگ شو نمی فرستیم؟ 00:11:37.942 --> 00:11:38.942 باشه 00:11:39.899 --> 00:11:43.200 بیا این یکی رو بهش بدیم 00:11:43.200 --> 00:11:47.799 این یکی ظریف تر به نظر می رسه، هدیه ی بهتری هست 00:11:47.799 --> 00:11:49.799 لی دِ کوان- بله- 00:11:49.799 --> 00:11:52.700 اینو به ملکه بدین- بله- 00:11:52.700 --> 00:11:54.589 بیا اینجا 00:11:57.799 --> 00:12:00.700 برای من نگاهی به این گزارش بنداز 00:12:00.700 --> 00:12:02.644 باید این ممنوعیت رو تأیید کنم؟ 00:12:04.899 --> 00:12:06.249 به نظر من 00:12:06.249 --> 00:12:08.971 وزارت درآمد نباید استفاده از سکه های از دست رفته رو منع کنه 00:12:08.971 --> 00:12:11.308 اگه راحت باشه، طبیعتاً همه از استفاده اش منصرف میشن 00:12:11.308 --> 00:12:14.200 اما اگه راحت نباشه، حتی اگه این قانون رو اجرا هم کنیم 00:12:14.200 --> 00:12:16.626 پس به هیچ وجه موثر نمی شه 00:12:18.163 --> 00:12:20.048 راحتی مردم ما همیشه باید اولویت باشه 00:12:20.048 --> 00:12:23.416 اگه قانونی رو اجرا کنیم که باعث ناراحتی اونا بشه 00:12:23.416 --> 00:12:26.620 پس هیچ فایده ای نداره 00:12:31.899 --> 00:12:34.500 پادشاه واقعاً شاهزاده چهاردهم رو دوست داره شخصیت اونا شبیه به هم هست 00:12:34.500 --> 00:12:37.870 و وقتی که صحبت از سیاست میشه نظرشون مشابه هست 00:12:38.716 --> 00:12:42.711 اما شاهزاده چهارم کسیه که به امپراتور چینگ بزرگ تبدیل می شه 00:12:45.399 --> 00:12:47.075 تولدت مبارک مادر 00:12:47.075 --> 00:12:51.078 برای شما آرزوی سلامتی، خوش شانسی و طول عمر دارم 00:12:57.000 --> 00:13:01.100 اعلیحضرت یه گلدون از شکوفه آلو به ملکه داد 00:13:01.100 --> 00:13:02.880 اون خیلی خوشحال بود 00:13:02.880 --> 00:13:07.000 جوری که از همه همسر ها دعوت کرد تا به شکوفه های آلو نگاه کنن 00:13:07.600 --> 00:13:10.380 این فکر پدر سلطنتی بود 00:13:13.600 --> 00:13:17.298 من شنیدم که این ایده شاهزاده چهاردهم بود 00:13:19.000 --> 00:13:21.616 اون شکوفه های آلو رو انتخاب کرده؟ 00:13:22.799 --> 00:13:26.144 جای تعجب نیست که برادر چهاردهم به تازگی مورد علاقه ی پدر سلطنتیه 00:13:27.399 --> 00:13:31.485 من خیلی خوشحالم که پدرت خیلی به تو و برادرت لطف می کنه 00:13:32.700 --> 00:13:35.530 اما تا زمانی که مقام ولیعهدی انتخاب بشه 00:13:35.530 --> 00:13:40.068 همه ی شاهزاده ها به مبارزه با هم ادامه میدن 00:13:40.700 --> 00:13:45.071 اول ، اون اولین شاهزاده بود که به ولیعهد لعنت فرستاد 00:13:45.600 --> 00:13:47.546 بعدش شاهزاده سیزدهم حبس شد 00:13:47.546 --> 00:13:50.169 به دنبال مجازات شدن برادراتون 00:13:50.169 --> 00:13:54.831 هر اتفاقی که افتاده باعث ترس و نگرانی من شده 00:13:56.799 --> 00:14:01.600 من واقعاً نمی خوام ببینم که شما همدیگه رو آزار می دین 00:14:01.600 --> 00:14:04.817 تا بتونین ولیعهد بشین 00:14:06.100 --> 00:14:09.629 برادرت خیلی ساده دل و کم فکره 00:14:10.299 --> 00:14:12.399 بخاطر همین من بیشتر نگران اون هستم 00:14:13.299 --> 00:14:15.100 نگران نباش مادر 00:14:15.100 --> 00:14:17.068 برادر چهاردهم شخصی بسیار باهوشه 00:14:17.068 --> 00:14:20.200 با لطف پدر سلطنتی برای اون 00:14:20.200 --> 00:14:22.820 و همینطور کمک شاهزاده هشتم 00:14:22.820 --> 00:14:25.126 مطمئنم حالش خوبه 00:14:28.799 --> 00:14:30.629 سلام مادر 00:14:30.629 --> 00:14:33.174 بیا، بلند شو بلند شو 00:14:34.384 --> 00:14:38.230 من فقط با پدر سلطنتی بودم، اون می خواست من بعضی از اسناد رو نگاه کنم 00:14:39.600 --> 00:14:42.572 باشه من هرگز شما رو به خاطر دیر کردن سرزنش نکردم 00:14:43.200 --> 00:14:45.028 بیا اینجا 00:14:46.799 --> 00:14:49.688 من برای همیشه آرزوی جوونی و زیبایی برای شما دارم 00:14:51.200 --> 00:14:55.486 این جفت دستبند یشم قرمز از سلسله های قدیمی تر منتقل شده 00:14:55.486 --> 00:14:58.481 اونا تمام ارواح شیطانی و بدشانسی رو از فردی که اونو پوشیده دور نگه می دارن 00:14:58.481 --> 00:15:01.946 من تقریباً مجبور شدم از صاحبش التماس کنم که اینو به من بفروشه 00:15:03.600 --> 00:15:05.899 تو خیلی پسر متفکری هستی 00:15:05.899 --> 00:15:07.936 بذار نگاهی بندازم 00:15:17.899 --> 00:15:19.399 اخه به خودتون نگاه کنین 00:15:19.399 --> 00:15:22.746 امروز هردوی شما برای تولدم النگوهای یشم هدیه دادین 00:15:23.899 --> 00:15:27.009 باید کی رو انتخاب کنم؟ 00:15:28.000 --> 00:15:31.298 اگه شما هر دوتون زمان بیشتری رو با هم می گذروندین 00:15:31.298 --> 00:15:34.700 و مشورت می کردین که چی برای تولدم می خواین بدین 00:15:34.700 --> 00:15:38.793 من مجبور نبودم چنین انتخاب سختی انجام بدم، درسته؟ 00:15:41.899 --> 00:15:44.299 برادر چهارم الان روی مزرعه اش تمرکز کرده 00:15:44.299 --> 00:15:46.240 من نمی خواستم مزاحمش بشم 00:15:46.240 --> 00:15:47.990 نگاه کردن به شما دو تا 00:15:47.990 --> 00:15:51.500 که یکی ساکت و گوشه گیره در حالی که دیگری بسیار درگیر قصره 00:15:52.299 --> 00:15:54.774 پدرتون باید هر دوتون رو خیلی دوست داشته باشه 00:15:54.774 --> 00:15:57.799 من هم خیلی درباره اش خوشحالم 00:15:57.823 --> 00:15:59.884 از زمانی که ولیعهد برکنار شده 00:15:59.884 --> 00:16:02.799 توی قصر شایعات زیادی شده 00:16:02.799 --> 00:16:05.200 و همه در تلاشن تا اهداف پدرتون رو حدس بزنن 00:16:06.299 --> 00:16:09.195 من واقعاً نمی خوام شما دو تا درگیرش بشین 00:16:09.195 --> 00:16:12.827 و همدیگه رو اذیت کنین 00:16:13.606 --> 00:16:15.254 نگران نباش مادر 00:16:15.254 --> 00:16:18.299 من از زندگی به عنوان یه کشاورز بسیار لذت می برم 00:16:18.299 --> 00:16:20.600 من کاملاً از همه ی امور قصر کنار کشیدم 00:16:20.600 --> 00:16:24.500 امیدوارم- مادر، کم هوش نباش- 00:16:24.500 --> 00:16:27.609 من واقعاً چشمم به تاج و تخت نیست 00:16:30.700 --> 00:16:32.600 فقط یه خورشید توی آسمون می تونه وجود داشته باشه 00:16:32.600 --> 00:16:34.136 و یه امپراطور توی یه کشور 00:16:34.700 --> 00:16:37.000 مهم نیست توی آینده چه اتفاقی می افته 00:16:37.000 --> 00:16:39.481 ...امیدوارم هر دوی شما 00:16:41.538 --> 00:16:44.370 همیشه نزدیکترین برادر باقی بمونین 00:16:59.422 --> 00:17:02.600 واقعاً از زندگیت به عنوان یه کشاورز لذت می بری؟ 00:17:02.600 --> 00:17:05.290 یا فقط با این عقب نشینی منتظر شانست برای مقابله هستی 00:17:06.400 --> 00:17:08.373 من کاملا از همه چیز کنار کشیدم 00:17:08.373 --> 00:17:09.900 به اندازه ی کافی واضح نیست؟ 00:17:09.900 --> 00:17:14.799 اما تو همیشه در طراحی توطئه علیه بقیه خیلی خوب بودی 00:17:15.299 --> 00:17:19.200 تو همیشه راه های حیله گرانه ای برای پیوستن به جنگ داری 00:17:19.200 --> 00:17:23.200 بعدش هر حرکت دشمنت رو توی تاریکی می بینی 00:17:23.200 --> 00:17:26.108 و وقتی قدرت کافی بدست آوردی ضربه اتو میزنی 00:17:27.299 --> 00:17:29.306 از اونجا که تو الان مورد علاقه پدر سلطنتی هستی 00:17:29.306 --> 00:17:31.900 تا حالا به ولیعهدی شدن فکر کردی؟ 00:17:32.400 --> 00:17:35.119 تو واقعاً می خوای برای همیشه دستیار برادر هشتم باشی؟ 00:17:36.200 --> 00:17:39.799 عجله ی برادر هشتم برای موفقیت باعث شده که همه چیز رو از دست بده 00:17:39.799 --> 00:17:41.700 تو باید بهتر بدونی 00:17:41.700 --> 00:17:43.890 از اونجا که تو این همه سال برای اون کار کردی 00:17:44.799 --> 00:17:47.818 برادر هشتم الان دیگه مورد علاقه پدر سلطنتی نیست 00:17:47.818 --> 00:17:50.227 اما اون هنوز هم در قصر کاملاً قدرتمنده 00:17:50.227 --> 00:17:53.000 پس اگه واقعاً می خوای ولیعهد بشی 00:17:53.000 --> 00:17:55.099 پس اون هنوز هم مانع تو میشه 00:17:55.599 --> 00:17:58.255 لازم نیست نگران من باشی 00:17:59.099 --> 00:18:00.788 از اونجا که دیگه نمی خوای درگیر بشی 00:18:00.788 --> 00:18:03.420 لازم نیست که در مورد این موضوع فکر کنی 00:18:25.099 --> 00:18:28.271 شما همیشه هرجا می رفتم منو همراهی می کردین مخصوصا توی مغولستان 00:18:28.799 --> 00:18:31.307 برای من بیماری خیلی بده 00:18:31.799 --> 00:18:34.781 مجبور شدم این فرصت کمیاب رو بخاطر خارج شدن از قصر، از دست بدم 00:18:36.799 --> 00:18:38.400 مراقب خودت باش 00:18:38.400 --> 00:18:41.679 مطمئن شو که وقتی برگشتم زیبا و سالم به نظر برسی 00:18:47.066 --> 00:18:49.230 شاهزاده چهاردهم- راحت باشین- 00:18:49.230 --> 00:18:51.797 ممکنه بری بیرون 00:18:54.000 --> 00:18:55.894 من اومدم تا ازت خداحافظی کنم 00:18:56.400 --> 00:18:59.200 پس پسر مورد علاقه امپراطور ا‌ومده تا از من خداحافظی کنه 00:18:59.200 --> 00:19:01.292 چه افتخار بزرگی 00:19:02.279 --> 00:19:04.834 تو هنوز هم مثل همیشه کنایه می زنی 00:19:05.299 --> 00:19:07.642 من هنوز هم آخرین باری رو به یاد میارم که مجبور شدم توی پکن بمونم 00:19:07.642 --> 00:19:10.265 در حال حاضر این همه سال گذشته 00:19:11.799 --> 00:19:14.433 غم های گذشته ات رو یادآوری کردم؟ 00:19:16.342 --> 00:19:18.839 یادته دکتر لی چی گفت؟ 00:19:22.599 --> 00:19:25.838 روشی تو باید بعضی چیز ها رو فراموش کنی 00:19:25.838 --> 00:19:28.099 بعضی چیزها وجود داره که به راحتی نمی تونی کمک کنی 00:19:28.099 --> 00:19:29.900 اهمیتی نداره که تو چکار میکنی 00:19:30.700 --> 00:19:33.500 همینطور بعضی چیز ها از توان و عهده ی تو خارجه 00:19:33.500 --> 00:19:35.875 پس چرا به خودت سختی می دی؟ 00:19:43.200 --> 00:19:44.510 فقط سرتو تکون نده 00:19:44.510 --> 00:19:46.821 واقعا حرف های منو شنیدی؟ 00:19:47.500 --> 00:19:50.708 فقط فراموشش کن ، باشه؟ من شنیدم- 00:19:55.500 --> 00:19:57.443 خیلی خوبه 00:19:59.500 --> 00:20:01.215 می تونی داشته باشیش 00:20:03.599 --> 00:20:05.400 چرا اینو به من میدی؟ 00:20:05.400 --> 00:20:08.200 شما و برادراتون کاملا شبیه به هم هستین 00:20:08.200 --> 00:20:10.599 مهم نیست که چه قدر باهوش و زیرک هستین 00:20:10.599 --> 00:20:11.931 اون چیزی که همه ی شما می خواین مرغ های کشاورزیه 00:20:11.931 --> 00:20:14.590 نخیر- نگاه به خودت کن- 00:20:14.590 --> 00:20:17.374 تو اعتراف می کنی یه روباهی 00:20:32.919 --> 00:20:36.585 [من الان دو ماهه که یه نینی دارم] 00:20:42.662 --> 00:20:45.917 [من مطمئنم که روزی خوشبختیتو پیدا می کنی] 00:20:46.782 --> 00:20:48.547 مین مین 00:20:58.500 --> 00:21:01.700 مین مین الان واقعاً عاشقه 00:21:01.700 --> 00:21:03.900 هیچ درد و فداکاری وجود نداره 00:21:04.599 --> 00:21:07.873 شاید این بهترین حالت برای اون باشه 00:21:08.900 --> 00:21:10.942 اما درباره ی من چی؟ 00:21:10.942 --> 00:21:13.893 یعنی باید فقط اینجا بشینم و ببینم سرنوشتم به کجا می ره؟ 00:21:46.500 --> 00:21:48.030 باید همین جا بشینم 00:21:48.030 --> 00:21:50.678 و منتظر بمونم تا سرنوشت برای من خوشبختی رو بیاره؟ 00:22:05.500 --> 00:22:07.700 من می دونم که این ممکنه کمی خودخواهانه و عمدی باشه 00:22:09.130 --> 00:22:13.566 اما تنها کاری که الان می تونیم انجام بدیم اینه که به همدیگه فکر کنیم 00:22:15.700 --> 00:22:17.905 ...حتی اگه نتونیم ازدواج کنیم 00:22:19.799 --> 00:22:22.371 منو فراموش نکن 00:22:23.599 --> 00:22:26.997 حداقل منو فراموش نکن قبل از این فراموشت کنم 00:22:33.900 --> 00:22:35.836 یادت باشه 00:22:58.400 --> 00:23:01.483 پدر سلطنتی، به زودی سالگرد مرگ مادرمه 00:23:01.930 --> 00:23:04.400 من می خواستم درخواست کنم که کمی زودتر برگردم 00:23:04.400 --> 00:23:07.371 تا بتونم برگردم و به اون احترام بذارم 00:23:08.577 --> 00:23:11.048 الان دو سال گذشته 00:23:12.099 --> 00:23:13.457 تایید شد 00:23:13.457 --> 00:23:16.200 با مادرت درد و دل کن 00:23:16.200 --> 00:23:19.343 بهتره زود بری- بله ، پدر سلطنتی- 00:23:23.799 --> 00:23:27.400 همسر لیانگ همیشه به اون چیزی که داشت راضی بود 00:23:27.400 --> 00:23:29.122 ...اما در مورد شاهزاده هشتم 00:23:30.250 --> 00:23:32.478 اون بیش از حد بلند پروازه 00:23:32.902 --> 00:23:35.763 [مزار همسر لیانگ] 00:23:52.299 --> 00:23:53.299 مادر 00:23:54.099 --> 00:23:56.005 من متاسفم 00:23:56.005 --> 00:23:58.616 من نتونستم موفق شدنمو بهت نشون بدم 00:23:58.616 --> 00:24:02.286 قبل از اینکه از دنیا بری 00:24:03.111 --> 00:24:07.000 من قبلاً مورد حمایت بسیاری از مسئولان قرار گرفتم 00:24:07.000 --> 00:24:09.205 و توی قصر خیلی قابل احترام و قدرتمند شده بودم 00:24:09.205 --> 00:24:11.179 گرچه پدر سلطنتی از من حمایت نمی کنه 00:24:11.179 --> 00:24:12.700 این یه واقعیته که اون نمی تونه انکارش کنه 00:24:13.900 --> 00:24:17.200 حتی اگه تو از یه طبقه پایینِ جامعه بودی 00:24:17.200 --> 00:24:20.807 من‌ هنوزم قصد دارم به امپراطور آینده تبدیل بشم 00:24:28.099 --> 00:24:30.827 استاد، شما باید مراقب خودتون باشین 00:24:35.500 --> 00:24:37.193 هر چقدر تلاش کنم 00:24:37.193 --> 00:24:40.689 مادرم قبل از اینکه توی افتخار من شریک باشه 00:24:42.175 --> 00:24:43.563 رفته و خیلی دیر شده 00:24:43.563 --> 00:24:46.700 حتی اگه همسر لیانگ از دنیا رفته باشه 00:24:46.700 --> 00:24:50.156 ایشون قطعاً عشق شما رو در بهشت ​​احساس می کنه 00:24:52.700 --> 00:24:53.946 بیا بریم 00:24:57.900 --> 00:24:59.280 استاد 00:24:59.280 --> 00:25:03.500 من شنیدم که اعلیحضرت یه سفر شکار خیلی مفیدی داشتن 00:25:03.500 --> 00:25:04.684 پس ایشون خیلی خوشحالن 00:25:04.684 --> 00:25:07.296 در تاریخ بیست و ششم، ایشون برنامه هایی برای یه جشن بزرگ توی قصر دارن 00:25:07.296 --> 00:25:09.500 یعنی باید براش عجله کنیم؟ 00:25:10.299 --> 00:25:12.313 ما اونو به گذشته بر نمی گردونیم 00:25:12.313 --> 00:25:15.332 بیا به چشمه آب گرم بریم و منتظر پدر سلطنتی باشیم 00:25:16.299 --> 00:25:19.400 استاد، می دونین که چی می خواین به اعلیحضرت بدین؟ 00:25:19.400 --> 00:25:23.400 اگه از کسی بخوایم که اونو یه شبه تحویل بده باید به موقع به اونجا برسه 00:25:24.790 --> 00:25:26.894 باید هدیه ای تهیه کنیم 00:25:26.894 --> 00:25:30.159 که مناسب باشه اما خیلی باشکوه و بزرگ هم نباشه 00:25:30.159 --> 00:25:32.490 بذار در موردش فکر کنم 00:25:40.500 --> 00:25:42.674 بیا، روی صندلی بشین 00:25:42.674 --> 00:25:43.933 لطفا 00:25:43.933 --> 00:25:46.799 هنوز زمانی رو که جوون تر بودم به یاد دارم 00:25:46.799 --> 00:25:49.000 حتی بعد از ساعت ها شکار هرگز احساس خستگی نمی کردم 00:25:50.099 --> 00:25:51.799 اما الان پیر شدم 00:25:52.400 --> 00:25:53.785 لی دِ کوان- بله- 00:25:53.785 --> 00:25:58.138 یادته زمانی که به شکار در نان یوان رفتم کمی بعد از به تخت نشستم بود؟ 00:25:58.138 --> 00:25:59.909 البته که یادم میاد 00:25:59.909 --> 00:26:03.425 شما در اون سفر شکار خیلی خوب عمل کردین 00:26:03.425 --> 00:26:06.647 هنوز هم زمانی رو به یاد میارم که به اولین گوزن شلیک کردم 00:26:07.400 --> 00:26:09.835 الان این همه سال گذشته 00:26:11.299 --> 00:26:14.641 اعلیحضرت ، شاهزاده هشتم عده ای رو برای دیدن شما به اینجا فرستادن 00:26:15.900 --> 00:26:17.729 واردشون کن- بله- 00:26:24.799 --> 00:26:27.824 در برابر شما تعظیم می کنیم اعلیحضرت 00:26:27.824 --> 00:26:31.156 راحت باشین- ممنونم اعلیحضرت- 00:26:33.799 --> 00:26:36.599 شاهزاده هشتم از ما خواسته که بیایم 00:26:36.599 --> 00:26:41.096 که آرزوی سلامتی برای شما کنه و یه شاهین هدیه بیارن 00:26:41.799 --> 00:26:43.470 اون به ندرت فرزندیش رو به جا بیاره 00:26:44.000 --> 00:26:46.343 رونماییش کنین و به من نشون بدین - بله- 00:26:52.500 --> 00:26:54.799 شاهزاده هشتم بسیار متفکره 00:26:54.799 --> 00:26:57.518 شما اخیرا شعری در مورد شاهین ها سرودین 00:26:57.518 --> 00:27:01.510 این مقاله می گه گرچه سیصد و شصت گونه پرنده توی دنیا وجود داره 00:27:01.510 --> 00:27:04.501 عقاب از همشون برتره 00:27:04.501 --> 00:27:07.400 قدرت و عظمتش 00:27:07.400 --> 00:27:10.700 به اندازه ی ستاره های درخشان توی آسمان هست 00:27:30.648 --> 00:27:35.027 اعلیحضرت ما رو ببخشین- لطفاً آروم باشین ، پدر سلطنتی- 00:27:35.027 --> 00:27:37.186 چطور جرات کرده 00:27:48.700 --> 00:27:51.700 شاهزاده سوم ، برای من دستوری بنویس 00:27:51.700 --> 00:27:53.449 بله 00:27:58.099 --> 00:28:02.000 به عنوان پسر زنی که از یه طبقه پایین جامعه بود 00:28:02.000 --> 00:28:04.718 از همون جوونی بیش از حد بلند پروازانه عمل کرده 00:28:04.718 --> 00:28:07.025 وقتی که من قبلا بیمار شده بودم 00:28:07.025 --> 00:28:11.515 همه ی مقامات اونو تشویق می کردن تا مقام ولیعهد رو به دست بگیره 00:28:12.099 --> 00:28:14.162 پس من چاره ای نداشتم 00:28:14.162 --> 00:28:17.714 که ولیعهد رو رها کنم و برگردونمش 00:28:18.173 --> 00:28:20.500 حتی الان بعد از این همه سال 00:28:20.500 --> 00:28:23.405 اون هنوز از اشتباهش درس نگرفته 00:28:24.900 --> 00:28:27.414 شاهزاده ی هشتم هنوز تسلیم نشده 00:28:27.414 --> 00:28:31.500 و با سایر مقامات، گروه شورشی تشکیل داده 00:28:31.500 --> 00:28:33.299 تا برای تاج و تخت نقشه بکشن 00:28:34.000 --> 00:28:37.644 من می ترسم که اون روی بقیه شاهزاده ها تأثیر بذاره 00:28:37.644 --> 00:28:42.200 و طرف اونو بگیرن و از اون حمایت کنن 00:28:42.200 --> 00:28:45.712 و منو وادار کنن که کنار برم و تاج و تخت رو به شاهزاده هشتم برسونم 00:28:46.200 --> 00:28:47.900 با این اتفاق 00:28:47.900 --> 00:28:50.700 مجبور می شم که با لبخند روی لبم بمیرم 00:28:51.500 --> 00:28:53.700 من خشمگینم 00:28:53.700 --> 00:28:57.299 همه ی شاهزاده ها 00:28:57.299 --> 00:29:00.900 باید از لطف من سپاسگزار باشین و از دستورات من اطاعت کنین 00:29:01.500 --> 00:29:04.006 این قوانین قصره 00:29:05.896 --> 00:29:09.599 امپراطور قبلاً دستورش رو سیاه و سفید نوشته 00:29:09.599 --> 00:29:12.400 حتی به هشتمین شاهزاده فرصت نداد تا توضیح بده 00:29:12.400 --> 00:29:16.208 ایشون با دستور سلطنتیش همه ی بهونه هارو انکار کرد 00:29:17.900 --> 00:29:20.357 رویای اون برای تبدیل شدن به امپراتور بالاخره به پایان رسید 00:29:20.357 --> 00:29:22.500 پایان نهایی 00:29:24.200 --> 00:29:27.599 همه ی مقامات اینجا خیلی شاهزاده هشتم رو تحسین و احترام می کردن 00:29:27.599 --> 00:29:29.651 اونا به اون این احساس رو دادن که انگار که پادشاه جهانه 00:29:29.651 --> 00:29:33.586 اما الان هیچ کسی جرات نمیکنه بهش کمک کنه 00:29:38.208 --> 00:29:40.200 به خواهر و برادراتون فکر کنین 00:29:40.900 --> 00:29:43.519 اونا از خانواده سلطنتی نیستن 00:29:44.470 --> 00:29:46.701 اگه الان حرفی بزنین 00:29:46.701 --> 00:29:49.000 فقط باعث می شه که اعلیحضرت از هشتمین شاهزاده نفرت بیشتری داشته باشه 00:29:49.700 --> 00:29:54.711 حتی ممکنه فکر کنه که تو جاسوس شاهزاده هشتم هستی که در کنارش قرار گرفتی 00:29:54.711 --> 00:29:57.471 حتی ممکنه به خاطرش کشته بشی 00:30:15.000 --> 00:30:17.700 در برابر شما تعظیم می کنم اعلیحضرت- در برابر شما تعظیم می کنم اعلیحضرت- 00:30:25.799 --> 00:30:29.171 هشتمین شاهزاده کجاست؟ - اعلیحضرت اون در چشمه آب گرم بیمار شد- 00:30:29.171 --> 00:30:32.269 من شخصی رو برای دیدن اون فرستادم، اما اون همه ملاقاتی ها رو رد کرده 00:30:32.269 --> 00:30:35.599 همینطور شاهزاده هشتم همه رو اخراج کرده به جز چند نفری که برای مراقبت از اون موندن 00:30:35.599 --> 00:30:38.601 ایشون در راه بازگشت به پکن هست - چهاردهمین شاهزاده- 00:30:38.601 --> 00:30:40.462 شما کسی رو به دیدنش فرستادین؟ 00:30:40.462 --> 00:30:43.900 بله ، من این کار رو کردم، اما برادر هشتم از دیدن اونا هم خودداری کرد 00:30:43.900 --> 00:30:47.621 یه فرد بیصداقت همیشه سعی می کنه از دید مردم پنهان بشه 00:30:48.500 --> 00:30:50.951 نمی ذارم دور بشه برو اونو برگردون 00:30:50.951 --> 00:30:52.728 بله 00:31:29.099 --> 00:31:31.603 بیلی، حتما سفر سختی داشتی 00:31:31.603 --> 00:31:33.730 برادر هشتم 00:31:34.700 --> 00:31:37.700 برادر چهاردهم تو باید برگردی 00:31:37.700 --> 00:31:39.945 برادر چهاردهم تو هم باید خسته باشی 00:31:39.945 --> 00:31:42.200 چرا برنمیگردی خونه استراحت کنی 00:31:42.200 --> 00:31:45.200 بعد از اینکه هر دو استراحت کردین می تونین درموردش صحبت کنین 00:31:45.200 --> 00:31:47.865 شاهزاده هشتم هم الان خیلی خسته است 00:31:49.099 --> 00:31:51.249 باشه من میرم 00:31:52.099 --> 00:31:54.784 برادر هشتم کمی استراحت کن 00:32:07.000 --> 00:32:09.278 ارباب من کمی استراحت کن 00:32:09.799 --> 00:32:12.000 زیاد بهش فکر نکن 00:32:12.000 --> 00:32:13.000 مینگ وِی 00:32:14.299 --> 00:32:16.400 من چیزی رو از دست دادم؟ 00:32:17.400 --> 00:32:19.819 من به افراد اشتباهی اعتماد کردم؟ 00:32:23.200 --> 00:32:25.276 من هم نمی دونم 00:32:26.007 --> 00:32:30.099 اما همه چیز هنوز نامشخصه 00:32:30.099 --> 00:32:32.405 پس تو هنوز هم شانس بازگشت داری 00:32:32.405 --> 00:32:34.436 اونه؟ 00:32:35.500 --> 00:32:37.526 ممکنه اون به من خیانت کنه؟ 00:32:38.099 --> 00:32:42.778 دیر یا زود می فهمی که برادر چهاردهمه یا نه 00:32:44.701 --> 00:32:47.175 فکر می کردم واقعاً حواسم هست 00:32:48.000 --> 00:32:51.476 مطمئناً هر کسی دوست داره که ولیعهد بشه 00:32:52.951 --> 00:32:56.951 چرا من حتی به محافظت خودم در برابر اون فکر هم نکردم؟ 00:33:00.207 --> 00:33:03.875 من این نتیجه رو می خواستم 00:33:05.700 --> 00:33:07.266 ارباب من 00:33:10.099 --> 00:33:12.378 من می خوام کمی واسه خودم وقت بذارم 00:33:12.900 --> 00:33:14.643 تو می تونی اول بری داخل 00:33:47.928 --> 00:33:50.857 خانم ، فکر می کنین چهاردهمین شاهزاده پشت این اتفاق هاست؟ 00:33:51.799 --> 00:33:53.299 من هم مطمئن نیستم 00:33:53.799 --> 00:33:57.799 شاهزاده چهاردهم در حال حاضر پسر مورد علاقه اعلیحضرته 00:33:57.799 --> 00:34:01.700 پس اگه شاهزاده هشتم سقوط کنه قطعا به نفع اون میشه 00:34:01.700 --> 00:34:03.818 قبلا از شاهزاده هشتم حمایت می کرد 00:34:03.818 --> 00:34:05.900 ولی الان داره تغییر می کنه 00:34:06.536 --> 00:34:10.605 پس این احتمال وجود داره که مایل باشه برادرش رو به خاطرش رها کنه 00:34:12.300 --> 00:34:16.902 از اونجایی که کار به اینجا رسیده 00:34:17.773 --> 00:34:18.773 درسته 00:34:19.699 --> 00:34:22.300 چه فایده ای داره که کاری کنیم؟ 00:34:22.300 --> 00:34:26.452 هر خواجه و نگهبانی که به این پرونده مربوط باشن همه اشون خودشون رو کشتن 00:34:26.990 --> 00:34:29.818 پس ما هیچ مدرک و شاهدی نداریم 00:34:31.000 --> 00:34:32.800 اما نمی تونم فقط بذارم این اتفاق بیوفته 00:34:33.300 --> 00:34:36.614 می خوام ببینم که این قصر واقعاً چه بی رحمی هایی می تونه داشته باشه 00:34:42.385 --> 00:34:44.219 سلام شاهزاده ی چهاردهم 00:34:44.800 --> 00:34:47.619 سلام شاهزاده چهاردهم- راحت باشین- 00:34:48.300 --> 00:34:51.297 یوتان می تونی بری بیرون- بله- 00:34:54.900 --> 00:34:57.599 اگه از دستم عصبانی هستی می تونی بهم بگی 00:34:57.599 --> 00:35:00.400 منو سرزنش می کنی که از برادر هشتم دفاع نکردم؟ 00:35:00.400 --> 00:35:03.050 چرا تو رو سرزنش کنم وقتی که حتی خودمم نمی تونم این کارو انجام بدم؟ 00:35:03.500 --> 00:35:05.657 واضحه که از من عصبانی هستی 00:35:06.300 --> 00:35:09.389 خیلی خب فقط یه چیزی وجود داره که من نمی تونم درکش کنم 00:35:10.300 --> 00:35:12.099 بعد از این که ولیعهد واسه اولین بار برکنار شد 00:35:12.099 --> 00:35:13.945 از شاهزاده ی هشتم دفاع کردی 00:35:13.945 --> 00:35:17.791 اعلیحضرت تقریبا داشت تو رو با شمشیرش می کشت 00:35:18.331 --> 00:35:20.309 اما تو اصلا ترستو نشون ندادی 00:35:20.309 --> 00:35:24.900 اما این بار، حتی یه کلمه هم نگفتی 00:35:24.900 --> 00:35:26.132 بعد از اینکه من این کار رو کردم 00:35:26.132 --> 00:35:28.300 نه تنها برادر هشتم رو نجات ندادم 00:35:28.300 --> 00:35:31.500 بی منطقی من باعث شد پدر سلطنتی بیش تر بهش مشکوک بشه 00:35:31.500 --> 00:35:35.556 اون احساس می کرد که ما بیشتر به برادر هشتم احترام می ذاریم تا اون 00:35:35.556 --> 00:35:40.009 به همین دلیل اون فکر می کرد که برادر هشتم از قدرتش برای تاج و تخت استفاده می کنه 00:35:40.800 --> 00:35:43.099 بعد از شیش سال 00:35:43.099 --> 00:35:44.599 واقعا فکر می کنی 00:35:44.599 --> 00:35:47.400 من باید همون اشتباه رو تکرار کنم و خیلی غیر منطقی باشم؟ 00:35:47.400 --> 00:35:51.900 وضعیتی که الان داریم با سال ها پیش خیلی متقاوته 00:35:51.900 --> 00:35:53.791 آخرین بار پدر سلطنتی فقط برادر هشتم رو سرزنش کرد 00:35:53.791 --> 00:35:56.500 چون همه اون رو به عنوان نامزد ولیعهد معرفی کردن 00:35:56.500 --> 00:35:58.626 اون هیچ کار اشتباهی نکرده بود 00:35:59.416 --> 00:36:02.320 اما این بار بزرگترین اشتباه رو مرتکب شده 00:36:02.320 --> 00:36:04.099 پدرسلطنتی رو با شاهین در حال مرگ نفرین میکنه 00:36:04.699 --> 00:36:06.429 واقعاً فکر می کنی شاهزاده هشتم این کار رو انجام داده؟ 00:36:06.429 --> 00:36:11.000 البته که نه اما خواجه ها از قبل خودشون رو کشتن 00:36:11.000 --> 00:36:14.860 من مطمئنم که پدر سلطنتی اونقدری باهوش هست که بدونه مشکلی پیش اومده 00:36:16.300 --> 00:36:19.034 پدر سلطنتی همیشه به برادر هشتم مشکوک بوده 00:36:19.034 --> 00:36:24.099 مهم نیست که پدر سلطنتی چه قدر سعی کنه که قدرت برادر هشتم رو ضعیف کنه 00:36:24.099 --> 00:36:26.621 اون هنوز هم خیلی قوی و قدرتمند باقی مونده 00:36:26.621 --> 00:36:29.641 پس اون به یه تهدید مستقیم و غیر مستقیم برای تاج و تخت تبدیل شده 00:36:30.394 --> 00:36:32.315 پس حادثه شاهین در حال مرگ 00:36:32.315 --> 00:36:35.588 بهترین فرصت برای سرنگونی برادر هشتم بود 00:36:41.500 --> 00:36:44.000 خوبی و خدا ترسی اساسی ترین چیز توی اخلاقه 00:36:44.000 --> 00:36:48.300 اگه شاهزاده هشتم حتی نمی تونه ابتدایی ترین اخلاق رو برآورده کنه 00:36:48.300 --> 00:36:51.719 پس هیچکی دیگه هرگز به خاطر خوبیش بهش احترام نمی ذاره 00:36:52.800 --> 00:36:56.485 برای اونا غیرممکنه، شخصی که پدرش رو لعنت می کنه معرفی کنن 00:37:01.922 --> 00:37:04.400 خانواده سلطنتی بی رحم هستن 00:37:04.400 --> 00:37:09.356 عجیب نیست که شاهزاده هشتم بیمار شده بدون اینکه حتی بخواد از خودش دفاع کنه 00:37:10.500 --> 00:37:13.666 چون اون می دونه که دیگه برای امپراطور مهم نیست 00:37:13.666 --> 00:37:15.800 که بفهمه واقعاً این کار رو کرده یا نه 00:37:16.500 --> 00:37:18.273 اگه اعلیحضرت فکر کنه که این کارو انجام داده 00:37:18.273 --> 00:37:20.490 پس این کارو کرده، حتی اگه واقعا نکرده باشه 00:37:21.500 --> 00:37:24.427 اخه چجوری اعلیحضرت می تونه این کار رو با پسرش انجام بده؟ 00:37:25.400 --> 00:37:27.438 همونطور که کتاب های تاریخ میگن 00:37:27.438 --> 00:37:30.000 شاهزاده هشتم شورشی بود 00:37:30.000 --> 00:37:33.643 پس تمام تلاش های گذشته اش به هدر رفت 00:37:37.900 --> 00:37:41.000 پدر سلطنتی از این طریق می خواست معامله بزرگی انجام بده 00:37:41.000 --> 00:37:43.487 تا برادر هشتم از سلطنت دست بکشه 00:37:44.699 --> 00:37:46.800 و این شرایطی که پیش اومده 00:37:46.800 --> 00:37:49.295 من باید همه چیز رو در نظر بگیرم 00:37:49.295 --> 00:37:52.643 قبل از این که بتونم به برادر هشتم کمک کنم باید از خودم محافظت کنم و از دردسر دور بمونم 00:37:52.643 --> 00:37:54.907 اگه هردومون با هم سقوط کنیم 00:37:54.907 --> 00:37:56.936 این پایان ما میشه 00:37:56.936 --> 00:37:58.891 تمام برنامه هایی که داشتیم 00:37:58.891 --> 00:38:00.981 و همینطور تمام سخت کوشی های برادر هشتم 00:38:00.981 --> 00:38:03.117 کاملا به هدر می ره 00:38:04.500 --> 00:38:06.307 عقابی که شاهزاده هشتم فرستاد 00:38:06.307 --> 00:38:08.000 چرا باید بمیره؟ 00:38:09.099 --> 00:38:11.974 من مطمئنم وقتی که داشت اونو می فرستاد خوب بود 00:38:12.900 --> 00:38:15.427 حتما یکی تو راه کاری کرده 00:38:16.199 --> 00:38:19.900 اما افرادی که داشتن دنبالش می کردن سال هاست که به اون خدمت می کنن 00:38:19.900 --> 00:38:22.202 پس باید خیلی قابل اعتماد می بودن 00:38:23.900 --> 00:38:28.599 کنجکاوم بدونم که کی می تونست اونارو به عنوان جاسوس به شاهزاده هشتم نزدیکه کنه 00:38:28.599 --> 00:38:31.400 و به اونا اجازه ی همچین کاری رو بده 00:38:32.300 --> 00:38:35.523 و اینکه کی ازش سود می بره 00:38:36.400 --> 00:38:38.599 پس بعد از تمام حرف های من 00:38:38.599 --> 00:38:40.900 تو از من عصبانی نیستی که برای هشتمین شاهزاده قدم برنداشتم 00:38:40.900 --> 00:38:42.179 چجوری می تونی به من شک کنی؟ 00:38:42.179 --> 00:38:46.500 یعنی من اینقدر حقیرم که با برادرم همچین کاری رو کنم؟ 00:38:46.500 --> 00:38:49.483 روشی من خیلی ازت نا امید شدم 00:38:55.500 --> 00:38:58.090 این فقط یه نمایشه؟ 00:38:58.699 --> 00:39:01.215 یا واقعاً عصبانی و ناامید هستی؟ 00:39:32.699 --> 00:39:34.871 تو کسی بودی که شاهزاده هشتم رو سرپا کردی و بهش می بالیدی 00:39:35.599 --> 00:39:36.710 چی باعث شده این حرفا رو بزنی 00:39:36.710 --> 00:39:38.097 حالا که ولیعهد حبس شده 00:39:38.097 --> 00:39:41.173 و برادر هشتم کاملاً از پدر سلطنتی جدا شده 00:39:41.173 --> 00:39:43.485 کی بزرگترین استفاده رو می کنه؟ 00:39:45.300 --> 00:39:49.097 با این عکس العملت، تو هم مشکوک هستی؟ 00:39:49.097 --> 00:39:53.199 به خاطر همین می خوای مقصر رو پیدا کنی برای اثبات بی گناهی خودت 00:39:53.199 --> 00:39:54.673 جدا از اون 00:39:54.673 --> 00:39:57.400 من این کارو برای برادر هشتم هم انجام میدم 00:39:57.400 --> 00:39:58.813 دلیل اینکه تو نسبت به برادر هشتم اینقدر بیرحمی 00:39:58.813 --> 00:40:02.657 چون می خوای بخاطره برادر سیزدهم انتقام بگیری 00:40:03.699 --> 00:40:05.447 بی رحم؟ 00:40:17.800 --> 00:40:21.356 یه دستی که تمیزه نیازی به شستن نداره- با منی یا با خودت؟- 00:40:21.896 --> 00:40:25.681 این حقیقت نداره که از این کار سود می برم 00:40:25.681 --> 00:40:27.210 اما تو متفاوتی 00:40:27.900 --> 00:40:32.199 همه چیزهایی که برادر هشتم به سختی براشون کار کرده الان متعلق به توهه 00:40:32.199 --> 00:40:36.641 من هیچ وقت همچین کار حقیری انجام نمی دم که پسری رو از پدرش جدا کنم 00:40:38.500 --> 00:40:40.518 خوبه 00:40:49.599 --> 00:40:52.759 پدر سلطنتی، براتون آرزوی کشوری آروم و صلح آمیزی دارم 00:40:52.759 --> 00:40:55.387 و یه خانواده دوست داشتنی 00:40:55.387 --> 00:40:58.155 پدر سلطنتی، برای شما آرزوی هماهنگی عالی ای رو دارم 00:40:58.155 --> 00:41:00.778 پدر سلطنتی، برای شما آرزوی سلامتی و طول عمر دارم 00:41:05.300 --> 00:41:07.599 پدر سلطنتی سال نو مبارک 00:41:07.599 --> 00:41:09.597 پدر سلطنتی ، برای شما بهترین آرزوها رو دارم 00:41:09.597 --> 00:41:12.742 پدر سلطنتی، براتون آرزوی کشوری آباد رو دارم 00:41:24.500 --> 00:41:27.099 پدر سلطنتی ، از طرف شاهزاده هشتم 00:41:27.099 --> 00:41:30.800 سال نو مبارک، من برای شما سالی پر از خوش شانسی رو آرزو می کنم 00:41:30.800 --> 00:41:33.641 راحت باش- ممنونم پدر سلطنتی- 00:41:35.699 --> 00:41:38.500 شاهزاده ی هشتم قرار بود خودش به اینجا بیاد 00:41:38.500 --> 00:41:41.501 اما دکتر سلطنتی به اون توصیه کرد که در رختخواب بمونه 00:41:42.699 --> 00:41:46.103 خوبه- ممنونم پدر- 00:41:49.288 --> 00:41:52.152 امروز، روزه سال نو هست بیاین فقط راحت باشیم 00:41:52.152 --> 00:41:55.059 نمی خواد زیاد رسمی باشین 00:41:55.059 --> 00:41:57.672 لی دِ کوان- بله- 00:42:04.000 --> 00:42:06.599 اعلیحضرت شخصاً این طومارها رو نوشتن 00:42:06.599 --> 00:42:09.367 به عنوان یه هدیه برای سال جدید به همه شاهزاده ها 00:42:11.065 --> 00:42:13.393 ممنونم اعلیحضرت 00:42:13.393 --> 00:42:15.576 اونارو باز کنین 00:42:27.233 --> 00:42:30.378 [درمورد اشتباهاتون فکر کنین] 00:42:43.500 --> 00:42:45.846 خواهر زن، می تونی طومارتو به من نشون بدی؟ 00:42:46.400 --> 00:42:48.452 برادر دهم، من مال تو رو نشون می دم 00:42:49.699 --> 00:42:51.586 بفرما 00:42:54.500 --> 00:42:57.989 برادر دهم، می تونی مال خودتو بهم نشون بدی؟ 00:43:03.199 --> 00:43:05.900 آرامش و هماهنگی 00:43:05.900 --> 00:43:07.416 این عالیه 00:43:07.416 --> 00:43:11.306 تو و مینگ یو باید بدونین که منظور اعلیحضرت چیه، اره؟ 00:43:13.612 --> 00:43:16.817 فقط آشتی و هماهنگی برای شما خوش شانسی میاره 00:43:17.900 --> 00:43:22.099 من واقعاً این زن رو تحسین می کنم که به تنهایی برای شاهزاده هشتم می جنگه 00:43:22.099 --> 00:43:24.489 اون می تونست از همه این چیزا دوری کنه 00:43:24.900 --> 00:43:27.615 اما اون با همچین لبخند و ادب بزرگی به اینجا اومد 00:43:27.615 --> 00:43:29.900 که اصلا نمیشه ازش انتقاد کرد 00:43:30.500 --> 00:43:33.827 اون تمام تحقیرها رو به شوخی های گاه به گاه تبدیل کرده 00:43:34.300 --> 00:43:36.581 اون فوق العاده هست 00:43:46.000 --> 00:43:48.048 همسر شاهزاده هشتم لطفا صبر کنین 00:43:50.900 --> 00:43:53.971 سلام همسر شاهزاده هشتم- راحت باش- 00:43:54.699 --> 00:43:56.099 چی می خوای؟ 00:43:57.199 --> 00:43:59.900 اگه می خوای در مورد خواهرت بپرسی 00:43:59.900 --> 00:44:01.199 می تونم بهت بگم که اون خیلی خوب کار می کنه 00:44:01.199 --> 00:44:04.458 من به خاطر کاری که انجام دادین خیلی شما رو تحسین می کنم 00:44:05.000 --> 00:44:06.900 مهم نیست مردم چطور به شما نگاه می کنن 00:44:06.900 --> 00:44:09.719 شما هنوز آروم و برازنده به نظر می رسین 00:44:12.900 --> 00:44:15.257 از اونجا که دیگه چیزی برای از دست دادن نداریم 00:44:15.257 --> 00:44:17.199 چرا باید از هر چیزی بترسیم؟ 00:44:18.199 --> 00:44:21.112 تنها کاری که الان می تونم برای هشتمین شاهزاده انجام بدم 00:44:21.112 --> 00:44:23.795 محافظت از عزت و بزرگیشه 00:44:24.800 --> 00:44:27.400 می خوام بهت یه چیزی بگم 00:44:27.400 --> 00:44:29.931 که ما به ترحمشون نیازی نداریم 00:44:29.931 --> 00:44:32.623 و اجازه نمی دیم اونا به ما نگاهی بندازن 00:44:33.199 --> 00:44:36.574 این کاری نیست که یه زن عادی قادر به انجامش باشه 00:44:37.900 --> 00:44:39.833 ...می تونی این کارو انجام بدی 00:44:40.931 --> 00:44:44.536 اگه شاهزاده ی هشتم رو توی قلبت داشته باشی 00:44:50.199 --> 00:44:52.534 الان شاهزاده ی هشتم احساس بهتری داره؟ 00:45:10.500 --> 00:45:12.500 به نظر می رسه امروز اشتهای خوبی دارین 00:45:12.500 --> 00:45:14.369 باید بیشتر غذا بخوری 00:45:15.699 --> 00:45:19.300 معذرت می خوام که تو باید توی سال نو اینجا باشی و از من مراقبت کنی 00:45:19.300 --> 00:45:20.907 اینو نگو 00:45:20.907 --> 00:45:23.320 به شرطی که بهتر بشی 00:45:23.320 --> 00:45:25.519 بعدش من بسیار خوشحال میشم 00:45:26.202 --> 00:45:27.989 استاد 00:45:28.400 --> 00:45:30.007 چرا اینقدر وحشت کردی؟ 00:45:30.007 --> 00:45:32.155 من فقط شنیدم 00:45:32.155 --> 00:45:36.135 که اعلیحضرت دستور دادن پرداخت حقوق شما رو متوقف کنن 00:45:36.135 --> 00:45:38.460 و همینطور کمک هزینه غذا رو 00:45:39.300 --> 00:45:42.668 باشه می تونی بری- بله- 00:45:43.434 --> 00:45:45.297 چجوری اون تونست؟ 00:45:45.297 --> 00:45:47.815 خیلی مسخره است 00:45:48.800 --> 00:45:51.152 اون چجوری می تونه این کارو انجام بده 00:45:53.913 --> 00:45:57.554 الان دو ماهه که اتفاقی نیفتاده 00:45:58.099 --> 00:46:02.804 تمام تلاش پدر سلطنتی برای اینه که این موضوع رو برای همه روشن کنه 00:46:02.804 --> 00:46:04.599 که هرگز منو نمی بخشه 00:46:05.400 --> 00:46:07.784 اون می خواد اخطار روشنی بده 00:46:07.784 --> 00:46:12.242 به اون مقاماتی که قبلا از من حمایت می کردن 00:46:15.099 --> 00:46:17.556 ما به ترحم و دلسوزی اونا نیازی نداریم 00:46:17.556 --> 00:46:19.836 ما خودمون پول زیادی داریم 00:46:19.836 --> 00:46:23.228 حتی اگ پول مون تمام شه، ما هنوز پدرم رو داریم 00:46:23.844 --> 00:46:25.934 حتی اگه پدرم هم به ما کمکی نکنه 00:46:25.934 --> 00:46:28.952 تو هنوز منو داری ، ارباب من 00:46:28.976 --> 00:46:40.976 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:41.000 --> 00:46:53.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.