WEBVTT 00:00:05.299 --> 00:00:19.966 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:01.444 --> 00:02:03.929 خانم ، امسال گل ها خیلی زیبا هستن 00:02:10.900 --> 00:02:13.382 خواجه وانگ- خانم- 00:02:13.382 --> 00:02:16.888 بفرما اعلیحضرت می خواد تو رو ببینه، بیا بریم 00:02:17.599 --> 00:02:19.930 یوتان گل ها رو برگردون- باشه- 00:02:19.930 --> 00:02:22.651 از این راه لطفا - موضوع چیه؟- 00:02:22.651 --> 00:02:25.800 مطمئن نیستم اعلیحضرت از من خواست بیام و تو رو بیارم 00:02:25.800 --> 00:02:28.400 اگه اعلیحضرت منو سرزنش کرد فراموش نکنین که ازم دفاع کنینا 00:02:28.400 --> 00:02:31.015 می دونم ، من نباید می اومدم و شکوفه های آلو رو می چیدم 00:02:38.000 --> 00:02:39.837 سلام اعلیحضرت 00:02:44.599 --> 00:02:46.817 راحت باش 00:02:50.300 --> 00:02:51.800 روشی 00:02:51.800 --> 00:02:55.417 تو این همه سال به من خدمت کردی 00:02:55.417 --> 00:02:58.747 هر روز بزرگ شدنت رو می بینم که یه خانم بالغ و زیبا شدی 00:02:59.275 --> 00:03:02.500 تو از یه پرنسس عصبانی و کوچیک 00:03:02.500 --> 00:03:07.786 به یه خانم باهوش، بالغ و زیبا تبدیل شدی 00:03:08.199 --> 00:03:09.450 می دونی که چی می گم 00:03:09.450 --> 00:03:13.432 راستش تو زمان بیشتری رو نسبت به دخترم با من می گذرونی 00:03:16.199 --> 00:03:19.794 من خیلی فکر کردم که برات یه شوهر خوب پیدا کنم 00:03:20.378 --> 00:03:24.500 من واقعاً قصد نداشتم با نگه داشتنت توی قصر ازدواجت رو به تأخیر بندازم 00:03:24.500 --> 00:03:27.300 اعلیحضرت، من ترجیح می دم در قصر بمونم و تمام عمر به شما خدمت کنم 00:03:28.864 --> 00:03:30.848 احمق نباش 00:03:31.500 --> 00:03:33.825 تو باید یه روزی ازدواج کنی 00:03:37.599 --> 00:03:41.139 هر چقدر هم که دوست داشته باشم تو رو پیش خودم نگه دارم باید تو رو رها کنم 00:03:43.400 --> 00:03:46.395 ...تو تقریباً هم سن شاهزاده چهاردهم هستی 00:03:47.900 --> 00:03:51.180 و خیلی خوب هم با هم کنار میاین ،نه؟ 00:03:52.599 --> 00:03:55.314 من مطمئنم که اون با تو خیلی خوبه 00:04:02.316 --> 00:04:06.430 روشی ، نمی خوای به امپراطور جواب بدی؟ 00:04:12.800 --> 00:04:15.003 ممنونم اعلیحضرت 00:04:16.300 --> 00:04:18.062 ...من 00:04:18.903 --> 00:04:21.050 ...من من مایل هستم که 00:04:21.877 --> 00:04:24.084 مشکل چیه؟ 00:04:25.617 --> 00:04:28.148 من نمیخوام 00:04:37.800 --> 00:04:39.822 من‌ نمی خوام با اون ازدواج کنم 00:04:52.088 --> 00:04:55.281 روشی، این یه دستور سلطنتیه 00:04:55.800 --> 00:04:57.713 اعلیحضرت 00:05:00.406 --> 00:05:03.634 نمی ترسی مجازاتت کنم؟ 00:05:06.199 --> 00:05:11.899 من مایلم به خاطر ناشکریم مجازات بشم 00:05:11.899 --> 00:05:13.600 چطور جرات کردی 00:05:13.600 --> 00:05:17.572 اگه از فرمان سلطنتی سرپیچی کنی ، خانواده ات هم کشته می شه 00:05:18.242 --> 00:05:20.343 ایشون یه امپراطور عاقل و عادله 00:05:20.343 --> 00:05:23.309 از اونجا که پدر من همیشه سردار وفادار و فداکاری بوده 00:05:23.309 --> 00:05:26.398 اگه ایشون منو به خاطر جرم کوچکی بکشه 00:05:26.398 --> 00:05:29.341 پس ایشون اصلاً یه حاکم عاقل نیست 00:05:35.500 --> 00:05:38.300 اعلیحضرت، من می دونم که شما یه امپراطور خردمند هستین 00:05:38.300 --> 00:05:40.759 می دونم چنین کاری نمی کنین - چطور جرات کردی- 00:05:40.759 --> 00:05:43.591 ...اعلیحضرت- بسه- 00:05:50.711 --> 00:05:56.800 از اونجا که مارتای روشی 00:05:56.800 --> 00:06:00.100 اون قدر مغرور بود که بتونه پدر سلطنتی رو آزرده کنه 00:06:00.100 --> 00:06:02.677 اون به بیست بار شلاق محکوم میشه 00:06:03.899 --> 00:06:06.310 و به اتاق لباس شستن منتقل میشه 00:06:06.310 --> 00:06:08.946 برای شستن لباسِ همه ی خواجه ها 00:06:09.300 --> 00:06:11.064 بله 00:06:31.500 --> 00:06:35.880 روشی ، چطور می تونی برای لطف و مهربانی امپراطور اینقدر ناسپاس باشی؟ 00:06:41.199 --> 00:06:42.199 استاد 00:06:43.699 --> 00:06:46.124 به روشی بیست ضربه بزنین 00:06:58.603 --> 00:07:00.764 برو- بله- 00:07:13.752 --> 00:07:17.100 خانم، تحمل کنین ما اینجا هستیم 00:07:17.100 --> 00:07:19.995 !یو تان ، یون شیانگ عجله کنین 00:07:22.500 --> 00:07:25.764 چرا داره خونریزی می کنه؟ - نپرس برام آب و دارو بیار- 00:07:25.764 --> 00:07:27.177 باشه 00:07:27.177 --> 00:07:30.749 عجله کنین ،تخته رو بیارین آب هنوز اینجاست‌؟ سریع سریع 00:07:35.639 --> 00:07:37.310 خانم، چه اتفاقی افتاده؟ 00:07:37.310 --> 00:07:40.500 اعلیحضرت وقتی از من خواست که بیام و ببرمت خوب بود 00:07:40.500 --> 00:07:42.184 به نظر نمی رسید که دچار مشکل شده باشه 00:07:42.184 --> 00:07:45.862 نپرس هیچ فایده ای نداره 00:07:47.399 --> 00:07:49.985 فقط به خواجه لی گوش کن 00:07:49.985 --> 00:07:53.000 مطمئن باش که مراقب باشی و شایعه درست نکنی 00:07:53.699 --> 00:07:55.613 تو خیلی باهوشی 00:07:55.613 --> 00:07:57.819 ولی خیلی حرف میزنی 00:07:57.819 --> 00:08:00.536 تو باید یاد بگیری که به اندازه ی استادت مراقب باشی 00:08:03.600 --> 00:08:05.507 خواجه وانگ 00:08:07.916 --> 00:08:10.471 بیا بریم بیرون- بله- 00:08:17.500 --> 00:08:19.096 خانم، تحمل کنین 00:08:19.096 --> 00:08:21.440 لباس هات به زخمت چسبیده 00:08:21.440 --> 00:08:23.800 ممکنه کمی صدمه دیده باشه 00:08:23.800 --> 00:08:25.500 اون آماده هست 00:08:25.500 --> 00:08:27.480 خانم تحمل کنین 00:08:38.600 --> 00:08:42.255 نگاه نکنین، برین- بله- 00:08:45.000 --> 00:08:46.861 اون چطوره؟ - براش دارو گذاشتم- 00:08:46.861 --> 00:08:50.000 خواجه وانگ ، چه اتفاقی افتاده؟ - من هم مطمئن نیستم- 00:08:50.000 --> 00:08:52.899 فقط روشی و اعلیحضرت در اتاق بودن 00:08:52.899 --> 00:08:55.433 من واقعاً نمی دونم چه اتفاقی افتاده 00:08:56.373 --> 00:08:58.981 حالا می تونی برگردی من از اون مراقبت می کنم 00:08:58.981 --> 00:09:00.650 باشه من میرم 00:09:00.650 --> 00:09:03.216 از اون مراقبت کن و در صورت نیاز به من اطلاع بده 00:09:03.216 --> 00:09:05.024 بله 00:09:07.799 --> 00:09:10.013 من تمومش کردم 00:09:23.100 --> 00:09:24.580 خانم 00:09:25.500 --> 00:09:27.841 می تونین بهم بگین اخه چه اتفاقی افتاده؟ 00:09:33.100 --> 00:09:38.365 من می ترسم که اعلیحضرت نخواد کسی دلیلش رو بدونه 00:09:39.200 --> 00:09:41.399 تنها چیزی که می تونم بگم اینه که 00:09:41.399 --> 00:09:43.799 ایشون منو قبلا خیلی تحمل کرده 00:09:44.500 --> 00:09:46.500 ...اگه بهت بگم چه اتفاقی افتاده 00:09:52.000 --> 00:09:55.448 فایده ای نداره اگه بدونی چه اتفاقی افتاده 00:09:59.100 --> 00:10:00.200 یو تان 00:10:01.399 --> 00:10:03.390 تو باید از خودت مراقبت کنی 00:10:04.780 --> 00:10:08.399 اما تو همیشه آدم خیلی محتاطی بودی 00:10:08.399 --> 00:10:10.200 پس من اصلاً نگرانت نیستم 00:10:10.899 --> 00:10:13.447 اعلیحضرت تصویب کردن که کاخ رو ترک کنین؟ 00:10:14.799 --> 00:10:17.580 اعلیحضرت منو به اتاق لباس شویی منتقل کرد 00:10:17.580 --> 00:10:19.724 چی؟ چطوری اتفاق افتاد؟ 00:10:19.724 --> 00:10:23.001 وقتی از نژادی اصیلی هستی چجوری می تونی توی چنین مکانی کار کنی؟ 00:10:23.500 --> 00:10:26.427 چرا اینقدر نگرانی، من حتی خودمم نگران نیستم 00:10:34.458 --> 00:10:37.399 چی؟ روشی بیست ضربه شلاق از پدر سلطنتی دریافت کرده 00:10:37.399 --> 00:10:39.494 و برای کار به اتاق لباس شویی منتقل شده؟ 00:10:39.494 --> 00:10:42.200 چجوری ممکنه؟ 00:10:42.200 --> 00:10:44.000 بیا بریم و با برادر هشتم صحبت کنیم 00:10:44.000 --> 00:10:45.514 ما نمی تونیم این کارو کنیم 00:10:45.514 --> 00:10:47.299 اصلا کمکی نمی کنه 00:10:48.399 --> 00:10:49.472 درست میگی 00:10:49.472 --> 00:10:51.399 حتی برادر هشتم هم خودش گرفتار مشکل شده 00:10:52.500 --> 00:10:55.200 اما باید یه کاری انجام بدیم 00:10:55.200 --> 00:10:57.000 بیا راهی برای کمک به روشی پیدا کنیم 00:10:57.000 --> 00:11:00.240 بخاطر همین اینجام تا در موردش با تو حرف بزنم که چجوری می تونیم بهش کمک کنیم 00:11:01.600 --> 00:11:04.202 اخه ما باید چی کار کنیم؟ 00:11:05.224 --> 00:11:07.426 بیا بریم و مثل گذشته به پدر سلطنتی التماس کنیم 00:11:07.426 --> 00:11:09.736 ما می تونیم روی زانوهامون بمونیم تا اون بگه بله 00:11:09.736 --> 00:11:12.768 اون یه مرد منطقیه، پس مطمئنم که جواب میده 00:11:12.768 --> 00:11:15.652 ...بیا بریم- برادر دهم، اینقدر بی منطق نباش- 00:11:15.652 --> 00:11:17.385 منظورت چیه؟ 00:11:17.385 --> 00:11:20.658 ما باید روشی رو نجات بدیم وگرنه اون به زودی به اتاق لباس شویی منتقل میشه 00:11:20.658 --> 00:11:22.000 من‌ می دونم 00:11:22.000 --> 00:11:24.998 اما چجوری می تونیم ازش محافظت کنیم حتی وقتی نمی دونیم چه اتفاقی افتاده 00:11:25.799 --> 00:11:28.056 ما اول باید بفهمیم چه اتفاقی افتاده 00:11:28.799 --> 00:11:30.799 تو از چی ترسیدی؟ 00:11:30.799 --> 00:11:33.691 اگه تو نمی خوای بری، پس خودم میرم و با پدر سلطنتی حرف می زنم 00:11:34.299 --> 00:11:36.700 برادر دهم- وایسا داری کجا میری؟- 00:11:37.399 --> 00:11:39.211 داری کجا می ری؟ 00:11:43.899 --> 00:11:45.399 روشی توی دردسر افتاده 00:11:45.399 --> 00:11:47.697 پس ما می خوایم بریم و به پدر سلطنتی التماس کنیم 00:11:47.697 --> 00:11:49.799 اون دوست ماهه، درسته؟ 00:11:49.799 --> 00:11:51.432 من هم درموردش شنیدم 00:11:51.432 --> 00:11:54.914 می دونی اون چیکار کرده و چرا پدر سلطنتی اونو مجازات کرده؟ 00:11:54.914 --> 00:11:58.000 بیست تا ضربه شلاق و انتقالش به اتاق لباس شستن 00:11:58.000 --> 00:11:59.714 واقعا فکر میکنی به این آسونیه؟ 00:11:59.714 --> 00:12:01.904 پدر سلطنتی همیشه طرفدار روشیه 00:12:01.904 --> 00:12:04.958 اون باید حتما کاری بدی انجام داده باشه که اینجوری سخت تنبیه شده 00:12:04.958 --> 00:12:07.399 واقعا فکر می کنی می تونی بهش کمک کنی؟ 00:12:07.399 --> 00:12:09.835 فکر میکنی کی هستی؟ 00:12:11.299 --> 00:12:12.653 اون درست می گه 00:12:12.653 --> 00:12:15.625 ما نباید قبل از این بفهمیم چی شده کاری انجام بدیم 00:12:15.625 --> 00:12:19.399 وگرنه ممکنه به جای کمک به اون، مشکلات بیشتری پیدا کنه 00:12:19.399 --> 00:12:20.928 شاهزاده چهاردهم راست میگه 00:12:20.928 --> 00:12:24.307 نگران نباش ، من به خاطر تو اونو زیر نظر می گیرم 00:12:25.100 --> 00:12:27.251 خوبه پس من میرم و اطلاعات بیشتری پیدا می کنم 00:12:30.600 --> 00:12:33.246 حالتون خوبه، شاهزاده دهم؟ 00:12:36.100 --> 00:12:37.551 خوبم 00:13:42.799 --> 00:13:45.524 خانم ، شاهزاده چهارم به دیدن شما اومده؟ 00:13:50.299 --> 00:13:51.299 نه 00:13:52.399 --> 00:13:53.845 چرا اینو از من می پرسی؟ 00:13:53.845 --> 00:13:58.500 وقتی تازه برگشتم، دیدم که از دور خیره شده 00:13:58.500 --> 00:14:00.657 اما بعد از این برگشتم 00:14:00.657 --> 00:14:02.047 اون رفته بود 00:14:02.047 --> 00:14:04.700 فکر کردم که به دیدن شما اومده 00:14:06.399 --> 00:14:09.020 خانم ، به نظر شما این گل ها زیبا هستن؟ 00:14:15.500 --> 00:14:16.638 آره 00:14:17.000 --> 00:14:19.610 اما من فکر می کنم تو زیبا تری 00:14:20.299 --> 00:14:21.982 من از شما خواستم که به گل ها نگاه کنین 00:14:21.982 --> 00:14:24.419 اما در عوض منو مسخره کردین 00:14:25.500 --> 00:14:28.461 اگه وقتت آزاده می تونی بهم کمک کنی اینارو بسته بندی کنم؟ 00:14:38.500 --> 00:14:39.700 یو تان 00:14:41.500 --> 00:14:44.150 بیا و بشین 00:14:52.611 --> 00:14:55.476 خواجه لی الان خیلی مهربونه 00:14:55.476 --> 00:14:58.299 اجازه میده تا وقتی که بهتر شدم اینجا بمونم 00:14:58.299 --> 00:15:00.299 اما دیر یا زود باید برم 00:15:00.799 --> 00:15:03.380 اگه صبر کنم تا روزی که اونا منو بیرون کنن 00:15:03.380 --> 00:15:06.342 دیگه وقتی برای بسته بندی وسایلم ندارم 00:15:09.399 --> 00:15:13.120 هنگام کار توی اتاق رختشویی هم نیازی به پوشیدن چنین لباس های پر زرق و برق هم ندارم 00:15:13.799 --> 00:15:16.100 نمی خوام مردم در موردم صحبت کنن 00:15:16.100 --> 00:15:19.700 پس من جمعشون می کنم 00:15:19.700 --> 00:15:21.836 و اونارو به خواهرتون بدین 00:15:32.200 --> 00:15:34.410 سلام شاهزاده چهاردهم 00:15:58.299 --> 00:16:00.200 از پدر سلطنتی خواستی که برادر هشتم رو ببخشه؟ 00:16:00.899 --> 00:16:03.700 چرا اول با من صحبت نکردی؟ 00:16:03.700 --> 00:16:07.399 حتی اگه به منم اعتماد نداشتی ، باید به برادر دهم اعتماد کنی 00:16:07.399 --> 00:16:08.399 نه 00:16:09.700 --> 00:16:12.020 من اونطوری که فکر میکنی خوب نیستم 00:16:12.600 --> 00:16:14.432 ...من 00:16:15.245 --> 00:16:18.200 من چیزی گفتم که نباید می گفتم 00:16:18.200 --> 00:16:20.296 و اعلیحضرت و خیلی عصبانی کردم 00:16:21.600 --> 00:16:23.100 روشی 00:16:23.100 --> 00:16:26.000 کاش می تونستم مغزتو نصف کنم 00:16:26.000 --> 00:16:28.461 و ببینم واقعا چی داخلشه 00:16:29.500 --> 00:16:31.799 به من بگو چه اتفاقی افتاد 00:16:31.799 --> 00:16:34.008 حتما به من حقیقت رو بگو 00:16:34.700 --> 00:16:36.456 من سعیمو می کنم که کشفش می کنم 00:16:36.456 --> 00:16:39.764 که ذهن پدر سلطنتی رو تغییر بده 00:16:39.764 --> 00:16:42.100 امپراطور قبلاً خودش کاملاً واضح اعلام کرده 00:16:42.100 --> 00:16:44.500 من اونو خیلی عصبانی کردم 00:16:44.500 --> 00:16:46.798 تو هنوز هم به من اعتماد نداری، نه؟ 00:16:49.500 --> 00:16:51.200 نه فقط تو 00:16:51.200 --> 00:16:54.759 حتی برادر هشتم و برادر نهم هم احتمالاً به شک دارن 00:16:55.500 --> 00:16:57.951 اونا فقط نمی تونن توی چهره اشون نشون بدن 00:16:58.854 --> 00:17:01.200 لطفاً از یو تان بخواه که بیاد و لباس های منو جمع کنه 00:17:01.200 --> 00:17:03.756 خیلی خوب می شه اگه بتونی اونارو پیش خواهرم ببری 00:17:09.000 --> 00:17:10.038 یو تان 00:17:10.038 --> 00:17:12.626 لطفا بیا داخل و به من کمک کن تا اینارو بسته بندی کنم 00:17:20.700 --> 00:17:24.500 بیشتر این چیزا رو شاهزاده دهم به من داده 00:17:24.500 --> 00:17:26.299 یا شاهزاده چهاردهم 00:17:26.700 --> 00:17:30.263 فقط نگاه کردن به اونا گذشته امون رو یادآوری می کنه 00:17:30.263 --> 00:17:32.609 بعد از اینکه برادر دهم شنید چه اتفاقی برات افتاده 00:17:32.609 --> 00:17:35.099 اصرار داشت که درموردش با پدر سلطنتی حرف بزنه 00:17:35.799 --> 00:17:39.056 من بهش گفتم قبل از اینکه پیش پدر سلطنتی بره نقشه ای بکشه 00:17:39.599 --> 00:17:42.410 اما اون به من گوش نمی داد 00:17:42.410 --> 00:17:45.905 من مطمئنم که باید یکی باشه که به حرفاتون گوش داده باشه 00:17:47.400 --> 00:17:50.099 بعدش مینگ یو بیرون اومد و اونو خیلی بد سرزنش کرد 00:17:50.099 --> 00:17:52.273 که نمی دونست چی بگه 00:17:52.273 --> 00:17:54.900 جلوی پاشو گرفت و دستاشو تکون داد 00:17:54.900 --> 00:17:56.799 و فقط روی یه صندلی نشست 00:17:57.400 --> 00:17:59.000 اون تنها کسیه که ازش می ترسه 00:18:00.700 --> 00:18:03.412 خانم، داخل این ابریشم قرمز چیه؟ 00:18:03.412 --> 00:18:07.298 خیلی طولانیه، باید بسته بندیش کنم؟- نشونم بده- 00:18:19.557 --> 00:18:21.900 جعبه جواهراتم رو برام بیار 00:18:21.900 --> 00:18:24.299 می خوام ببینم دیگه چی توی جعبه هست 00:18:26.836 --> 00:18:30.299 آخرین بار اونو با خودت نبردی 00:18:30.299 --> 00:18:32.500 من واقعاً فکر می کنم که باید اونو به همسر شاهزاده سیزدهم بدی 00:18:32.500 --> 00:18:35.099 تو از خودت مراقبت کن 00:18:35.099 --> 00:18:37.142 تو کسی هستی که الان توی مشکلات عمیقی به سر می بری 00:18:37.142 --> 00:18:39.382 حال هیچ کسی از تو بدتر نیست 00:18:40.900 --> 00:18:42.757 کتاب هامو نمی برم 00:18:42.757 --> 00:18:45.083 یو تان می تونی اونارو داشته باشی 00:18:45.083 --> 00:18:48.299 پول و چک رو پیش خودم نگه می دارم 00:18:48.299 --> 00:18:50.563 و همینطور بعضی از این جواهرات رو 00:18:50.563 --> 00:18:53.799 بقیه جواهرات و هر چیز دیگه ای 00:18:53.799 --> 00:18:57.000 لطفا اونا رو برای من به پیش خواهرم ببر 00:18:57.000 --> 00:18:59.182 می خوای برای خواهرت نامه ای بنویسی؟ 00:18:59.799 --> 00:19:03.299 وقتی اونو توی کاخ برادر هشتم دیدم 00:19:03.299 --> 00:19:05.897 چشماش از گریه قرمز شده بود و باد کرده بود 00:19:08.500 --> 00:19:11.121 من واقعاً نمی دونم چی بنویسم 00:19:12.000 --> 00:19:14.500 فقط بهش بگو 00:19:14.500 --> 00:19:16.875 که از خودم مراقبت می کنم 00:19:18.099 --> 00:19:20.980 از اون بخواه که به خودش هم رسیدگی کنه 00:19:23.099 --> 00:19:26.190 دستورالعمل های این دارو توی داخل جعبه نوشته شده 00:19:31.751 --> 00:19:34.480 یو تان با شاهزاده چهاردهم برو 00:20:13.500 --> 00:20:15.099 روشی 00:20:15.099 --> 00:20:17.346 دختر احمق 00:20:18.299 --> 00:20:20.462 این بار چیکار کردی؟ 00:20:24.799 --> 00:20:27.996 چرا همیشه ی خدا مراقب نیستی آخه 00:20:35.099 --> 00:20:36.223 ارباب من 00:20:36.223 --> 00:20:39.900 همونطور که برادر چهاردهم بهت گفت 00:20:39.900 --> 00:20:42.250 من مطمئنم که روشی از خودش مراقبت می کنه 00:20:43.200 --> 00:20:46.200 اگه اون واقعاً مراقب خودش بود 00:20:46.200 --> 00:20:49.049 امروز به این دردسر عمیق نمی افتاد 00:20:50.799 --> 00:20:54.299 همه مون می دونیم که اتاق رختشویی چجوریه 00:20:54.299 --> 00:20:56.901 چجوری اونجا زنده می مونه؟ 00:20:59.200 --> 00:21:00.400 ارباب من 00:21:01.500 --> 00:21:03.855 لطفا از روشی مراقبت کن 00:21:06.900 --> 00:21:09.299 من می ترسم 00:21:09.299 --> 00:21:11.385 من هیچ کاری نمی تونم انجام بدم 00:21:11.385 --> 00:21:14.500 اگه بخوام صادق باشم 00:21:14.500 --> 00:21:19.020 من دیگه کسی نیستم که باید اونو نجات بدم 00:21:32.125 --> 00:21:33.224 شاهزاده چهارم 00:21:34.200 --> 00:21:38.762 اون برنج هایی که توی باغ فوژن ازت خواستم رو امتحان کن 00:21:39.900 --> 00:21:41.022 پدر سلطنتی 00:21:41.022 --> 00:21:43.723 هوا با ما خیلی مهربان بوده 00:21:43.723 --> 00:21:47.222 بنابراین فکر کردم بعضی از محصولات برنجم رو بیارم تا به شما نشون بدم 00:21:48.099 --> 00:21:50.832 اونا کامل و سالم به نظر می رسن 00:21:50.832 --> 00:21:51.932 خوبه 00:21:52.900 --> 00:21:54.857 آفرین 00:21:55.400 --> 00:21:56.781 درست همونطور که گفتین 00:21:56.781 --> 00:21:58.674 باید بتونیم در یه سال دو محصول برداشت کنیم 00:21:58.674 --> 00:22:01.700 اگه ما این نوع رو در جیانگ سو و ژجیانگ پخش کنیم 00:22:01.700 --> 00:22:04.936 پس باید مشکل طولانی مدت کمبود برنج رو حل کنه 00:22:06.799 --> 00:22:09.198 این همون چیزیه که من هم بهش فکر کردم 00:22:10.200 --> 00:22:12.398 از اونجا که ثابت شده بسیار موفق هستی 00:22:12.398 --> 00:22:16.200 این بذرها خیلی خوب هستن ، می تونیم از کشاورزا بخوایم که ازش استفاده کنن 00:22:16.200 --> 00:22:18.444 و برنج جدید رو تبلیغ کنیم 00:22:18.444 --> 00:22:22.400 این باید راه حلی برای کمبود برنج باشه 00:22:22.400 --> 00:22:24.818 این روش می تونه کمبود برنج ناشی از خشکسالی رو کاهش بده 00:22:27.156 --> 00:22:29.804 به شرطی که بتونیم توی یه سال دو محصول برداشت کنیم 00:22:29.804 --> 00:22:32.500 این باید برای کمبود برنج توی مناطق دیگه کافی باشه 00:22:33.700 --> 00:22:36.619 مردم ما از این بابت بسیار سپاسگزار میشن 00:22:38.599 --> 00:22:40.107 شاهزاده چهارم 00:22:41.000 --> 00:22:43.799 از اونجا که تو خیلی به مردم ما اهمیت میدی 00:22:43.799 --> 00:22:48.108 می خوای به قصر برگردی و به من در برخی از امور کمک کنی؟ 00:22:50.099 --> 00:22:52.599 اگه بخوام صادق باشم پدر سلطنتی 00:22:52.599 --> 00:22:55.099 جدا از این که می خواین مسئولیت هاتون رو تقسیم کنین 00:22:55.099 --> 00:22:57.644 ترجیح می دم که در روز مزرعه باشم 00:22:57.644 --> 00:23:00.337 و قبل از غروبِ آفتاب استراحت کنم 00:23:01.299 --> 00:23:04.036 لطفا منو بخاطر بی انگیزه بودن ببخشین 00:23:04.900 --> 00:23:06.942 همه ی افراد، جاه طلبی های مختلفی دارن 00:23:08.299 --> 00:23:10.400 کشاورزی کار فیزیکی زیادی داره 00:23:10.400 --> 00:23:13.125 این برای همه مردم ما مفیده 00:23:14.099 --> 00:23:16.932 من خیلی خوشحالم که این حرف رو از شما می شنوم، پدر سلطنتی 00:23:17.900 --> 00:23:22.066 من همیشه دوست داشتم که چنین زندگی ای داشته باشم 00:23:41.200 --> 00:23:42.682 !شاهزاده وانگی 00:23:44.299 --> 00:23:45.781 !شاهزاده چهارم 00:23:49.400 --> 00:23:50.969 شاهزاده وانگی 00:23:50.969 --> 00:23:53.989 شاهزاده چهارم لطفا صبر کنین 00:23:54.391 --> 00:23:57.223 شاهزاده وانگی، من می خوام شما به من یه لطفی کنین 00:23:57.223 --> 00:23:59.400 نمی دونم که می تونین به من کمک کنین یا نه 00:23:59.400 --> 00:24:01.500 چیه خواجه لی؟ 00:24:01.500 --> 00:24:02.900 شاهزاده وانگی 00:24:02.900 --> 00:24:08.299 من می‌دونم که شما همیشه آدم خیلی محتاطی بودین 00:24:08.299 --> 00:24:12.200 و اعلیحضرت بیشتر وقت ها به حرف شما گوش میده 00:24:12.200 --> 00:24:15.844 و این که شما خیلی به روشی نزدیک هستین 00:24:16.500 --> 00:24:18.038 پس من می خواستم که 00:24:18.038 --> 00:24:23.700 اگه می تونین با اعلیحضرت صحبت کنین و درباره روشی حرف های خوبی بزنین 00:24:23.700 --> 00:24:25.799 و من امیدوار هستم که اعلیحضرت بتونه روشی رو ببخشه 00:24:25.799 --> 00:24:29.171 و اجازه بدن که اون زودی از اتاق رخت شویی بیاد بیرون 00:24:29.799 --> 00:24:32.799 از وقتی روشی به قصر اومد 00:24:32.799 --> 00:24:36.071 همیشه بسیار سخت کوش بوده و هرگز اشتباهی نکرده 00:24:36.071 --> 00:24:39.280 اون کاملاً به اعلیحضرت خدمت کرده 00:24:39.280 --> 00:24:42.137 من‌ اینو با چشم های خودم می دیدم 00:24:42.799 --> 00:24:46.114 روشی اون روز فقط یه چیز اشتباهی گفت 00:24:46.799 --> 00:24:53.169 من واقعاً تحمل دیدن درد و رنجش رو در اتاق رختشویی ندارم 00:24:54.920 --> 00:24:57.345 می ترسم هیچ کاری از دست من ساخته نباشه 00:24:58.200 --> 00:25:00.000 شاهزاده چهارم 00:25:00.000 --> 00:25:01.967 التماس می کنم 00:25:01.967 --> 00:25:04.661 لطفا به روشی کمک کنین 00:25:05.400 --> 00:25:07.200 خواجه لی 00:25:07.200 --> 00:25:11.099 من دیگه با هیچ کدوم از امور این قصر کاری ندارم 00:25:12.000 --> 00:25:14.224 هرکسی سرنوشت خودشو داره 00:25:14.900 --> 00:25:16.752 شما هم نباید درگیر بشین 00:25:16.752 --> 00:25:18.959 وگرنه خودتونو به دردسر میندازین 00:25:37.757 --> 00:25:40.148 [اتاق رختشویی] 00:25:42.200 --> 00:25:44.844 می تونین برین- بله- 00:25:54.200 --> 00:25:56.276 سلام خواجه ژانگ- سلام خواجه ژانگ- 00:25:56.276 --> 00:25:58.500 این یه افتخاره که تو رو در اینجا داشته باشیم 00:25:58.500 --> 00:26:01.253 خواجه ژانگ ، اتاقشون آماده است؟ 00:26:01.253 --> 00:26:03.065 البته که آماده هست 00:26:03.065 --> 00:26:05.003 خانم روشی 00:26:06.200 --> 00:26:07.999 اتاق از قبل آماده است خانم جوان، همونطوری که دوست داری 00:26:14.099 --> 00:26:15.986 فکر میکنه کیه؟ 00:26:15.986 --> 00:26:18.400 اون فقط ناظر اتاق رخت شوییه 00:26:18.400 --> 00:26:20.487 چطور جرات کرده اینقدر مغرور باشه؟ 00:26:20.900 --> 00:26:22.900 قبلاً مجبور بود به من سلام کنه 00:26:22.900 --> 00:26:24.599 اما الان من مجبورم که بهش سلام کنم 00:26:24.599 --> 00:26:26.000 طبق قوانین قصر 00:26:26.700 --> 00:26:30.108 تو باید اونقدر باهوش باشی که بفهمی 00:26:30.799 --> 00:26:33.700 اگه نتونی این چیزای کوچیک رو نادیده بگیری باید برگردی 00:26:36.400 --> 00:26:38.384 بیا بریم داخل 00:26:56.000 --> 00:26:58.186 خانم، بیا بریم داخل 00:27:15.799 --> 00:27:17.827 اینجا کاملا تمیزه 00:27:29.700 --> 00:27:31.500 سلام- سلام- 00:27:31.500 --> 00:27:34.288 من قبلاً خیلی تنبل بودم که نتونستم به اینجا بیام 00:27:34.288 --> 00:27:37.299 من می تونم چهره اتون رو تشخیص بدم، اما اسمتون رو به یاد نمیارم 00:27:37.299 --> 00:27:39.640 من یان پینگ هستم - من چون تائو هستم- 00:27:39.640 --> 00:27:42.099 لطفا دنبالم بیاین 00:27:42.500 --> 00:27:44.400 لطفا این مهربونی رو قبول کنین 00:27:44.400 --> 00:27:46.625 ممنونم- به چیزی نیاز دارین؟- 00:27:46.625 --> 00:27:49.040 اشکالی نداره ما قبلاً بسته بندی رو تموم کردیم 00:27:54.000 --> 00:27:55.746 باشه تو باید برگردی 00:27:55.746 --> 00:27:58.450 خانم- می تونی بری- 00:28:09.599 --> 00:28:10.990 من رفتم 00:28:10.990 --> 00:28:13.219 نشونم بده 00:28:15.299 --> 00:28:18.200 خانم یو تان خیلی بخشنده است 00:28:18.200 --> 00:28:20.400 اون بنده شخصی اعلیحضرته 00:28:20.400 --> 00:28:24.900 من مطمئنم که اون از بقیه پاداش خیلی بیشتری می گیره 00:28:24.900 --> 00:28:27.582 می دونی چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:28:28.400 --> 00:28:30.398 اون دیگه بنده مورد علاقه اعلیحضرت نیست 00:28:30.900 --> 00:28:32.799 حتی ما هم از اون بهتر هستیم 00:28:32.799 --> 00:28:34.900 حداقل وقتی پیر شدیم می تونیم قصر رو ترک کنیم 00:28:34.900 --> 00:28:38.362 در حالی که اون مجبوره تا آخر عمرش لباس خواجه ها رو بشوره 00:28:39.500 --> 00:28:41.729 من خیلی براش احساس بدی دارم 00:28:42.400 --> 00:28:44.141 بذار مال تو رو ببینم 00:28:44.141 --> 00:28:47.009 [اتاق رختشویی] 00:29:13.799 --> 00:29:14.900 روشی 00:29:16.700 --> 00:29:18.634 من معذرت می خوام 00:29:44.700 --> 00:29:46.900 ماشین لباسشویی 00:29:46.900 --> 00:29:49.615 کاش همین الان ماشین لباسشویی داشتم 00:29:50.500 --> 00:29:52.213 من خیلی خسته ام 00:30:59.051 --> 00:31:01.752 وقتی اون آخرین بار به دیدن من اومد 00:31:01.752 --> 00:31:04.722 این جعبه رژگونه رو به من داد 00:31:04.722 --> 00:31:07.082 بوی خیلی خوبی داره 00:31:08.170 --> 00:31:10.638 این رنگ ها رو خیلی وقت ها نمی بینم 00:31:10.638 --> 00:31:14.493 حق با توهه من از خواجه وانگ می خوام که یه بار دیگه برام بیاره 00:31:16.105 --> 00:31:18.541 بهش بگو برای من هم بیاره 00:31:19.343 --> 00:31:21.422 اشکالی نداره 00:31:22.579 --> 00:31:25.203 فردا بهش میگم 00:31:25.203 --> 00:31:28.525 مطمئنم که اونا رو فورا به من میده 00:31:28.525 --> 00:31:31.106 فراموش نکنی که به من نشون بدی ها 00:31:31.106 --> 00:31:33.946 حتما- اجازه بده امتحانش کنم- 00:31:38.400 --> 00:31:39.900 فقط چند روز گذشته 00:31:40.104 --> 00:31:43.087 دست های من آسیب دیده 00:32:00.143 --> 00:32:02.414 این چه بویی هست؟ 00:32:03.200 --> 00:32:06.599 بوی اون خیلی خوش بو تر از اونی هست که معمولا ازش استفاده می کنیم 00:32:06.599 --> 00:32:08.732 بوی خوبی داره 00:32:08.732 --> 00:32:10.599 تو هم از اینا دوست داری؟ 00:32:10.599 --> 00:32:12.410 حتما 00:32:15.300 --> 00:32:18.025 نشونم بده- دوستش داری؟- 00:32:18.900 --> 00:32:20.749 نه 00:32:25.099 --> 00:32:27.694 اخیراً اوضاع در شمال غربی کمی ناآرام به نظر می رسه 00:32:27.694 --> 00:32:30.296 می ترسم به زودی (جنگ) اتفاق بیوفته 00:32:31.434 --> 00:32:34.684 شاهزاده چهاردهم، تو در این باره چه نظری داری؟ 00:32:35.799 --> 00:32:39.000 ما نباید قدرت ترکیبی قبایل در شمال غربی رو دست کم بگیریم 00:32:39.000 --> 00:32:42.586 فکر می کنم باید بهش پایان بدیم وگرنه از کنترل ما خارج می شه 00:32:43.500 --> 00:32:47.038 منظورت اینه که ما باید ارتش مون رو برای سرکوب اونا بفرستیم؟ 00:32:47.038 --> 00:32:48.710 ما نمی تونیم از اعزام ارتش جلوگیری کنیم 00:32:48.710 --> 00:32:52.480 اما باید بفهمیم که چجوری می شه قبایل رو سرکوب کرد 00:32:57.099 --> 00:32:58.672 من با شاهزاده چهاردهم موافقم 00:32:58.672 --> 00:33:01.200 قبل از هر اتفاقی باید جلوی اون رو بگیریم 00:33:01.200 --> 00:33:03.625 موافقم، برادر چهاردهم همیشه در استراتژی های جنگ موفق بوده 00:33:03.625 --> 00:33:07.201 من مطمئنم که ناآرامی ها رو حل می کنه و شمال غربی رو برای شما فتح خواهد کرد 00:33:09.700 --> 00:33:11.299 شاهزاده چهاردهم 00:33:11.299 --> 00:33:13.700 من الان تو رو به عنوان مسئول کلی انتخاب می کنم 00:33:13.700 --> 00:33:16.503 تو ارتش ما رو در ماه دسامبر در ژینینگ مستقر می کنی 00:33:16.503 --> 00:33:18.799 تا شمال غربی علیه دشمنان خود بجنگیم 00:33:18.799 --> 00:33:21.099 حاضری این کار رو بپذیری؟ 00:33:21.099 --> 00:33:22.814 بله پدر سلطنتی 00:33:22.814 --> 00:33:25.309 نمی ذارم شما ناامید بشین- خوبه- 00:33:25.309 --> 00:33:28.118 این پسره شجاع منه 00:33:29.599 --> 00:33:31.308 مسئول کلی؟ 00:33:32.500 --> 00:33:35.799 برادر چهاردهم، ولیعهد هم به عنوان رئیس کل انتخاب شد 00:33:35.799 --> 00:33:38.400 به نظر می رسه پدر سلطنتی سعی داره که تو رو امتحان کنه 00:33:39.000 --> 00:33:41.479 برادر چهاردهم، توی همه چیز خوش شانسی بیار 00:33:41.479 --> 00:33:44.531 ممنون برادر نهم تمام تلاشم رو می کنم 00:33:44.531 --> 00:33:47.000 من به تو اطمینان کامل دارم 00:33:47.000 --> 00:33:49.228 من شخصاً رهبری کامل رو به تو اعطا می کنم 00:33:49.228 --> 00:33:51.278 تا بتونی با پیروزی برگردی 00:33:51.278 --> 00:33:54.519 ممنون، پدر سلطنتی- برای ما چای بیار- 00:34:20.199 --> 00:34:23.255 من واقعاً دلم برای چای ای که روشی برای ما درست می کرد تنگ شده 00:34:24.800 --> 00:34:27.701 دقیقا چای روشی واقعا فوق العاده هست 00:34:29.592 --> 00:34:35.141 با این حال، فکر کنم من چای یو تان رو ترجیح بدم 00:34:40.699 --> 00:34:42.800 یوتان- خواجه لی- 00:34:42.800 --> 00:34:46.123 تو از این به بعد مسئولیت روشی رو به عهده می گیری 00:34:49.400 --> 00:34:51.998 به نظر می رسه که برگشتنش غیرممکن باشه 00:34:58.300 --> 00:35:01.771 چرا اون بعد از مدت ها اینجا موندن هنوز هم اینقدر کنده؟ 00:35:02.400 --> 00:35:04.699 فکر میکنی کی هستی؟ 00:35:04.699 --> 00:35:06.500 حتی نمی تونی کمی تکون به خودت بدی 00:35:07.099 --> 00:35:09.380 فقط ما رو به دردسر ننداز 00:35:10.326 --> 00:35:13.193 واقعاً شستن بعضی لباس ها اینقدر سخته؟ 00:35:16.099 --> 00:35:18.284 خواجه ژانگ 00:35:20.300 --> 00:35:21.300 خواجه ژانگ 00:35:21.300 --> 00:35:24.768 هیچ کاری نکنین و اینجا بایستین 00:35:34.099 --> 00:35:36.525 می دونین چرا من ناراحتم؟ 00:35:37.699 --> 00:35:39.561 خیلی از مردم به من میگن 00:35:39.561 --> 00:35:43.550 لباس ها و ملحفه های اونا حتی بعد از شستن هم هنوز کثیفن 00:35:46.699 --> 00:35:52.199 اگه بفهمم کی تنبلی کرده و باعث خجالت من شده 00:35:52.199 --> 00:35:54.452 امروز به شماها یه درس خوب میدم 00:36:04.599 --> 00:36:08.099 کی اینو شسته؟ نگاه کن نگاه کن 00:36:08.099 --> 00:36:09.878 کی اینو شسته؟ 00:36:09.878 --> 00:36:11.840 من 00:36:13.400 --> 00:36:15.422 روشی 00:36:17.599 --> 00:36:19.907 اولین باره که این کارو انجام میدی 00:36:19.907 --> 00:36:22.038 پس تو رو به خاطر اشتباهت سرزنش نمی کنم 00:36:22.038 --> 00:36:25.452 شما سه نفر امروز باید همه این لباس ها و ملحفه ها رو دوباره بشورین 00:36:25.900 --> 00:36:28.599 اشکالی نداره من خودم اونارو دوباره می شورم 00:36:28.599 --> 00:36:31.432 اونا عادت کردن پس فرقی براشون نمی کنه 00:36:31.432 --> 00:36:35.599 می تونی به اونا اجازه بدی حجم کارهاتو تقسیم کنن 00:36:35.599 --> 00:36:37.099 من باید باهات حرف بزنم 00:36:37.699 --> 00:36:39.557 با من بیا 00:36:42.891 --> 00:36:44.599 من خودم دوباره اونا رو می شورم 00:36:45.699 --> 00:36:47.000 نه 00:36:47.000 --> 00:36:49.983 اگه خواجه ژانگ این موضوع رو بفهمه به سختی دچار مشکل می شیم 00:36:49.983 --> 00:36:51.969 دقیقا 00:36:56.900 --> 00:36:58.556 بیا داخل 00:37:22.699 --> 00:37:25.599 می تونی بشینی و استراحت کنی 00:37:26.199 --> 00:37:28.599 اگه به چیزی احتیاج ندارین 00:37:28.599 --> 00:37:30.150 من باید برگردم سرکار 00:37:30.150 --> 00:37:33.199 من قبلا ازشون خواستم کار های تو رو تقسیم کنن 00:37:33.800 --> 00:37:36.606 فقط کمی استراحت کن 00:37:37.300 --> 00:37:41.764 خواجه وانگ قبلاً به من گفته که وقتی اومدی اینجا ازت مراقبت کنم 00:37:42.599 --> 00:37:47.599 شاهزاده چهاردهم هم از من خواست که ازت مراقبت کنم 00:37:47.599 --> 00:37:50.090 من باید ازت ممنون باشم 00:37:50.090 --> 00:37:56.346 وگرنه چرا شاهزاده چهاردهم متوجه بنده ای مثل من میشه؟ 00:37:58.400 --> 00:38:02.338 ممنونم از اینکه مراقب من هستین خواجه ژانگ 00:38:11.699 --> 00:38:13.099 بوی تو خیلی خوبه 00:38:14.099 --> 00:38:17.699 خواجه وانگ هنوز خیلی دلتنگ توهه 00:38:17.699 --> 00:38:20.599 حتی بعد از اینکه رفتی 00:38:20.599 --> 00:38:23.887 به خاطر همین از من خواست که ازت مراقبت کنم 00:38:24.300 --> 00:38:26.199 اون درست می گه 00:38:26.199 --> 00:38:28.900 تو خیلی دختر زیبا و شیرینی هستی 00:38:28.900 --> 00:38:31.911 تعجبی نداره که خواجه وانگ تو رو خیلی دوست داره 00:38:32.599 --> 00:38:34.465 من هم همین کار رو می کنم 00:38:35.800 --> 00:38:37.889 من حتی بیشتر از اون بهت سر میزنم 00:38:40.099 --> 00:38:41.373 خواجه ژانگ 00:38:41.373 --> 00:38:44.099 فراموش نکنین که من قبلاً بنده شخصی اعلیحضرت بودم 00:38:44.099 --> 00:38:46.400 من هم به شاهزاده ها خیلی نزدیکم 00:38:46.400 --> 00:38:48.000 مطمئنم که شما هم می دونین 00:38:48.500 --> 00:38:50.199 اگه با من کاری انجام بدین 00:38:50.199 --> 00:38:53.699 تضمین می کنم که باید حسابش رو پس بدین 00:38:53.699 --> 00:38:55.699 این به نفع خودته 00:38:56.400 --> 00:38:58.599 چطور جرات کردی اینقدر ناسپاس باشی؟ 00:38:59.300 --> 00:39:02.099 گوش کن ، من اینجا رئیس هستم 00:39:02.099 --> 00:39:03.400 !برو بیرون 00:39:04.199 --> 00:39:06.000 !از اینجا برو بیرون 00:39:11.800 --> 00:39:14.545 یوتان ممنونم که اومدی منو ببینی 00:39:15.599 --> 00:39:17.012 اینقدر ناراحت نباش 00:39:17.012 --> 00:39:19.215 سخت ترین قسمت تموم شد 00:39:19.215 --> 00:39:20.699 من از قبل دیگه عادت کردم 00:39:21.900 --> 00:39:24.144 به خاطر این غمگین نیستم 00:39:24.800 --> 00:39:26.563 پس چرا ناراحتی؟ 00:39:29.400 --> 00:39:31.599 خواجه لی از من خواست کار شما رو به عهده بگیرم 00:39:32.300 --> 00:39:34.670 دقیقا همون چیزی شد که انتظار داشتم 00:39:34.670 --> 00:39:37.199 این که خبر خوبیه چرا تو ناراحتی؟ 00:39:37.699 --> 00:39:41.378 من فکر کردم اعلیحضرت وقتی که دیگه عصبانی نباشه اجازه میده که برگردین 00:39:42.400 --> 00:39:44.400 خنگ نباش 00:39:44.400 --> 00:39:47.208 ما باید خوشحال باشیم که می تونیم همدیگرو ببینیم 00:39:52.300 --> 00:39:55.103 از خودت مراقبت کن، باشه؟ 00:39:56.000 --> 00:39:57.639 باشه 00:40:06.400 --> 00:40:07.900 روشی 00:40:31.300 --> 00:40:33.362 سلام شاهزاده چهارم 00:40:36.199 --> 00:40:38.041 می تونی بری 00:40:47.599 --> 00:40:49.829 چه اتفاقی افتاده؟ 00:40:51.900 --> 00:40:54.447 از پدر سلطنتی خواستی که برادر هشتم رو ببخشه؟ 00:40:55.800 --> 00:40:56.900 نه نخواستم 00:40:58.199 --> 00:41:00.300 پس چه اتفاقی افتاده؟ 00:41:00.300 --> 00:41:03.960 چرا پدر سلطنتی یهویی اینقدر ازت عصبانی شد؟ 00:41:04.800 --> 00:41:06.800 من نمی خوام درباره اش حرفی بزنم 00:41:07.400 --> 00:41:09.119 باشه 00:41:10.489 --> 00:41:12.880 حالت چطوره؟ 00:41:12.880 --> 00:41:15.088 بد نیست 00:41:20.500 --> 00:41:22.199 این همون چیزیه که میگی "بد نیست"؟ 00:41:23.400 --> 00:41:24.994 راستشو بهم بگو 00:41:24.994 --> 00:41:26.500 حقیقته 00:41:27.699 --> 00:41:30.400 گرچه مجبورم کل روز کار کنم 00:41:30.400 --> 00:41:33.400 و زندگی من دیگه مثل گذشته راحت نیست 00:41:33.400 --> 00:41:35.699 اما لازم نیست هر روز با ترس زندگی کنم 00:41:36.500 --> 00:41:38.775 قبلا به محض این که چشم هامو باز می کردم 00:41:38.775 --> 00:41:41.527 باید نگران می شدم که چه بلایی سرم میاد 00:41:41.527 --> 00:41:43.599 یا امپراتور قصد داره که من با کی ازدواج کنم 00:41:44.800 --> 00:41:49.039 اما الان، اون چیزی که در انتظارمه یه انبوهی از لباس های کثیفه 00:41:52.023 --> 00:41:54.494 تحمل کن 00:41:55.000 --> 00:41:57.099 پدر سلطنتی عصبانیتش رو که از دست داد 00:41:57.099 --> 00:41:59.641 التماس می کنم که اجازه بده با تو ازدواج کنم 00:42:05.300 --> 00:42:07.664 هرگز موافقت نمی کنه 00:42:10.699 --> 00:42:13.501 در حال حاضر دو سال از حبس شدن برادر سیزدهم می گذره 00:42:14.000 --> 00:42:16.795 من مطمئنم که پدر سلطنتی دیگه به من مشکوک نیست 00:42:17.400 --> 00:42:19.034 می دونی چیه 00:42:19.034 --> 00:42:21.554 ما الان با هم خیلی خوب کنار میایم 00:42:21.554 --> 00:42:25.246 پس این احتمال وجود داره که اجازه بده باهات ازدواج کنم 00:42:26.300 --> 00:42:30.204 اما نباید منتظر مقامی باشی 00:42:37.900 --> 00:42:41.000 حالا که بالاخره به هم برگشتیم 00:42:41.000 --> 00:42:43.722 هرگز نمی ذارم اتفاقی برات بیوفته 00:42:46.500 --> 00:42:48.900 دلیله این که من به اتاق رختشویی انتقال داده شدم 00:42:48.900 --> 00:42:51.554 بخاطر این بود که از یه دستوری سلطنتی سرپیچی کردم 00:42:53.400 --> 00:42:55.800 پدر سلطنتی می خواست من با شاهزاده چهاردهم ازدواج کنم 00:42:56.500 --> 00:42:59.088 اون می خواست تو با شاهزاده چهاردهم ازدواج کنی؟ 00:43:07.300 --> 00:43:10.157 چرا شانس فرار از شهر ممنوع رو رها کردی؟ 00:43:16.699 --> 00:43:18.400 به خاطر من؟ 00:43:19.300 --> 00:43:22.179 من فقط به قلبم گوش دادم 00:43:22.699 --> 00:43:25.300 از اونجا که قلبم نمی خواست 00:43:25.300 --> 00:43:27.692 هیچ کاری از دست من بر نمی اومد 00:43:29.699 --> 00:43:31.155 ممنونم 00:43:31.900 --> 00:43:34.000 نگران نباش 00:43:34.000 --> 00:43:36.369 من قطعا برادر سیزدهم رو نجات میدم 00:43:37.300 --> 00:43:39.945 و باهات ازدواج می کنم 00:44:19.400 --> 00:44:20.932 بالاخره برگشتی 00:44:21.500 --> 00:44:24.000 امروز خیلی زود کارتو تموم کردی 00:44:24.000 --> 00:44:26.065 خیلی طول نکشید ، درسته؟ 00:44:28.500 --> 00:44:30.364 بیا بریم داخل 00:44:31.199 --> 00:44:33.681 بیا بریم داخل- باشه- 00:44:34.400 --> 00:44:36.635 خیلی خوشمزه است - این- 00:44:36.635 --> 00:44:39.083 خیلی ترده 00:44:39.083 --> 00:44:42.135 واقعا خوبه- من هم همین فکرو می کنم- 00:45:12.900 --> 00:45:14.300 وسایلم رو پس بده 00:45:15.099 --> 00:45:17.086 من نمی دونم درمورد چی صحبت می کنی 00:45:17.500 --> 00:45:19.300 من به چیزهای دیگه اهمیتی نمی دم 00:45:19.300 --> 00:45:22.199 اما تو باید گیره موی ماگنولیا رو به من پس بدی 00:45:22.199 --> 00:45:23.500 و بطری منو 00:45:24.000 --> 00:45:26.675 منم گفتم که نمی دونم داری در مورد چی حرف می زنی 00:45:27.300 --> 00:45:29.400 من مطمئنم که اونا هنوز توی این خونه هستن 00:45:29.400 --> 00:45:31.000 یعنی باید از یکی بخوام اینجارو بگرده؟ 00:45:32.400 --> 00:45:35.262 من ندیدم کسی چیزهای تو رو برداره 00:45:35.262 --> 00:45:37.730 می تونی به خواجه ژانگ بگی 00:45:37.730 --> 00:45:41.599 من مطمئنم که تعداد زیادی سنجاق مو‌ و بطری وجود داره که مثل همن 00:45:41.599 --> 00:45:45.722 سنجاق موی ماگنولیا و بطری اسنف تو، تنها چیز توی این دنیا نیستنا 00:45:50.199 --> 00:45:51.724 می تونی از اینجا هر چیزی رو انتخاب کنی 00:45:51.724 --> 00:45:53.699 اما تو باید اونارو بهم برگردونی 00:45:53.699 --> 00:45:57.208 اگه اینا به اندازه کافی خوب نیستن، می تونم چیزای گرون تری بهت بدم 00:46:00.300 --> 00:46:04.284 فکر می کنی تنها تو هستی که لیاقت داشتن گنجینه های ارزشمند رو داری؟ 00:46:05.099 --> 00:46:07.000 ما به دلسوزی تو نیازی نداریم 00:46:07.800 --> 00:46:09.568 من واقعاً نمی خواستم مشکلی ایجاد کنم 00:46:09.568 --> 00:46:13.025 اما حدس می زنم چاره ای جز گفتن به خواجه ژانگ ندارم 00:46:13.699 --> 00:46:16.900 فقط بخاطر این که شما سه نفر هستین به این معنی نیست که بتونین حقیقت رو مخفی کنین 00:46:17.599 --> 00:46:21.342 فکر می کنین خواجه ژانگ طرف منه یا شما؟ 00:46:22.800 --> 00:46:25.099 حتی خواجه ژانگ هم باید از قوانین کاخ پیروی کنه 00:46:25.099 --> 00:46:26.800 اون نمی تونه ما رو به دروغ متهم کنه 00:46:27.900 --> 00:46:31.483 ممکنه که دو جواهر یکی باشن 00:46:31.483 --> 00:46:33.293 اما نه برای یشم 00:46:33.293 --> 00:46:36.797 هر قطعه ای از یشم رنگ و الگوی منحصر به فرد خودشو داره 00:46:37.400 --> 00:46:39.715 من باور ندارم که قطعه یشم تو همون رگه های مال منو داشته باشه 00:46:39.715 --> 00:46:42.099 دقیقاً همون الگوی منو داری 00:46:42.800 --> 00:46:45.576 شاید بتونی اینو بهم بگی 00:46:45.576 --> 00:46:48.021 قطعه یشم تو چه رنگ و رگه هایی داره 00:46:48.021 --> 00:46:49.992 اصلش مال کجاست؟ 00:46:49.992 --> 00:46:51.960 تعداد زیادی استاد یشم توی قصر وجود داره 00:46:51.960 --> 00:46:54.400 شاید بتونیم از یکی از اونا بخوایم که قاضی ما باشه 00:46:54.400 --> 00:46:56.557 بهش برگردون 00:46:59.199 --> 00:47:00.766 پس بگیرش 00:47:00.790 --> 00:47:20.790 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.