WEBVTT 00:00:00.718 --> 00:00:15.718 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:20.975 --> 00:02:24.133 هنوزم می خوای بطری انفجارت رو پس بگیری؟ 00:02:28.068 --> 00:02:30.099 اگه جرات داری نگهش دار 00:02:31.099 --> 00:02:34.045 ولی قطعا توی آینده پشیمون میشی 00:02:35.534 --> 00:02:38.139 اونو بهش برگردون خوب می دونی کی اونو بهش داده 00:02:38.139 --> 00:02:40.532 اونو بهش برگردون 00:02:43.300 --> 00:02:45.713 پس بگیرش 00:02:52.300 --> 00:02:56.300 من واقعاً نمی خواستم که کارها اینطوری پیش بره 00:02:57.099 --> 00:03:00.099 از اونجایی که ما باید همیشه با هم کار کنیم 00:03:00.099 --> 00:03:02.378 حدس می زنم بهتره خودم رو بهتر کنم 00:03:04.699 --> 00:03:08.699 من دیگه وضعیت قبلی رو ندارم و سالم نیستم 00:03:08.699 --> 00:03:11.923 به این معنی نیست که کسی باشم که باید باهاش سر و کله بزنین 00:03:12.800 --> 00:03:14.406 شماها چند ساله که توی قصر کار کردین 00:03:14.406 --> 00:03:17.465 حتما سقوط و به قدرت رسیدن های زیادی رو دیدین 00:03:17.465 --> 00:03:20.783 همیشه باید یه راهی رو برای خودتون بذارین 00:03:22.900 --> 00:03:26.140 می دونم که از طرف خواجه ژانگ درمان ویژه ای داشتم 00:03:27.300 --> 00:03:29.569 من هم می دونم که زندگی برای همه اتون کمی سخت شده 00:03:30.800 --> 00:03:32.752 تقصیر منه 00:03:36.500 --> 00:03:38.300 از الان به بعد 00:03:38.300 --> 00:03:40.096 بیاین کمی بیشتر همو درک کنیم 00:03:40.096 --> 00:03:42.199 سعی کنین از اشتباهاتون درس بگیرین 00:03:42.199 --> 00:03:44.400 و اجازه ندین که چنین چیزی دوباره تکرار شه 00:03:45.699 --> 00:03:47.800 اگه اینطوری بشه 00:03:47.800 --> 00:03:50.879 امیدوارم بتونین با من مدارا کنین 00:03:55.199 --> 00:03:58.806 زیاد طول نمی کشه که اشتباه های بقیه رو فراموش کنم 00:03:59.800 --> 00:04:01.599 اما همیشه یادم می مونه 00:04:01.599 --> 00:04:05.099 مهربونی بقیه رو توی یه فرصتی باید جبران کنم 00:04:05.099 --> 00:04:08.500 راستش من همیشه می خواستم بهت یه چیزی بدم 00:04:08.500 --> 00:04:10.840 اما من نمی دونستم تو چی دوست داری 00:04:10.840 --> 00:04:13.406 پس نمی دونستم که بهت چی بدم 00:04:21.199 --> 00:04:23.646 لطفا با مهربونی اینو قبول کن 00:04:26.800 --> 00:04:28.769 اگه مشکلی نداری ، من این یکی رو برمیدارم 00:04:29.399 --> 00:04:32.540 حتما، نیازی نیست که درموردش احساس بدی کنی 00:04:33.399 --> 00:04:34.860 ممنونم 00:04:35.800 --> 00:04:38.300 درسته درسته 00:04:38.300 --> 00:04:40.178 این دونه های کدو تنبل خیلی خوب و خوشمزه ان 00:04:40.178 --> 00:04:42.745 اجازه بده اینارو باهات تقسیم کنیم 00:04:47.500 --> 00:04:49.021 ادامه بده 00:05:50.300 --> 00:05:52.197 سلام به شما خانم روشی 00:05:53.000 --> 00:05:55.863 سلام ، خواجه شون - شما نباید در برابر من تعظیم کنین- 00:05:58.399 --> 00:06:00.800 دیگه دیدن شما خیلی سخت شده 00:06:00.800 --> 00:06:02.500 این از شاهزاده چهارمه 00:06:03.500 --> 00:06:05.127 اون بعضی از چک و پول هارو رو داخلش گذاشته 00:06:05.127 --> 00:06:08.334 شما می تونین اینو برای خودتون نگه دارین یا به بقیه هدیه بدین 00:06:08.899 --> 00:06:11.495 من قبلاً دارویی رو که می خواستین به اتاقتون فرستادم 00:06:12.699 --> 00:06:16.237 ممنونم خواجه شون- اگه چیزی نیاز داشتین خبرم کنین- 00:06:16.237 --> 00:06:19.069 من میرم 00:06:26.300 --> 00:06:27.540 خواجه ژانگ 00:06:27.899 --> 00:06:29.605 ممنونم که ازش مراقبت کردین 00:06:30.699 --> 00:06:32.651 مشکلی نیست- باید برم- 00:06:42.399 --> 00:06:44.151 روشی 00:06:45.399 --> 00:06:47.622 خواجه ژانگ - با من بیا- 00:06:49.500 --> 00:06:50.833 بله 00:07:11.899 --> 00:07:14.807 شاهزاده دهم ،شاهزاده چهاردهم 00:07:17.199 --> 00:07:18.992 سلام به شاهزاده ها 00:07:19.800 --> 00:07:22.038 اینجا چی کار میکنین؟ - چه اتفاقی برات افتاده؟- 00:07:22.699 --> 00:07:24.500 فکر کردم تو گفتی که ازش مراقبت می کنی 00:07:24.500 --> 00:07:27.000 اونطور که به نظر می رسه بد نیست 00:07:27.000 --> 00:07:29.100 ژانگ کیان یینگ ازت مراقبت می کنه؟ 00:07:29.100 --> 00:07:31.199 بله 00:07:31.199 --> 00:07:34.300 اگه شنیدم که تو رو اذیت می کنه سرشو جدا می کنم 00:07:34.300 --> 00:07:36.100 می دونم که می کنی 00:07:36.699 --> 00:07:38.836 درسته، بیا و بشین 00:07:39.800 --> 00:07:41.639 اتفاقی افتاده؟ 00:07:43.800 --> 00:07:45.600 خواهرم؟ 00:07:45.600 --> 00:07:47.399 اون خوبه 00:07:47.399 --> 00:07:48.899 اون کاملا ضعیفه 00:07:48.899 --> 00:07:51.911 اما همونطور که می دونی اون همیشه همینجوری بوده 00:07:54.399 --> 00:07:55.858 بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 00:07:55.858 --> 00:07:58.399 چرا به دیدن من اومدین؟ 00:07:58.399 --> 00:08:01.899 بعد از این که اون عقاب مُرد، به شاهزاده هشتم ضربه بزرگی وارد شد 00:08:01.899 --> 00:08:03.600 اون خیلی بیمار شده 00:08:03.600 --> 00:08:07.399 بعد از این که خوب شد باز هم خیلی افسرده بود 00:08:07.399 --> 00:08:08.970 برادر هشتم همیشه بسیار ضعیف بوده 00:08:08.970 --> 00:08:12.600 از اونجا که اون مدت ها، هم از نظر جسمی و هم روحی بیمار بود 00:08:12.600 --> 00:08:15.300 بیماریش خیلی جدی شده 00:08:15.300 --> 00:08:16.790 ...دکتر سلطنتی گفت که 00:08:17.899 --> 00:08:20.040 پدر سلطنتی فقط سه کلمه بهش گفته 00:08:20.500 --> 00:08:22.432 "بهترین تلاشتو بکن" 00:08:24.500 --> 00:08:27.699 روشی، بخاطر همین ما اومدیم که تو رو ببینیم 00:08:27.699 --> 00:08:30.115 چیزی هست که دوست داشته باشی به برادر هشتم بگی؟ 00:08:30.115 --> 00:08:32.600 به ما بگو و ما پیامتو منتقل می کنیم 00:08:32.600 --> 00:08:34.399 اگه بخوای می تونی براش نامه هم بنویسی 00:08:34.399 --> 00:08:36.700 هشتمین شاهزاده از شما خواسته که به اینجا بیاین؟ 00:08:36.700 --> 00:08:38.100 ایده ی من بود 00:08:38.600 --> 00:08:40.631 برادر هشتم هنوز بی هوشه 00:08:41.700 --> 00:08:44.711 روشی، واقعاً چه اتفاقی بین تو و برادر هشتم افتاده؟ 00:08:46.000 --> 00:08:47.336 خانواده اش چطور؟ 00:08:47.336 --> 00:08:49.389 همسر شاهزاده ی هشتم و خواهرم خوبن؟ 00:08:49.899 --> 00:08:51.799 همسر شاهزاده هشتم زن قدرتمندیه 00:08:51.799 --> 00:08:53.674 من خیلی اونو تحسین می کنم 00:08:54.200 --> 00:08:56.899 اخه بهش فکر کنین، بعد از اینكه برادر سیزدهم حبس شد 00:08:56.899 --> 00:08:59.000 توی عمارتش هرج و مرج به پاش شد 00:08:59.000 --> 00:09:01.799 کاملا کلافه بودن 00:09:01.799 --> 00:09:05.586 همسر شاهزاده سیزدهم حتی مجبور شد همه ی خادم هارو اخراج کنه 00:09:06.399 --> 00:09:09.974 اما اون مطمئن میشه که همه چیز تحت کنترلشه 00:09:11.799 --> 00:09:13.100 درمورد خواهرت هم 00:09:13.100 --> 00:09:16.700 اون شب و روز نگران تو و شاهزاده ی هشتمه 00:09:16.700 --> 00:09:19.600 در تمام طول روز روی زانو می شینه و دعا می خونه 00:09:19.600 --> 00:09:23.946 چائو وِی می گفت اون هر روز گریه می کنه 00:09:26.500 --> 00:09:28.931 لطفا یه دقیقه صبر کنین 00:09:34.200 --> 00:09:36.293 افسردگی از شادی میاد 00:09:36.293 --> 00:09:39.299 ترس هم از شادی میاد 00:09:39.299 --> 00:09:41.274 اگه هرگز هیچ شادی ای نداشتیم 00:09:41.274 --> 00:09:43.700 ترس و غم رو احساس نمی کردیم 00:09:44.299 --> 00:09:46.405 افسردگی ناشی از یه عشقه 00:09:46.405 --> 00:09:49.500 ترس هم ناشی از عشقه 00:09:49.500 --> 00:09:52.000 اگه ما هیچ وقت عشقی نداشتیم 00:09:52.000 --> 00:09:54.871 بعدش احساس ترس و افسردگی نمی کردیم 00:09:56.500 --> 00:09:58.565 بخاطر همین ترجیح دادم دوستت نداشته باشم 00:09:58.565 --> 00:10:01.340 مگرنه این خداحافظی خیلی دردناک می شه 00:10:01.340 --> 00:10:03.899 اگه بتونیم فراتر از عشق و نفرت نگاه کنیم 00:10:03.899 --> 00:10:06.964 اینجوری می تونیم خودمون رو از تمام نگرانی ها خلاص کنیم 00:10:10.365 --> 00:10:14.299 گرچه استعداد و شایستگی تو توانایی اداره کردن جهان رو داره 00:10:14.299 --> 00:10:18.200 عشق و علاقه ی تو درست مثل یه توهم و خیاله 00:10:18.200 --> 00:10:20.899 من می دونم که تو یه فرد بلندپروازی هستی 00:10:20.899 --> 00:10:24.100 کاملا هم برای کشورت فداکاری 00:10:24.100 --> 00:10:26.712 همینطور یه آدم با محبت و خوش قلبی 00:10:28.700 --> 00:10:30.700 اگه بتونی فراتر از عشق و نفرت نگاه کنی 00:10:30.700 --> 00:10:33.730 پس می تونی خودتو از تمام نگرانی ها رها کنی 00:10:35.100 --> 00:10:37.000 توی نامه روشی 00:10:37.000 --> 00:10:40.725 اون به من یادآوری کرد که از افسردگی و ترس دور باشم 00:10:42.700 --> 00:10:47.081 اون باید راهی پیدا کرده باشه که توی اتاق رخت شویی زنده بمونه 00:10:48.100 --> 00:10:51.091 پس نگران نباش، ارباب من 00:10:53.600 --> 00:10:56.106 شاید تو هم بخوای از اون یاد بگیری 00:10:57.600 --> 00:10:59.899 من هیچ وقت فکر نمی کردم 00:10:59.899 --> 00:11:02.846 که اون اینقدر قوی باشه 00:11:04.000 --> 00:11:07.019 حتی بعضی اوقات احساس شکست می کنم 00:11:07.019 --> 00:11:09.285 اما اون نه 00:11:10.250 --> 00:11:14.104 من همیشه نگران اون بودم 00:11:16.600 --> 00:11:18.899 اما هیچ وقت یادم نمیره 00:11:18.899 --> 00:11:21.500 دختری که همیشه به دردسر می افتاد 00:11:21.500 --> 00:11:23.537 یهویی اینقدر بزرگ شده 00:11:24.799 --> 00:11:27.000 اون الان خیلی کامله 00:11:27.000 --> 00:11:29.770 که حتی ما باید از اون یاد بگیریم و رها بشیم 00:11:33.100 --> 00:11:35.600 اون به من یاد داد 00:11:35.600 --> 00:11:37.600 معنی واقعی رها کردن رو 00:11:38.299 --> 00:11:43.107 من یه بار به خاطر عشق، نتونستم نفرت رو کنار بذارم 00:11:45.500 --> 00:11:47.283 ...اما درست همونطور که روشی گفت 00:11:49.399 --> 00:11:54.071 اگه من بخوام که رها شم، دیگه هیچ دردی وجود نداره 00:11:55.899 --> 00:11:58.299 قبلا ازت متنفر بودم 00:11:58.299 --> 00:12:01.299 اما بعد از خوندن نامه ی اون 00:12:01.299 --> 00:12:05.376 بالاخره فهمیدم که این تو نبودی که منو ناراحت می کنی 00:12:06.200 --> 00:12:07.700 خودم بودم 00:12:08.500 --> 00:12:10.399 بیشتر مردم میگن 00:12:10.399 --> 00:12:13.700 زندگی خیلی کوتاهه 00:12:13.700 --> 00:12:18.000 ما نباید چیزهایی رو که نمی تونیم با خودمون ببریم نگه داریم 00:12:18.000 --> 00:12:20.289 و تا آخر عمر غمگین بمونیم 00:12:24.394 --> 00:12:26.662 [پنجاه و شش سالگی کانگشی] 00:12:26.662 --> 00:12:29.424 [ملکه درگذشت ] 00:12:34.899 --> 00:12:37.899 من یه نامه فوری دریافت کردم 00:12:37.899 --> 00:12:40.105 هم سربازان "سی لِنگ" و هم "ای لون" 00:12:40.105 --> 00:12:42.700 در نهایت توی دام افتادن 00:12:42.700 --> 00:12:44.975 و کاملاً در برابر دشمنانشون شکست خوردن 00:12:46.299 --> 00:12:47.825 من می خوام پیشنهادات شما رو بشنوم 00:12:47.825 --> 00:12:50.500 اعلیحضرت به نظر من 00:12:50.500 --> 00:12:52.700 نیروهای ژانگر فقط یه پیروزی مجلل و باشکوهی کسب کردن 00:12:52.700 --> 00:12:54.299 روحیه اشون باید خیلی قوی باشه 00:12:54.299 --> 00:12:58.600 من فکر می کنم باید جنگ خودمون رو با اونا به تاخیر بندازیم 00:12:58.600 --> 00:13:00.216 پس چه مدت باید اونو عقب بندازیم؟ 00:13:00.216 --> 00:13:04.299 خب، ما باید درموردش بحث کنیم 00:13:04.299 --> 00:13:06.994 اعلیحضرت منم موافق به تعویق افتادن جنگ هستم 00:13:06.994 --> 00:13:09.216 جاده به تبت بسیار خطرناکه 00:13:10.000 --> 00:13:12.600 انتقال حمل و نقل با مشکل روبرو میشه 00:13:12.600 --> 00:13:15.054 اگه ما کمین بشیم و اونا و غذامون رو بدزدن 00:13:15.054 --> 00:13:17.765 بعدش با سرباز هامون چی کار کنیم؟ 00:13:18.200 --> 00:13:20.993 اولین باره که در تبت می جنگید؟ 00:13:22.100 --> 00:13:25.000 واقعاً از دشمن مون ترسیدین؟ 00:13:25.000 --> 00:13:26.913 بخاطره همینه که شما نمی خواین با اونا بجنگیم؟ 00:13:28.000 --> 00:13:31.643 ما مایل هستیم زندگیمون رو رها کنیم تا از کشورمون محافظت کنیم 00:14:01.299 --> 00:14:02.700 اعلیحضرت 00:14:02.700 --> 00:14:05.600 شما خیلی از شب ها رو نخوابیدین 00:14:05.600 --> 00:14:08.245 باید از خودتون مراقبت کنین 00:14:09.799 --> 00:14:12.523 تقریباً کل شمال غربی 00:14:12.523 --> 00:14:15.798 به دست سیوانگ اِرِبتان افتاده 00:14:16.600 --> 00:14:19.186 چجوری می تونم در آرامش بخوابم؟ 00:14:22.200 --> 00:14:24.692 من قطعاً اونارو دست کم گرفتم 00:14:33.100 --> 00:14:34.600 شمال غربی فتح شده 00:14:34.600 --> 00:14:37.600 هیچ کدوم از مقامات از اعزام ارتش ما پشتیبانی نمی کنن 00:14:37.600 --> 00:14:40.200 در چنین وضعیت نگران کننده ای 00:14:40.200 --> 00:14:41.990 امپراطور تصمیم گرفته نقشه اش رو ارائه بده 00:14:41.990 --> 00:14:44.618 و شاهزاده چهاردهم رو به عنوان رئیس کل ،در ماه اکتبر انتخاب کنه 00:14:44.618 --> 00:14:47.102 برای جنگ در شمال غربی برای چین 00:16:15.500 --> 00:16:17.076 بریم 00:16:24.899 --> 00:16:27.681 برادر چهاردهم هم باهوشه و هم شجاع 00:16:27.681 --> 00:16:30.375 هیچکدوم از ما واقعاً نمی تونیم باهاش مقایسه بشیم 00:16:36.399 --> 00:16:37.914 برادر نهم 00:16:38.899 --> 00:16:40.601 برادر هشتم ، اینجا خیلی باد میاد 00:16:40.601 --> 00:16:42.899 تو نباید خیلی طولانی اینجا بمونی 00:16:42.899 --> 00:16:44.600 بذار تو رو به عمارتم ببرم 00:16:45.100 --> 00:16:48.500 در مقایسه با شاهزاده چهاردهم این اصلا چیزی نیست 00:16:49.200 --> 00:16:53.100 به شرطی که رئیس کل کشور بتونه مردم ما رو از درد و رنج نجات بده 00:16:53.100 --> 00:16:54.859 و پدر سلطنتی رو ناامید نکنه 00:16:54.859 --> 00:16:57.203 پس من بسیار خوشحال میشم 00:16:58.600 --> 00:17:01.500 از اونجا که امپراطور تمام امیدشو به شاهزاده چهاردهم بسته 00:17:01.500 --> 00:17:04.200 خیلی احتمال داره که اون ولیعهد بشه 00:17:04.200 --> 00:17:08.200 درسته، امپراطور یه بار گفت چهاردهمین شاهزاده بیشترین شباهت رو به خودش داره 00:17:08.200 --> 00:17:09.734 از بین تمام شاهزاده ها 00:17:09.734 --> 00:17:13.299 چهاردهمین شاهزاده بالای لیسته 00:17:13.299 --> 00:17:15.986 هیچ کسی نمی تونه با اون مقایسه بشه- دقیقا- 00:17:41.700 --> 00:17:43.250 استاد شاهزاده چهارم می خواد امپراطور رو ببینه 00:17:43.250 --> 00:17:45.200 می تونی بری- بله- 00:17:46.500 --> 00:17:49.415 اعلیحضرت ، شاهزاده چهارم دوست داره شما رو ببینه 00:17:50.200 --> 00:17:51.700 تایید شد- بله- 00:17:52.700 --> 00:17:55.092 اجازه بده شاهزاده چهارم وارد بشه 00:18:04.500 --> 00:18:06.799 در برابر شما تعظیم می کنم اعلیحضرت 00:18:06.799 --> 00:18:09.291 راحت باش- ممنونم اعلیحضرت- 00:18:09.900 --> 00:18:11.741 شاهزاده چهارم ، چرا می خواستی منو ببینی؟ 00:18:12.200 --> 00:18:15.375 می دونم که شما از نبرد در شمال غربی بسیار نگران هستین 00:18:16.000 --> 00:18:18.532 بنابراین من از دکتر سلطنتی خواستم که بعضی مکمل های دارویی رو برای شما تجویز کنه 00:18:19.900 --> 00:18:22.473 اونا رو بگیر - بله- 00:18:27.799 --> 00:18:30.791 من متوجه شدم که اخیراً خیلی خسته به نظر می رسین 00:18:33.099 --> 00:18:35.500 لطفا از خودتون مراقبت کنین 00:18:35.500 --> 00:18:38.400 چینگ بزرگ بسیار به کمک شما احتیاج داره 00:18:38.400 --> 00:18:39.799 مراقب هستم 00:18:41.299 --> 00:18:45.159 می تونی بری- ممنونم پدر سلطنتی، من میرم- 00:18:46.299 --> 00:18:48.000 شاهزاده چهارم لطفا صبر کنین 00:18:48.700 --> 00:18:52.400 اعلیحضرت، شاید بتونیم از شاهزاده چهارم بپرسیم 00:18:52.400 --> 00:18:54.781 در مورد مشکلی که الان نتونستیم حل کنیم؟ 00:18:54.781 --> 00:18:57.317 من هم همین نظر رو داشتم 00:18:59.099 --> 00:19:00.299 درسته 00:19:00.299 --> 00:19:05.700 شاهزاده چهارم ، ما در مورد نبرد در شمال غربی صحبت می کردیم 00:19:05.700 --> 00:19:09.099 ما فکر کردیم بهتره بعضی از نیروها رو از تبت منتقل کنیم 00:19:09.099 --> 00:19:11.799 نظر شما در این موردش چیه، شاهزاده چهارم؟ 00:19:12.900 --> 00:19:15.099 من فکر میکنم ایده ی خوبی باشه 00:19:15.099 --> 00:19:17.900 همیشه داشتن درکی بهتر از دشمن مون، خوبه 00:19:17.900 --> 00:19:21.096 اما از اونجا که تبت و شمال غربی کاملاً به هم نزدیک هستن 00:19:21.096 --> 00:19:24.333 چه اتفاقی می افته اگه اونا تصمیم بگیرن که برگردن و علیه ما شورش کنن؟ 00:19:25.400 --> 00:19:27.500 اگرچه اقوام در مغولستان بسیار شبیه به هم هستن 00:19:27.500 --> 00:19:31.099 همه اونا با افراد قبایل دیگه به عنوان یه خارجی رفتار می کنن 00:19:31.099 --> 00:19:32.852 و می تونن با همدیگه خیلی شرورانه باشن 00:19:32.852 --> 00:19:35.686 من مطمئنم که پدر سلطنتی هم ازش آگاهه 00:19:35.686 --> 00:19:37.299 خوبه 00:19:37.900 --> 00:19:39.778 کاملا باهات موافقم 00:19:40.200 --> 00:19:42.000 نیان گنگ یائو- بله اعلیحضرت- 00:19:42.000 --> 00:19:44.480 بیا این کارو انجام بدیم- بله- 00:19:45.599 --> 00:19:48.700 اعلیحضرت ، من پیشنهادی دارم 00:19:48.700 --> 00:19:51.700 ادامه بده- از اونجا که الان اوضاع خیلی نا آرومه- 00:19:51.700 --> 00:19:54.500 ما به شدت به یه آدم با استعداد احتیاج داریم 00:19:54.500 --> 00:19:57.209 از اونجا که شاهزاده چهارم بسیار باهوش و با استعداده 00:19:57.209 --> 00:20:00.500 فکر می کنم که باید بذاریم اون به قصر کمک کنه 00:20:00.500 --> 00:20:03.000 از یه طرف، این می تونه نگرانی شما رو راحت کنه 00:20:03.000 --> 00:20:06.096 از طرف دیگه می تونه به نفع کشورمون هم باشه 00:20:11.099 --> 00:20:12.099 باشه 00:20:12.400 --> 00:20:16.291 شاهزاده چهارم، ما سرانجام موفق شدیم امپراطور رو متقاعد کنیم که دوباره به شما اعتماد کنه 00:20:16.900 --> 00:20:18.660 تبریک میگم استاد 00:20:24.200 --> 00:20:27.096 استاد، ایده های دیگه ای توی ذهن دارین؟ 00:20:28.299 --> 00:20:30.807 نه ندارم 00:20:33.700 --> 00:20:36.118 چطور پیش رفته؟ - چند خبر خوب دارم- 00:20:36.118 --> 00:20:39.308 شاهزاده سیزدهم به تازگی صاحب یه دختر بچه شده^^ 00:20:45.299 --> 00:20:46.299 روشی 00:20:47.799 --> 00:20:49.682 بیا اینجا 00:20:51.799 --> 00:20:52.799 خواجه ژانگ 00:20:53.891 --> 00:20:56.212 چجوری می تونم بهتون کمک کنم؟ 00:21:09.000 --> 00:21:10.897 روشی 00:21:15.200 --> 00:21:16.599 بچه ی کیه؟ 00:21:17.500 --> 00:21:19.617 اون بچه ی خانم لو وو و شاهزاده سیزدهمه^^♡ 00:21:20.000 --> 00:21:22.451 واقعاً؟ اون اینجا چیکار می کنه؟ 00:21:26.299 --> 00:21:28.799 محیط زندگی اونا واقعاً بده 00:21:29.299 --> 00:21:31.500 حتی ادم های بزرگ هم هنوز به سختی می تونن از عهده اش بربیان 00:21:31.900 --> 00:21:33.599 واسه ی یه بچه ی کوچیک مناسب نیست 00:21:34.299 --> 00:21:36.863 بخاطر همین من از سلطنتی پدر خواستم که اجازه بده من ازش مراقبت کنم 00:21:36.863 --> 00:21:39.441 ایشون قبلا درخواستمو تایید کرده 00:21:40.500 --> 00:21:42.500 اون هنوز اسمی نداره 00:21:42.500 --> 00:21:44.865 شخصی که اونو پیش من آورد 00:21:44.865 --> 00:21:47.278 گفت که شاهزاده ی سیزدهم و خانم لو وو می خوان تو براش اسم انتخاب کنی 00:21:47.278 --> 00:21:49.694 من؟ 00:21:51.700 --> 00:21:53.685 راستش پدر سلطنتی قبلا به یه اسمی فکر کرده 00:21:53.685 --> 00:21:57.321 اما بعد که آرزوی اونا رو شنید قبول کرد که تو براش اسم انتخاب کنی 00:21:57.900 --> 00:22:00.000 وقتی که تو براش یه اسم انتخاب کردی 00:22:00.000 --> 00:22:02.740 پدر سلطنتی اون نام رو بهش اعطا می کنه 00:22:04.099 --> 00:22:05.651 روشی 00:22:07.099 --> 00:22:09.691 پدر سلطنتی واقعا دلش برات تنگ شده 00:22:11.700 --> 00:22:13.067 اخ خدا ببینش 00:22:13.500 --> 00:22:15.655 باید چی چی صداش بزنیم؟^^ 00:22:18.200 --> 00:22:21.075 این بچه از اول تولدش باید از پدر و مادرش جدا باشه 00:22:23.299 --> 00:22:24.700 بیا اونو چنگ هوان صدا بزنیم 00:22:24.700 --> 00:22:27.371 امیدوارم که این باعث خوشبختی و خوشحالیش باشه 00:22:28.299 --> 00:22:30.630 باشه بیا با همین اسم صداش بزنیم 00:22:37.500 --> 00:22:40.066 خواجه شون- بله- 00:22:43.799 --> 00:22:46.483 ازش خوب مراقبت کن- باشه- 00:22:55.200 --> 00:22:57.299 حالت خوبه؟ 00:22:57.299 --> 00:22:58.900 هنوز زانو هات درد می کنه؟ 00:22:59.400 --> 00:23:02.599 دارویی که خواجه شون برام آورد واقعاً کمک کرد 00:23:02.599 --> 00:23:05.932 فقط کارهای راحت رو انجام بده و زیاد فکر نکن 00:23:06.900 --> 00:23:10.260 من درس هایی که یاد می دی و روزی چند بار می نویسم 00:23:10.900 --> 00:23:13.035 وقتی فکر کردی که آب تموم شده 00:23:13.035 --> 00:23:15.891 فقط به بالا نگاه کن و متوجه می شی که اونا فقط ابرهای آسمان شدن 00:23:18.700 --> 00:23:21.799 این تنها راهیه که می تونم بهت بگم 00:23:21.799 --> 00:23:23.852 که من همیشه در کنارت هستم 00:23:26.099 --> 00:23:28.284 پشیمون هستی؟ 00:23:29.099 --> 00:23:31.400 پشیمونی که باید توی این مکان وحشتناک منتظر من بمونی؟ 00:23:31.900 --> 00:23:33.626 نه نیستم 00:23:39.700 --> 00:23:42.299 مطمئنم که اون روز فرا می رسه 00:23:51.900 --> 00:23:53.099 داره دیر میشه 00:23:54.299 --> 00:23:55.801 من باید برم 00:24:14.299 --> 00:24:17.799 به نظر می رسه که اون بار خیلی سنگینی رو به دوش می کشه 00:24:17.799 --> 00:24:21.275 بخاطره این که تاج و تخت برای اون فقط تخت سلطنتی نیست 00:24:21.275 --> 00:24:25.000 این سرنوشت شاهزاده ی سیزدهم و همینطور سرنوشت منه 00:24:25.500 --> 00:24:28.413 همه ی ما بخشی از بار سنگینی هستیم که روی دوش اونه 00:24:36.799 --> 00:24:40.400 میدونی چیه؟ چهاردهمین شاهزاده توی نبرد دیگه ای در شمال غربی پیروز شده 00:24:40.400 --> 00:24:42.335 واقعاً؟ - زندگی هرگز به این آرامشی نمیشه- 00:24:42.335 --> 00:24:45.365 اگه شاهزاده چهاردهم نبود - دقیقا- 00:24:45.365 --> 00:24:49.467 چهاردهمین شاهزاده صلح ، شکوه و افتخار رو به چینگ بزرگ آورده 00:24:49.467 --> 00:24:52.056 درسته- شاهزاده چهاردهم خیلی شگفت انگیزه- 00:24:52.056 --> 00:24:54.586 اون نه تنها قد بلند و خوشتیپه 00:24:54.586 --> 00:24:56.839 توی خیلی از جنگ ها هم پیروز شده 00:24:59.200 --> 00:25:02.099 داستان های باشکوه در مورد نبردها مدام در حال گسترشه 00:25:02.099 --> 00:25:05.099 و همه ی قبایل هم شروع به حمایت از شاهزاده چهاردهم می کنن 00:25:05.099 --> 00:25:07.700 چهاردهمین شاهزاده حالا شده 00:25:07.700 --> 00:25:10.444 ژنرال قهرمان و قابل تحسین توی قلب همه 00:25:18.299 --> 00:25:20.819 تغییرای زیادی هم در اتاق رختشویی ایجاد شده 00:25:21.299 --> 00:25:24.252 چون تائو و یان پینگ از قصر آزاد شدن 00:25:34.400 --> 00:25:36.299 بعد از رفتن اونا 00:25:36.299 --> 00:25:38.200 دو تا دختر جدید رو اوردن 00:25:38.200 --> 00:25:39.904 اونا چیان چیان و لینگ دنگ هستن 00:25:39.904 --> 00:25:41.471 شاهزاده چهاردهم فوق العاده هست 00:25:41.471 --> 00:25:44.099 اون توی هر جنگی پیروز شده 00:25:44.099 --> 00:25:47.799 البته چهاردهمین شاهزاده سردار شجاعیه 00:25:47.799 --> 00:25:50.400 اون یه جنتلمن واقعیه 00:25:50.400 --> 00:25:52.708 چجوری می دونی؟ تا حالا اونو دیدی؟ 00:25:53.099 --> 00:25:56.212 نه، خانم روشی ، تو قبلاً چهاردهمین شاهزاده رو ملاقات کردی؟ 00:25:57.799 --> 00:26:00.901 چهاردهمین شاهزاده ای که من می شناسم کاملاً اینجوری نیست 00:26:00.901 --> 00:26:05.635 پس اون چجوریه؟ تروخدا به ما بگو- اون چه شکلیه؟- 00:26:21.200 --> 00:26:22.900 بعد از مدتی 00:26:22.900 --> 00:26:25.500 بالاخره یه خبر از بازگشت چهاردهمین شاهزاده به پکن اومد 00:26:25.500 --> 00:26:28.068 همه ی خدمتکار ها نمی تونن صبر کنن تا شخصاً اونو ببینن 00:26:28.068 --> 00:26:29.799 شاهزاده چهاردهم بالاخره برگشت 00:26:29.799 --> 00:26:33.099 می بینیم که اون چه قدر خوشتیپه 00:26:33.099 --> 00:26:35.900 بستگی به شانسمون داره 00:26:35.900 --> 00:26:38.270 کمی امیدوار بودن اشکالی نداره 00:26:38.799 --> 00:26:40.709 از این راه لطفا 00:26:43.299 --> 00:26:45.442 بفرمایین شاهزاده چهاردهم 00:26:56.099 --> 00:26:57.819 از این راه لطفا شاهزاده چهاردهم 00:26:57.819 --> 00:27:01.230 شاهزاده چهاردهمه 00:27:11.900 --> 00:27:14.599 به جز روشی، به بقیه بگو که برن 00:27:14.599 --> 00:27:15.900 بله 00:27:15.900 --> 00:27:18.500 یه بار که به شاهزاده چهاردهم سلام کردین، برین 00:27:19.400 --> 00:27:21.294 درود به شما شاهزاده چهاردهم 00:27:22.500 --> 00:27:25.412 برین- بله- 00:27:31.000 --> 00:27:33.843 شاهزاده چهاردهم من هم مرخص میشم 00:27:42.400 --> 00:27:45.010 سلام به شما شاهزاده چهاردهم 00:27:49.400 --> 00:27:52.257 شما الان یه قهرمان بزرگ توی قلب دخترایین 00:27:56.200 --> 00:27:59.099 تو سال ها توی اتاق رخت شویی کار کردی 00:27:59.099 --> 00:28:02.599 من دو بار از پدر سلطنتی خواستم که اجازه بده با تو ازدواج کنم 00:28:02.599 --> 00:28:04.583 اما اون تأیید نکرد 00:28:04.583 --> 00:28:06.900 امروز دوباره ازش پرسیدم 00:28:06.900 --> 00:28:10.638 و خواستم تو رو ببخشه چون تو این همه سال بهش خدمت کردی 00:28:11.700 --> 00:28:14.299 مهم نیست که اشتباه تو چه قدر جدی بوده 00:28:14.299 --> 00:28:16.761 مطمئنم که بیش از اندازه کافی براش مجازات شدی 00:28:17.599 --> 00:28:19.375 حدس بزن پدر سلطنتی به من چی گفت 00:28:21.900 --> 00:28:24.799 واقعاً اینقدر از من بدت میاد؟ 00:28:24.799 --> 00:28:29.546 تو ترجیح می دی اینجا بمونی و لباس های خواجه ها رو بشوری تا اینکه با من ازدواج کنی؟ 00:28:31.799 --> 00:28:35.289 با گفتن چیزی یا تغییر موضوع نمی تونی کنار بکشی 00:28:35.799 --> 00:28:38.621 من با تمام صبرم توی این دنیا منتظر جوابت می مونم 00:28:41.099 --> 00:28:42.900 مشکل تو نیستی 00:28:43.599 --> 00:28:45.165 تو یه شخص عادی هستی 00:28:45.599 --> 00:28:47.417 یه شخص متفاوت 00:28:49.299 --> 00:28:51.478 اما مشکل از دروغ های منه 00:28:53.599 --> 00:28:56.432 پس این سوالمو جواب بده 00:29:01.000 --> 00:29:03.185 هنوز عاشق یه نفر دیگه هستی؟ 00:29:09.000 --> 00:29:10.099 فراموشش کن 00:29:10.799 --> 00:29:12.799 من از قبل جوابتو می دونم 00:29:13.900 --> 00:29:16.200 برادر هشتمه یا برادر چهارم؟ 00:29:16.200 --> 00:29:18.718 چه فایده ای داره که الان درموردش حرف بزنیم؟ 00:29:20.099 --> 00:29:22.463 حدس می زنم که برادر چهارم باشه 00:29:27.799 --> 00:29:30.599 اون توی خونه اش زندگی می کنه تا فردی ثروتمند و بی دغدغه باشه و لذت ببره 00:29:30.599 --> 00:29:32.916 در حالی که تو هر روز توی اینجا رنج می کشی 00:29:34.000 --> 00:29:37.530 اون واقعاً ارزش عشق و وفاداری تو رو داره؟ 00:29:41.799 --> 00:29:45.022 واقعاً ارزش داره که اینقدر با من خوب رفتار کنی؟ 00:29:47.799 --> 00:29:50.700 تو وقتی بخاطر من مین مین رو سوار اسب کردی و مسابقه دادی زندگیتو به خطر انداختی 00:29:50.700 --> 00:29:52.299 از اون زمان به بعد 00:29:52.299 --> 00:29:54.578 من تصمیم گرفتم که درست مثل برادر سیزدهم باهات رفتار کنم 00:29:55.200 --> 00:29:57.700 من می خواستم دوستت باشم و باهات صادق باشم 00:29:57.700 --> 00:29:59.599 تمام تلاشمو می کردم که بهت کمک کنم 00:30:00.500 --> 00:30:02.599 حالا که بالاخره این کارو کردم 00:30:02.599 --> 00:30:05.059 اصلا پشیمون نیستم 00:30:06.099 --> 00:30:08.099 تو مجبور به انجامش نبودی 00:30:08.099 --> 00:30:12.224 من این کارو برای خودمم کردم و تو به من بدهکار نیستی 00:30:12.900 --> 00:30:16.263 اگه من نبودم ، به اینجا نمی رسیدی 00:30:17.000 --> 00:30:19.000 اگه واقعاً فقط این کار رو برای خودت انجام داده بودی 00:30:19.000 --> 00:30:21.799 می تونستی همه ی تقصیر هارو گردن من بندازی 00:30:21.799 --> 00:30:24.472 به جای اینکه زندگیتو با مسابقه دادن با مین مین به خطر بندازی 00:30:26.799 --> 00:30:28.700 واقعاً خسته به نظر میای 00:30:29.700 --> 00:30:32.298 با این حالا که تو الان خیلی خوشتیپ تر هستی 00:30:34.799 --> 00:30:37.976 تو هنوز نمی خوای با من ازدواج کنی ، مگه نه؟ 00:30:41.500 --> 00:30:43.189 با این حال 00:30:43.700 --> 00:30:46.200 اگه دیگه نمی خواستی اینجا بمونی 00:30:46.200 --> 00:30:47.700 هر وقت خواستی می تونی پیش من بیایی 00:30:47.700 --> 00:30:48.700 ممنونم 00:30:49.700 --> 00:30:52.424 فراموش نکن که دکتر لی قبلا بهت چی گفته 00:30:52.424 --> 00:30:55.054 اینقدر غمگین و نگران نباش 00:30:55.700 --> 00:30:57.299 یادم هست 00:30:57.299 --> 00:31:00.862 مطمئن شو که کارهای آسون رو انجام بدی 00:31:01.799 --> 00:31:04.070 من از کارهات و کسب و کارت مراقبت می کنم 00:31:04.500 --> 00:31:06.700 تو اصلا نگران نباش 00:31:06.700 --> 00:31:10.213 مهمترین چیز اینه که از خودت مراقبت کنی، متوجه شدی؟ 00:31:33.843 --> 00:31:36.545 اعلیحضرت، اینجا خیلی سرده 00:31:36.545 --> 00:31:39.700 بیایین برای استراحت برگردیم - من دیگه دارم پیر می شم- 00:31:39.700 --> 00:31:41.500 خوبه 00:31:41.500 --> 00:31:45.200 من دیگه نمی تونم مثل گذشته سوار اسب بشم 00:31:45.200 --> 00:31:46.414 من احساس خستگی می کنم 00:31:46.414 --> 00:31:49.104 شما هنوز هم وقتی سوار بر اسب هستین شگفت انگیز به نظر می رسین 00:31:49.104 --> 00:31:51.012 هم مثل قبل خوب هستین 00:31:51.012 --> 00:31:54.762 احتمالا به خاطر کمی سرما احساس خستگی کردین 00:31:54.762 --> 00:31:57.352 نگران نباشین اعلیحضرت 00:31:57.352 --> 00:31:59.766 برگردیم به قصر - بله- 00:31:59.766 --> 00:32:01.407 [باغ چانگ چون] 00:32:01.407 --> 00:32:04.099 امپراطور داره بهتر میشه 00:32:04.099 --> 00:32:05.669 اما هنوز کمی ضعیفه 00:32:05.669 --> 00:32:10.297 جدا از مصرف دارو ، ایشون باید رژیمشون هم تغییر بدن تا انرژی شون رو تقویت کنن 00:32:10.297 --> 00:32:13.105 اشتهای من اخیراً خوب نبوده 00:32:14.000 --> 00:32:18.000 حوصله ی غذا خوردن ندارم 00:32:18.000 --> 00:32:21.400 که توسط آشپز خونه سلطنتی تهیه شده باشه 00:32:22.200 --> 00:32:24.442 فقط می تونم خودمو مجبور کنم که کمی غذا بخورم 00:32:25.000 --> 00:32:27.400 من واقعاً هیچ چیز خوشمزه ای پیدا نمی کنم 00:32:27.400 --> 00:32:30.900 یه رژیم غذایی نامنظم، احساس ضعف و خستگی رو براتون ایجاد می کنه 00:32:30.900 --> 00:32:34.669 اعلیحضرت لطفا به اون چیزی که دوست دارین بخورین فکر کنین 00:32:34.669 --> 00:32:37.554 که اشتهاتون رو خوب کنه 00:32:38.799 --> 00:32:40.762 کیک ها 00:32:45.000 --> 00:32:48.117 خیلی وقته که کیک نخوردم 00:32:50.128 --> 00:32:52.881 زمان بسیار طولانی هست 00:32:56.709 --> 00:32:59.402 [اتاق رختشویی] 00:33:09.299 --> 00:33:13.200 خواجه وانگ - خانم ، منتظر شما بودم- 00:33:13.200 --> 00:33:15.521 بیا سوار کالسکه بشیم 00:33:35.799 --> 00:33:37.000 خواجه وانگ 00:33:38.000 --> 00:33:40.604 چرا به دیدن من‌ اومدین؟ 00:33:42.099 --> 00:33:44.900 امپراطور امروز می خواد یه چیز نرم بخوره 00:33:44.900 --> 00:33:47.453 اما به نظر نمی رسه آشپزخونه سلطنتی ایشون رو راضی کنه 00:33:48.099 --> 00:33:52.195 امپراطور یهویی کیک های خامه ای رو که تو درست می کردی به یاد آورد 00:33:52.900 --> 00:33:55.299 از اونجا که ما نمی تونیم کسی رو پیدا کنیم که بدونه چجوری درست میشه 00:33:55.299 --> 00:33:57.599 از من خواستن که بیام و تو رو ببرم 00:33:58.400 --> 00:34:00.799 امپراطور حالش خوبه؟ 00:34:00.799 --> 00:34:03.838 الان خیلی بهتر شدن اما خیلی راحت هم خسته میشن 00:34:07.599 --> 00:34:09.199 اگه اشتباه نکنم 00:34:09.199 --> 00:34:11.599 این سالی هست که امپراطور از دنیا می ره 00:34:12.300 --> 00:34:15.146 شصت و یکمین سال کانگشی ، نوامبر 00:34:16.199 --> 00:34:18.275 مدت زیادی نمونده 00:34:40.500 --> 00:34:42.271 من باید برم 00:34:44.900 --> 00:34:47.210 خانم بالاخره برگشتین 00:34:51.800 --> 00:34:54.831 حتما رنج زیادی کشیدین 00:34:58.300 --> 00:35:00.255 بیا بریم داخل 00:35:12.599 --> 00:35:15.900 خانم ، می خواین توی اتاق من استراحت کنین؟ 00:35:15.900 --> 00:35:18.753 اشکالی نداره ، فقط منو به آشپزخونه ببر 00:35:22.199 --> 00:35:25.650 آخرین باره که برای امپراطور کیک درست می کنم 00:35:26.699 --> 00:35:29.400 من نسبت به عظمت امپراطور 00:35:29.400 --> 00:35:31.579 می ترسم و احساس دلسوزی دارم 00:35:31.579 --> 00:35:34.795 ...قبل از این که از امپراطور از من متنفر بشه 00:35:36.099 --> 00:35:38.143 وقتشه که همه چیز رو فراموش کنم 00:35:38.143 --> 00:35:40.561 و منتظر اون لحظه باشم 00:36:24.000 --> 00:36:26.949 تو اونارو درست نکردی، یو تان؟ 00:36:29.099 --> 00:36:31.186 اونو پیش من بیار 00:36:41.500 --> 00:36:44.800 همین که اون کیک رو خوردم 00:36:44.800 --> 00:36:47.000 می دونستم تو بودی که اونو درست کردی 00:36:47.000 --> 00:36:51.000 کیک تازه و شیرین تو 00:36:51.000 --> 00:36:55.657 اشتهای منو خیلی خوب کرده 00:36:56.099 --> 00:36:59.699 اعلیحضرت اگه به خوب شدن سلامتیتون کمک می کنه 00:36:59.699 --> 00:37:02.900 پس من بیش از همه خوشحالم که می تونم برای شما کیک درست کنم 00:37:02.900 --> 00:37:03.900 خوبه 00:37:07.900 --> 00:37:09.599 سرتو بالا بیار 00:37:10.599 --> 00:37:12.702 بذار نگاهی بهت بندازم 00:37:18.900 --> 00:37:20.929 افتضاح به نظر می رسی 00:37:21.900 --> 00:37:23.300 مریض بودی؟ 00:37:23.800 --> 00:37:26.800 اعلیحضرت من خیلی خوبم 00:37:26.800 --> 00:37:29.900 پس چرا اینقدر بد به نظر میای؟ 00:37:29.900 --> 00:37:30.900 اعلیحضرت 00:37:31.699 --> 00:37:35.155 چند جاییم درد می کنه، اما چیز جدی نیست 00:37:35.599 --> 00:37:37.266 لازم نیست نگران من باشین 00:37:37.266 --> 00:37:41.431 نگرانی والدین در مورد سلامتی فرزندشون طبیعیه 00:37:43.500 --> 00:37:46.344 مطمئن شو که از خودت مراقبت می کنی 00:37:47.300 --> 00:37:49.744 بله، اعلیحضرت 00:37:56.099 --> 00:37:59.028 مگه امپراطور از من نخواست که برگردم؟ 00:37:59.699 --> 00:38:01.436 این ایده خواجه لی بود که بهتون اجازه بده اینجا بمونین 00:38:01.436 --> 00:38:03.500 اما من مطمئنم که این خواسته ی امپراطوره 00:38:03.500 --> 00:38:05.527 پس نگران نباشین 00:38:07.300 --> 00:38:08.599 یو تان 00:38:08.599 --> 00:38:11.414 امپراطور درمورد این که اجازه میده به خونه برگردی چیزی گفته؟ 00:38:12.300 --> 00:38:15.335 ایشون احتمالاً حتی نمی دونه که الان چند سالمه 00:38:16.099 --> 00:38:18.099 از اونجا که جنگ های زیادی مدام اتفاق می افتاد 00:38:18.099 --> 00:38:20.800 مشکلات مالی و بلاها 00:38:20.800 --> 00:38:22.699 سر امپراطور خیلی شلوغ بوده 00:38:22.699 --> 00:38:25.599 وقت نداشته که نگران بندگانش باشه 00:38:25.599 --> 00:38:28.353 اما خواجه لی باید بدونه ، درسته؟ 00:38:29.099 --> 00:38:31.000 اون دو بار از من سوال کرد 00:38:31.000 --> 00:38:34.143 بهش گفتم نمی خوام اینجا رو ترک کنم بخاطر همین اون دیگه هرگز از من نخواست 00:38:34.599 --> 00:38:37.300 مطمئنم اونم می خواد که من بمونم 00:38:37.300 --> 00:38:41.257 الان من و خواجه وانگ تنها دو نفری هستیم که ایشون می تونه بهشون اعتماد کنه 00:38:42.000 --> 00:38:45.793 برای آموزش یه فرد جدید حداقل دو یا سه سالی طول می کشه 00:38:46.400 --> 00:38:47.599 درست میگی 00:38:48.900 --> 00:38:51.784 سرماخوردگی اعلیحضرت جدیه؟ 00:38:52.800 --> 00:38:56.000 فکر نمی کنم جدی باشه 00:38:56.000 --> 00:38:59.692 من متوجه شدم که اون بعد از دیدن شما واقعاً متاسف شده 00:38:59.692 --> 00:39:03.025 شاید ازتون بخواد که دوباره بهش خدمت کنین 00:39:04.099 --> 00:39:06.400 اما شما خیلی خوب به نظر نمی رسین 00:39:06.400 --> 00:39:09.907 اگه برگردین، حتما براتون یه چیز مقوی می پزم 00:39:12.599 --> 00:39:14.500 حتي بنده شخصي اعلیحضرت هم 00:39:14.500 --> 00:39:17.208 فکر نمی کنه مریضی خیلی جدی ای باشه 00:39:17.800 --> 00:39:20.911 پس مطمئنم که بقیه افراد توی قصر هم زیاد بهش فکر نمی کنن 00:39:20.911 --> 00:39:24.762 من کنجکاوم که امپراتور به دلیل این بیماری مرده یا نه 00:39:27.099 --> 00:39:30.166 ...اما بعداً مردم شک کردن که مرگ ناگهانی کانگشی 00:39:33.099 --> 00:39:36.382 این نمی تونه باشه- خانم، چی شده؟- 00:39:38.800 --> 00:39:41.400 شاهزاده چهارم در چند روز گذشته به دیدار اعلیحضرت اومده بود؟ 00:39:42.599 --> 00:39:44.112 ایشون هر روز دو بار می اومد 00:39:44.112 --> 00:39:46.500 حتی گاهی اوقات سه یا چهار بار در روز 00:39:46.500 --> 00:39:49.599 حتی وقتی امپراطور حال خوبی نداشت و از دیدن بقیه ی شاهزاده ها دوری می کرد 00:39:49.599 --> 00:39:52.193 ایشون هنوز هم به شاهزاده چهارم اجازه می داد که به دیدنش بیاد 00:39:53.599 --> 00:39:56.090 خانم ، چرا اینو از من پرسیدین؟ 00:39:57.199 --> 00:40:00.293 به نظرت پسر محبوب اعلیحضرت کیه؟ 00:40:01.900 --> 00:40:04.400 من فکر می کنم شاهزاده چهاردهم باشه 00:40:04.400 --> 00:40:08.500 ایشون همه اش توی فکر این بود که چهاردهمین شاهزاده کی به پکن برمیگرده 00:40:08.500 --> 00:40:10.699 پس فکر می کنم اون به زودی برگرده 00:40:10.699 --> 00:40:13.322 اما با شاهزاده چهارم هم خیلی خوب نیست؟ 00:40:13.900 --> 00:40:16.132 اره ، از بین همه ی شاهزاده ها 00:40:16.132 --> 00:40:19.288 شاهزاده چهارم و چهاردهم پسرهای مورد علاقه اش هستن 00:40:20.300 --> 00:40:22.465 خانم ، زیاد بهش فکر نکنین 00:40:22.465 --> 00:40:24.835 آب گرم براتون میارم 00:40:28.800 --> 00:40:31.432 شاهزاده ی چهارم همچین کاری می کنه؟ 00:40:32.900 --> 00:40:34.000 نه 00:40:34.800 --> 00:40:36.400 مطمئنم که اون نمی کنه 00:40:37.699 --> 00:40:39.471 پدر سلطنتی ، دیشب دوباره خوب نخوابیدین؟ 00:40:39.471 --> 00:40:41.302 بخاطر سرفه های بدی بود که داشتین؟ 00:40:41.302 --> 00:40:45.500 انتظار نداشتم این بار سرماخوردگی من اینقدر جدی باشه 00:40:45.500 --> 00:40:48.400 دکتر سلطنتی گفت بهتر میشین 00:40:48.400 --> 00:40:51.599 به شرطی که استراحت کافی کنین و داروهاتون رو به موقع بخورین 00:40:52.300 --> 00:40:53.771 اینجا 00:41:11.900 --> 00:41:13.000 روشی 00:41:13.800 --> 00:41:15.809 پیش دکتر رفتی؟ 00:41:16.400 --> 00:41:17.956 نه هنوز 00:41:18.800 --> 00:41:20.599 حتما برو 00:41:20.599 --> 00:41:22.971 ممنونم از نگرانیتون، اعلیحضرت 00:41:27.199 --> 00:41:30.512 شاهزاده چهارم ، بیا و با من بشین 00:41:31.699 --> 00:41:34.286 ممنونم پدر 00:41:39.409 --> 00:41:41.900 اخیراً امور دولتی زیادی وجود داره 00:41:41.900 --> 00:41:44.115 و جنگ ها هنوز به پایان نرسیدن 00:41:44.599 --> 00:41:47.300 سلامتی من خیلی بد شده 00:41:47.300 --> 00:41:49.900 که دیگه خودم قادر به رسیدگیشون نیستم 00:41:49.900 --> 00:41:53.547 حتی اگه مریض باشین باز هم نگران کشورمون هستین 00:41:53.547 --> 00:41:56.043 به خاطر همین احساس خستگی زیادی می کنین 00:41:57.099 --> 00:41:59.349 من پیر شدم 00:41:59.349 --> 00:42:04.800 من واقعاً امیدوارم که بتونین بخشی از کار من رو انجام بدین 00:42:04.800 --> 00:42:07.800 من تمام تلاشم رو می کنم تا به کشورمون خدمت کنم 00:42:07.806 --> 00:42:10.369 لطفا به من بگین که چجوری می تونم به شما کمک کنم 00:42:14.000 --> 00:42:15.976 شاهزاده چهارم 00:42:15.976 --> 00:42:19.449 توی پانزدهمین روزِ این ماه، تو باید در مراسم مقدس شرکت کنی 00:42:19.449 --> 00:42:23.219 از طرف من توی معبد بهشت 00:42:25.831 --> 00:42:28.106 بله پدر 00:42:28.106 --> 00:42:31.230 در مراسم مقدس معمولاً ولیعهد شرکت می کنه 00:42:31.230 --> 00:42:34.411 واضحه که شاهزاده چهارم مورد علاقه ی پدر سلطنتیه 00:43:02.900 --> 00:43:05.186 ارباب من 00:43:06.393 --> 00:43:07.500 چه اتفاقی افتاده؟ 00:43:08.434 --> 00:43:10.927 پدر سلطنتی از شما خواسته که مراسم مقدس رو برگزار کنین 00:43:10.927 --> 00:43:13.969 همه ی خواجه ها آماده هستن 00:43:13.969 --> 00:43:16.802 هر زمان که بخواین می تونین به معبد بهشت ​​برین 00:43:17.500 --> 00:43:19.539 بیا یه لحظه صبر کنیم 00:43:19.539 --> 00:43:23.719 اما ارباب من، ما وقت زیادی نداریم 00:43:23.719 --> 00:43:27.083 الان نمی تونم برم 00:43:27.083 --> 00:43:30.855 ارباب من، شما نگران بیماری پدر سلطنتی هستین؟ 00:43:32.905 --> 00:43:37.400 نگران نباش مطمئنم حالشون زودی خوب میشه 00:43:37.400 --> 00:43:38.400 کافیه 00:43:39.599 --> 00:43:41.762 من میدونم دارم چی کار میکنم 00:43:42.599 --> 00:43:44.793 یه لحظه صبر کنین 00:43:55.418 --> 00:43:57.472 اعلیحضرت 00:43:59.516 --> 00:44:02.490 برو بیرون منتظر باش- بله- 00:44:06.121 --> 00:44:08.128 شاهزاده چهارم 00:44:08.690 --> 00:44:11.661 من می خوام یه کلمه با تو صحبت کنم 00:44:13.106 --> 00:44:15.079 من گوش می کنم پدر سلطنتی 00:44:16.333 --> 00:44:19.746 من تمام عمرم در خدمت کشورمون بودم 00:44:20.617 --> 00:44:22.889 من می‌دونم 00:44:22.889 --> 00:44:25.300 تو شبیه منی 00:44:25.300 --> 00:44:27.543 تو بسیار دوست داشتنی و صالح هستی 00:44:27.543 --> 00:44:29.657 از زمان جوانی 00:44:29.657 --> 00:44:32.534 شما همیشه الگوی من بودین 00:44:36.500 --> 00:44:39.599 همونطور که می دونی 00:44:39.599 --> 00:44:43.318 چیزی که نمی خوام ببینم 00:44:43.318 --> 00:44:47.242 اینه که پسرام در برابر همدیگه قرار بگیرن 00:44:47.242 --> 00:44:50.199 و به هم صدمه بزنن 00:44:50.199 --> 00:44:52.927 برای بدست آوردن تاج و تخت 00:44:53.353 --> 00:44:56.125 وقت زیادی ندارم 00:44:56.125 --> 00:44:58.873 پدر سلطنتی شما قطعا زنده می مونین 00:44:58.873 --> 00:45:01.648 امیدوارم که بتونین 00:45:01.648 --> 00:45:06.010 بهترین کاری رو که برای خدمت به کشورمون و مراقبت از مردم مون هست، انجام بدین 00:45:11.876 --> 00:45:15.510 من قبلاً از کسی خواستم که دستور سلطنتی رو انجام بده 00:45:16.900 --> 00:45:19.768 پدر سلطنتی 00:45:21.007 --> 00:45:23.072 شاهزاده چهارم 00:45:24.257 --> 00:45:26.045 ...تو 00:45:26.045 --> 00:45:28.960 تو باید یه چیزی رو به من قول بدی 00:45:59.800 --> 00:46:02.244 من در برابر شما تعظیم می کنم مادر سلطنتی 00:46:02.268 --> 00:46:22.268 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:36.139 --> 00:46:38.983 می تونین الان برین 00:46:38.983 --> 00:46:42.072 روشی من می خوام باهات حرف بزنم 00:46:42.096 --> 00:47:02.096 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.