WEBVTT 00:00:04.799 --> 00:00:19.799 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:09.800 --> 00:02:12.235 می تونین برین 00:02:12.718 --> 00:02:16.006 روشی، من می خوام باهات صحبت کنم 00:02:16.692 --> 00:02:20.900 چیزهایی که به تو یاد دادم رو بخاطر لباس شستن فراموش کردی؟ 00:02:20.900 --> 00:02:23.457 این یه شانس عالی برای توهه 00:02:23.457 --> 00:02:25.400 تو باید ازش نهایت استفاده رو ببری 00:02:26.104 --> 00:02:28.049 اگه اجازه بدی که دوباره سر بخوری و بلغزی 00:02:28.049 --> 00:02:31.679 من واقعا دیگه نمی تونم بهت کمکی کنم 00:02:32.599 --> 00:02:35.475 من از مهربونی و لطف شما خیلی ممنونم 00:02:36.324 --> 00:02:38.770 من دیگه شما رو نا امید نمی کنم 00:02:40.036 --> 00:02:43.808 تو یکی از معدود افرادِ باهوش توی قصری 00:02:44.258 --> 00:02:47.723 این ایده ی من بود 00:02:47.723 --> 00:02:50.997 اما امپراطور هم باهاش موافق بود که تو بیای 00:02:52.266 --> 00:02:55.250 مطمئن شو که دیگه ایشون رو ناامید نمی کنی 00:02:56.099 --> 00:02:57.775 بله 00:03:00.445 --> 00:03:03.216 من یه سوال دارم 00:03:03.216 --> 00:03:05.599 نمی دونم که می تونین بهم جواب بدین یا نه 00:03:06.599 --> 00:03:08.473 ادامه بده 00:03:08.473 --> 00:03:11.616 شما همیشه می تونستین ذهن اعلیحضرت رو بخونین 00:03:11.616 --> 00:03:15.165 فکر می کنین کی رو به عنوان ولیعهد انتخاب می کنه؟ 00:03:15.165 --> 00:03:18.027 شاهزاده چهاردهم یا شاهزاده چهارم؟ 00:03:18.027 --> 00:03:21.582 من بهت یادآوری کردم که مراقب گفتار و رفتارت باشی 00:03:21.582 --> 00:03:24.659 واقعنی داری به حرف من گوش می دی؟ 00:03:28.455 --> 00:03:32.612 همونطور که بهت گفتم، ما نباید درگیر امور کاخ باشیم 00:03:32.612 --> 00:03:36.525 حتی اگه از من سوال بپرسی، اخه من از کجا باید این رو بدونم؟ 00:03:37.400 --> 00:03:40.937 هر دو شاهزاده مورد علاقه ی امپراطور هستن 00:03:40.937 --> 00:03:48.099 امپراطور گفت که همه چیز تحت کنترلشه 00:03:48.099 --> 00:03:50.771 بخاطر این که از جنگشون جلوگیری کنه 00:03:50.771 --> 00:03:52.703 انتخاب کردن ولیعهد رو لغو کرده 00:03:52.703 --> 00:03:57.831 پس تا آخرین لحظه وارث خودش رو اعلام نمی کنه 00:03:59.697 --> 00:04:02.506 مواظب باشین اعلیحضرت 00:04:02.506 --> 00:04:04.991 شما نباید بیش از حد کار کنین 00:04:06.199 --> 00:04:09.400 تا زمانی که کشورمون در صلح باشه 00:04:09.400 --> 00:04:11.876 و مردم ما بتونن زندگی راحتی داشته باشن 00:04:11.876 --> 00:04:14.402 پس ارزشش رو داره 00:04:14.402 --> 00:04:17.827 کاش می تونستم باری که روی دوشتون هست رو با خودم تقسیم کنم 00:04:19.600 --> 00:04:22.120 تو قبلا این کارو انجام دادی 00:04:22.651 --> 00:04:24.574 این همه سال 00:04:24.574 --> 00:04:27.663 تو کاملا مراقب من بودی 00:04:27.663 --> 00:04:30.714 من می دونم که تو چقدر تلاش کردی 00:04:30.920 --> 00:04:33.985 من دوست ندارم که برای شما مشکلی ایجاد کنم 00:04:35.199 --> 00:04:37.463 فقط امیدوارم که شاهزاده چهاردهم 00:04:37.463 --> 00:04:39.720 بتونه به زودی با پیروزی برگرده 00:04:39.720 --> 00:04:42.725 تا بالاخره خیالتون راحت بشه 00:04:43.709 --> 00:04:46.295 چهاردهمین شاهزاده یه ژنرال شجاع و برجسته هست 00:04:46.295 --> 00:04:48.848 من بهش اطمینان کامل دارم 00:04:48.848 --> 00:04:52.204 همه چیز بخاطر توهه 00:04:52.827 --> 00:04:55.220 اصلا 00:04:55.899 --> 00:04:59.427 تا زمانی که شاهزاده چهارم و شاهزاده چهاردهم 00:04:59.427 --> 00:05:01.177 بتونن مسئولیت های رو دوشتون رو کمی بردارن 00:05:01.177 --> 00:05:03.651 من خوشحال هستم 00:05:05.199 --> 00:05:08.771 کدومشون رو بیشتر ترجیع می دی؟ 00:05:11.199 --> 00:05:14.500 اونا هر دوشون پسرای من هستن 00:05:14.500 --> 00:05:16.399 من اونا رو به اندازه ی هم دوست دارم 00:05:17.399 --> 00:05:19.237 به نظر من 00:05:19.237 --> 00:05:22.862 تو با شاهزاده چهارم کمی سختگیرتر هستی 00:05:22.862 --> 00:05:24.345 درسته 00:05:24.345 --> 00:05:30.158 چون که می خوام اون الگوی خوبی برای شاهزاده چهاردهم باشه 00:05:30.600 --> 00:05:32.351 میدونی چیه؟ 00:05:33.100 --> 00:05:35.800 بعضی وقتا تعجب می کنم 00:05:35.800 --> 00:05:39.399 که چرا شاهزاده چهارم اینقدر آروم و ساکت و درون گراهه 00:05:39.399 --> 00:05:43.605 بخاطره اینه که تو بیش از حد باهاش سخت گیری کردی 00:05:43.899 --> 00:05:45.300 اعلیحضرت 00:05:46.000 --> 00:05:47.802 تقصیر منه 00:05:47.802 --> 00:05:51.235 متاسفم که پسرمون مارو به دردسر انداخته 00:05:52.199 --> 00:05:54.053 خودتو سرزنش نکن 00:05:54.500 --> 00:05:56.767 به عنوان پدرش 00:05:56.767 --> 00:05:59.843 من حتی بیشتر مقصر هستم 00:06:00.454 --> 00:06:03.194 شما خیلی مشغول امور دولتی هستین 00:06:03.194 --> 00:06:05.463 اصلا وقتی ندارین 00:06:05.463 --> 00:06:09.216 به همین دلیل این تقصیره منه 00:06:11.199 --> 00:06:14.800 حیفه که حاکم یه کشور 00:06:14.800 --> 00:06:18.887 نمی تونه زندگی یه دهقان عادی رو بگذرونه 00:06:18.887 --> 00:06:22.509 ای کاش می تونستم روز کار کنم و با فرا رسیدن شب، استراحت کنم 00:06:24.223 --> 00:06:27.637 کاش می تونستم زیر درخت بشینم 00:06:27.637 --> 00:06:30.923 و هر شب برای بچه هام داستان بخونم 00:06:34.399 --> 00:06:36.800 گاهی 00:06:36.800 --> 00:06:39.021 وقتی که بچه هام مریض میشن 00:06:39.021 --> 00:06:41.653 حتی نمی تونم برم و اونا رو ببینم 00:06:43.269 --> 00:06:46.158 مطمئنم که اونا درک می کنن 00:06:47.716 --> 00:06:51.300 بعضی وقت ها واقعا تعجب می کنم 00:06:51.300 --> 00:06:54.538 ...که اونا واقعاً برای من، فرزندانم هستن 00:06:55.747 --> 00:06:59.057 یا فقط تاج و تختم رو دنبال می کنن 00:06:59.800 --> 00:07:01.213 اعلیحضرت 00:07:01.213 --> 00:07:04.904 من مطمئنم که اونا شما رو خیلی دوست دارن 00:07:06.000 --> 00:07:08.629 همه بی گناه و پاک به دنیا اومدن 00:07:08.629 --> 00:07:11.699 شما نه تنها با اونا خیلی خوب رفتار می کنین 00:07:11.699 --> 00:07:15.685 بلکه به اونا یاد می دین که چجوری یه شاهزاده ی درخشان بشن 00:07:15.685 --> 00:07:18.050 الان برای همه چیز خیلی دیره 00:07:18.862 --> 00:07:22.577 چه اونا با من صادق باشن یا نه 00:07:22.577 --> 00:07:24.817 دیگه برام مهم نیست 00:07:26.127 --> 00:07:29.620 اون چیزی که نگرانش هستم آینده ی اونا هست 00:07:33.685 --> 00:07:37.982 همه ی اونا پسرام هستن 00:07:42.699 --> 00:07:45.005 ...من واقعا نمی تونم ببینم 00:07:46.827 --> 00:07:50.184 که به همدیگه صدمه بزنن 00:07:52.199 --> 00:07:55.367 من، لانگ کِی دو در برابر شما تعظیم می کنم اعلیحضرت 00:07:56.100 --> 00:07:59.658 راحت باش- ممنونم اعلیحضرت- 00:08:04.021 --> 00:08:06.738 من پیر شدم 00:08:07.305 --> 00:08:10.601 الان خیلی مریض هستم 00:08:11.699 --> 00:08:13.899 شما همیشه زنده می مونین ، اعلیحضرت 00:08:13.899 --> 00:08:18.625 من از چهاردهمین شاهزاده میخوام که برگرده 00:08:19.072 --> 00:08:21.720 بعد از اینکه این بار برگشت 00:08:21.720 --> 00:08:25.600 دیگه به ارتش برنگرده 00:08:25.641 --> 00:08:32.417 پس باید به این فکر کنیم که چه کسی رو میشه جایگزینش کرد 00:08:32.417 --> 00:08:35.157 این یه تصمیم خیلی مهمه 00:08:35.899 --> 00:08:38.000 لطفاً مراقبت باشین، اعلیحضرت 00:08:38.539 --> 00:08:41.000 برای ایشون مقدار چای گرم بیارین 00:08:44.178 --> 00:08:47.115 کسی رو در نظر دارین؟ 00:09:28.500 --> 00:09:30.868 خانم، چی شده؟ 00:09:32.299 --> 00:09:34.972 برو و یه فنجان چای گرم برای امپراطور درست کن 00:09:43.399 --> 00:09:46.312 اگه بخوام خودخواهانه فکر کنم دلم نمی خواد این اتفاق بیوفته 00:09:46.312 --> 00:09:49.969 من نمی خوام شاهزاده چهارم احساس ناراحتی، ناامیدی یا درد کنه 00:09:51.000 --> 00:09:55.100 اما اگه بهش فکر کنیم این بهترین راهه 00:09:55.700 --> 00:09:57.799 اگه شاهزاده چهاردهم امپراطور بشه 00:09:57.799 --> 00:10:00.053 شاید همه هنوز بتونن زنده بمونن 00:10:00.899 --> 00:10:03.044 اما اگه شاهزاده چهارم تاج و تخت رو بگیره 00:10:03.044 --> 00:10:06.131 اخه چجوری مطمئن بشم که برادرهاشو از بین نمی بره؟ 00:10:06.131 --> 00:10:08.326 سریع سریع 00:10:36.899 --> 00:10:38.938 این امپراطور افسانه ای 00:10:38.938 --> 00:10:42.028 سرانجام به پایان سفرش رسیده 00:10:49.899 --> 00:10:51.000 بیا اینجا 00:10:52.299 --> 00:10:53.422 بله 00:10:53.422 --> 00:10:57.799 همه سرباز ها رو جمع کنین تا کاخ کیان چینگ رو محاصره کنن 00:10:58.299 --> 00:11:01.799 هیچ کس بدون اجازه من اجازه ورود نداره 00:11:01.799 --> 00:11:03.870 این دستور رو به اسم من منتقل کنین 00:11:03.870 --> 00:11:06.011 هر دری از قصر رو قفل کنین 00:11:06.081 --> 00:11:08.500 حتی به روی برادران و پسران امپراطور 00:11:08.500 --> 00:11:12.092 بدون اجازه من، اجازه ورود ندارن 00:11:13.022 --> 00:11:14.751 بله 00:11:19.500 --> 00:11:20.500 خواجه لی 00:11:21.299 --> 00:11:25.799 از این نظم و مقدمات راضی هستین؟ 00:11:25.799 --> 00:11:28.807 مطمئنا بسیار منطقیه 00:11:31.200 --> 00:11:32.855 دستور منو برسون 00:11:32.855 --> 00:11:38.123 هیچ کس قرار نیست کاخ رو ترک کنه یا بهش نزدیک بشه 00:11:38.123 --> 00:11:40.894 هرکسی از دستور من سرپیچی کنه، تا حد مرگ کتک می خوره 00:11:40.894 --> 00:11:42.648 بله 00:11:48.495 --> 00:11:52.799 من قبلاً از کسی خواستم که دستور سلطنتی رو آماده کنه 00:11:52.799 --> 00:11:55.892 تا سلطنت رو به شاهزاده چهارم برسونه 00:11:55.892 --> 00:12:00.222 برای کمک بهش، تمام تلاشتو انجام بده 00:12:01.365 --> 00:12:03.793 [صلح و آرامش] 00:12:15.058 --> 00:12:17.780 شاهزاده چهارم ، من درباره بیماری امپراطور خیلی شنیدم 00:12:17.780 --> 00:12:20.953 و هیچ کس قرار نیست وارد کاخ کیان چینگ بشه 00:12:22.080 --> 00:12:24.865 می تونی الان بری- بله- 00:12:45.600 --> 00:12:49.270 این لحظه ایه که تصمیم گرفته میشه تمام سال هایی که تلاش کردم موفقیت امیز بوده یا نه 00:12:51.972 --> 00:12:54.871 من آماده می شم که وارد قصر بشم 00:12:55.312 --> 00:12:58.179 [اقدام] 00:13:52.799 --> 00:13:55.311 اعلیحضرت درگذشت 00:13:55.311 --> 00:13:59.874 اعلیحضرت 00:14:05.000 --> 00:14:08.899 درست بعد از این امپراطور به من گفت که یه دستور آماده کرده 00:14:08.899 --> 00:14:10.903 تا سلطنت رو به شاهزاده چهارم برسونه 00:14:10.903 --> 00:14:12.850 ناگهان از دنیا رفت 00:14:12.850 --> 00:14:14.399 ...اما الان 00:14:15.299 --> 00:14:17.565 اعلیحضرت 00:15:01.500 --> 00:15:03.095 درست قبل از اینکه اعلیحضرت از دنیا بره 00:15:03.095 --> 00:15:07.386 ایشون داشت به من می گفت که چه قدر شاهزاده چهارم رو تحسین می کنه 00:15:07.386 --> 00:15:09.136 و دوستش داره 00:15:09.136 --> 00:15:11.649 بخاطر همین تصمیم گرفت تا از تخت سلطنت عبور کنه 00:15:11.649 --> 00:15:16.014 پس شاهزاده چهارم از امروز امپراطور میشه 00:15:19.700 --> 00:15:22.063 در برابر شما تعظیم می کنیم امپراطور 00:15:34.000 --> 00:15:38.293 سلام و درود به شما اعلیحضرت- سلام به شما اعلیحضرت- 00:15:48.600 --> 00:15:51.274 سلام به شما اعلیحضرت 00:16:09.600 --> 00:16:12.600 همه ی درها رو قفل کنین 00:16:12.600 --> 00:16:15.409 تا خبر ها انتقال پیدا نکنه 00:16:15.409 --> 00:16:16.409 بله 00:16:25.245 --> 00:16:27.928 لطفا بیاین داخل خانم روشی 00:16:54.462 --> 00:16:56.716 این در واقع ایده بدی نیست 00:16:57.200 --> 00:16:59.336 ...اینجوری من مجبور نیستم که 00:16:59.336 --> 00:17:02.471 شاهد درگیری و دعوای اونا قبل از به سلطنت رسیدن باشم 00:17:18.299 --> 00:17:21.299 من می دونم که همه درگذشت پدر سلطنتی قبلی رو غمگین و دردناک می دونن 00:17:21.799 --> 00:17:25.232 اما لطفا مراقب باشین ، اعلیحضرت 00:17:25.232 --> 00:17:27.141 به خاطر کشور ما 00:17:27.141 --> 00:17:30.132 لطفا تاریخی رو برای به سلطنت رسیدن اعلام کنین 00:17:30.132 --> 00:17:34.200 تا چینگ بزرگ بتونه عزت و قدرتش رو برگردونه 00:17:34.200 --> 00:17:36.673 مهمترین چیز برگذاری مراسم تشییع جنازه امپراطور مرحوم هست 00:17:36.673 --> 00:17:39.477 بعداً می تونیم راجع به تاج و تخت من صحبت کنیم 00:17:40.900 --> 00:17:43.700 اعلیحضرت ، ما دیگه نمی تونیم صبر کنیم 00:17:43.700 --> 00:17:46.500 گرچه چینگ بزرگ بسیار قدرتمنده 00:17:46.500 --> 00:17:50.700 اما دشمنان ما همیشه منتظر فرصتی برای فتح سرزمین ما بودن 00:17:50.700 --> 00:17:52.994 از اونجا که پدر سلطنتی مرحوم ناگهانی فوت کرده 00:17:52.994 --> 00:17:54.973 این یه فرصت عالی برای اوناست 00:17:54.973 --> 00:17:58.767 اگه تاج و تخت رو برای مدت طولانی خالی بذارین 00:17:58.767 --> 00:18:01.596 مطمئنم که کشور ما در معرض خطر بزرگی قرار می گیره 00:18:02.240 --> 00:18:05.739 موافقم، اعلیحضرت چینگ بزرگ بلافاصله به یه امپراتور جدید نیاز داره 00:18:05.739 --> 00:18:08.299 لطفا غم و اندوه خود رو کنار بذارین 00:18:08.299 --> 00:18:10.182 و هر چه زودتر به تخت سلطنت بشینین 00:18:10.182 --> 00:18:11.741 موافقم 00:18:11.741 --> 00:18:15.214 وزارت آیین ها( آداب و رسوم)وصیت نامه پدر سلطنتی مرحوم رو به کل کشور اعلام کرده 00:18:15.214 --> 00:18:17.124 پس همه از قبل در موردش اطلاع دارن 00:18:17.124 --> 00:18:20.599 اعلیحضرت ، لطفاً الان تصمیم بگیرین 00:18:20.599 --> 00:18:22.836 برای این که کشورمون ثبات داشته باشه 00:18:23.897 --> 00:18:28.145 اعلیحضرت، لطفاً تاریخی رو برای تاج و تختتون انتخاب کنین 00:19:14.400 --> 00:19:15.599 برادر چهارم 00:19:18.068 --> 00:19:19.765 چطور جرات کردین 00:19:19.765 --> 00:19:21.814 گرچه شما یه شاهزاده هستین 00:19:21.814 --> 00:19:23.787 نباید بی ادب باشین 00:19:23.787 --> 00:19:25.430 بهتره به زانو در بیایین و عذرخواهی کنین 00:19:25.430 --> 00:19:29.196 چطور جرات کردی با یه شاهزاده اینطوری حرف بزنی؟ 00:19:30.299 --> 00:19:32.023 شاهزاده هشتم 00:19:34.900 --> 00:19:37.599 برادر چهارم، می تونم بدونم بحث شما درباره ی چیه؟ 00:19:42.599 --> 00:19:45.505 ما در حال بحث در مورد مراسم خاکسپاری پدر سلطنتی مرحوم هستیم 00:19:46.897 --> 00:19:49.500 حدس می زنم تو هم داری سعی می کنی یه راه حلی پیدا کنی 00:19:49.500 --> 00:19:52.336 حالا که دیگه پدر سلطنتی رفته تاج و تخت رو بدست بیاری 00:19:53.000 --> 00:19:54.548 برادر نهم 00:19:54.548 --> 00:19:57.438 تو نباید با وصیت نامه پدر سلطنتی مرحوم شوخی کنی 00:19:58.750 --> 00:20:00.376 برادر چهارم 00:20:00.376 --> 00:20:02.799 من فکر می کردم همیشه می خواستی یه کشاورز باشی 00:20:03.200 --> 00:20:04.949 تعجب نمی کردم 00:20:04.949 --> 00:20:07.799 اگه وصیت نامه ایشون می گفت که صدها هکتار زمین بهت می رسه 00:20:08.299 --> 00:20:10.900 اما اگه بگی می خواست تاج و تخت رو به تو بده 00:20:10.900 --> 00:20:12.792 پس شوخیه 00:20:12.792 --> 00:20:16.577 اگه همه اش بخوای چرت و پرت بگی مجبورم تو رو مجازات کنم 00:20:16.577 --> 00:20:18.633 چی کار می تونی با من کنی ها؟ 00:20:21.400 --> 00:20:23.236 روزی که پدر سلطنتی درگذشت 00:20:23.236 --> 00:20:26.700 ورود همه شاهزاده ها به کاخ کیان چینگ ممنوع بود 00:20:26.700 --> 00:20:29.249 ما حتی نتونستیم آخرین خداحافظیمون رو از پدرمون کنیم 00:20:31.099 --> 00:20:34.400 پس تعجب می کنم که چجوری تونستی پدر سلطنتی رو متقاعد کنی 00:20:34.400 --> 00:20:38.044 که تاج و تخت رو به کسی که از کشاورز بودن خیلی لذت می بره، بسپره 00:20:39.400 --> 00:20:42.965 امپراطور مرحوم مدت ها پیش در مورد وارثش تصمیم گرفته بود 00:20:43.744 --> 00:20:46.576 متقاعد کردن ایشون برای تغییر عقیده اش به همین آسونی نبود 00:20:47.299 --> 00:20:51.000 اعلیحضرت قبل از اینکه از دنیا بره مسئولیت های بزرگی رو برای برادر چهاردهم تعیین کرده بود 00:20:51.000 --> 00:20:53.099 چون خیلی اونو دوست داشت 00:20:54.200 --> 00:20:59.299 همه افراد در قصر، و همینطور همه شاهزاده ها از این امر آگاه بودن 00:20:59.299 --> 00:21:02.900 همه ما می دونستیم توی ذهن پدر سلطنتی چیه 00:21:02.900 --> 00:21:06.490 پس می تونین به من بگین چی باعث شده که ناگهانی نظرشون تغییر کنه 00:21:06.490 --> 00:21:08.752 قبل از اینکه از دنیا برن؟ 00:21:09.453 --> 00:21:11.787 برادر چهاردهم خیلی باهوشه 00:21:11.787 --> 00:21:13.994 و یه شاهزاده برجسته هست 00:21:13.994 --> 00:21:15.834 من خیلی درباره اش خوشحالم 00:21:15.834 --> 00:21:18.528 من قطعاً در آینده به اون اجازه می دم که مسئولیت امور رو به عهده بگیره 00:21:18.528 --> 00:21:21.945 من قبلاً از برادر چهاردهم خواستم که برای مراسم خاکسپاری پدر سلطنتی برگرده 00:21:22.799 --> 00:21:26.079 پس نیازی نیست که اونو بهونه کنین تا از من بازجویی کنین 00:21:28.000 --> 00:21:29.095 لی دِ کوان 00:21:30.400 --> 00:21:31.499 بله 00:21:31.499 --> 00:21:34.500 از اونجا که شاهزاده ها خیلی مشکوک به نظر می رسن و تردید دارن 00:21:34.500 --> 00:21:36.979 چرا دستور شاهنشاه مرحوم رو یه بار دیگه اعلام نمی کنی؟ 00:21:36.979 --> 00:21:38.988 بله 00:21:41.299 --> 00:21:43.700 شاهنشاه مرحوم گفتن 00:21:43.700 --> 00:21:46.335 از اونجا که شاهزاده چهارم بسیار صالح هست 00:21:46.335 --> 00:21:48.220 و بسیار اونو دوست دارم 00:21:48.220 --> 00:21:50.626 تصمیم میگیرم که از تخت سلطنت عبور کنم 00:21:50.626 --> 00:21:55.299 و بذارم که اون بر چینگ بزرگ حکمرانی کنه 00:21:55.299 --> 00:21:56.778 !لی دِ کوان 00:21:56.778 --> 00:21:58.440 چطور جرات کردی 00:21:58.440 --> 00:22:00.582 پدر سلطنتی با تو خیلی خوب بود 00:22:00.582 --> 00:22:04.355 چطور می تونی به اون خیانت کنی و دستور شو جعل کنی؟ 00:22:04.355 --> 00:22:06.125 اون روز هیچ کدوم از ما اونجا نبودیم 00:22:06.125 --> 00:22:08.682 واقعا فکر کردی ما در برابر تو تعظیم می کنیم؟ 00:22:08.682 --> 00:22:10.713 وقتی حتی نمی دونیم این یه وصیت نامه ی واقعیه یا الکی 00:22:10.713 --> 00:22:13.078 !حتی بهش فکر هم نکن 00:22:17.442 --> 00:22:22.400 من و خواجه لی به عنوان شاهد وصیت نامه شاهنشاه مرحوم در اونجا بودیم 00:22:22.917 --> 00:22:26.301 من به عنوان فرمانده پیاده نظام 00:22:26.301 --> 00:22:28.989 در مورد آرزوی نهایی شاهنشاه مرحوم دروغ میگم؟ 00:22:28.989 --> 00:22:30.088 !بسه 00:22:30.799 --> 00:22:32.371 ممکنه پدر سلطنتی رو فریب داده باشی 00:22:32.371 --> 00:22:34.888 اما همه ما می دونیم که تو واقعاً برای کی کار می کنی 00:22:44.154 --> 00:22:46.297 من ، نیان گنگ یائو ، اومدم تا از شما محافظت کنم اعلیحضرت 00:22:46.297 --> 00:22:48.907 ما در برابر شما تعظیم می کنیم اعلیحضرت 00:22:49.213 --> 00:22:52.290 ما در برابر شما تعظیم می‌کنیم اعلیحضرت 00:23:02.200 --> 00:23:06.146 همه راحت باشین- ممنونیم اعلیحضرت- 00:23:12.599 --> 00:23:15.366 من می فهمم که شما باید از مرگ پدر سلطنتی خیلی ناراحت باشین 00:23:15.366 --> 00:23:17.834 اما اولین اولویت ما تشییع جنازه شاهنشاه مرحومه 00:23:17.834 --> 00:23:19.200 و همچنین امور قصر 00:23:20.061 --> 00:23:22.500 از امروز به بعد 00:23:22.500 --> 00:23:25.278 "ما چی " و "لانگ کِی دوو" 00:23:25.278 --> 00:23:28.108 شاهزاده هشتم و شاهزاده سیزدهم 00:23:28.108 --> 00:23:30.759 مشاور اصلی من هستن 00:23:30.761 --> 00:23:34.000 هشتمین شاهزاده به عنوان شاهزاده لیان از رتبه اول انتخاب میشه 00:23:34.000 --> 00:23:37.279 سیزدهمین شاهزاده به عنوان شاهزاده "یی" رتبه اول انتخاب میشه 00:23:37.279 --> 00:23:41.689 امیدوارم که همه شما در این دوران سخت از من حمایت کنین 00:23:41.689 --> 00:23:44.598 ممنونم اعلیحضرت 00:24:02.013 --> 00:24:03.682 ممنونم 00:24:03.682 --> 00:24:06.234 اعلیحضرت 00:24:27.299 --> 00:24:30.099 برادر هشتم، چطور می تونی تسلیم بشی فقط به خاطر این که درجه تو رو ارتقا داده؟ 00:24:30.099 --> 00:24:32.400 چجوری الان قراره باهاش مبازره کنیم؟ 00:24:33.299 --> 00:24:34.900 مبارزه؟ 00:24:34.900 --> 00:24:38.299 از اونجا که پدر سلطنتی طی چند سال گذشته برادر چهاردهم رو ترجیح داده 00:24:38.299 --> 00:24:42.200 من فکر میکردم که اون حتما تاج و تخت رو به دست می گیره 00:24:43.299 --> 00:24:46.799 کی می دونه که فقط توی یه شب، همه چیز ناپدید شه 00:24:46.799 --> 00:24:50.093 برادر چهارم الان تخت سلطنت رو به دست گرفته 00:24:50.799 --> 00:24:53.303 درسته، برادر هشتم من نمی فهمم 00:24:53.303 --> 00:24:55.275 چجوری می تونی به راحتی تسلیم بشی؟ 00:24:55.275 --> 00:24:58.317 چطور می تونی فقط اونجا بایستی و تماشا کنی که اون تاج و تخت رو از بین ببره؟ 00:25:00.122 --> 00:25:02.688 ما هیچ کدوم از نیروها مون رو در پکن نداریم 00:25:02.688 --> 00:25:05.000 مبارزه با لانگ کِی دوو از قبل به اندازه کافی سخت بود 00:25:05.660 --> 00:25:07.887 حالا که نیان گنگ یائو هم اینجاست 00:25:07.887 --> 00:25:11.109 کدومتون دوست دارین قبولش کنین؟ 00:25:12.500 --> 00:25:14.034 مهم تر از همه 00:25:14.034 --> 00:25:16.199 لانگ کِی دوو ادعا می کنه که دستور کلامی پدر سلطنتی رو داره 00:25:16.199 --> 00:25:18.099 و لی دِ کوان هم به عنوان شاهدش 00:25:18.700 --> 00:25:21.900 الان که وصیت نامه اعلام شده 00:25:21.900 --> 00:25:24.500 غیر از اینکه اصرار کنیم که علیه اونا قیام کنیم 00:25:24.500 --> 00:25:26.693 هیچ کاری از دست ما ساخته نیست 00:25:29.000 --> 00:25:30.933 نگران نباش 00:25:31.477 --> 00:25:34.500 اگرچه برادر چهارم الان به برتری رسیده 00:25:34.500 --> 00:25:36.400 اون این کار رو به روشی کاملاً مشروع انجام نداده 00:25:37.200 --> 00:25:40.319 پس هنوز راهی مونده که اونو از تخت سلطنت خلاص کنیم 00:25:41.200 --> 00:25:43.285 تنها کاری که الان می تونیم انجام بدیم 00:25:43.285 --> 00:25:45.618 اینه که منتظر شانسمون باشیم 00:25:47.638 --> 00:25:50.127 همسر دی همیشه برادر چهاردهم رو ترجیح داده 00:25:50.127 --> 00:25:52.125 اما اون مادر برادر چهارم هم هست 00:25:52.125 --> 00:25:56.718 حدس می زنم برای برادر چهارم سخت باشه که بتونه ملکه آینده رو متقاعد کنه 00:26:01.099 --> 00:26:04.000 لطفاً اینقدر ناراحت نباشین 00:26:04.500 --> 00:26:07.035 مواظب خودتون باشین 00:26:15.900 --> 00:26:19.218 برو دوباره شاهزاده ی چهارم و برای من بیار - بله- 00:26:20.599 --> 00:26:22.900 سلام به شما اعلیحضرت- راحت باش- 00:26:22.900 --> 00:26:25.788 ممنونم اعلیحضرت- می تونی بری- 00:26:33.299 --> 00:26:36.279 چرا می خواستین اینقدر فوری منو ببینین، مادر سلطنتی؟ 00:26:37.500 --> 00:26:40.692 شاهزاده ی چهارم حقیقت و به من بگو 00:26:41.900 --> 00:26:44.900 وصیت نامه پدرت رو جعل کردی، آره؟ 00:26:45.900 --> 00:26:48.099 قبل از اینکه پدرت از دنیا بره 00:26:48.099 --> 00:26:50.875 شاهزاده چهاردهم پسر مورد علاقه ی ایشون بود 00:26:51.500 --> 00:26:53.748 پس غیر ممکنه 00:26:53.748 --> 00:26:56.883 که ناگهانی سلطنت رو به تو واگذار کنه 00:27:03.070 --> 00:27:06.299 من و برادر چهاردهم پسر شما هستیم 00:27:07.000 --> 00:27:11.180 پس شما فارغ از اینکه کی شاهنشاه میشه ، باز هم سلطنت رو می خواین 00:27:11.799 --> 00:27:14.452 چرا اینقدر نسبت به برادر چهاردهم تعصب دارین؟ 00:27:14.452 --> 00:27:17.192 واقعاً فکر می کنین من نمی تونم امپراطور خوبی باشم؟ 00:27:29.382 --> 00:27:32.700 به عنوان همسر پدرت 00:27:32.700 --> 00:27:35.700 من باید آرزوی نهایی اونو برآورده کنم 00:27:36.299 --> 00:27:41.089 چه پدرت خواسته بود که تاج و تخت رو به پسرای خودم برسونم یا نه 00:27:41.089 --> 00:27:44.074 من فقط می خوام همه چیز رو روشن کنم 00:27:46.400 --> 00:27:48.400 این دستور لفظی و بیانی امپراطور مرحوم بود 00:27:49.299 --> 00:27:52.910 من به طور قانونی سلطنت رو به دست گرفتم 00:27:56.576 --> 00:27:59.026 قانونی؟ 00:27:59.026 --> 00:28:04.785 تو باید بهتر از هر کس دیگه ای بدونی که این کار قانونیه یا نه 00:28:08.799 --> 00:28:10.999 گرچه من هنوز به تخت سلطنت نرسیدم 00:28:10.999 --> 00:28:13.830 ولی در حال حاضر حاکم چینگ بزرگ هستم 00:28:14.900 --> 00:28:17.202 پس بذار که بهت یه چیزی بگم 00:28:19.000 --> 00:28:22.682 ...حتی اگه مردم چینگ بزرگ تو رو به عنوان امپراطور شون بپذیرن 00:28:23.900 --> 00:28:27.512 من هرگز نمی پذیرم 00:29:44.595 --> 00:29:48.332 من فقط هفت روز حبس شدم و همین الان دارم دیوونه میشم 00:29:48.900 --> 00:29:52.858 چجوری شاهزاده ی سیزدهم بعد از ده سال حبس شدن بدون هیچ آزادی، زنده موند؟ 00:29:56.653 --> 00:29:58.575 حالا که شاهزاده چهارم تاج و تخت رو به دست گرفته 00:29:58.575 --> 00:30:01.127 مطمئنم که شاهزاده سیزدهم به زودی آزاد میشه 00:30:01.599 --> 00:30:04.035 بالاخره دوباره می تونم ببینمش 00:30:14.035 --> 00:30:17.586 خانم ، لطفا با من به قصر برگردین 00:30:30.799 --> 00:30:32.400 امپراطور به تخت نشسته؟ 00:30:33.099 --> 00:30:36.337 خانم ، مراسم تاج و تخت به تازگی به پایان رسیده 00:30:36.337 --> 00:30:39.000 اعلام شده که از سال آینده نام ملت جدیدی داریم 00:30:39.599 --> 00:30:40.900 شاهزاده ی هشتم چی؟ 00:30:41.700 --> 00:30:43.400 تبریک میگم خانم 00:30:43.400 --> 00:30:46.151 امپراطور اونو به عنوان یه شاهزاده درجه یک انتخاب کرد 00:30:46.151 --> 00:30:49.701 شاهزاده هشتم، شاهزاده سیزدهم، ما چی و لانگ کِی دوو 00:30:49.701 --> 00:30:52.726 به عنوان مشاوران اصلی امپراطور انتخاب شدن 00:30:53.599 --> 00:30:56.200 شاهزاده سیزدهم حالش خوبه؟- اون خیلی خوبه- 00:30:56.200 --> 00:30:58.221 مدتی دیگه اونو می بینین 00:30:58.221 --> 00:31:03.000 هر دو شاهزاده اخیراً درگیر جلساتی با امپراطور بودن 00:31:03.000 --> 00:31:05.246 رفتار امپراتور با شاهزاده سیزدهم خیلی متفاوته 00:31:05.246 --> 00:31:07.632 برای جلوگیری از داشتن نام مشابه ی امپراطور 00:31:07.632 --> 00:31:09.700 همه شاهزاده ها اسمشون رو تغییر دادن 00:31:10.492 --> 00:31:12.200 به جز شاهزاده سیزدهم 00:31:12.200 --> 00:31:14.450 امپراطور اجازه نمیده اسمش رو تغییر بده 00:31:14.450 --> 00:31:16.679 اما شاهزاده سیزدهم به زانو دراومد و التماس کرد 00:31:16.679 --> 00:31:19.732 امپراطور با شاهزاده سیزدهم خیلی خوبه 00:31:20.400 --> 00:31:21.981 می‌ دونم 00:31:21.981 --> 00:31:24.038 می‌دونین؟ 00:31:46.165 --> 00:31:50.721 فقط هفت روز گذشته اما شهر ممنوعه الان یه امپراطور جدید داره 00:32:21.517 --> 00:32:24.319 امپراطور مرحوم این همه سال با من خیلی خوب بود 00:32:24.319 --> 00:32:27.446 اما من به خاطر شاهزاده چهارم بهش خیانت کردم 00:32:28.113 --> 00:32:31.270 من واقعاً عاشق شهر ممنوعه شدم؟ 00:32:33.232 --> 00:32:35.997 این ممکنه رویای شاهزاده چهارم باشه 00:32:35.997 --> 00:32:38.601 اما زندان و کابوس منه 00:33:01.000 --> 00:33:02.902 بلند شو 00:33:04.480 --> 00:33:07.789 اعلیحضرت از من خواستن که بیام و شما رو ببرم 00:33:17.700 --> 00:33:19.636 شاهزاده سیزدهم 00:33:21.799 --> 00:33:24.000 هفت روزه که حموم نکردم 00:33:25.000 --> 00:33:28.510 من نمی خوام با اینجوری قدم زدن امپراطور رو آزرده کنم 00:33:30.099 --> 00:33:32.593 دوست دارم اول حموم کنم 00:33:54.700 --> 00:33:56.299 این جاییه که شما اقامت دارین 00:33:56.299 --> 00:33:59.074 من به یه نفر میگم که حموم شما رو آماده کنه 00:34:21.199 --> 00:34:23.639 من می شیانگ هستم - من جو یون هستم- 00:34:23.639 --> 00:34:26.697 سلام خانم روشی- سلام خانم روشی- 00:34:26.697 --> 00:34:28.648 لطفا بلند شین 00:34:30.000 --> 00:34:32.889 یو تان توی قصره؟ - من نمی دونم- 00:34:32.889 --> 00:34:35.494 وانگ چی، چی؟- بله اون هستش- 00:34:35.494 --> 00:34:38.481 لطفا میشه ازش بخواین که بیاد اینجا؟ 00:34:39.099 --> 00:34:42.827 بله- خانم، لطفاً اول حموم کنین- 00:34:43.500 --> 00:34:44.599 باشه 00:34:57.199 --> 00:34:58.300 خانم؟ 00:34:59.925 --> 00:35:02.000 میخواستین منو ببینین خانوم؟ 00:35:03.400 --> 00:35:04.938 خواجه وانگ 00:35:04.938 --> 00:35:07.409 الان کجا مشغول به کار هستی؟ 00:35:07.409 --> 00:35:10.313 من برای خدمت به شاهزاده خانم مامور شدم 00:35:10.313 --> 00:35:12.059 اما بخاطر کمبود خدمتکار 00:35:12.059 --> 00:35:14.835 من به تازگی در کاخ یانگ شین به امپراطور خدمت می کنم 00:35:16.800 --> 00:35:18.400 یو تان چی؟ 00:35:18.400 --> 00:35:20.655 یو تان قبلاً به سنی رسیده که قصر رو ترک کنه 00:35:20.655 --> 00:35:24.081 امپراطور هم اجازه داد که قصر رو تا چند روز دیگه ترک کنه 00:35:26.400 --> 00:35:28.500 می تونم اونو قبل از رفتنش ببینم؟ 00:35:28.500 --> 00:35:30.617 فکر نکنم بشه 00:35:32.500 --> 00:35:35.076 می‌ تونی الان بری- بله- 00:35:48.300 --> 00:35:49.956 شما هم می تونین برین بیرون 00:35:49.956 --> 00:35:52.003 بله- بله- 00:36:19.556 --> 00:36:21.699 آخه من از چی اینقدر می ترسم؟ 00:36:22.599 --> 00:36:25.188 اخه تا کی می تونم اینقدر لفتش بدم و به تعویق بندازمش 00:36:25.693 --> 00:36:28.242 من وقتی قبلا خیلی دوست داشتم ببینمش، نمی تونستم 00:36:28.242 --> 00:36:32.190 اما حالا که می تونم بالاخره ببینمش چرا در عوض فرار می کنم اخه؟ 00:37:12.500 --> 00:37:15.626 چرا وانمود می کنی که هنوز خوابیدی؟ 00:37:16.548 --> 00:37:18.353 باید اتاقت رو برات روشن کنم؟ 00:37:18.353 --> 00:37:21.360 خوبه، من خوبم 00:37:35.699 --> 00:37:37.599 نگران نباش 00:37:37.599 --> 00:37:39.603 من خیلی خسته ام 00:37:39.603 --> 00:37:42.588 فقط می خوام دراز بکشم خوبه؟ 00:38:08.500 --> 00:38:12.222 ما قرن ها منتظر این لحظه بودیم 00:38:13.099 --> 00:38:17.427 لحظه ای که فقط متعلق به ما دو نفره 00:38:18.039 --> 00:38:21.615 هر اتفاقی که توی گذشته افتاده 00:38:22.199 --> 00:38:23.371 روشی 00:38:24.599 --> 00:38:26.333 من اینجام 00:38:28.099 --> 00:38:30.809 من فقط آرزو داشتم تو رو در آغوش بگیرم 00:38:33.599 --> 00:38:35.485 الان دیگه همه چیز خوبه 00:38:41.047 --> 00:38:43.753 همه ی ما به تو برگشتیم عزیزم 00:38:54.800 --> 00:38:56.737 بهتره که خوابم نبره 00:38:57.208 --> 00:38:59.625 من خیلی چیزها دارم که باید ازشون مراقبت کنم 00:39:14.699 --> 00:39:16.978 من می خوام یو تان رو ببینم 00:39:17.909 --> 00:39:21.400 ما توی این سال هایی که گذشته خیلی خیلی به هم نزدیک شدیم 00:39:22.000 --> 00:39:24.400 ما دقیقا مثل خواهر ها هستیم 00:39:24.400 --> 00:39:26.574 حتی بعد از اینکه به اتاق رخت شویی منتقل شدم 00:39:26.574 --> 00:39:29.418 اون باز هم تمام تلاششو کرد که از من مراقبت کنه 00:39:32.500 --> 00:39:34.594 مشکلی نیست 00:39:37.099 --> 00:39:39.539 من همینطور می خوام خواهرم رو هم ببینم 00:39:47.699 --> 00:39:49.916 هنوز زمان مناسبی نیست 00:39:50.728 --> 00:39:53.400 من دارم تلاش می کنم که قصر رو آباد کنم 00:39:54.324 --> 00:39:56.900 من قطعا بهت اجازه میدم که اونو ببینی 00:39:59.699 --> 00:40:01.699 خوبه؟ 00:40:01.699 --> 00:40:03.684 ممنونم 00:40:06.699 --> 00:40:09.672 حتما هر روز اینطوری لبخند بزن 00:40:13.400 --> 00:40:15.293 می‌تونی بری 00:40:20.460 --> 00:40:23.583 فکر کردم گفتی کار داری 00:40:30.800 --> 00:40:33.711 تو واقعاً می دونی که چجوری منو اذیت کنی، مگه نه؟ 00:40:43.000 --> 00:40:44.813 گائو وو یونگ - بله- 00:40:44.813 --> 00:40:47.396 برای روشی چند تا غذای سبک تهیه کنین 00:40:47.396 --> 00:40:48.496 بله 00:41:12.077 --> 00:41:13.742 اشکالی نداره 00:41:13.742 --> 00:41:16.516 هنوز گرمه بذار کمی بیشتر پاهاتون رو بپوشونم 00:41:18.199 --> 00:41:20.615 خانم، یو تان اینجاست 00:41:21.731 --> 00:41:23.530 بیاین داخل 00:41:25.599 --> 00:41:27.762 خانم- چرا اینقدر طول کشید آخه؟- 00:41:28.199 --> 00:41:31.302 ممکنه که برین- بله- 00:41:33.500 --> 00:41:35.753 یو تان ، حالت چطوره؟ 00:41:36.300 --> 00:41:38.465 بشین 00:41:44.699 --> 00:41:46.976 چی شده؟ به من بگو 00:41:46.976 --> 00:41:50.300 خانم، من نمی خوام اینجارو ترک کنم 00:41:50.300 --> 00:41:52.815 من از امپراطور خواهش می کنم که پول بیشتری بهت بده 00:41:52.815 --> 00:41:55.567 مطمئنم که زندگی راحتی خواهی داشت 00:41:56.500 --> 00:41:59.900 من به اندازه ی شما پول بدست نیاوردم 00:41:59.900 --> 00:42:02.231 ولی من بیش از حد کافی پول برای زندگیم دارم 00:42:03.800 --> 00:42:05.670 تو کسی رو دوست داری؟ 00:42:05.670 --> 00:42:08.300 من می تونم از اعلیحضرت بخوام که برای تو شوهر خوبی پیدا کنه 00:42:08.900 --> 00:42:12.199 حتی اگه نتونی همسر اول باشی 00:42:12.199 --> 00:42:14.000 مطمئنم هیچ کسی نمی تونه بهت نگاه کنه و زور بگه 00:42:14.500 --> 00:42:16.242 من نمی خوام ازدواج کنم 00:42:16.242 --> 00:42:18.628 از وقتی وارد قصر شدم این امید رو رها کردم 00:42:18.628 --> 00:42:22.099 تمام خواسته من اینه که خانوادم در سلامت و امنیت باشن 00:42:22.099 --> 00:42:24.599 و برادر هام شغل خوبی داشته باشن 00:42:24.599 --> 00:42:27.199 من واقعاً خوشحال و راضی می شم 00:42:27.900 --> 00:42:31.538 من واقعاً می خوام اینجا بمونم، پیش شما 00:42:32.628 --> 00:42:35.699 یکی که می خواد بره، نمی تونه بره 00:42:35.699 --> 00:42:38.896 در حالی که شخصی که می تونه بره نمی خواد بره 00:42:39.500 --> 00:42:41.514 خواهر عزیزِ من 00:42:41.514 --> 00:42:44.056 لطفا بذارین من بمونم 00:42:47.000 --> 00:42:50.731 البته، من خیلی دوست دارم که تو رو اینجا داشته باشم 00:42:53.067 --> 00:42:56.885 تو تنها کسی هستی که می تونم در این قصر باهاش صحبت کنم 00:43:01.012 --> 00:43:03.800 اما من‌ نمی تونم تصمیم بگیرم 00:43:03.800 --> 00:43:05.699 سعی می کنم که به امپراطور التماس کنم 00:43:05.699 --> 00:43:07.186 شما این کارو می کنین؟ 00:43:07.186 --> 00:43:09.791 مطمئنم که اعلیحضرت این لطف رو به شما می کنه 00:43:10.635 --> 00:43:15.257 چجوری می تونی اینقدر مطمئن باشی من حتی نمی تونم بهش فکر هم بکنم؟ 00:43:19.800 --> 00:43:23.000 تو در حال حاضر کجا می مونی؟ - توی اتاق قدیمی مون می مونم- 00:43:23.000 --> 00:43:25.554 خواجه لی چطوره؟ - من اونو در این اطراف ندیدم- 00:43:25.554 --> 00:43:28.599 شنیدم که اون برای بازنشستگی، از قصر آزاد می شه 00:43:41.599 --> 00:43:44.523 داره دیر میشه شما باید به رختخواب برین 00:43:44.523 --> 00:43:46.800 مطمئنم که در آینده وقت زیادی برای حرف زدن داریم 00:43:47.599 --> 00:43:49.000 می بینمت 00:43:50.199 --> 00:43:52.724 می شیانگ ، جو یو - بله- 00:43:53.567 --> 00:43:56.621 یو تان رو برای من برگردونین - بله- 00:44:04.699 --> 00:44:07.318 باید به شما کمک کنم تا برای خواب آماده بشین؟ 00:44:19.474 --> 00:44:22.938 اعلیحضرت به رختخواب رفتن؟ - فکر نمی کنم اینطور باشه- 00:44:22.938 --> 00:44:25.806 من شنیدم که چند روز گذشته داشتن کار می کردن 00:44:25.806 --> 00:44:28.338 و تا دیر وقت بیدار بودن 00:44:36.099 --> 00:44:38.996 من امروز چند اسب از شمال غربی دریافت کردم 00:44:39.934 --> 00:44:43.418 من می خوام به پرنس یی هدیه ای بدم 00:44:47.353 --> 00:44:51.900 ...به جای این که به من یه اسب بدیم، چرا شما 00:44:51.900 --> 00:44:53.601 من می دونم دارم چی کار می کنم 00:44:54.302 --> 00:44:57.588 بیاین نگاهی به هدیه ای که برای شما آماده کردم بندازین 00:45:10.300 --> 00:45:12.568 اِ لینگ اِ؟ 00:45:13.740 --> 00:45:14.900 اِ لینگ اِ 00:45:15.400 --> 00:45:17.800 وقتی قبلا سعی کردی منو دور بزنی 00:45:17.800 --> 00:45:21.599 نه تنها شاهزاده یی رو به مدت ده سال توی حبس نگه داشتی 00:45:21.599 --> 00:45:24.099 رابطه ی منو پدر سلطنتی مرحوم رو هم خراب کردی 00:45:24.800 --> 00:45:26.318 شاهزاده لیان 00:45:26.318 --> 00:45:28.500 از اونجا که اون دوست قدیمی شماست 00:45:28.500 --> 00:45:30.746 اگه با حرف من مخالف باشین 00:45:30.746 --> 00:45:33.068 می تونین پرونده رو بررسی کنین 00:45:35.282 --> 00:45:38.148 من هیچ اعتراضی ندارم ، اعلیحضرت 00:45:38.699 --> 00:45:42.217 خوبه - !اعلیحضرت ، لطفاً منو ببخشید- 00:45:42.217 --> 00:45:44.324 !به من رحم کنین 00:45:46.400 --> 00:45:49.204 !لطفا منو ببخشین اعلیحضرت 00:45:52.300 --> 00:45:56.257 از اونجایی که من به تخت سلطنت افتادم کارهای زیادی برای گذروندن وقتم دارم 00:45:56.257 --> 00:45:58.199 من واقعا می تونم کمک بیشتری کنم 00:45:59.199 --> 00:46:01.902 برادر هشتم، برادر سیزدهم ممنونم برای کمکتون 00:46:01.902 --> 00:46:03.521 به هیچ وجه، برادر سلطنتی 00:46:03.521 --> 00:46:06.135 من قطعا تمام تلاشمو برای کمک به شما انجام میدم 00:46:07.099 --> 00:46:09.494 اگه فکر می کنین من هم می تونم کمکی کنم 00:46:09.494 --> 00:46:12.525 تمام تلاشمو برای کمک به شما انجام میدم 00:46:13.612 --> 00:46:16.367 اخیراً من در حال بررسی حساب های هر وزارت خونه بودم 00:46:16.367 --> 00:46:18.661 حساب اونا کاملاً بهم ریخته هست 00:46:18.661 --> 00:46:20.228 برادر هشتم، می تونی فکر کنی 00:46:20.228 --> 00:46:22.329 که راه حلی برای مشکل مالی کشورمون پیدا کنی 00:46:22.340 --> 00:46:25.382 هر وزارتخانه ای متفاوته 00:46:25.382 --> 00:46:27.940 از اونجا که حساب های اونا موضوع بسیار حساسیه 00:46:27.940 --> 00:46:30.657 می ترسم از مرزم عبور نکنم 00:46:30.657 --> 00:46:35.199 فکر می کنم که مناسب تر باشه که شما من رو برای مسئله های کوچیک تر 00:46:35.199 --> 00:46:37.400 تعیین کنین 00:46:37.400 --> 00:46:40.400 هر ماجرایی از قصر، به همون اندازه مهمه پس مسائل جزئی وجود نداره 00:46:41.199 --> 00:46:42.500 این چطوره؟ 00:46:43.199 --> 00:46:44.612 از اونجا که من و برادر سیزدهم نبودیم 00:46:44.612 --> 00:46:46.027 و اون سال ها با قصر درگیر بوده 00:46:46.027 --> 00:46:49.186 در حال حاضر زمان آشنایی ما فرا رسیده و باید از موضوعات دقیق تری شروع کنیم 00:46:50.000 --> 00:46:52.657 من و برادر سیزدهم می تونیم این حساب هارو بررسی کنیم 00:46:52.657 --> 00:46:55.867 اما اگه با اونا، با مشکلی روبرو شدیم با تو درموردش صحبت می کنیم 00:46:55.867 --> 00:46:58.050 شما در موردش چی فکر میکنین؟ 00:46:58.599 --> 00:47:00.931 بله امپراطور - 00:47:00.955 --> 00:47:12.955 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.