WEBVTT 00:00:04.778 --> 00:00:19.888 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.200 --> 00:02:05.704 بعد از ده سال 00:02:05.704 --> 00:02:08.677 بالاخره می تونیم با هم باشیم 00:02:12.400 --> 00:02:14.199 ممنونم اعلیحضرت 00:02:14.800 --> 00:02:16.199 اینجا 00:02:16.199 --> 00:02:18.223 بیشتر بخور 00:02:20.900 --> 00:02:22.836 اینم داشته باش 00:02:27.099 --> 00:02:29.099 ممنونم اعلیحضرت 00:02:29.599 --> 00:02:31.692 بیا بشین 00:02:35.699 --> 00:02:37.651 بیا شروع کنیم و بخوریم 00:02:38.400 --> 00:02:39.699 باشه 00:02:39.699 --> 00:02:41.521 بعد از ده سال جدایی 00:02:41.521 --> 00:02:45.270 جمع ما دیگه همون لذت و خنده های قبل رو نداره 00:02:46.099 --> 00:02:48.468 وانگی واقعا تلاش می کنه که بهش نزدیک بشه 00:02:48.468 --> 00:02:50.500 در حالی که شاهزاده سیزدهم خیلی مودبه 00:02:51.000 --> 00:02:53.774 ولی راستش یه فضای خیلی ناجوری ایجاد کرده 00:02:59.098 --> 00:03:01.745 من غذا خوردنم تموم شده، من هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن دارم 00:03:01.745 --> 00:03:04.099 من باید برم 00:03:04.099 --> 00:03:07.173 می تونی بری- ممنونم اعلیحضرت- 00:03:14.300 --> 00:03:16.342 من هم سیر هستم 00:03:17.067 --> 00:03:19.298 ممکنه که میز رو تمیز کنی 00:03:23.599 --> 00:03:25.717 حتماً خیلی عجیب به نظر می رسه، درسته؟ 00:03:27.300 --> 00:03:29.777 چرا اون اینقدر عجیبه؟ 00:03:31.473 --> 00:03:34.294 از وقتی که به قصر برگشته اینجوری رفتار می کنه 00:03:35.400 --> 00:03:38.514 اون نسبت به من خیلی با ادبه و بهم احترام می ذاره 00:03:39.300 --> 00:03:41.620 درسته که من می خوام همه منو تحسین و احترام کنن 00:03:41.620 --> 00:03:43.372 یا حتی از من بترسن 00:03:43.372 --> 00:03:45.787 اما من نمی خوام اون هچنین احساسی داشته باشه 00:03:47.599 --> 00:03:49.900 من فقط می خوام به عنوان برادر با من رفتار کنه 00:03:49.900 --> 00:03:52.096 نه یه امپراطور 00:03:53.599 --> 00:03:54.900 کمی صبر کنین 00:03:55.699 --> 00:03:59.635 از اونجا که شاهزاده سیزدهم ده ساله که حبس شده 00:03:59.635 --> 00:04:02.599 و به محض آزادی باید با تغییرات زیادی روبرو شه 00:04:02.599 --> 00:04:05.256 مدتی طول می کشه تا به همه چیز عادت کنه 00:04:06.199 --> 00:04:08.280 امیدوارم 00:04:09.099 --> 00:04:11.758 تو الان تنها کسی هستی که می تونم بهش اعتماد کنم 00:04:36.600 --> 00:04:39.666 خانم، این اواخر خوب می خوابین؟ 00:04:40.399 --> 00:04:43.701 من هر شب حداکثر چهار ساعت می خوابم 00:04:44.300 --> 00:04:45.946 اشتهاتون چطور شده؟ 00:04:45.946 --> 00:04:48.875 اگه غذایی باشه که دوستش داشته باشم، کمی می خورم 00:04:48.875 --> 00:04:53.108 اما وقتی که احساس خوبی ندارم اصلا غذا نمی خورم 00:04:56.896 --> 00:04:58.500 اعلیحضرت 00:04:58.500 --> 00:05:01.649 اگه از نبضش قضاوت کنیم این یه بیماری قدیمیه 00:05:01.665 --> 00:05:05.300 که با گذشت زمان خیلی جدی تر شده 00:05:05.899 --> 00:05:07.129 منظورت چیه؟ 00:05:07.129 --> 00:05:10.300 از اونجا که اون تحت فشار طولانی مدت بوده 00:05:10.300 --> 00:05:12.000 این به گردش خونش تأثیر می ذاره 00:05:12.699 --> 00:05:16.206 بعلاوه، از اونجا که اون ساله هاست که دستاشو توی آب سرد خیس می کرده 00:05:16.206 --> 00:05:19.237 بدنش خیلی ضعیف شده 00:05:19.699 --> 00:05:21.814 درمانی براش وجود داره؟ 00:05:21.814 --> 00:05:24.800 ...من ...من مطمئن نیستم که باید بگم 00:05:24.800 --> 00:05:27.264 فقط بگو- بله- 00:05:28.100 --> 00:05:31.656 وقتی دکتر لی هنوز در قصر کار می کرد 00:05:31.656 --> 00:05:34.454 خانم روشی رو دیده بود 00:05:34.454 --> 00:05:38.100 بخاطر همین ما نسخه های قبلی و سوابق پزشکی اونو داریم 00:05:38.100 --> 00:05:41.399 اما با توجه به شرایط فعلی روشی 00:05:41.399 --> 00:05:45.300 اگه به توصیه های دکتر پیروی نکنه 00:05:45.300 --> 00:05:48.504 حتی بهترین دکتر هم قادر به درمانش نخواهد بود 00:05:49.699 --> 00:05:51.035 نگران نباش 00:05:51.035 --> 00:05:54.661 من مطمئن می شم که اون از توصیه های دکتر پیروی کنه 00:05:55.399 --> 00:05:57.591 اگه اون به توصیه های شما عمل کنه 00:05:57.591 --> 00:05:59.144 حالش خوب میشه؟ 00:05:59.144 --> 00:06:02.415 همونطور که گفتم 00:06:02.415 --> 00:06:04.324 خیلی جدی شده 00:06:04.324 --> 00:06:06.875 تنها کاری که می تونه انجام بده اینه که بیشتر استراحت کنه 00:06:06.875 --> 00:06:08.574 تا بدتر نشه 00:06:08.574 --> 00:06:11.791 اگه اون می تونست توصیه های منو دنبال کنه 00:06:11.791 --> 00:06:15.425 من می تونستم تضمین کنم که اون ده سال دیگه خوب میشه 00:06:23.899 --> 00:06:26.971 برو و نسخه( دارو ) رو آماده کن- بله- 00:06:49.500 --> 00:06:51.423 من متاسفم 00:06:56.800 --> 00:07:00.334 نباید تمام تقصیرها رو به گردن خودت بندازی 00:07:00.899 --> 00:07:02.725 به شرطی که دیگه الان خوشحال باشیم 00:07:02.725 --> 00:07:07.012 کی اهمیت می دهه که ده سال بعد چه اتفاقی می افته؟ 00:07:28.560 --> 00:07:31.000 بیا اینجا، بیا چای بخور 00:07:46.399 --> 00:07:50.000 من اونقدر مشغول کارم بودم که وقت زیادی رو با تو نگذروندم 00:07:50.000 --> 00:07:52.500 از این بابت خیلی احساس بدی دارم 00:07:53.500 --> 00:07:55.300 چرا اینو میگی؟ 00:07:56.199 --> 00:08:00.254 البته که باید خودتو وقف خدمت به امپراطور و کشورمون کنی 00:08:02.399 --> 00:08:04.812 از اونجا که برادرم به روی تخت سلطنتی نشسته 00:08:04.812 --> 00:08:09.367 بسیاری از مردم در تلاشن تا اونو از بین ببرن در حالی که هنوز همه چیز حل نشده 00:08:09.367 --> 00:08:13.199 بخاطر همینه که باید مراقب همه چیز باشم 00:08:13.199 --> 00:08:15.891 تا اشتباهی پیش نیاد 00:08:16.512 --> 00:08:21.600 اگه مشکلی پیش بیاد ، مشکل بزرگیه 00:08:21.600 --> 00:08:26.399 من از فداکاری برای برادرم نمی ترسم 00:08:26.399 --> 00:08:29.000 حالا که تو رو دارم 00:08:29.000 --> 00:08:31.942 نمی تونم اجازه بدم دوباره با من رنج بکشی 00:08:32.551 --> 00:08:34.500 ارباب من 00:08:34.500 --> 00:08:36.359 من ارزش محبت شما رو ندارم 00:08:36.359 --> 00:08:38.621 البته که داری 00:08:40.000 --> 00:08:43.394 تو ارزشمندترین فرد توی زندگی منی 00:08:47.000 --> 00:08:51.100 من قبلاً از برادر سلطنتی خواستم که تو رو به عنوان سومین همسرم در بیاره 00:08:51.899 --> 00:08:54.414 نه- چرا نه؟ - 00:08:57.851 --> 00:09:01.404 من حاضرم با شما بمونم 00:09:01.404 --> 00:09:03.299 و مواظبتون باشم 00:09:04.000 --> 00:09:07.078 اما من به هیچ مقامی نیاز ندارم 00:09:15.500 --> 00:09:17.091 در سال های گذشته 00:09:17.091 --> 00:09:19.436 تو چیزهای زیادی رو پشت سر گذاشتی 00:09:19.436 --> 00:09:23.663 اگه تو نبودی نمی تونستم اون ده سال رو پشت سر بذارم 00:09:26.090 --> 00:09:28.200 پس الان 00:09:28.200 --> 00:09:31.129 دیگه نمی ذارم رنج بکشی 00:09:35.986 --> 00:09:37.995 ارباب من 00:09:44.899 --> 00:09:46.859 ما با هم می مونیم 00:09:46.859 --> 00:09:49.354 و همدیگرو همراهی می کنیم 00:09:49.354 --> 00:09:52.663 این خوشبخت ترین زمان زندگی ماست 00:10:00.000 --> 00:10:01.979 چه گزارش های به هم ریخته ای 00:10:01.979 --> 00:10:04.173 مشکلی هست؟ 00:10:06.299 --> 00:10:08.023 کتاب امور مالی 00:10:11.938 --> 00:10:13.600 پول زیادی برامون باقی نمونده 00:10:13.600 --> 00:10:16.047 به همین دلیله که من باید هر گزارش رو مطالعه کنم 00:10:16.047 --> 00:10:18.299 تا برای صرفه جویی توی هزینه ها راهی پیدا کنم 00:10:18.873 --> 00:10:22.530 همنیطور باید به راهی فکر کنم که پول های اختلاس شده رو پس بگیرم 00:10:23.299 --> 00:10:25.299 تقریبا همه ی مقامات قصر 00:10:25.299 --> 00:10:27.794 یه رشوه بهشون داده شده یا درگیر اختلاس شدن 00:10:28.542 --> 00:10:31.272 دیر یا زود اونا قصر رو خراب می کنن 00:10:31.899 --> 00:10:35.235 من فکر کردم که شاهزاده سیزدهم قراره بهت توی این مسئله کمک کنه 00:10:35.899 --> 00:10:37.799 واقعاً فکر می کنی بهش اجازه می دم وقت آزاد داشته باشه؟ 00:10:38.700 --> 00:10:41.807 مطمئنن كه او الان سرشو توی كتاب های مالی دفن كرده 00:10:42.799 --> 00:10:44.600 تعجبی نداره که خیلی سخته 00:10:44.600 --> 00:10:46.600 همه اونا از حساب های مالی تک ورودی استفاده می کنن 00:10:47.399 --> 00:10:48.600 چی گفتی؟ 00:10:49.899 --> 00:10:52.581 گفتم که خیلی گیج کننده به نظر می رسه 00:10:53.700 --> 00:10:55.989 همه نمی تونن این کتاب های مالی رو درک کنن 00:10:55.989 --> 00:10:58.799 قبلا مدت زیادی طول کشید که اینارو یاد بگیرم 00:10:59.299 --> 00:11:01.386 می تونم نگاهی بندازم؟ 00:11:02.100 --> 00:11:03.299 می دونی که چجوری اونارو بخونی؟ 00:11:03.735 --> 00:11:05.100 اگه انجام بدم چی؟ 00:11:05.799 --> 00:11:08.711 هنوز نمی تونم اجازه بدم اونا رو بخونی- چرا نه؟- 00:11:15.129 --> 00:11:17.441 چون تو زن منی 00:11:17.441 --> 00:11:21.000 دلیل حضور تو در اینجا با من، اینه که می خوام از زندگی لذت ببری 00:11:21.000 --> 00:11:22.945 نه این که با من کار کنی 00:11:29.399 --> 00:11:31.001 تو باید به رختخواب برگردی 00:11:31.001 --> 00:11:33.600 تو فردا صبح با مقامات ملاقات داری 00:11:35.700 --> 00:11:37.076 تو می تونی اول بخوابی 00:11:37.076 --> 00:11:39.306 مدتی بیشتر کار می کنم 00:11:41.899 --> 00:11:43.787 از وقتی که به کاخ یانگ شین اومدیم 00:11:43.787 --> 00:11:46.500 تا حالا خواب خوبی داشتی؟ 00:11:46.500 --> 00:11:48.988 نمی ذارم امشب دوباره به کارهات نگاه کنی 00:11:50.399 --> 00:11:52.278 باشه 00:11:58.799 --> 00:12:00.736 زیر چشمی نگاه نکن 00:12:28.799 --> 00:12:30.000 نگران نباش 00:12:30.600 --> 00:12:33.009 من فقط می خوام کنار تو دراز بکشم 00:13:05.000 --> 00:13:06.100 می دونی چیه؟ 00:13:07.399 --> 00:13:09.700 توی چند سال گذشته 00:13:09.700 --> 00:13:12.225 من هرگز خواب خوبی نداشتم 00:13:15.200 --> 00:13:17.912 بخاطر بعضی چیزها 00:13:17.912 --> 00:13:20.899 با این حال وقتی من کنارتم 00:13:20.899 --> 00:13:23.649 خیلی احساس امنیت می کنم 00:13:27.200 --> 00:13:29.488 من خیلی خستم 00:13:31.438 --> 00:13:34.980 غیر از قصر 00:13:34.980 --> 00:13:37.544 جای دیگه ای نیست که بتونم برم 00:13:40.715 --> 00:13:43.164 پس من می خوام فقط با تو باشم 00:14:01.100 --> 00:14:03.769 فقط بذار دستتو بگیرم 00:14:05.917 --> 00:14:08.621 بعدش می تونم راحت بخوابم 00:14:34.200 --> 00:14:37.311 از یو تان نخواه که قصر رو ترک کنه 00:14:37.311 --> 00:14:40.201 بذار اینجا با من بمونه 00:15:16.399 --> 00:15:19.076 اعلیحضرت 00:15:35.399 --> 00:15:37.024 بلند شو 00:15:38.000 --> 00:15:40.787 شما باید برای جلسه صبح آماده بشین 00:15:49.399 --> 00:15:51.532 سرما نخورین 00:16:01.481 --> 00:16:05.091 از زمان جداییمون، آرزو داشتم دوباره تو رو ببینم 00:16:05.091 --> 00:16:08.899 تو رو بارها و بارها توی رویا و خوابم دیدم 00:16:08.899 --> 00:16:12.299 من باید شمع رو روشن کنم 00:16:12.299 --> 00:16:15.691 که مطمئن بشم الان خواب نمی بینم 00:16:21.700 --> 00:16:23.750 دقیقاً مثل تو 00:16:23.750 --> 00:16:26.200 من هم تو رو توی رویا و خواب دیدم 00:16:27.111 --> 00:16:28.614 اما یه دفعه که چشمامو باز می کردم 00:16:28.614 --> 00:16:31.331 فقط سرمای شب بود که منو در آغوش می گرفت 00:16:43.299 --> 00:16:45.493 تا حالا این خواب رو دیدی؟ 00:16:46.000 --> 00:16:48.197 واقعا میخوای بدونی؟ 00:16:50.288 --> 00:16:52.970 گائو وو یونگ هنوز بیرون منتظره 00:16:58.399 --> 00:17:00.157 اینجا 00:17:03.700 --> 00:17:05.714 باید بیشتر بخوابی 00:17:05.714 --> 00:17:08.299 شب گذشته خیلی دیر به رخت خواب رفتی 00:17:08.299 --> 00:17:10.184 برو 00:17:26.249 --> 00:17:28.277 [کاخ یانگ شین] 00:17:36.299 --> 00:17:39.053 خانم ، مقداری چای بخورین 00:17:45.299 --> 00:17:48.184 از کی کار کردن برای امپراطور رو شروع کردی؟ 00:17:48.849 --> 00:17:51.450 می دونستم که دیر یا زود می فهمین 00:17:51.450 --> 00:17:53.623 در حال حاضر چند ساله گذشته 00:17:54.700 --> 00:17:57.992 خواجه لی باید دلشکسته باشه 00:18:00.099 --> 00:18:01.813 نه فقط تو 00:18:01.813 --> 00:18:04.959 حتی با من هم هست 00:18:08.400 --> 00:18:11.640 این ایده ی امپراتور بود؟ 00:18:11.640 --> 00:18:13.799 که به من توی اتاق رخت شویی درمان ویژه ای بده؟ 00:18:13.799 --> 00:18:17.099 امپراطور در اون زمان شخصاً نمی تونست ازشون بخواد كه بهش لطف كنن 00:18:17.099 --> 00:18:20.058 از اونجا که من قبلا خیلی تأثیرگذار بودم 00:18:20.058 --> 00:18:22.099 اون از من خواست که برم و با ژانگ کیان یینگ صحبت کنم 00:18:22.799 --> 00:18:24.592 پول از طرف امپراطور اومده 00:18:24.592 --> 00:18:27.000 من فقط از طرف ایشون اقدام می کردم 00:18:27.799 --> 00:18:31.099 همینطور، از اونجا که این امر به رفاه و آسایش شما مربوط می شه 00:18:31.099 --> 00:18:33.509 من از انجام این کار خیلی خیلی خوشحالم 00:18:36.103 --> 00:18:39.299 تو شاگرد وفادار خواجه لی بودی 00:18:39.299 --> 00:18:42.375 نمی تونستی با پول یا قدرت، رشوه بدی 00:18:43.099 --> 00:18:44.799 پس چرا این کار رو کردی؟ 00:18:46.000 --> 00:18:48.099 خانم ، شما ممکنه آگاه نباشین 00:18:48.099 --> 00:18:50.057 که من هنوز یه برادر توی خونه دارم 00:18:50.057 --> 00:18:51.900 پدر و مادرمون وقتی که خیلی جوون بودیم درگذشتن 00:18:51.900 --> 00:18:54.323 پس فقط ما دو نفر از همدیگه حمایت کردیم 00:18:54.323 --> 00:18:56.400 برادرم خیلی تند خو و عصبانی بود 00:18:56.700 --> 00:18:59.500 بعد از اینکه فهمید پسر فرماندار محلی به دختری تجاوز کرده 00:18:59.500 --> 00:19:02.036 اونو کتک زد و به صورت تصادفی مرد 00:19:02.036 --> 00:19:04.099 و به اون حکم اعدام داده شد 00:19:04.500 --> 00:19:07.200 من در قصر کار می کردم 00:19:07.200 --> 00:19:09.700 اما همونطور که می دونین 00:19:09.700 --> 00:19:13.267 استاد همیشه خیلی سختگیرانه عمل می کرد پس من هرگز حرف خاصی برای گفتن نداشتم 00:19:13.267 --> 00:19:16.900 از اونجا که راهی برای ترک قصر وجود نداشت 00:19:16.900 --> 00:19:19.417 هیچ کاری نمی تونستم برای کمک بهش انجام بدم 00:19:20.650 --> 00:19:24.016 تنها پسرِ برادرم از خانواده ما مونده 00:19:24.921 --> 00:19:27.099 من وحشت بزرگی داشتم 00:19:27.099 --> 00:19:30.209 خدا را شکر رئیس لی در موردش شنید 00:19:30.209 --> 00:19:31.900 و پرونده رو دوباره آغاز كرد 00:19:32.299 --> 00:19:34.288 اینجوری بود که برادرم آزاد شد 00:19:34.288 --> 00:19:38.108 رییس لی گفت گرچه برادرم مقصر بود ، اما اون لیاقت مردن رو نداشت 00:19:38.900 --> 00:19:42.700 در نهایت اونو مورد ضرب و شتم قرار دادن و به هشت سال زندان محکوم کرد 00:19:42.700 --> 00:19:45.946 اما حداقل اون تونست جونش رو نجات بده 00:19:46.799 --> 00:19:48.400 رئیس لی؟ 00:19:49.500 --> 00:19:51.099 منظورت لی وی هست؟ 00:19:51.799 --> 00:19:52.900 بله 00:19:54.000 --> 00:19:56.807 پس لانگ کِی دوو همه چیز رو در بیرون کنترل می کنه 00:19:56.807 --> 00:19:58.977 در حالی که وانگ شی جاسوس اون توی قصره 00:19:58.977 --> 00:20:02.243 شاهزاده چهارم مطمئناً همه مناطق رو تحت پوشش قرار داده 00:20:04.099 --> 00:20:05.799 لی دِ کوان 00:20:05.799 --> 00:20:08.210 من روزها داشتم دنبال تو می گشتم 00:20:08.900 --> 00:20:11.200 اعلیحضرت امروز اینجا نیستن 00:20:11.200 --> 00:20:13.400 پس می تونی به من راستشو بگی 00:20:13.400 --> 00:20:17.647 در روزی که امپراطور مرحوم درگذشت چه اتفاقی افتاد؟ 00:20:17.647 --> 00:20:19.500 اعلیحضرت 00:20:19.500 --> 00:20:23.500 ...اون اواخر امپراطور خیلی ناگهانی از دنیا رفت 00:20:23.500 --> 00:20:26.296 بخاطر همین ایشون فقط دستور لفظی داد که تاج و تخت رو شاهزاده چهارم تصرف کنه 00:20:26.296 --> 00:20:29.400 همه اینو می دونن 00:20:29.400 --> 00:20:32.628 امروز باید حقیقت رو به من بگی 00:20:36.799 --> 00:20:39.803 میدونم خیلی سخته 00:20:40.329 --> 00:20:42.907 من می دونم که از چی می ترسی 00:20:42.907 --> 00:20:48.230 اما تو سال ها در خدمت شاهنشاه مرحوم بودی 00:20:48.230 --> 00:20:51.723 اون همینطور تو رو به عنوان بنده مورد علاقه خودش دید 00:20:53.000 --> 00:20:55.653 حتی اگه تو به من حقیقت رو نگی 00:20:55.653 --> 00:20:58.961 پس دیگه به کی اعتماد کنم؟ 00:20:58.961 --> 00:21:01.633 ...من- قبل از اینکه امپراطور مرحوم از دنیا بره- 00:21:01.633 --> 00:21:04.599 خودشون به من گفتن 00:21:04.599 --> 00:21:08.058 که چهاردهمین شاهزاده هست که می خواد تاج و تخت رو بهش تسلیم کنه 00:21:10.000 --> 00:21:12.214 حقیقت و به من بگو 00:21:17.599 --> 00:21:19.111 بگو 00:21:19.111 --> 00:21:21.409 درست قبل از مرگ امپراتور مرحوم 00:21:21.409 --> 00:21:24.813 واقعاً تاج و تخت رو به شاهزاده چهارم رسوند؟ 00:21:33.500 --> 00:21:35.299 الان هیچ کسی اینجا نیست 00:21:35.799 --> 00:21:37.476 بهم راستشو بگو 00:21:37.476 --> 00:21:40.750 قول می دم تو رو در امان نگه دارم 00:21:42.656 --> 00:21:45.942 ...مادر سلطنتی، من - مادر سلطنتی- 00:21:58.200 --> 00:22:01.873 اعلیحضرت، امروز وقت داشتین که به دیدار من اومدین؟ 00:22:04.400 --> 00:22:07.194 من اومدم تا به دنبال خواجه لی بگردم 00:22:09.877 --> 00:22:13.209 از اون خواستم برای حرف زدن به اینجا بیاد 00:22:13.209 --> 00:22:16.566 مشکلی باهاش داری؟ 00:22:17.099 --> 00:22:20.000 من هنوز سعی می کنم همه چیز رو توی قصر حل و فصل کنم 00:22:20.000 --> 00:22:22.900 می ترسم خواجه لی سرش کاملا شلوغ باشه 00:22:22.900 --> 00:22:25.633 و ممکنه وقت زیادی برای حرف زدن نداشته باشه 00:22:31.099 --> 00:22:32.681 خواجه لی 00:22:32.681 --> 00:22:34.900 اونا بیرون منتظرتن 00:22:35.799 --> 00:22:38.019 تو الان باید بری 00:22:42.692 --> 00:22:45.790 هنوزم می خوای برادر چهاردهم رو ببینی یا نه؟ 00:22:46.654 --> 00:22:49.099 از اونجا که من با کارم خیلی مشغول شدم 00:22:49.099 --> 00:22:52.123 من از برادر چهاردهم می خوام که برگرده و تو رو همراهی کنه 00:22:53.700 --> 00:22:54.970 لی دِ کوان 00:22:56.000 --> 00:22:58.044 ...تو بهتره که 00:23:00.772 --> 00:23:02.663 بله 00:23:08.900 --> 00:23:11.700 باید کمی استراحت کنین ، مادر سلطنتی 00:23:12.200 --> 00:23:14.144 من‌ همین الان باید برم 00:23:53.299 --> 00:23:55.599 خواجه لی ، تو تمام زندگیتو خیلی سخت کار کردی 00:23:57.000 --> 00:24:00.599 تو تا آخرین روز در کنار امپراطور مرحوم بودی 00:24:00.599 --> 00:24:02.128 ...دوست دارم بگم که 00:24:03.599 --> 00:24:05.400 بخاطرش خیلی ازت ممنونم 00:24:06.099 --> 00:24:08.902 این لذت من بوده ، اعلیحضرت 00:24:12.000 --> 00:24:14.242 تو شراب رو بهش پیشنهاد بده 00:24:37.099 --> 00:24:38.941 خواجه لی 00:25:19.099 --> 00:25:22.226 ممنونم اعلیحضرت 00:25:23.200 --> 00:25:26.614 ممنون که فرصتی به من دادین 00:25:26.614 --> 00:25:30.025 که خدمت به امپراتور مرحوم رو ادامه بدم 00:26:50.099 --> 00:26:52.404 سلام به شما اعلیحضرت 00:26:57.099 --> 00:26:58.900 چرا اول غذا نخوردی؟ 00:26:59.284 --> 00:27:01.500 گائو وو یونگ 00:27:01.500 --> 00:27:04.291 بله- اون قبلاً از من خواست که اول غذا بخورم- 00:27:04.291 --> 00:27:06.815 اما من می خواستم برای تو منتظر بمونم 00:27:07.400 --> 00:27:10.027 می تونی بری- بله- 00:27:18.336 --> 00:27:19.799 این ها رو تو پختی؟ 00:27:20.400 --> 00:27:23.700 این فقط غذاهای ساده ایه، پس نمی تونه با وعده های غذایی روزانه شما مقایسه بشه 00:27:23.700 --> 00:27:25.825 خیلی فکر کردم بهشون 00:27:36.500 --> 00:27:38.205 می‌تونی بری بیرون 00:27:57.099 --> 00:27:59.968 من قبلاً از برادر چهاردهم خواستم که برای مراسم خاکسپاری برگرده 00:28:00.700 --> 00:28:03.067 اون باید دستور منو تا چند روز آینده دریافت کنه 00:28:07.058 --> 00:28:10.299 من اخیراً از فکر کردن در مورد شاهزاده چهاردهم دوری می کردم 00:28:10.299 --> 00:28:12.294 حتی اگه همه چیز کاملا تغییر کرده باشه 00:28:12.294 --> 00:28:14.900 اما اون هنوز نمی دونه پدرش از دنیا رفته 00:28:15.500 --> 00:28:17.070 شاید هنوز داره گیلاسشو بالا میاره 00:28:17.070 --> 00:28:19.997 و از دور برای پدرش آرزوی سلامتی می‌کنه 00:28:25.500 --> 00:28:27.826 من میخوام از تو یه چیزی بپرسم 00:28:28.500 --> 00:28:29.613 ادامه بده 00:28:29.613 --> 00:28:32.979 تو پشت حادثه ی عقاب در حال مرگ بودی؟ 00:28:37.099 --> 00:28:39.224 چجوری می دونستی؟ 00:28:40.500 --> 00:28:42.900 وقتی می خواستم از امپراطور مرحوم طلب بخشش کنم 00:28:42.900 --> 00:28:44.200 وانگ شی منو متوقف کرد 00:28:45.200 --> 00:28:47.299 فکر کردم این فقط یه تصادفه 00:28:48.000 --> 00:28:50.125 اما الان که بهش فکر می‌کنم 00:28:50.125 --> 00:28:52.299 گرچه وانگ شی کاملا باهوشه 00:28:52.299 --> 00:28:55.536 ولی حرف هایی که بهم زد مهم بود 00:28:55.799 --> 00:28:57.824 فقط کسی که منو خیلی خوب می شناخت 00:28:57.824 --> 00:29:01.000 می تونست سریع یه چیزی شبیه به اون به من بگه 00:29:01.000 --> 00:29:03.663 اون همچین عقل سریعی نداره 00:29:08.200 --> 00:29:09.983 تو خیلی دلت نازکه و خونسرد هستی 00:29:09.983 --> 00:29:12.457 و همیشه بخاطر احساساتت سریع اقدام می کنی 00:29:12.900 --> 00:29:15.000 از اونجا که برادر هشتم، شوهر خواهرته 00:29:15.000 --> 00:29:17.824 من نگران این بودم که کار احمقانه ای کنی 00:29:17.824 --> 00:29:20.490 به خاطر همین از وانگ شی خواستم که تو رو تحت نظر داشته باشه 00:29:20.490 --> 00:29:22.900 من فکر کردم شاهزاده چهاردهم این کارو کرده بود 00:29:23.599 --> 00:29:25.599 شاهزاده ی هشتم هم احتمالا همین فکر و می کنه 00:29:26.500 --> 00:29:29.291 چجوری تونستی به افراد هشتم شاهزاده رشوه بدی؟ 00:29:31.080 --> 00:29:33.425 هر کی یه نقطه ضعف داره 00:29:33.425 --> 00:29:36.396 مردم بیشتر فکر می کنن فقط جوون ها به راحتی وسوسه می شن 00:29:36.396 --> 00:29:40.200 اما آدم های پیر هم رازهای تاریک بیشتری دارن 00:29:40.200 --> 00:29:42.539 پس چرا اون ها خودشون رو کشتن؟ 00:29:45.299 --> 00:29:46.400 بیا بخوریم 00:29:47.376 --> 00:29:49.733 من نمی خوام تو درموردش بدونی 00:29:51.753 --> 00:29:54.517 این سال ها برای من یه معما بوده 00:29:55.321 --> 00:29:57.423 می تونی بهم بگی؟ 00:30:01.836 --> 00:30:05.200 اون سرباز توسط خواجه های قدیمی مسموم شد 00:30:05.799 --> 00:30:07.599 از اونجا که خواجه های قدیمی خودشون رو حلق آویز کرده بودن 00:30:07.599 --> 00:30:11.278 به نظر همه می رسید كه اونا خودشون رو بخاطر گناهشون كشتن 00:30:13.299 --> 00:30:16.799 پس زندگی اونا براشون ارزش زیادی نداشت 00:30:16.799 --> 00:30:20.365 تو نگران نبودی که امپراطور مرحوم 00:30:20.365 --> 00:30:22.500 موضوع رو بررسی کنه؟ 00:30:23.299 --> 00:30:26.489 واقعاً فکر می کنی که اونا جازه می داد موضوع به همین راحتی پیش بره؟ 00:30:29.500 --> 00:30:33.333 فقط انتظار نداشتم که اینقدر بی رحم باشه 00:30:36.099 --> 00:30:38.400 وقتی دیدم پدر سلطنتی واقعاً چجوریه 00:30:38.400 --> 00:30:40.000 شوکه شده بودم 00:30:40.835 --> 00:30:43.900 اما همینطور باعث شده که مسائل برای من کاملاً واضح تر باشه 00:30:44.599 --> 00:30:46.243 شاید تنها چیزی که انتظارش رو نداشتی 00:30:46.243 --> 00:30:48.688 این بی رحمی ایشون نسبت به شاهزاده ی هشتم بود 00:30:48.688 --> 00:30:51.507 که به شاهزاده چهاردهم یه امتیاز بزرگ داد 00:31:00.567 --> 00:31:03.299 اعلیحضرت، یوتان اینجاست 00:31:03.299 --> 00:31:07.035 اعلیحضرت، دوست دارین یوتان براتون چی کار کنه؟ 00:31:12.500 --> 00:31:15.405 اون می تونه چای منو سرو کنه- بله- 00:31:20.500 --> 00:31:22.000 من معذرت می خوام 00:31:22.400 --> 00:31:25.000 وقتی دیشب بین خواب و بیداری بودی جوابم رو دادی 00:31:25.000 --> 00:31:27.531 فکر کردم حرف های من رو شنیدی 00:31:29.505 --> 00:31:31.292 خوبه 00:31:32.200 --> 00:31:34.425 می دونم که از حد خودم عبور کردم 00:31:38.700 --> 00:31:41.919 هیچ خطی بین ما دو نفر کشیده نشده 00:31:56.400 --> 00:31:59.885 خانم ، دیروقته شما باید به رختخواب برین 00:32:04.900 --> 00:32:06.248 یو تان 00:32:07.500 --> 00:32:08.599 یو تان 00:32:13.299 --> 00:32:15.200 چه اتفاقی افتاده؟ 00:32:15.200 --> 00:32:17.599 خواجه گائو از من خواست مجازات "چی کی" رو ببینم 00:32:18.299 --> 00:32:20.000 اون چیکار کرده؟ 00:32:20.000 --> 00:32:24.210 اون در مورد کارهای روزمره امپراتور در کاخ یانگ شین به همسر دی گفت 00:32:24.210 --> 00:32:25.952 غیر از خدمتکاران کاخ یانگ شین 00:32:25.952 --> 00:32:29.564 امپراطور از همسر "چی" و همینطور از بقیه خواجه ها و کنیزها هم خواست 00:32:29.564 --> 00:32:32.789 که بیان و به عنوان یه هشدار، مجازاتش رو تماشا کنن 00:32:38.356 --> 00:32:41.299 خانم، داخل نرین 00:32:41.299 --> 00:32:43.846 اعلیحضرت احتمالا نمی خوان اجازه بدن که شما اونارو ببینین 00:32:46.261 --> 00:32:47.958 خانم 00:32:55.900 --> 00:32:58.122 !دیگه این کار رو نمی کنم 00:33:12.200 --> 00:33:17.068 چجوری اون می تونه از همچین مجازات بیرحمانه ای برای یه دختر جوون استفاده کنه؟ 00:33:23.097 --> 00:33:26.590 خانم ، این چای گرم رو بخورین تا آروم بشین 00:33:33.700 --> 00:33:35.473 یو تان 00:33:35.473 --> 00:33:36.599 چی شده؟ 00:33:37.700 --> 00:33:41.700 من می ترسم پایانمون مثل شی کِی بشه 00:33:41.700 --> 00:33:43.599 چرا اینو میگی؟ 00:33:43.599 --> 00:33:46.299 شما همیشه توی قصر خیلی محتاط بودین 00:33:46.299 --> 00:33:48.500 اما من به اندازه شما باهوش و محتاط نیستم 00:33:49.099 --> 00:33:51.425 پس احساس می کنم در معرض خطر بزرگی ام 00:33:51.425 --> 00:33:54.164 تو فقط به خاطر من اینجا می مونی 00:33:54.164 --> 00:33:56.001 بهت قول میدم 00:33:56.001 --> 00:33:57.799 مهم نیست که چه اتفاقی بیوفته 00:33:57.799 --> 00:33:59.400 تا وقتی که من اینجا هستم 00:33:59.400 --> 00:34:01.803 هرگز اجازه نمی دم کسی به تو آسیب برسونه 00:34:01.803 --> 00:34:02.903 خانم 00:34:03.500 --> 00:34:04.500 تروخدا نگران نباش 00:34:06.400 --> 00:34:08.594 ممنونم خانم 00:35:15.000 --> 00:35:17.242 شاهزاده چهاردهم 00:35:42.099 --> 00:35:44.655 !اعلیحضرت رسیدن 00:36:06.800 --> 00:36:08.614 پدر 00:36:08.614 --> 00:36:10.599 خیلی دیر برگشتم 00:36:10.599 --> 00:36:13.099 که اخرین خداحافظی رو کنم 00:36:13.099 --> 00:36:15.581 من خیلی متاسفم 00:36:54.300 --> 00:36:56.193 چجوری جرات می کنی که در برابر امپراطور تعظیم نکنی؟ 00:36:56.193 --> 00:36:58.143 !از اینجا برو بیرون 00:37:37.300 --> 00:37:39.226 دستور من رو منتقل کن 00:37:39.699 --> 00:37:42.630 از مسئول کلی برکنار میشه 00:37:42.630 --> 00:37:44.610 و تبدیل به یه شاهزاده معمولی میشه 00:37:44.610 --> 00:37:46.561 بله 00:38:52.400 --> 00:38:53.599 چیشده؟ 00:38:55.699 --> 00:38:59.400 برادر نهم سعی می کرده که جاسوس هاشو توی قصر مستقر کنه 00:38:59.400 --> 00:39:02.199 اون ها سعی دارن که اوضاع رو به هم بریزن 00:39:02.199 --> 00:39:04.110 و باعث درگیری های غیر ضروری بشن 00:39:04.110 --> 00:39:06.199 بخاطر همین خیلی عصبانی ام 00:39:06.199 --> 00:39:08.599 هرگز نمی ذارم جلوی راهم رو بگیرن 00:39:09.099 --> 00:39:11.500 تو الا نبزرگ ترین برنده هستی 00:39:11.500 --> 00:39:14.855 واقعاً لازم نیست نگران چنین چیزهای جزئی باشی 00:39:15.599 --> 00:39:18.692 اعلیحضرت، شاهزاده سیزدهم باید فوراً شما رو ببینه 00:39:19.900 --> 00:39:21.800 اعلیحضرت من نیاز دارم که شما رو ببینم 00:39:22.300 --> 00:39:24.400 بلند شو چه اتفاقی افتاده؟ 00:39:24.400 --> 00:39:28.099 شما گفتین که هیچ کس بدون اجازه شما نمی تونه قصر رو ترک کنه 00:39:28.099 --> 00:39:32.199 میشه لطفا بذارین که به دنبال لو وو برم؟ 00:39:32.199 --> 00:39:35.000 چه اتفاقی براش افتاده ؟ - او برای من نامه ای گذاشت- 00:39:35.000 --> 00:39:38.900 اون گفت که زندگیش رو توی خونه من دوست نداره بخاطر همین به خونه برمیگرده 00:39:38.900 --> 00:39:41.715 همینطور، به من گفت که دنبالش نگردم 00:39:42.199 --> 00:39:45.041 چی؟ چرا اون تو رو ترک کنه؟ 00:39:45.041 --> 00:39:48.599 چنگ هوان چی؟- اون گفت می دونه- 00:39:48.599 --> 00:39:50.911 که ما حتما از دخترش مراقبت می‌کنیم 00:39:51.800 --> 00:39:53.507 اعلیحضرت 00:39:55.199 --> 00:39:57.784 گائو وو یونگ ، لانگ کِی دو - بله- 00:39:57.784 --> 00:39:59.400 ممنونم اعلیحضرت 00:39:59.400 --> 00:40:01.731 شاهزاده سیزدهم، تصویری از لو وو داری؟ 00:40:01.731 --> 00:40:04.500 اگه بتونی چند تا نسخه(تصویر) ازش تهیه کنی بهت کمک می کنه 00:40:04.500 --> 00:40:07.563 حق با توهه من قبلاً نقاشی های زیادی ازش کشیدم 00:40:08.000 --> 00:40:10.076 الان میرم و میارمشون 00:40:17.599 --> 00:40:19.275 !لو وو 00:40:27.300 --> 00:40:30.286 لو وو 00:40:34.199 --> 00:40:35.985 !لو وو 00:41:07.175 --> 00:41:10.597 من قبلاً از امپراطور خواستم که تو رو به عنوان سومین همسرم قبول کنه 00:41:10.597 --> 00:41:11.608 نه 00:41:13.000 --> 00:41:14.579 چه مشکلی هست؟ 00:41:17.900 --> 00:41:21.590 من حاضرم با تو بمونم 00:41:21.590 --> 00:41:23.900 و مواظبت باشم 00:41:23.900 --> 00:41:27.585 اما من به هیچ مقامی احتیاج ندارم 00:41:35.702 --> 00:41:37.599 تو قبلاً چیزهای زیادی رو پشت سر گذاشتی 00:41:38.628 --> 00:41:43.422 اگه تو برای من نبودی من نمی تونستم از ده سال گذشته عبور کنم 00:41:45.992 --> 00:41:48.443 از الان به بعد 00:41:48.443 --> 00:41:50.927 نمی تونم اجازه بدم دوباره با من رنج بکشی 00:41:54.333 --> 00:41:56.775 مامانی اگه می تونی بیا منو بگیر 00:41:56.775 --> 00:41:59.688 بیا بیا ، منو بگیر 00:41:59.688 --> 00:42:02.244 سریع بیا ، مامان 00:42:03.028 --> 00:42:05.338 تو رو گرفتم 00:42:06.934 --> 00:42:09.639 ببین من تو رو گرفتم 00:42:14.000 --> 00:42:15.199 بیا اینجا 00:42:18.400 --> 00:42:20.485 همسر شاهزاده 00:42:21.777 --> 00:42:23.617 تو به موقع اومدی 00:42:23.617 --> 00:42:26.753 ما می خوایم به معبد بریم و برای شاهزاده ی سیزدهم دعا کنیم 00:42:26.753 --> 00:42:30.559 چرا با ما نمیای و چنگ هوان رو با خودت نمیاری؟ 00:42:30.559 --> 00:42:33.403 میخوام برم، می خوام گوجه فرنگی لعاب دار داشته باشم 00:42:34.599 --> 00:42:36.342 تنها چیزی که برای تو مهمه غذاهه 00:42:36.342 --> 00:42:41.268 چنگ هوان، همه شاهزاده خانم ها عاشق خوردن چیزهایی مثل کیک لوبیا قرمز و کیک گل رز هستن 00:42:41.268 --> 00:42:46.137 چرا گوجه فرنگی های لعابی دوست داری مثل اون بچه هایی که توی خیابون زندگی می کنن؟ 00:42:46.137 --> 00:42:48.465 این یه غذای سطح پایینه 00:42:48.465 --> 00:42:51.800 من نوع زندگی شما رو می دونم 00:42:51.800 --> 00:42:54.972 و تغییرش برای تو غیر ممکنه 00:42:54.972 --> 00:43:00.500 من تو رو سرزنش نمی کنم چون سال های زیادی از زندگیت رو توی فاحشه خونه گذروندی 00:43:01.123 --> 00:43:04.112 اما چنگ هوان یه شاهزاده خانمه 00:43:04.112 --> 00:43:06.909 نباید بذاری اون مثل خودت باشه 00:43:06.909 --> 00:43:10.103 با من موافق نیستی؟ 00:43:10.782 --> 00:43:13.556 امروز خیلی پر حرف شدی 00:43:15.500 --> 00:43:18.369 بهتره بریم وگرنه خوشحالی رو از دست می دیم 00:43:18.675 --> 00:43:21.315 چنگ هوان ، می خوای با من بیایی؟ 00:43:21.315 --> 00:43:23.579 ادامه بدین 00:43:33.021 --> 00:43:35.199 من‌ این حرفارو شروع کردم 00:43:35.199 --> 00:43:36.699 که بهت مستقیم بگم و برم سر اصل مطلب 00:43:37.599 --> 00:43:40.456 مطمئنم که نمی خوای چنگ هوان 00:43:40.456 --> 00:43:45.500 بخاطر گذشته ی مادرش توسط بقیه تحقیر بشه، درسته؟ 00:43:47.769 --> 00:43:49.500 درست می گین همسر دوم شاهزاده 00:43:50.922 --> 00:43:53.250 اگه واقعاً بهترین چیزها رو برای چنگ هوان می خوای 00:43:53.250 --> 00:43:55.170 پس من یه نظری دارم 00:43:55.170 --> 00:43:57.751 اما مطمئن نیستم که موافقت می کنی یا نه 00:43:58.402 --> 00:44:00.126 لطفا به من بگین 00:44:00.126 --> 00:44:03.199 بزار یه نفر دیگه چنگ هوان و بزرگ کنه 00:44:03.793 --> 00:44:05.916 میدونم خیلی سخته 00:44:05.916 --> 00:44:08.199 اما تو نباید اینقدر خودخواه باشی 00:44:08.199 --> 00:44:14.653 مگر اینکه نخوای چنگ هوان در آینده با یه شاهزاده ازدواج کنه 00:44:14.653 --> 00:44:17.340 و از یه زندگی با شکوه لذت ببره 00:44:17.340 --> 00:44:19.248 تو چی می دونی؟ 00:44:19.248 --> 00:44:21.054 هیچکدوم از شاهزاده های این قصر نیستن 00:44:21.054 --> 00:44:23.800 در واقع توسط مادر هاشون بزرگ شدن 00:44:24.599 --> 00:44:27.717 این یه چیز کاملا عادی توی خانواده سلطنتیه 00:44:27.717 --> 00:44:30.202 اصلاً چرا باید بهش فکر کنی؟ 00:44:33.695 --> 00:44:37.000 مردم در حال حاضر به خاطر تو در مورد شاهزاده سیزدهم شایعه می کنن 00:44:37.000 --> 00:44:40.382 تو می خوای همین اتفاق برای چنگ هوان بیفته؟ 00:44:55.699 --> 00:44:59.184 مامانی جونم بیا- چنگ هوان، مواظب باش- 00:44:59.184 --> 00:45:03.097 سریع باش، با من بیا 00:45:06.699 --> 00:45:08.818 به این گل های قرمز نگاه کن 00:45:08.818 --> 00:45:11.300 صورتی و بنفش هم هست 00:45:11.800 --> 00:45:14.143 چنگ هوان، صبر کن 00:45:15.606 --> 00:45:17.766 بیا اینجا 00:45:19.114 --> 00:45:21.168 زانو بزن 00:45:23.300 --> 00:45:26.884 با اونا روبه رو بشو و در مقابل پدربزرگ و مادربزرگت عظیم کن 00:45:26.884 --> 00:45:27.983 باشه 00:45:28.500 --> 00:45:30.860 پدر، مادر 00:45:32.300 --> 00:45:35.248 من چنگ هوان رو آوردم تا شما رو ببینه 00:45:36.199 --> 00:45:38.880 من دختر خوبی نبودم 00:45:39.400 --> 00:45:41.730 اما من می دونم که 00:45:41.730 --> 00:45:44.300 شما قطعاً از چنگ هوان محافظت می کنین 00:45:44.300 --> 00:45:47.570 پدربزرگ و مادربزرگ من کیا هستن؟ 00:45:53.000 --> 00:45:56.038 اونا کسایی هستن که باید بهشون احترام بذاری 00:45:56.844 --> 00:46:02.134 مطمئن شو که بیشتر میای و اونارو می بینی 00:46:02.134 --> 00:46:05.059 باشه؟- باشه- 00:46:14.474 --> 00:46:17.284 بیا ، بیا در برابر اونا تعظیم کنیم 00:46:17.308 --> 00:46:37.308 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:41.981 --> 00:46:45.755 اونا توی ده سال گذشته چیزهای زیادی رو با هم گذروندن 00:46:48.670 --> 00:46:52.592 نگرانم که اونو پیدا نکنه- پیداش می‌کنه- 00:46:55.530 --> 00:46:57.969 چیزی هست که من باید در موردش بدونم؟ 00:46:59.099 --> 00:47:01.619 امیدوارم که اشتباه کرده باشم 00:47:01.643 --> 00:47:13.643 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.