WEBVTT 00:00:04.722 --> 00:00:19.942 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:05.462 --> 00:02:08.495 کل جنگل رو بگردین- بله- 00:02:09.000 --> 00:02:10.567 لو وو 00:03:30.800 --> 00:03:34.241 شاهزاده سیزدهم، فکر کنم کنار رودخونه زنی رو دیدم که از اون نام بردین 00:03:40.699 --> 00:03:42.099 !لو وو 00:03:43.343 --> 00:03:45.073 !لو وو 00:03:46.901 --> 00:03:48.712 !لو وو 00:03:54.599 --> 00:03:56.502 !لو وو 00:03:58.004 --> 00:04:02.009 لو وو 00:04:41.007 --> 00:04:42.199 اونا لو وو رو پیدا کردن؟ 00:04:54.627 --> 00:04:57.564 برادر سیزدهم امروز صبح به جلسه نیومد 00:04:59.000 --> 00:05:01.910 همونطور که روی تخت سلطنت نشستم 00:05:01.910 --> 00:05:04.817 و به کسایی که در مقابلم ایستاده بودن نگاه میکردم 00:05:04.817 --> 00:05:07.004 احساس می کردم همه علیه من هستن 00:05:07.004 --> 00:05:09.632 نمی تونم به هیچ کدومشون اعتماد کنم 00:05:10.300 --> 00:05:14.002 همه اش سعی می کنم افکار واقعی اونا رو در پشت نقابشون بفهمم 00:05:14.586 --> 00:05:17.300 تا اونجایی که به نظر می رسه اونا به من وفادارن 00:05:17.300 --> 00:05:20.184 ولی کنجکاوم که بدونم کدوم از اونا واقعا وفادارن 00:05:24.500 --> 00:05:27.500 من بالاخره می فهمم 00:05:27.500 --> 00:05:31.182 چرا امپراطور همیشه تنها بود 00:05:37.130 --> 00:05:40.069 وقتی که برادر سیزدهم قبلا اینجا بود 00:05:40.069 --> 00:05:42.321 هرگز اینقدر احساس تنهایی نکرده بودم 00:05:42.321 --> 00:05:44.829 وقتی لو وو رو پیدا کرد دوباره همه چیز خوب میشه 00:05:49.269 --> 00:05:52.553 اعلیحضرت رئیس وانگ می خواد شما رو بینه 00:05:54.387 --> 00:05:56.249 تایید شد- بله- 00:05:56.249 --> 00:05:58.779 باید خبری درباره لو وو باشه 00:06:06.699 --> 00:06:09.500 من در برابر شما تعظیم می کنم ، اعلیحضرت - پیداش کردین؟- 00:06:10.199 --> 00:06:12.752 یه ماهیگیر جسد یه زن رو در رودخانه پیدا کرده 00:06:12.752 --> 00:06:14.420 پس رفتم یه نگاهی بهش بندازم 00:06:14.420 --> 00:06:17.528 صورت اون کاملاً آسیب دیده بود، اما هنوز هم قابل تشخیص بود 00:06:17.528 --> 00:06:21.612 النگوی یشمی که به دست داشت هم خیلی شبیه به اون نقاشی بود 00:06:22.225 --> 00:06:26.000 کی دیگه در موردش می دونه؟ - اعلیحضرت ، من به کسی نگفتم- 00:06:26.500 --> 00:06:28.995 هیچ کسی درباره اش ندونه 00:06:28.995 --> 00:06:30.300 از جمله شاهزاده "یی" 00:06:31.199 --> 00:06:33.899 به جستجو ادامه بدین، برین 00:06:33.899 --> 00:06:35.382 بله 00:06:50.110 --> 00:06:51.310 نه 00:06:52.699 --> 00:06:54.399 امکان نداره 00:06:55.293 --> 00:06:57.930 چجوری لو وو می تونه اینقدر ظالم باشه؟ 00:06:57.930 --> 00:07:00.819 شاهزاده ی سیزدهم چجوری بدون اون زندگی کنه؟ 00:07:01.896 --> 00:07:03.399 چنگ هوان چی میشه؟ 00:07:04.500 --> 00:07:07.117 وقتی ما براش اسم انتخاب کردیم 00:07:07.117 --> 00:07:10.199 می خواستیم که اون توی عشق و لذت پدر و مادرش زندگی کنه 00:07:11.300 --> 00:07:14.524 اما حالا کی می تونه همون عشق و لذت رو بهش بده؟ 00:07:16.899 --> 00:07:18.411 روشی 00:07:41.526 --> 00:07:43.100 بیا 00:07:43.100 --> 00:07:45.259 به سلامتی 00:07:53.637 --> 00:07:55.199 ده روز گذشته 00:07:55.947 --> 00:07:59.372 اما شاهزاده سیزدهم همچنان اصرار داره که به جستجوی خودش ادامه بده 00:08:01.538 --> 00:08:04.067 اون قدش اینطوری بود، تو اونو دیدی؟ 00:08:04.067 --> 00:08:06.562 نه ندیدم- کمی فکر کن- 00:08:06.562 --> 00:08:08.600 من واقعا ندیدم- اون قدش اینطوریه- 00:08:08.600 --> 00:08:11.574 بیا و ببین - باشه- 00:09:06.100 --> 00:09:08.932 من و اعلیحضرت ویران شدیم 00:09:08.932 --> 00:09:12.532 از اونجا که اون عادت کرده چهره ای سرد و سخت داشته باشه 00:09:12.532 --> 00:09:14.600 مردم واقعاً نمی تونن تفاوتش رو تشخیص بدن 00:09:15.500 --> 00:09:18.485 اما من نمی تونم غم و اندوهم رو پنهان کنم 00:09:35.299 --> 00:09:37.878 برادر سیزدهم بسیاری از روزها، جلسه های صبح رو از دست داده 00:09:37.878 --> 00:09:41.034 اون توی منزلش مست مونده 00:09:41.500 --> 00:09:43.500 می تونی بری با اون صحبت کنی؟ 00:11:37.230 --> 00:11:39.605 همه این نقاشی ها رو 00:11:39.605 --> 00:11:42.553 توی روز ازدواجمون کشیدم 00:11:43.057 --> 00:11:44.899 من نمی تونستم چیزی به اون بدم 00:11:46.600 --> 00:11:49.642 ما فقط خدا رو شاهد داشتیم 00:11:49.642 --> 00:11:52.379 و درخت های بید رو به عنوان مهمان 00:11:53.139 --> 00:11:55.905 خانم لو وو خیلی خوشحال به نظر می رسید 00:11:55.905 --> 00:11:58.832 این بهترین چیزی بود که به اون دادی 00:11:59.580 --> 00:12:03.700 من فقط چند بار با اون ملاقات کردم 00:12:03.700 --> 00:12:08.323 اما اون همیشه ناراحت و نگران به نظر می رسید 00:12:10.099 --> 00:12:12.409 اگه به این نقاشی ها نگاه کنی 00:12:12.409 --> 00:12:15.096 اون حتی اگه هیچ لباس زرق و برق داری نمی پوشید 00:12:15.096 --> 00:12:17.299 باز هم خیلی خوشحال بود 00:12:20.037 --> 00:12:23.182 چرا اون منو ترک کرد؟ 00:12:24.000 --> 00:12:26.048 چجوری فقط چند کلمه ممکنه 00:12:26.048 --> 00:12:29.299 ده سال از زندگی ما رو پایان بده؟ 00:12:32.100 --> 00:12:34.065 آخه چرا؟ 00:12:35.899 --> 00:12:38.918 حتی اگه کار اشتباهی انجام داده باشم 00:12:38.918 --> 00:12:41.336 چنگ هوان چی؟ 00:12:50.369 --> 00:12:52.701 چرا؟ 00:12:54.600 --> 00:12:57.091 چرا اون این کارو کرد؟ 00:13:21.100 --> 00:13:23.100 من می خوام یه داستانی رو بهت بگم 00:13:24.299 --> 00:13:27.961 بعد از این که گوش کردی ممکنه بهت کمک کنه که درکش کنی 00:13:44.596 --> 00:13:48.753 قبل از شروع داستان، دوست دارم درمورد چیزی باهات صحبت کنم 00:13:49.952 --> 00:13:53.715 من می دونم که تو و لو وو در کنار هم چیزهای زیادی رو پشت سر گذاشتین 00:13:53.715 --> 00:13:57.279 اما همسر و صیغه های شما هم به خاطرتون رنج کشیدن 00:13:58.799 --> 00:14:02.000 بعد از اینکه اونا بچه هاتون رو به تنهایی بزرگ کردن 00:14:02.000 --> 00:14:04.600 حالا که بالاخره آزاد شدی 00:14:04.600 --> 00:14:07.142 چجوری می تونی با اونا اینجوری رفتار کنی؟ 00:14:25.200 --> 00:14:28.938 سرزمین و خونه ی خانم لو وو در ووچنگ ژجیانگه 00:14:30.225 --> 00:14:32.299 اینو می دونستی؟ 00:14:33.100 --> 00:14:36.471 اون فقط به من گفت اهل جنوب چینه 00:14:37.196 --> 00:14:39.344 از اونجا که اصل و نسب و سابقه اش خیلی پیچیده هست 00:14:39.344 --> 00:14:41.200 درمورد این چیزی بهم نگفت 00:14:42.100 --> 00:14:46.309 من هم هرگز ازش چیزی زیادی نپرسیدم چون نمی خواستم ناراحتش کنم 00:14:50.700 --> 00:14:52.758 سال ها پیش 00:14:52.758 --> 00:14:55.100 اون نامه ای برای من نوشت 00:15:05.158 --> 00:15:09.700 من لو وو هستم، من اهل ووچنگ ژیانگ هستم 00:15:09.730 --> 00:15:11.947 من توی یه خانواده ی قابل احترام بزرگ شدم 00:15:11.947 --> 00:15:15.600 و به عنوان یه خانم خوب بزرگ شدم 00:15:16.200 --> 00:15:20.249 من تعالیم اخلاقی رو مطالعه میکردم و یه بودایی مومن شدم 00:15:24.200 --> 00:15:28.000 من هم قبلاً با خانوادم در یه عمارت بزرگ زندگی می کردم 00:15:28.839 --> 00:15:33.216 ما درختان بیدی زیبا، و حوضی در کنار راهی قرمز و آجری داشتیم 00:15:33.755 --> 00:15:37.702 اما در اون صورت زندگی همیشه پر از شگفتی های غیرمنتظره است 00:15:38.700 --> 00:15:42.014 یه حادثه ناگهانی 00:15:42.014 --> 00:15:44.905 زندگی مارو فروپاشیده و ویران کرده 00:15:53.899 --> 00:15:58.100 بلافاصله پس از به سلطنت رسیدن اولین امپراتور چینگ 00:15:58.100 --> 00:16:01.514 اتفاقی در ووچنگ افتاد که کل کشور رو شوکه کرد 00:16:02.541 --> 00:16:04.879 از زمان نام و سلسله مینگ 00:16:04.879 --> 00:16:08.326 وقتی که خانواده ژوانگ سوابق تاریخی رو به روز می کردن مورد استفاده قرار گرفت 00:16:08.326 --> 00:16:10.799 اونا مرتکب جرم جدی شدن 00:16:11.799 --> 00:16:15.403 همه کسایی که به سابقه قبیله ژوانگ در مورد مینگ کمک کردن 00:16:15.403 --> 00:16:18.090 رنگ آمیزی ، و تأیید سوابق تاریخی 00:16:18.090 --> 00:16:21.654 و همینطور خانواده های همسراشون هم دستگیر شدن 00:16:22.495 --> 00:16:24.220 یک بار شخصی دستگیر شد 00:16:24.220 --> 00:16:27.923 که خانواده اش به زندان افتادن 00:16:29.500 --> 00:16:33.000 کلا هفتاد و دو نفر دستگیر شدن 00:16:33.000 --> 00:16:35.299 از اون هفتاد و دو نفر 00:16:35.299 --> 00:16:37.743 اجساد هیجده نفرشون برای نمایش عمومی به دار آویخته شدن 00:16:37.743 --> 00:16:41.433 بیش از صد نفر از چین اخراج شدن 00:16:42.111 --> 00:16:45.385 بیش از دو هزار نفر به زندان افتادن 00:16:46.884 --> 00:16:50.384 افراد زیادی خانواده اشون رو از دست دادن 00:16:50.384 --> 00:16:53.100 و همینطور بچه هاشون رو 00:17:01.000 --> 00:17:05.900 دلیل اینکه چرا اون مایل بود توی ده سال گذشته با شما رنج ببره 00:17:05.900 --> 00:17:08.679 چون واقعا عاشقت بود 00:17:09.400 --> 00:17:14.459 دلیل رفتن اون بخاطر عشق به پدر و مادرشه 00:17:15.200 --> 00:17:20.965 اگه واقعاً اونو دوست داری، پس باید مجبور بشی که 00:17:21.721 --> 00:17:27.853 فقط بزاری به جنوب چین برگرده و زندگیش رو در آرامش بگذرونه 00:17:36.299 --> 00:17:38.808 می تونی اینو داشته باشی 00:17:52.000 --> 00:17:55.900 کسی که قصد رفتن داره باید بره 00:17:55.900 --> 00:17:58.771 و دیگه هرگز برنمیگرده 00:17:59.900 --> 00:18:03.242 اما اگه اون در جایی که الانه خوشحاله 00:18:03.242 --> 00:18:06.654 پس چه فایده ای داره که بپرسیم کجا رفته ؟ 00:18:22.288 --> 00:18:24.000 خودم می تونم برگردم 00:18:24.000 --> 00:18:26.500 من می خوام شمار و تا دم در برسونم 00:18:26.500 --> 00:18:29.711 شما هم ده سال گذشته رنج زیادی کشیدین 00:18:30.200 --> 00:18:33.362 ممنونم که از ما مراقبت می کنین خانم روشی 00:18:33.362 --> 00:18:35.788 در مقایسه با سختی های شاهزاده سیزدهم و خانم لو وو 00:18:35.788 --> 00:18:40.392 با اینکه من خیلی نگران بودم ولی حداقل ما اون روزا، زندگی آسونی داشتیم 00:18:42.299 --> 00:18:44.688 اون چنگ هوانه؟ 00:18:45.170 --> 00:18:46.875 بله 00:18:46.875 --> 00:18:49.488 من اونو از کاخ امپراطور آوردم 00:18:49.488 --> 00:18:52.314 اون فقط کمی، پدر و مادرش رو می شناخت 00:18:52.314 --> 00:18:54.721 اما دیگه خانم لو وو رفته 00:18:54.721 --> 00:18:57.547 کاری که شاهزاده سیزدهم انجام می ده اینه که تمام روز رو در اتاقش می نوشه 00:18:57.547 --> 00:18:59.951 بخاطر همین اون اینجوری شده 00:19:04.559 --> 00:19:05.660 چنگ هوان 00:19:09.799 --> 00:19:12.865 می خوای با من به قصر بیای؟ 00:19:13.799 --> 00:19:16.799 تو می تونی چهارمین عمو و پسرعموت رو توی قصر ببینی 00:19:16.799 --> 00:19:19.362 تو هم مشروب خوردی 00:19:20.099 --> 00:19:21.588 چنگ هوان 00:19:22.599 --> 00:19:25.842 از کِی عموی چهارم و پسر عموم به قصر نقل مکان کردن؟ 00:19:25.842 --> 00:19:28.040 به من دروغ نگو 00:19:28.040 --> 00:19:30.630 اگه به تو دروغ بگم، تبدیل به یه توله سگ می شم 00:19:34.663 --> 00:19:39.903 بیا بریم، اما اگه اونا رو نبینم از عموی چهارم می خوام که تو رو کتلت کنه 00:19:40.746 --> 00:19:43.393 چنگ هوان، کجا داری می ری؟ 00:19:46.900 --> 00:19:50.311 همسر شاهزاده، من می خوام با همسر دوم صحبت کنم 00:19:50.653 --> 00:19:52.377 بله 00:19:52.377 --> 00:19:55.314 چنگ هوان عزیزم ، با من بیا 00:20:07.532 --> 00:20:11.237 چیزی هست که بخوای خصوصی بهم بگی؟ 00:20:12.019 --> 00:20:14.549 به لو وو چی گفتی؟ 00:20:16.299 --> 00:20:18.896 من هر روز چیزهای زیادی به اون میگم 00:20:18.896 --> 00:20:21.413 منظورتو نمی دونم 00:20:23.445 --> 00:20:25.778 خانم روشی 00:20:26.299 --> 00:20:31.140 اگه تو مادر یه بچه نبودی، قبلا تو رو می کشتم 00:20:37.453 --> 00:20:40.299 عمو 00:20:40.299 --> 00:20:44.165 چنگ هوان- عمو، بابا تمام روز رو می نوشه- 00:20:44.165 --> 00:20:48.025 این دختره هم مشروب می خوره 00:20:48.025 --> 00:20:50.758 اون داشت با یکی دعوا می کرد 00:20:51.900 --> 00:20:53.919 ممنونم که بهم گفتی 00:20:53.919 --> 00:20:55.400 چه دختر خوبیه چنگ هوان 00:20:56.099 --> 00:20:57.920 گائو وو یونگ 00:20:58.900 --> 00:21:00.299 بله 00:21:00.299 --> 00:21:04.002 چنگ هوان رو پیش ملکه ببرین- بله- 00:21:05.307 --> 00:21:07.653 پرنسس 00:21:12.599 --> 00:21:14.634 چیشده؟ 00:21:14.634 --> 00:21:18.349 فکر می کنم اون دیگه از پیدا کردن لو وو نا امید شده 00:21:20.269 --> 00:21:23.099 اون باید بعد از مدتی خوب شه 00:21:23.900 --> 00:21:26.006 چطور انجامش دادی؟ 00:21:28.015 --> 00:21:30.463 به اون دروغ بزرگی گفتم 00:21:30.463 --> 00:21:32.750 من به شاهزاده سیزدهم گفتم 00:21:32.750 --> 00:21:37.469 که لو وو فرزند خانواده ای بود که در پرونده تاریخچه مینگ درگیر بودن 00:21:41.299 --> 00:21:43.200 چجوری اونو وادار کردی که حرفتو باور کنه؟ 00:21:43.700 --> 00:21:47.700 اول از همه ، من قبلا هرگز به اون دروغ نگفتم 00:21:48.325 --> 00:21:52.319 پس اون هرگز انتظار نداشت در مورد موضوعی که اینقدر مهمه بهش دروغ بگم 00:21:52.900 --> 00:21:54.814 دوم این که 00:21:54.814 --> 00:21:57.058 وقتی لو وو قبلا به من التماس می کرد که بهش کمک کنم 00:21:57.058 --> 00:21:59.462 برای من نامه ای نوشت 00:22:00.299 --> 00:22:04.000 اون به من گفت محل زندگیش توی ووچنگ، ​​ژجیانگه 00:22:04.028 --> 00:22:06.700 و گفت که از یه خانواده ی خوبه 00:22:07.417 --> 00:22:09.826 اما قبلا فراموش کرده بودم 00:22:09.826 --> 00:22:13.510 من می خواستم که این نامه رو به شاهزاده سیزدهم بدم 00:22:13.510 --> 00:22:17.299 اما وقتی داشتم به منزلش می رفتم، تو راه نامه رو خوندم 00:22:17.299 --> 00:22:21.700 یادم اومد چند روز پیش در مورد پرونده تاریخچه مینگ خوندم 00:22:22.200 --> 00:22:24.563 پس یهویی این ایده به ذهنم رسید 00:22:25.403 --> 00:22:27.700 از اونجا که قصد داشتم بهش دروغ بگم 00:22:27.700 --> 00:22:29.942 گفتم که یه دروغ بزرگ بگم 00:22:36.425 --> 00:22:38.726 ...ممکنه 00:22:45.299 --> 00:22:47.400 به محض این که برادر سیزدهم آزاد شد 00:22:47.400 --> 00:22:50.200 اون درخواستی رو ارائه داد تا لو وو سومین همسرش باشه 00:22:50.200 --> 00:22:54.009 طبق قوانین، من قبلا سابقه اش رو جستجو کردم 00:22:56.700 --> 00:22:59.228 حدس تو درست بود 00:23:05.000 --> 00:23:07.041 ...به خاطر همین 00:23:08.099 --> 00:23:10.700 من نمی تونستم که بهش مقامی بدم 00:23:11.288 --> 00:23:13.599 اگه بقیه درموردش بفهمن 00:23:13.599 --> 00:23:15.619 بعدش برادر نهم و افرادش می فهمن 00:23:15.619 --> 00:23:17.799 قطعا سرو صدای زیادی به پا میشه 00:23:18.700 --> 00:23:20.900 با شناخت شخصیت شاهزاده سیزدهم 00:23:20.900 --> 00:23:23.855 اون هرگز اجازه نمیده کسی دوباره به لو وو آسیب برسونه 00:23:24.799 --> 00:23:26.971 اگه این اتفاق بیوفته 00:23:26.971 --> 00:23:29.236 همه چیز جدی میشه 00:23:32.099 --> 00:23:34.400 اون قطعاً ارزش عشق برادر سیزدهم رو داره 00:23:34.900 --> 00:23:37.432 اون فقط توی عمل کردن به عشقش، بیش از حد افراط کرد 00:23:37.432 --> 00:23:39.928 و هیچ گزینه و راه دیگه ای به جز رفتن به خودش نداد 00:23:48.992 --> 00:23:50.400 برادر هشتم 00:23:50.400 --> 00:23:54.547 من فهمیدم که چرا برادر سیزدهم در جلسات صبح نبوده 00:23:55.099 --> 00:23:59.200 بخاطر این که معشوقه ی اون لوو وو گم شده 00:23:59.200 --> 00:24:00.599 معشوقه؟ 00:24:00.599 --> 00:24:03.096 برادر سیزدهم قبلاً مقام مناسبی به اون داده 00:24:04.700 --> 00:24:07.700 کسی می دونه که کجاست؟- نه- 00:24:07.700 --> 00:24:10.685 برادر سیزدهم همه جا رو گشته 00:24:10.685 --> 00:24:13.000 پس همه چیز خیلی خوب به نظر نمی رسه 00:24:13.000 --> 00:24:15.461 برادر سیزدهم باید دلش شکسته باشه 00:24:16.599 --> 00:24:17.928 دل شکستگی؟ 00:24:17.928 --> 00:24:21.166 بعد از کاری که اون و برادر چهارم با ما کردن دل ما هم شکست 00:24:23.000 --> 00:24:26.400 من شنیدم که لو وو از فرزند خانواده ایه که در پرونده تاریخ مینگ درگیر شده 00:24:26.400 --> 00:24:29.299 از اونجا که اون قبلا در فاحشه خانه کار می کرد 00:24:29.299 --> 00:24:33.400 اگه در موردش معامله بزرگی کرده بودیم 00:24:33.400 --> 00:24:36.451 پس احتمالا برادر هشتم الان جای امپراطور بود 00:24:37.700 --> 00:24:39.241 فکر کنم که 00:24:39.241 --> 00:24:41.099 خیلی به موفقیت نزدیک بودیم 00:24:41.900 --> 00:24:44.628 ما نباید موفقیت مون رو با درد یه شخص دیگه بنا کنیم 00:24:47.315 --> 00:24:50.570 برادر هشتم، مطمئنی می خوای نقش یه پسر خوب رو بازی کنی؟ 00:24:53.200 --> 00:24:54.869 این فقط یه اخلاق اساسیه 00:24:54.869 --> 00:24:59.223 ما نباید یه زن بی گناه رو به درگیری با یه مرد بکشیم 00:24:59.223 --> 00:25:00.900 برادر هشتم درست میگه 00:25:01.400 --> 00:25:03.415 در طول ده سالی که برادر سیزدهم حبس شد 00:25:03.415 --> 00:25:06.114 ففط خانم لو وو کنارش موند 00:25:06.114 --> 00:25:10.643 پس اون باید برای برادر سیزدهم خیلی مهم باشه 00:25:11.204 --> 00:25:14.400 درست وقتی که اوضاع برای اونا بهتر شده بود 00:25:14.400 --> 00:25:19.007 کسی که بخشی از زندگیش بود ناگهان اونو ترک کرد 00:25:20.099 --> 00:25:23.900 می‌تونی تصور کنی که برادر سیزدهم چه احساس داره؟ 00:25:23.900 --> 00:25:28.200 اگه ما به عنوان یه شاهزاده به دنیا نمی اومدیم خیلی خوب نمی شد؟ 00:25:28.799 --> 00:25:34.163 حیف که ما به دنیا اومدیم تا توی این قفس حبس بشیم 00:25:46.579 --> 00:25:48.692 [کاخ یانگ شین] 00:25:57.099 --> 00:25:58.099 چی اینقدر خنده داره؟ 00:25:58.900 --> 00:26:01.900 امپراطور وقتی اینو ببینه خیلی خوشحال میشه 00:26:01.900 --> 00:26:04.266 اونا فقط کیک هستن، هیچ چیز بزرگی وجود نداره 00:26:04.266 --> 00:26:06.599 اما شما خودتون اینارو ساختین و پختین 00:26:06.599 --> 00:26:09.076 این اولین بار نیست - دقیقا- 00:26:09.076 --> 00:26:11.497 شما همیشه امپراطور رو به عنوان اولویت اولتون قرار می دین 00:26:11.497 --> 00:26:14.099 ایشون مطمئناً مرد خیلی خوش شانسیه 00:26:14.900 --> 00:26:16.705 امپراطور بودن خیلی خسته کننده هست 00:26:18.936 --> 00:26:21.762 حتما اونو تمیز کن- باشه باشه- 00:26:24.900 --> 00:26:27.053 خانم ، بیرون خیلی باد میاد 00:26:36.400 --> 00:26:40.250 اعلیحضرت، لطفاً نام همسرتون رو برای امشب انتخاب کنین 00:26:46.000 --> 00:26:47.154 همسر نیان 00:27:02.400 --> 00:27:03.593 خانم 00:27:04.099 --> 00:27:06.092 بیرون خیلی سرده 00:27:06.092 --> 00:27:07.500 اینو بپوشین 00:27:08.400 --> 00:27:10.000 بیا برگردیم 00:27:10.500 --> 00:27:12.872 نمی خوام برگردم 00:27:20.099 --> 00:27:21.945 من هنوز توی خونه ی قدیمیم زندگی می کنم 00:27:21.945 --> 00:27:23.750 می خواین بیاین و با هم حرف بزنیم؟ 00:27:24.299 --> 00:27:25.955 باشه 00:27:48.799 --> 00:27:52.640 خواجه گائو از کسی خواست که این گرمکن رو برای شما بیاره تا زانوها تون گرم بشه 00:27:52.640 --> 00:27:53.740 نیازی ندارم 00:27:55.200 --> 00:27:58.769 این اواخر خیلی سرد شده شما باید از خودتون مراقبت کنین 00:27:59.500 --> 00:28:03.290 حتی اگه عصبانی هستین نباید به روی خودتون بیارین 00:28:09.599 --> 00:28:11.871 کیه؟ 00:28:16.299 --> 00:28:18.003 پلاک نام اون 00:28:20.599 --> 00:28:22.576 همسر نیان 00:28:26.000 --> 00:28:28.507 حداقل اون هنوز به شما فکر می کنه 00:28:35.599 --> 00:28:39.013 در رو می بندم تا باد داخل نیاد 00:29:41.400 --> 00:29:44.724 بفرما- من اینجا هستم تا چیزی رو برگردونم- 00:29:50.000 --> 00:29:51.997 من خیلی خوشحالم 00:29:53.099 --> 00:29:54.299 باید هم باشی 00:29:55.400 --> 00:29:58.247 خوشحالم چون به من حسودی میکنی 00:30:00.000 --> 00:30:02.011 حالت خوبه؟ 00:30:03.400 --> 00:30:04.912 من خوبم 00:30:06.417 --> 00:30:09.041 دیگه به خودت سخت نگیر 00:30:10.549 --> 00:30:13.080 هرچی بخوای بهت میدم 00:30:18.299 --> 00:30:19.612 بچرخ 00:30:31.900 --> 00:30:34.299 تو هرگز اجازه نمی دی کسی به بافتنی موهات دست بزنه 00:30:35.799 --> 00:30:37.571 فقط من می تونم انجامش بدم 00:30:41.799 --> 00:30:44.634 فقط تو جرات این کار رو داری 00:30:55.585 --> 00:30:57.917 من کیفم رو می خوام 00:31:32.700 --> 00:31:34.448 اعلیحضرت- خوبه - 00:31:36.200 --> 00:31:37.799 چی می دوزی؟ 00:31:38.700 --> 00:31:42.285 سال نو نزدیکه این یه هدیه برای همسر دی هست 00:31:43.299 --> 00:31:48.599 مطمئنم مادرم از دیدن تفکر تو خیلی خوشحال میشه 00:31:48.599 --> 00:31:52.314 همه میگن تو بهترین گلدوز کل کاخ هستی 00:31:53.599 --> 00:31:55.818 ممنونم اعلیحضرت 00:31:56.829 --> 00:31:59.200 یه هدیه ی دیگه هم وجود داره 00:31:59.200 --> 00:32:01.200 که مادرم دوست داره اونو داشته باشه 00:32:01.799 --> 00:32:03.488 چه چیز دیگه ای دوست داره؟ 00:32:03.488 --> 00:32:05.663 اون خیلی دوست داره که تو عروس سلطنتی اون بشی 00:32:05.663 --> 00:32:08.089 یه نوه ی دیگه بهش بدی 00:32:12.357 --> 00:32:14.099 چه مشکلی پیش اومده؟ 00:32:14.099 --> 00:32:15.799 نمی خوای این هدیه رو بهش بدی؟ 00:32:17.900 --> 00:32:20.361 اما من قبلا ساختن هدیه اش و تموم کردم 00:32:24.099 --> 00:32:25.691 درسته 00:32:25.691 --> 00:32:27.560 من اینو از طرف تو به مادر سلطنتی می دم 00:32:27.560 --> 00:32:29.299 من مطمئنم که اون خیلی خوشحال میشه 00:32:31.200 --> 00:32:33.200 می خوای باهات بیام؟ 00:32:34.299 --> 00:32:35.386 خوبه 00:32:36.299 --> 00:32:39.406 من با برادر چهاردهم هماهنگ کردم که سال نو رو براش یه آرزو کنم 00:32:47.200 --> 00:32:48.652 این چطوره؟ 00:32:48.652 --> 00:32:51.218 چند وقت دیگه تو رو به دیدن مادر سلطنتی می برم 00:32:51.218 --> 00:32:54.045 پس خودت می تونی این هدیه رو بهش بدی 00:32:54.045 --> 00:32:55.400 به چی داری فکر می کنی؟ 00:32:56.099 --> 00:32:57.423 باشه 00:32:58.200 --> 00:33:00.500 پس اینجا بمون و منتظر من باش 00:33:00.900 --> 00:33:04.288 اگه برگردم تو رو نبینم خیلی عصبانی میشما 00:33:17.900 --> 00:33:20.394 مشکلی نیست خودم این کار رو می کنم 00:33:21.500 --> 00:33:24.346 تو می تونی نصفشو داشته باشی - امپراطور رسید- 00:33:25.012 --> 00:33:27.230 غذا بخور 00:33:39.500 --> 00:33:41.354 ما در برابر شما تعظیم می کنیم اعلیحضرت 00:33:42.299 --> 00:33:44.163 راحت باش 00:33:45.000 --> 00:33:47.500 این قانون قصره 00:33:47.500 --> 00:33:49.722 من در برابر شما تعظیم می کنم اعلیحضرت 00:33:51.060 --> 00:33:52.942 راحت باش 00:33:52.942 --> 00:33:54.200 ممنونم اعلیحضرت 00:33:55.500 --> 00:33:57.945 در برابر شما تعظیم می کنم مادر 00:34:02.900 --> 00:34:06.144 همه ی شما می تونین برین 00:34:09.900 --> 00:34:12.329 به نظر می رسید که حرف های خیلی جالبی می گفتین 00:34:13.599 --> 00:34:15.599 نمی تونی ببینی 00:34:15.599 --> 00:34:17.914 که ما داریم مادر و پسری حرف می زنیم؟ 00:34:19.610 --> 00:34:20.610 مادر 00:34:21.800 --> 00:34:24.500 در رابطه با انتخاب شما به عنوان ملکه 00:34:24.500 --> 00:34:26.699 فکر کردنتون درموردش تموم شده؟ 00:34:27.300 --> 00:34:29.630 من قصد ندارم که در موردش فکر کنم 00:34:29.630 --> 00:34:32.648 من واقعاً نمی فهمم چرا شما نمی خواین انتخاب بشین 00:34:40.900 --> 00:34:43.541 واقعا می خوای بدونی چرا؟ 00:34:44.699 --> 00:34:46.309 بله 00:34:47.099 --> 00:34:51.342 می تونی بهم بگی کی بهت اجازه داده امپراطور بشی؟ 00:34:53.000 --> 00:34:54.994 پدر سلطنتی مرحوم 00:34:55.699 --> 00:34:59.599 پدرت می خواست تاج و تخت رو به تو منتقل کنه 00:34:59.599 --> 00:35:01.668 یا به برادرت؟ 00:35:03.800 --> 00:35:05.731 من بودم 00:35:06.405 --> 00:35:07.512 خوبه 00:35:08.199 --> 00:35:12.300 اما اگه بخاطر به دست آوردن تاج و تخت وصیت نامه ی ایشون رو جعل کرده باشی 00:35:12.300 --> 00:35:15.036 پس شایعه باید درست باشه 00:35:16.900 --> 00:35:19.900 من وقتی پدر سلطنتی درگذشت حضور نداشتم 00:35:19.900 --> 00:35:22.855 پس چجوری می تونستم وصیت نامه اونو جعل کنم؟ 00:35:26.099 --> 00:35:28.400 تو مدام برای این کار برنامه ریزی کردی 00:35:28.400 --> 00:35:33.159 این فقط بخشی از کل نقشه شیطانی توهه 00:35:34.900 --> 00:35:36.507 مادر 00:35:36.507 --> 00:35:40.228 این فقط شایعه ایه که مردم دارن بیشترش می کنن 00:35:40.228 --> 00:35:42.585 لطفا عصبانی نشو مادر 00:35:43.148 --> 00:35:45.300 می بینی 00:35:45.300 --> 00:35:47.327 در همین لحظه 00:35:47.327 --> 00:35:49.599 حتی برادر خونی تو 00:35:49.599 --> 00:35:51.900 هنوز در کنار توهه 00:35:52.300 --> 00:35:55.233 وجدانت کجا رفته؟ 00:35:58.099 --> 00:36:00.682 میگی من پسرت نیستم؟ 00:36:01.199 --> 00:36:02.425 تو درست می گی 00:36:03.300 --> 00:36:05.900 تو پسرمی 00:36:05.900 --> 00:36:08.967 اما برادرت هم پسرمه 00:36:11.300 --> 00:36:14.199 هنوز اون زمان رو به خاطر دارم 00:36:14.199 --> 00:36:16.250 وقتی پدرت به من گفت 00:36:16.250 --> 00:36:19.436 که می خواد تاج و تخت رو به برادرت برسونه 00:36:19.436 --> 00:36:22.407 تو به من میگی که اون بهم دروغ گفته؟ 00:36:23.900 --> 00:36:25.360 مادر 00:36:25.360 --> 00:36:27.800 چه درست باشه چه نباشه 00:36:27.800 --> 00:36:30.329 دیگه تصمیم گرفته شده 00:36:30.329 --> 00:36:34.405 تا زمانی که برادر سلطنتی یه امپراطور عاقله که ای کشورمون محافظت می کنه 00:36:34.405 --> 00:36:37.458 پس اصلاً مهم نیست که کی تاج و تخت رو به دست می گیره 00:36:37.900 --> 00:36:39.958 درست میگی 00:36:40.800 --> 00:36:43.500 اصلاً مهم نیست 00:36:43.500 --> 00:36:46.233 واقعا مهم نیست 00:36:48.099 --> 00:36:51.914 الان دیگه واسه گفتن هر حرفی دیر شده 00:36:54.322 --> 00:36:58.351 من واقعاً نمی تونم به خودم اجازه بدم که با اجدادمون روبرو شم 00:36:58.351 --> 00:37:02.101 من خیلی خجالت می شم که ملکه باشم 00:37:26.599 --> 00:37:29.766 می تونی برین بیرون- بله- 00:37:36.099 --> 00:37:38.445 یه چیزی بخور 00:37:48.400 --> 00:37:50.099 این سال هاست که ادامه داره 00:37:51.199 --> 00:37:53.567 چرا به خودت همچین سختی می دی؟ 00:37:57.900 --> 00:38:00.376 مامانم همیشه به برادر چهاردهم اهمیت میده 00:38:01.500 --> 00:38:04.599 مهم نیست که من چیکار کنم 00:38:04.599 --> 00:38:06.568 من هرگز نمی تونم با اون مقایسه بشم 00:38:10.699 --> 00:38:13.210 اما تو قبلا امپراطور شدی 00:38:20.300 --> 00:38:22.786 به نظرت من یه امپراطور خوبی میشم؟ 00:38:23.500 --> 00:38:26.210 اگه می خوای یه امپراطور خوب بشی 00:38:26.210 --> 00:38:28.360 پس قطعا میشی 00:38:30.994 --> 00:38:34.117 می دونی امپراطور خوب بودن چقدر سخته؟ 00:38:38.400 --> 00:38:42.132 من باید هر روز با اون مقامات جعلی و فاسد کنار بیام 00:38:43.018 --> 00:38:45.623 مردم همیشه در قصر علیه همدیگه نقشه می کشن 00:38:48.599 --> 00:38:50.871 من خیلی خسته ام 00:38:52.500 --> 00:38:55.800 من دیگه امپراطور شدم 00:38:55.800 --> 00:38:59.000 اما چیزهای زیادی وجود داره 00:38:59.000 --> 00:39:01.099 که نمی تونم اونارو بخوام 00:39:02.188 --> 00:39:04.081 بخاطر کشورمون 00:39:04.081 --> 00:39:08.300 بعضی اوقات حتی باید نسبت به خودم سختگیرتر از بقیه باشم 00:39:15.900 --> 00:39:18.347 اما من هم یه آدمم 00:39:20.300 --> 00:39:23.016 من هم نقطه ضعف دارم 00:39:28.286 --> 00:39:31.449 ...در این شهر بزرگ ممنوعه 00:39:34.099 --> 00:39:36.121 ...خیلی چیزها هست که 00:39:37.900 --> 00:39:40.835 که هرگز نمی تونم به کسی بگم 00:39:49.199 --> 00:39:51.539 امیدوارم درک کنی 00:40:42.500 --> 00:40:44.079 بیداری 00:40:51.599 --> 00:40:54.599 برادر سیزدهم همیشه به من می گفت تو توی نوشیدن چه قدر خوبی 00:40:54.599 --> 00:40:56.679 اما من هرگز باورش نکردم 00:40:57.400 --> 00:41:00.192 راستش من قبل از اینکه شب گذشته مست شم 00:41:00.900 --> 00:41:03.349 از نوشیدن ناامید شده بودم 00:41:04.614 --> 00:41:07.579 لباس های من کجاست؟ - اونجا- 00:41:13.400 --> 00:41:15.789 به دنبال این هستی؟ 00:41:17.699 --> 00:41:20.510 نگاهش کردی؟- نه- 00:41:22.380 --> 00:41:24.737 چرا بازش نمیکنی؟ 00:41:35.400 --> 00:41:37.900 وقتی ازت پرسیدم که چرا گیره موی منو نمی زنی 00:41:37.900 --> 00:41:40.300 گفتی که شکسته 00:41:40.300 --> 00:41:41.300 درسته 00:41:42.699 --> 00:41:45.699 اما بعد از شنیدنش فقط لبخند زدی 00:41:46.300 --> 00:41:47.387 به چی فکر میکنی؟ 00:41:48.500 --> 00:41:50.849 این مثل اونیه که قبلا داشتی؟ 00:41:52.000 --> 00:41:53.757 شبیهشه 00:41:56.699 --> 00:41:58.492 بفرما 00:42:02.300 --> 00:42:03.400 دوستش داری؟ 00:42:04.300 --> 00:42:06.233 من‌ نمی تونم ببینم 00:42:07.699 --> 00:42:10.081 فکر می کنم که واقعا قشنگه 00:42:13.900 --> 00:42:16.014 بیا صورتت رو بشور 00:42:27.800 --> 00:42:30.177 امروز سال نو جدیده 00:42:30.800 --> 00:42:33.809 طبق قانون، من باید به قصر برگردم 00:42:55.550 --> 00:42:57.501 روشی 00:42:57.501 --> 00:42:59.000 من در حال حاضر بهترین تلاشمو می کنم 00:42:59.858 --> 00:43:03.039 واقعاً انتظار داری که لبخند بزنم و ازت خداحافظی کنم؟ 00:43:17.400 --> 00:43:19.688 سلام به شما ملکه 00:43:26.900 --> 00:43:29.920 - سلام به شما ملکه- لطفا بلند شو- 00:43:31.099 --> 00:43:34.300 زانوی تو درده نیازی نیست به من تعظیم کنی 00:43:34.300 --> 00:43:37.057 ...من باید- بیا بشینیم- 00:43:45.150 --> 00:43:46.983 تو هم می تونی بشینی 00:43:54.409 --> 00:43:57.000 به نظر می رسه خیلی لاغر شدی 00:43:57.500 --> 00:44:00.108 تو باید از خودت مراقبت کنی 00:44:01.800 --> 00:44:06.045 زمانی رو که پدر سلطنتی به منزل شاهزاده چهارم اومد یادته؟ 00:44:08.710 --> 00:44:10.510 الان ده سال گذشته 00:44:10.510 --> 00:44:13.512 این دومین باره که فرصتی پیدا کردم تا خوب به تو نگاه کنم 00:44:16.699 --> 00:44:19.036 واقعا می خوای بدونی چرا؟ 00:44:22.400 --> 00:44:25.500 در پنجاه و یکمین سال کانگشی 00:44:25.500 --> 00:44:28.791 همه می دونستن که تو برای موندن روی زانوهات توسط امپراطور مرحوم مجازات شدی 00:44:29.300 --> 00:44:32.146 همه ی اونا تعجب کردن که چرا مجازات شدی؟ 00:44:33.199 --> 00:44:35.800 وقتی بارون شدیدتر شد 00:44:35.800 --> 00:44:38.199 امپراطور با عجله به قصر رفت 00:44:38.699 --> 00:44:42.081 وقتی برگشت ، خیس شده بود 00:44:42.500 --> 00:44:45.391 بعد از اینکه مدتی کنار پنجره ایستاد و بارون رو تماشا کرد 00:44:45.391 --> 00:44:48.632 اون بیرون رفت و یه شب کامل در زیر بارون ایستاد 00:44:49.699 --> 00:44:52.000 به زانو در اومدم و التماس کردم که بره داخل خونه 00:44:52.599 --> 00:44:55.916 اما اون همینجوری آروم موند و از یکی خواست که منو به داخل ببره 00:44:58.284 --> 00:45:01.789 امپراطور بهتون گفت که اینو بهم بگین؟ 00:45:04.856 --> 00:45:07.181 اون فقط به من گفت که حالت بده 00:45:07.181 --> 00:45:10.840 و از من خواست که بیام و باهات حرف بزنم 00:45:12.592 --> 00:45:16.378 من سال هاست که این موضوع رو پیش خودم نگه داشتم 00:45:16.900 --> 00:45:19.152 امروز بالاخره فرصت شد که بهت بگم 00:45:22.900 --> 00:45:25.900 اون موقع نمی تونستم درک کنم 00:45:25.963 --> 00:45:30.306 من نمی دونستم که امپراطور این کارو برای تو انجام داده یا برای برادر سیزدهم 00:45:30.693 --> 00:45:34.989 یا شاید چیز دیگه ای اونو آزار می ده 00:45:36.521 --> 00:45:39.400 اما در شب سال نو 00:45:39.400 --> 00:45:42.918 وقتی دیدم امپراطور عمداً نگاهش رو از تو دور نگه داشت 00:45:42.918 --> 00:45:45.981 بالاخره فهمیدم 00:45:49.251 --> 00:45:53.005 حتی اگه شاهد حبس شدن برادر سیزدهم بود 00:45:53.005 --> 00:45:55.617 و همینطور مجازات سختی که کشیدی 00:45:55.617 --> 00:45:59.623 برای محافظت از کسایی که به اونا اهمیت می داد کاری نمی تونست انجام بده 00:46:00.561 --> 00:46:07.177 پس شاید فقط بارون سرد و شدید بتونه درد اونو بشوره 00:46:11.699 --> 00:46:15.807 اینو فقط بهت میگم چون میخوام خوشبخت باشی 00:46:15.807 --> 00:46:19.641 تا اعلیحضرت این کارو نکنه، نگران نباش 00:46:27.434 --> 00:46:29.836 من می دونم که تو نمی خوای ما رو ببینی 00:46:29.836 --> 00:46:31.199 من میرم 00:46:32.500 --> 00:46:34.702 ملکه 00:46:37.032 --> 00:46:39.000 من نمی خوام سر هر چیزی با شما دعوا کنم 00:46:39.699 --> 00:46:43.445 من عمدا برای دیدن واکنش شما این کارو نمی کنم 00:46:44.192 --> 00:46:47.014 اما هنوز بعضی چیزها وجود داره که 00:46:47.014 --> 00:46:50.235 من خیلی درباره اش گیج شدم 00:46:53.199 --> 00:46:55.134 من می فهمم 00:46:57.353 --> 00:47:01.496 من سال هاست که تو رو زیر نظر دارم و نگاهت میکنم پس می دونم تو چه نوع آدمی هستی 00:47:03.637 --> 00:47:05.900 وگرنه 00:47:05.900 --> 00:47:08.751 امروز بهت اینو نمی گفتم 00:47:08.775 --> 00:47:20.775 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.