WEBVTT 00:00:04.778 --> 00:00:19.879 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:08.400 --> 00:02:10.699 سلام به شما اعلیحضرت 00:02:12.443 --> 00:02:14.800 سلام به شما اعلیحضرت- می تونین اینجارو ترک کنین- 00:02:14.800 --> 00:02:17.289 بله، اعلیحضرت 00:02:32.900 --> 00:02:34.199 مادر 00:02:36.000 --> 00:02:37.777 مادر 00:02:38.099 --> 00:02:39.757 به من نگاه کن 00:02:39.757 --> 00:02:42.669 ببین ، من الان امپراطور هستم 00:02:46.599 --> 00:02:49.687 من پدر سلطنتی رو ناامید نمی کنم 00:02:50.699 --> 00:02:54.115 من تمام تلاشمو می کنم که به چینگ بزرگ خدمت کنم 00:02:55.213 --> 00:02:58.000 تو پسر من نیستی 00:02:59.807 --> 00:03:02.140 برو بیرون 00:03:04.000 --> 00:03:06.484 برو بیرون 00:03:07.153 --> 00:03:08.860 مادر 00:03:09.800 --> 00:03:12.631 همه چیز قبلاً به این مرحله رسیده 00:03:14.020 --> 00:03:17.653 چرا نمی تونین فقط بذارین من شما رو به عنوان ملکه انتخاب کنم؟ 00:03:23.445 --> 00:03:26.139 ...من 00:03:27.032 --> 00:03:29.586 ...من هرگز، هیچ وقت 00:03:29.586 --> 00:03:33.001 من هرگز پسری مثل تو نخواهم داشت 00:03:33.667 --> 00:03:38.368 من هیچ مقامی از تو نمی خوام 00:03:39.471 --> 00:03:41.520 بهش نیازی ندارم 00:03:41.520 --> 00:03:44.064 فقط می خوام تو بری 00:03:56.812 --> 00:04:01.132 تو اجدادت رو رسوا کردی 00:04:02.099 --> 00:04:06.189 ...بزرگترین حسرت توی زندگی من 00:04:08.778 --> 00:04:13.411 اینه که پسری ننگین مثل تو تربیت کردم 00:04:16.430 --> 00:04:18.350 ...فقط 00:04:19.906 --> 00:04:22.531 یه پسر توی قلبمه 00:04:25.711 --> 00:04:27.317 ...اون 00:04:28.507 --> 00:04:31.119 شاهزاده ی چهاردهمه 00:04:34.771 --> 00:04:37.521 تو پسر من نیستی 00:04:39.641 --> 00:04:42.449 تو پسر من نیستی 00:04:43.564 --> 00:04:45.747 برو بیرون 00:04:47.569 --> 00:04:49.903 از اینجا برو 00:04:49.903 --> 00:04:54.024 ...گمشو 00:04:55.007 --> 00:04:58.014 تو پسر من نیستی 00:07:40.038 --> 00:07:42.360 برادر چهاردهم 00:07:56.300 --> 00:07:59.358 هیچ کسی به مادرم دست نمی زنه 00:08:02.074 --> 00:08:03.639 !از اینجا برین بیرون 00:08:03.639 --> 00:08:05.600 وقت آماده شدن برای مراسم تشییع جنازه هست 00:08:06.642 --> 00:08:09.661 اگه مادر سلطنتی رو واقعاً دوست داری و بهش احترام می ذاری 00:08:09.661 --> 00:08:11.899 نباید رفتنشو به تاخیر بندازی 00:08:11.899 --> 00:08:15.721 اون برای سفرش و صلح ابدی داره آماده میشه 00:08:20.800 --> 00:08:22.600 !چطور جرات کردین 00:08:22.600 --> 00:08:25.257 !برو بیرون هیچ کسی به مادرم دست نزنه 00:08:25.257 --> 00:08:28.403 !از اینجا برین بیرون 00:08:37.900 --> 00:08:40.373 مادر سلطنتی مرده 00:08:40.799 --> 00:08:43.311 هیچ کسی به مادرم دست نزنه 00:08:43.311 --> 00:08:45.624 !مخصوصا تو 00:08:47.100 --> 00:08:50.470 بیرون، از اینجا برو بیرون 00:08:58.431 --> 00:09:02.308 مادر- شاهزاده چهاردهم- 00:09:02.897 --> 00:09:05.820 دکتر سلطنتی رو بیار- بله- 00:09:05.820 --> 00:09:08.682 بیا داخل- بله- 00:09:10.283 --> 00:09:14.149 کی درست میگه و کی اشتباه می کنه از بین این سه نفر؟ 00:09:15.000 --> 00:09:18.938 چرا در نهایت سه نفرشون صدمه دیدن؟ 00:09:50.700 --> 00:09:53.152 واقعا چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:09:53.152 --> 00:09:56.171 چرا خودتو شکنجه می کنی؟ 00:09:57.700 --> 00:10:00.100 اگه داروتو نخوری 00:10:00.100 --> 00:10:02.897 فکر می کنی همسر دی چه احساسی پیدا می کنه؟ 00:10:28.500 --> 00:10:30.395 روشی 00:10:32.899 --> 00:10:35.120 وقتی پدر سلطنتی درگذشت 00:10:35.120 --> 00:10:37.183 تو اونجا بودی، درسته؟ 00:10:37.183 --> 00:10:42.972 اون واقعاً تاج و تخت رو به برادر چهارم رسوند؟ 00:10:45.200 --> 00:10:48.697 چجوری می تونی همچین شایعه ای رو باور کنی؟ 00:10:49.899 --> 00:10:54.491 شاید این حرف رو از شخص دیگه ای بشنوم باور نکنم 00:10:54.491 --> 00:10:56.854 اما مادرم بهم گفت 00:10:56.854 --> 00:11:02.000 که پدر سلطنتی می خواست تاج و تخت رو به من منتقل کنه 00:11:02.899 --> 00:11:04.243 شاهزاده چهاردهم 00:11:04.899 --> 00:11:07.231 منو به خاطر بی ادبیم ببخشین 00:11:07.231 --> 00:11:09.256 تو باید بدونی 00:11:09.256 --> 00:11:11.380 که مادرت با تو چه رفتاری می کنه 00:11:11.380 --> 00:11:14.299 و همینطور رفتارش با امپراطور چطوریه، درسته؟ 00:11:14.299 --> 00:11:16.716 از اونجا که اون همیشه امیدوار بود که شما می تونین وارث باشین 00:11:16.716 --> 00:11:20.743 ممکنه که حرف های پدر سلطنتی مرحوم رو اشتباه بگیره 00:11:21.299 --> 00:11:24.299 ولی راستش اون چیزی که امپراطور مرحوم به اون گفت رو 00:11:24.299 --> 00:11:26.495 من واقعا نمی دونم 00:11:26.495 --> 00:11:28.416 ولی اینو می دونم که 00:11:28.416 --> 00:11:32.667 که پدرسلطنتی مرحوم واقعا تخت سلطنت رو به امپراطور سپرده بود 00:11:34.453 --> 00:11:36.485 خوبه 00:11:37.399 --> 00:11:39.376 من بهت اعتماد دارم 00:11:45.436 --> 00:11:48.432 بالاخره می تونم از این باری که روی شونه هامه راحت بشم 00:11:50.000 --> 00:11:52.995 اون می تونه امپراطور باشه 00:11:52.995 --> 00:11:55.769 در حالی که من طلوع می‌کنم 00:12:44.799 --> 00:12:48.287 تاریخ نمی تونه تغییر کنه 00:12:48.287 --> 00:12:51.932 شاید این دروغ بهترین راه حل برای امپراطور باشه 00:12:51.932 --> 00:12:55.100 و همینطور برای شاهزاده چهاردهم 00:12:55.100 --> 00:12:58.299 اعلیحضرت، همسر دی 00:12:59.100 --> 00:13:02.129 امیدوارم بتونین درکم کنین 00:13:02.129 --> 00:13:03.399 لطفا منو ببخشین 00:13:04.464 --> 00:13:06.716 لطفا امپراطور رو ببخشین 00:13:10.460 --> 00:13:12.404 اگه مورد دیگه ای برای گزارش وجود نداره 00:13:12.404 --> 00:13:14.071 پس من این جلسه و رد می کنم 00:13:14.071 --> 00:13:18.700 اعلیحضرت ، ما هنوز هم همسر دی رو به عنوان ملکه سلطنتی انتخاب می‌کنیم 00:13:18.700 --> 00:13:21.315 نام ایشون رو به عنوان ملکه وارثه رن شو تغییر بدیم؟ 00:13:22.159 --> 00:13:23.299 لازم نیست 00:13:24.743 --> 00:13:26.929 فقط به ایشون یه مقام بدین 00:13:26.929 --> 00:13:28.903 ملکه شیائو گونگ رن 00:13:28.903 --> 00:13:32.131 تا ایشون رو بخاطر مهربانی ، لطافت ، ذکاوت و زیبایی اش گرامی بداریم 00:13:32.131 --> 00:13:33.977 بله 00:13:55.399 --> 00:13:58.043 تو اول می تونی بری بخوابی 00:13:58.409 --> 00:14:00.859 من می خوام اینجا بمونم پیش تو 00:14:39.216 --> 00:14:41.491 [کاخ یانگ شین] 00:14:41.700 --> 00:14:45.792 من شنیدم که از طرف چنگ هوان برای هونگ لی هدیه تولد گرفتی 00:14:47.100 --> 00:14:49.700 اون دختر نمی تونه هیچ رازی رو نگه داره 00:14:49.700 --> 00:14:51.720 اون به من چیزی نگفت 00:14:51.720 --> 00:14:55.325 هر وقت منو می دید از من فرار می کرد 00:14:56.418 --> 00:14:59.100 نمی تونم تصور کنم که یه دختر جوان بخواد فرار کنه 00:14:59.100 --> 00:15:01.993 شاهزاده سیزدهم که قبلاً شاهزاده ی رویای هر دختری بود 00:15:03.931 --> 00:15:07.345 نمی تونم باور کنم که تو می تونی با همچین چیزی شوخی کنی 00:15:08.957 --> 00:15:11.100 اون وقتی پیرتر بشه می فهمه 00:15:11.600 --> 00:15:13.388 دلیل اینکه همه اونو خیلی دوست دارن 00:15:13.388 --> 00:15:16.081 به خاطر عشقت به اونه 00:15:17.753 --> 00:15:19.899 پس چرا باید هونگ لی باشه؟ 00:15:19.899 --> 00:15:21.600 اون توی آینده می فهمه 00:15:22.399 --> 00:15:24.625 پدرش چطور؟ 00:15:27.317 --> 00:15:29.860 در آینده متوجه میشی 00:15:31.169 --> 00:15:34.198 اینجا دوباره با نظریه های دیوونه کننده ی خودت هستی 00:15:37.110 --> 00:15:39.782 بسیار خب ، من باید برم 00:15:40.206 --> 00:15:42.000 چرا برای شام به ما ملحق نمیشی؟ 00:15:43.000 --> 00:15:44.408 باشه 00:15:45.000 --> 00:15:47.559 اما امیدوارم که بلند نشی 00:15:47.559 --> 00:15:51.379 و هر بار که امپراتور همه اش بهت غذا پیشنهاد میده تشکر کنی 00:15:53.566 --> 00:15:55.320 روشی 00:15:55.320 --> 00:15:58.504 برادر سلطنتی امپراطوره 00:15:58.504 --> 00:16:00.600 من فقط قوانین قصر رو دنبال می کنم 00:16:01.500 --> 00:16:03.200 من میدونم منظورت چیه 00:16:03.899 --> 00:16:06.427 من تمام تلاشم رو می کنم تا در آرامش باشم 00:16:06.427 --> 00:16:12.360 اما توی ده سال قبل خیلی چیز ها اتفاق افتاده 00:16:12.360 --> 00:16:15.928 پس ما دیگه برادر چهارم و سیزدهم قبلی نیستیم 00:16:16.514 --> 00:16:19.208 اون یه امپراطور جدیده 00:16:19.208 --> 00:16:22.993 مدتی طول می کشه تا به همه ی این تغییر ها عادت کنم 00:16:23.556 --> 00:16:27.083 اما اون نمی خواد تو با اون مثل یه امپراطور رفتار کنی 00:16:27.083 --> 00:16:28.836 می دونم 00:16:28.836 --> 00:16:30.474 روشی 00:16:30.474 --> 00:16:32.899 بالاخره یه بار یکی سلطنت می کنه 00:16:32.899 --> 00:16:35.000 که چه بخواد و چه نخواد 00:16:35.000 --> 00:16:39.274 باید یاد بگیره که با وقار و تنهایی امپراطور بودن کنار بیاد 00:16:39.274 --> 00:16:42.259 و توسط مردمش مورد پرستش قرار بگیره 00:16:42.899 --> 00:16:45.990 اون بالاخره بهش عادت می کنه 00:16:46.515 --> 00:16:48.902 و همینطور به قدرت و وقار 00:16:48.902 --> 00:16:52.100 که همراه با تاج و تخته، عادت می کنه 00:16:52.100 --> 00:16:54.471 حتی بدون اینکه بدونه 00:16:54.471 --> 00:16:55.899 اون‌ نمی خواد 00:16:56.700 --> 00:16:58.936 مطمئنم که اون نمی خواد 00:16:59.399 --> 00:17:03.241 بین خیلی چیزها فقط یه مرز خوب وجود داره 00:17:04.099 --> 00:17:06.763 یه بار که امپراطور دستور میده 00:17:06.763 --> 00:17:10.317 دیگه هرگز نمی تونه از تصمیمش پشیمون بشه 00:17:14.618 --> 00:17:18.263 باید یاد بگیری که قبولش کنی 00:17:19.093 --> 00:17:22.182 من اونو به عنوان برادرم احترام و تحسین می کنم 00:17:22.182 --> 00:17:24.900 و اونو امپراطور قدرتمندی می دونم 00:17:24.900 --> 00:17:27.005 و اون هم منو به عنوان مشاور خودش 00:17:27.005 --> 00:17:31.689 من اونو به عنوان برادرم دوست دارم اما در عین حال همیشه مشاور وفادارش هستم 00:17:31.689 --> 00:17:36.200 روشنه که الان یه دیوار بین شماست 00:17:36.884 --> 00:17:40.854 مطمئنم که اگه این موضوع رو بدونه قلبش می شکنه 00:17:42.599 --> 00:17:44.599 مطمئنم که از قبل می دونست 00:17:45.599 --> 00:17:47.926 تو کسی هستی که هنوز نفهمیدی 00:18:18.057 --> 00:18:20.565 شاهزاده سیزدهم 00:18:27.612 --> 00:18:29.799 سلام شاهزاده سیزدهم- راحت باش- 00:18:30.700 --> 00:18:32.896 یه چیز فوری پیش اومده 00:18:32.896 --> 00:18:34.902 می تونیم بعدا صحبت کنیم؟ 00:18:34.902 --> 00:18:36.000 شاهزاده سیزدهم 00:18:37.000 --> 00:18:39.318 مشکلی پیش اومده؟ 00:18:41.500 --> 00:18:45.356 هر چی بیشتر بدونی نگرانی هات بیشتر میشه 00:18:45.356 --> 00:18:48.363 پس بهتره در موردش اطلاعاتی نداشته باشی 00:18:51.299 --> 00:18:54.267 امپراطور امروز برادر هشتم رو سرزنش کرد 00:18:57.109 --> 00:18:58.900 روشی 00:18:58.900 --> 00:19:01.057 زیاد بهش فکر نکن 00:19:01.057 --> 00:19:04.089 ما نمی تونیم هیچ کاری انجام بدیم 00:19:05.000 --> 00:19:06.500 چرا اون شاهزاده هشتم رو سرزنش كرد؟ 00:19:07.900 --> 00:19:11.400 برادر سلطنتی مجبور بود امروز پلاک پدر سلطنتی رو به معبد شاهنشاهی ببره 00:19:11.400 --> 00:19:14.826 وقتی داشت داخل اتاق رختکنِ بیرون معبد استراحت می کرد 00:19:14.826 --> 00:19:19.400 بوی رنگ خیلی شدیدی می اومد چون اتاق رختکن تازه رنگش تموم شده بود 00:19:19.400 --> 00:19:22.000 از اونجا که توسط وزارت کار ساخته شده بود 00:19:22.000 --> 00:19:24.700 امپراطور از برادر هشتم و مسئول اون وزارت 00:19:24.700 --> 00:19:28.099 خیلی عصبانی شد و برای برادر هشتم سخنرانی کرد 00:19:28.099 --> 00:19:30.426 امپراطور فقط برای اون سخنرانی کرد؟ 00:19:31.299 --> 00:19:34.935 همینطور برادر هشتم و معاون وزیر رو مجازات کرد 00:19:34.935 --> 00:19:37.855 که یه شب در مقابل معبد زانو بزنن 00:19:38.058 --> 00:19:39.968 روشی 00:19:40.900 --> 00:19:43.532 تو قرار نیست که از اونا دفاع کنی، باشه؟ 00:19:43.532 --> 00:19:45.058 ارزش تلاش کردن رو داره 00:19:45.058 --> 00:19:48.727 من در حال حاضر برای کمک به اونا هرچه در توانم بود، گفتم و انجام دادم 00:19:49.299 --> 00:19:51.200 اما برادر سلطنتی 00:19:51.200 --> 00:19:55.394 نمی تونه دستوری رو که قبلا داده پس بگیره 00:19:56.400 --> 00:19:58.905 من هنوزم باید تلاش کنم- روشی- 00:20:00.900 --> 00:20:03.740 من باید درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم 00:20:13.085 --> 00:20:15.188 روشی 00:20:15.188 --> 00:20:17.574 اگرچه هنوز برادر سلطنتی به تو مقامی نداده 00:20:17.574 --> 00:20:21.218 و تو رو به عنوان یه خدمتکار توی قصر نگه داشته 00:20:23.622 --> 00:20:26.001 اما تو الان زنش هستی 00:20:26.001 --> 00:20:31.000 من یه بار شک داشتم که تو قبلاً واقعاً عاشق برادر سلطنتی بودی یا نه 00:20:31.000 --> 00:20:33.025 اما از اون چیزی که به نظر می رسه 00:20:33.025 --> 00:20:36.884 تو اونو درست همونطور که اون تو رو دوست داره، دوست داری 00:20:37.492 --> 00:20:39.681 بخاطر همین 00:20:39.681 --> 00:20:42.733 تو باید برادر هشتم رو رها کنی 00:20:45.221 --> 00:20:47.207 اگر خودتو جای من بذاری 00:20:47.207 --> 00:20:49.397 اگه‌ همین اتفاق برات افتاده بود 00:20:49.397 --> 00:20:53.616 می تونستی مثل یه غریبه باهاش رفتار کنی و هیچ کاری انجام ندی؟ 00:20:57.818 --> 00:21:02.299 چجوری از من می خوای کاری براش انجام بدم وقتی حتی خودتم نمی تونی کاری کنی 00:21:02.299 --> 00:21:04.708 می دونم که خیلی سخته 00:21:04.708 --> 00:21:07.428 اما الان شرایط فرق داره 00:21:07.428 --> 00:21:09.231 برادر هشتم قبلا شوهر خواهرت بود 00:21:09.231 --> 00:21:12.192 اما اون الان نسبتی با تو نداره 00:21:12.192 --> 00:21:14.660 اگه مدام بهش فکر کنی 00:21:14.660 --> 00:21:17.671 و برادر سلطنتی درموردش بفهمه 00:21:17.671 --> 00:21:20.075 بعدش اون رو در معرض خطر بزرگی قرار میدی 00:21:22.536 --> 00:21:24.752 هنوز اون موقع رو به یاد دارم 00:21:24.752 --> 00:21:28.000 وقتی گفتی می تونم درباره خودم و شاهزاده هشتم بهش بگم 00:21:28.895 --> 00:21:33.458 تو گفتی شاهزاده چهارم همچین شخص حسودی نیست 00:21:33.458 --> 00:21:38.048 و اون منو تحمل می کنه همونطور که زو یینگ عشق مین مین به تو رو تحمل کرد 00:21:39.093 --> 00:21:41.240 اونو فراموش کردی؟ 00:21:41.900 --> 00:21:43.900 اون مربوط به گذشته ای بسیار دوره 00:21:44.700 --> 00:21:47.237 باورم نمیشه که هنوز یادته 00:21:48.467 --> 00:21:50.545 روشی 00:21:51.400 --> 00:21:55.983 ما دیگه همون آدم های گذشته نیستیم 00:21:55.983 --> 00:21:58.631 در اون زمان وانگی برادر چهارم بود 00:21:58.631 --> 00:22:01.672 اما حالا اون یه امپراطور شده 00:22:05.153 --> 00:22:07.238 پس باید چی کار کنم؟ 00:22:07.238 --> 00:22:10.872 اگه واقعاً بهترین ها رو برای برادر هشتم می خوای 00:22:10.872 --> 00:22:13.204 پس فقط رهاش کن 00:22:18.020 --> 00:22:19.789 خدای عزیز 00:22:19.789 --> 00:22:21.599 می تونی بهم کمک کنی؟ 00:22:22.186 --> 00:22:24.653 مطمئنم که اون از آموزه های بودایی 00:22:24.653 --> 00:22:27.693 چیزی فراتر از کلماتیه که در کتاب می خونیم، درسته؟ 00:22:35.240 --> 00:22:38.799 خواجه ای به من گفت تو قبلاً چهار ساعت اینجا زانو زدی 00:22:38.799 --> 00:22:40.487 و شام رو از دست دادی 00:22:40.487 --> 00:22:43.299 این برای زانوی تو خیلی بده 00:22:43.799 --> 00:22:45.994 بهتره بلند بشی 00:22:50.315 --> 00:22:53.799 در میان افرادی که می دونستن امروز در کاخ یانگ شین چه اتفاقی افتاده 00:22:53.799 --> 00:22:56.888 مطمئنم كه یكی از اونا جرات هم نمی كرد که بهت بگه 00:23:01.200 --> 00:23:04.597 پس حتماً تو برادر سیزدهم رو مجبور کردی که بهت بگه، درسته؟ 00:23:05.880 --> 00:23:09.525 بلند شو - حرص و نفرت و بغض باعث درد میشه- 00:23:10.511 --> 00:23:14.506 زندگی فقط خیلی کوتاهه 00:23:15.000 --> 00:23:17.873 این اتفاق دهه ها پیش رخ داده 00:23:18.500 --> 00:23:22.138 چرا نمی تونی فقط فراموشش کنی؟ 00:23:23.400 --> 00:23:26.183 این چیزی که هی می چرخه و می چرخه 00:23:56.943 --> 00:23:59.353 هشتمین شاهزاده چجوری باید تحملش کنه 00:23:59.353 --> 00:24:02.737 زانو زدن روی زمین سرد سنگ فرش 00:24:02.737 --> 00:24:05.605 توی این سن و سال 00:24:22.299 --> 00:24:25.002 چه قدر دیگه می خوای همینجوری زانو بزنی؟ 00:24:26.240 --> 00:24:29.259 سعی داری با اون مجازات بشی؟ 00:24:32.665 --> 00:24:35.196 بهت دستور می دم که بلند بشی 00:24:40.036 --> 00:24:43.884 داری به عنوان امپراطور به من دستور میدی؟ 00:24:44.299 --> 00:24:46.182 بله 00:24:46.652 --> 00:24:49.090 بله اعلیحضرت 00:24:58.146 --> 00:25:00.701 ممنونم اعلیحضرت 00:26:08.099 --> 00:26:10.561 باید چی کار کنم؟ 00:26:11.611 --> 00:26:14.328 از حالا به بعد باید چیکار کنم؟ 00:26:16.224 --> 00:26:19.489 خانم روشی 00:26:39.700 --> 00:26:40.799 خانم 00:26:41.500 --> 00:26:43.099 من می خوام تنها باشم 00:26:43.099 --> 00:26:45.262 مزاحمم نشو 00:27:05.700 --> 00:27:07.624 چطور جرات کردی تمام شب اینجا بایستی 00:27:07.624 --> 00:27:10.027 می خوای فلج بشی؟ 00:27:19.914 --> 00:27:22.493 من قبلاً به اون اجازه دادم كه ​​به خونه اش برگرده 00:27:33.605 --> 00:27:35.589 خانم 00:27:35.589 --> 00:27:38.270 خانم، حالتون خوبه؟ 00:27:52.358 --> 00:27:56.434 امپراطور از برگشتنون به اینجا ناراحت شده؟ 00:28:32.361 --> 00:28:35.902 منظورت اینه که 00:28:35.902 --> 00:28:39.420 همه چیز به همون شکل باقی مونده ، ولی آدم ها دیگه مثل قبل نیستن 00:28:46.500 --> 00:28:49.099 ناراحت نباشین خانم، تقصیر منه 00:28:49.099 --> 00:28:53.107 من سعی کردم خونه اتون رو مثل قبل تزئین کنم تا شما باهاش آشنایی بیشتری داشته باشین 00:28:53.107 --> 00:28:54.692 من قصد نداشتم شما رو ناراحت کنم 00:28:54.692 --> 00:28:56.886 به یکی میگم دوباره تزئین و خوشگلش کنه 00:28:56.886 --> 00:28:59.813 خوبه، من واقعا دوستش دارم 00:29:00.700 --> 00:29:03.969 بیا بشینیم و حرف بزنیم 00:29:30.299 --> 00:29:32.213 کاش 00:29:32.213 --> 00:29:35.406 می تونستم چنین زندگی آروم و بی دغدغه ای داشته باشم 00:29:36.367 --> 00:29:38.693 و بعد از پیر شدنم 00:29:38.693 --> 00:29:41.803 زیر درخت اوزانتوس می نشستم 00:29:41.803 --> 00:29:44.527 و زیر آفتاب حرف می زدم 00:29:44.527 --> 00:29:48.078 و بقیه عمرم رو در چنین آرامشی سپری می کردم 00:29:53.037 --> 00:29:55.045 پس از سال ها گذروندن توی قصر 00:29:55.045 --> 00:29:59.480 تمام اون چیزی که الان می خوام آرامش و سکوته 00:30:01.180 --> 00:30:04.789 اما تو همه چیز رو به خاطر من رها کردی 00:30:05.700 --> 00:30:07.762 اینو نگین 00:30:07.762 --> 00:30:10.190 این انتخاب خودم بود 00:30:15.599 --> 00:30:18.450 من شنیدم که نبردی در شیچوی شروع شده 00:30:18.450 --> 00:30:20.099 پس سر امپراطور خیلی شلوغه 00:30:20.099 --> 00:30:22.099 فکر نکنم که بیاد اینجا 00:30:24.207 --> 00:30:29.501 همه میگن که خانواده نیان در قصر بسیار قدرتمند شدن 00:30:29.501 --> 00:30:32.618 امپراطور حتی شاهزاده سیزدهم رو نادیده می گیره 00:30:39.538 --> 00:30:41.481 همینطور شنیدم 00:30:41.481 --> 00:30:45.886 که پدر و برادرتون به جنوب غربی دور افتاده منتقل شدن 00:30:45.886 --> 00:30:49.599 که به کارهای اداری بی اهمیت رسیدگی کنن 00:30:49.599 --> 00:30:51.673 کافیه 00:30:52.881 --> 00:30:55.144 شایعات زیادی توی قصر وجود داره 00:30:55.144 --> 00:30:57.588 بیا درگیر نشیم 00:31:00.099 --> 00:31:04.200 تا زمانی که بتونیم توی این خونه کوچیک و خوب در آرامش زندگی کنیم 00:31:04.200 --> 00:31:07.188 چرا بخوایم با همه سیاست ها درگیر بشیم؟ 00:32:02.900 --> 00:32:06.193 چرا توی همچنین روز سردی بیرون می خوابی؟ 00:32:08.977 --> 00:32:11.472 خورشید همین حالا میره 00:32:13.503 --> 00:32:16.115 مطمئناً از اوقات فراغتت لذت می بری 00:32:16.115 --> 00:32:20.499 من هم موفق شدم کمی وقت بذارم تا امروز یه فنجان چای با تو بخورم 00:32:20.499 --> 00:32:24.549 آه می کشی چون نگران چیزی هستی؟ 00:32:26.505 --> 00:32:28.989 حتما شایعات رو شنیدی 00:32:29.500 --> 00:32:31.377 من قصد شنیدنش رو نداشتم 00:32:31.377 --> 00:32:34.538 ولی افراد زیادی در موردش صحبت می کردن 00:32:35.007 --> 00:32:37.806 پس چاره ای نداشتم 00:32:39.200 --> 00:32:41.365 درسته که نمی تونی با نیان گنگ یائو کنار بیای؟ 00:32:41.365 --> 00:32:43.546 اون فقط با من کنار نمی اومد 00:32:43.546 --> 00:32:45.432 سال هاست که به برادر سلطنتی خدمت می کنه 00:32:45.432 --> 00:32:48.588 پس اون با تلاشش لطف امپراطور رو بدست آورده 00:32:49.450 --> 00:32:51.476 اما اون حتی توی ده سال گذشته هیچ کاری نکرده 00:32:51.476 --> 00:32:53.721 من الان خیلی بیشتر از اونا قدرت دارم 00:32:53.721 --> 00:32:57.518 پس طبیعیه که اون از من کینه داشته باشه - چی برای حسادته آخه؟- 00:32:57.900 --> 00:33:01.453 تو اصلاً به قدرت و ثروت اهمیت نمی دی 00:33:02.405 --> 00:33:05.971 تو کسی هستی که به کارت اهمیتی نمیدی 00:33:09.099 --> 00:33:11.988 فکر می کنم این برای پدر و برادرم اتفاق خوبیه 00:33:13.000 --> 00:33:14.846 پدرم داره پیر میشه 00:33:15.299 --> 00:33:18.641 خوشحالم که اون می تونه توی خونه بمونه و با آرامش بازنشسته بشه 00:33:19.622 --> 00:33:23.086 اگه اون مایله که از پکن دوری کنه و قدرتشو کنار بذاره 00:33:23.086 --> 00:33:26.500 و اصلاً کاری انجام نده، نمی تونه کار اشتباهی کنه 00:33:26.500 --> 00:33:29.522 حتی اگه کسی بخواد اونو توی دام بندازه خیلی کار سختیه 00:33:29.522 --> 00:33:32.650 اگر ژنرال نیان می خواد ثروتمند و قدرتمند شه 00:33:32.650 --> 00:33:34.198 پس باید خیلی خوشحال باشه که همچین کاری می کنه 00:33:34.198 --> 00:33:35.863 روشی 00:33:35.863 --> 00:33:37.770 من همیشه می دونستم که تو باهوشی 00:33:37.770 --> 00:33:40.431 اما هرگز انتظار نداشتم اینقدر روشن فکر باشی 00:33:41.242 --> 00:33:43.375 نهایتش یک ماه توی نگاه ها باقی می مونه و بعد کمرنگ میشه 00:33:43.375 --> 00:33:45.000 همینطور که موفقیت برای همیشه دووم نداره 00:33:45.814 --> 00:33:48.599 وقتی به بالاترین قله برسی 00:33:48.599 --> 00:33:51.185 تنها راه برگشتن، پایین اومدنه 00:33:51.711 --> 00:33:53.748 الان دیگه نیان گنگ یائو خیلی هیپنوتیزم شده 00:33:53.748 --> 00:33:56.905 برای فهمیدن معنی کلمات شاهزاده سیزدهم 00:33:56.905 --> 00:33:59.906 اون عشق بین امپراطور و شاهزاده سیزدهم رو هم درک نمی کنه 00:33:59.906 --> 00:34:01.682 اینجوری به من نگاه نکن 00:34:01.682 --> 00:34:04.444 وگرنه امپراطور حسودیش میشه 00:34:04.444 --> 00:34:07.131 شاهزاده سیزدهم واقعاً خیلی باهوش و حساسه 00:34:07.131 --> 00:34:09.675 حتی خودش میتونه آینده رو پیش بینی کنه 00:34:09.675 --> 00:34:13.789 پس کی قراره دیگه ازش عصبانی نباشی؟ 00:34:14.400 --> 00:34:16.000 من عصبانی نیستم 00:34:16.737 --> 00:34:20.255 من فقط از زندگیم همونطور که هست لذت می برم 00:34:20.255 --> 00:34:24.400 شاید من بیشتر مناسب یه زندگی آروم مثل این باشم 00:34:24.400 --> 00:34:27.842 کاش منو هم از قصر بیرون می کرد 00:34:28.597 --> 00:34:31.847 روشی ، چرا اینقدر لجبازی می کنی؟ 00:34:31.847 --> 00:34:35.500 من همه اش سعی می کنم تو رو قانع کنم اما تو فقط به حرف من گوش نمی دی 00:34:35.500 --> 00:34:38.139 اومدی اینجا که حرف های قشنگ به من بزنی 00:34:38.139 --> 00:34:41.125 یا از من می خوای که به اون التماس کنم منو ببخشه؟ 00:34:51.132 --> 00:34:52.972 تقصیر تو نیست 00:34:52.972 --> 00:34:54.893 و تقصیر اونم نیست 00:34:54.893 --> 00:34:58.385 ...تو نظر خودتو داری، پس من 00:35:03.400 --> 00:35:05.445 روشی 00:35:06.050 --> 00:35:09.000 من می دونم که تو خیلی عاشق برادر سلطنتی هستی 00:35:09.000 --> 00:35:11.190 اما من هم می دونم 00:35:11.190 --> 00:35:13.940 که هنوز نمی تونی هشتمین برادر و بقیه شاهزاده ها رو فراموش کنی 00:35:20.376 --> 00:35:24.195 برادر سلطنتی اخیراً در مورد تو با من هیچ صحبتی نکرده 00:35:24.195 --> 00:35:27.000 هیچ کسی جرات نمی کنه اسم تو رو پیشش بیاره 00:35:27.695 --> 00:35:31.110 اما اون همیشه اخم بزرگی روی صورتش می بنده 00:35:31.952 --> 00:35:33.954 مهم نبود که قبلاً چقدر مشغول بود 00:35:33.954 --> 00:35:37.483 وقتی تو رو در کاخ یانگ شین میدید ، می تونست آروم بشه و لبخند بزنه 00:35:38.242 --> 00:35:40.402 اما به تازگی 00:35:40.402 --> 00:35:42.400 چهره اش هیچ گرمایی رو نشون نداده 00:35:43.400 --> 00:35:46.617 مردم ممکنه فکر کنن به دلیل نبرد در شمال غربیه 00:35:46.617 --> 00:35:48.583 ...اما راستش 00:35:49.887 --> 00:35:52.407 این فقط بخشی از دلیلشه 00:35:54.065 --> 00:35:56.755 قبلا من و لو وو 00:35:56.755 --> 00:35:59.735 یه فرصت برای یه زندگی شاد در کنار هم داشتیم 00:35:59.735 --> 00:36:03.114 اما حالا چاره ای جز جدا شدن نداریم 00:36:04.817 --> 00:36:08.782 چرا شما دو نفر نمی تونین فقط سعی کنین که باهم کنار بیاین؟ 00:36:08.782 --> 00:36:11.172 الان درد های زیادی توی زندگی وجود داره 00:36:11.172 --> 00:36:14.820 چرا باید زندگی رو اینقدر برای خودتون سخت کنین؟ 00:36:23.976 --> 00:36:25.177 روشی 00:36:26.240 --> 00:36:29.027 راحت باش 00:36:31.574 --> 00:36:33.739 ...بعضی وقت ها 00:36:34.963 --> 00:36:36.873 ...اگه می تونی رهاش کنی 00:36:38.092 --> 00:36:40.251 پس بهتره که بذاری بره 00:37:08.956 --> 00:37:10.056 خانم 00:37:11.000 --> 00:37:12.800 سلام، خانم 00:37:13.300 --> 00:37:16.099 راحت باش- ممنونم خانم- 00:37:16.099 --> 00:37:19.902 خانم ، اعلیحضرت از من خواستن که بیام و شما رو برگردونم 00:37:20.384 --> 00:37:22.827 ترجیح میدم اینجا بمونم 00:37:22.827 --> 00:37:26.797 خانم ، لطفا با من برگردین وگرنه من سخت درگیر میشم 00:37:28.405 --> 00:37:30.847 بلند شو تو نباید در برابر من تعظیم کنی 00:37:30.847 --> 00:37:35.043 خانم ، اگه با من برنگردی ، پس من هرگز بلند نمی شم 00:37:35.043 --> 00:37:37.155 خانم 00:37:44.144 --> 00:37:46.831 بلند شو، باهات برمیگردم 00:37:46.831 --> 00:37:48.300 واقعا؟ 00:37:48.300 --> 00:37:51.682 ممنونم که اینقدر درک می کنین، خانم 00:37:52.751 --> 00:37:55.802 خانم، از این راه لطفا 00:39:15.748 --> 00:39:18.304 تو هنوز از من عصبانی هستی 00:39:19.199 --> 00:39:22.327 فکر کردم از پسش برمی اومدی 00:39:26.713 --> 00:39:32.681 چرا ما نمی تونیم همونطور که برادر سیزدهم گفت با همدیگه کنار بیایم؟ 00:39:38.099 --> 00:39:41.561 بیا دیگه با هم دعوا نکنیم 00:39:42.000 --> 00:39:44.103 فقط فراموشش کن، باشه؟ 00:39:47.610 --> 00:39:50.594 گرمکن به زانو هات کمک کرد؟ 00:39:54.099 --> 00:39:56.373 من خوبم 00:40:02.561 --> 00:40:05.335 اصلا دلت برای من تنگ نشد؟ 00:40:07.115 --> 00:40:09.889 نمی تونستم از فکر کردن بهت دست بکشم 00:40:18.340 --> 00:40:21.556 چرا پیش همسر نیان نمی ری؟ 00:40:29.300 --> 00:40:31.099 غمگین نباش، باشه؟ 00:40:32.126 --> 00:40:34.871 گریه نکن وگرنه ممکنه دوباره بیمار بشی 00:40:39.099 --> 00:40:41.266 روشی عزیزم 00:40:41.800 --> 00:40:43.000 تو رو خدا غمگین نباش 00:40:44.681 --> 00:40:47.175 من واقعا توی دلداری دادن بقیه بد ام 00:40:47.175 --> 00:40:48.275 میشه لطفا منو ببخشی؟ 00:40:49.900 --> 00:40:51.400 تو یه دروغ گویی 00:40:52.599 --> 00:40:54.965 من فکر کردم تو یه امپراطوری 00:40:59.650 --> 00:41:01.891 امپراطور هم یه انسانه 00:41:06.079 --> 00:41:09.168 زمان هرگز منتظر هیچ کسی نمی مونه 00:41:12.454 --> 00:41:17.099 "آه بلند می کشم و دیگر نمی توانم جلوی اشک هایم را بگیرم" 00:41:17.099 --> 00:41:19.985 "زیرا مردم من زندگی بسیار سختی دارند" 00:41:20.552 --> 00:41:24.324 "من از از دست دادن زندگی خودم نمی ترسم" 00:41:25.900 --> 00:41:29.688 "آنچه که من بیشتر از آن می ترسم شکست در کشور و مردمم است" 00:41:30.057 --> 00:41:32.884 فکر میکردم هرگز حوصله مطالعه شعر رو نداشتی 00:41:33.800 --> 00:41:35.804 چه زمانی "رویارویی با غم و اندوه" رو حفظ کردی؟ 00:41:35.804 --> 00:41:39.793 تو، هم گوشواره و هم سنجاق مویی رو که به من دادی 00:41:39.793 --> 00:41:41.871 طرح ماگنولیا داشتن 00:41:41.871 --> 00:41:45.284 من واقعاً تعجب کردم که چرا تو اینقدر ماگنولیا رو دوست داری؟ 00:41:47.126 --> 00:41:48.653 در "مقابله با اندوه" 00:41:48.653 --> 00:41:51.902 می گفت که شاعر به شهرت و ثروت اهمیتی نمی ده 00:41:51.902 --> 00:41:54.588 تمام کاری که اون می خواد انجام بده اینه که تحت پوشش ماگنولیا قرار بگیره 00:41:55.677 --> 00:41:59.362 اون اشاره می کنه که مردم عادی معمولاً از ماگنولیا طرفداری نمی کنن 00:42:00.599 --> 00:42:02.170 تو اینطور فکر می کنی؟ 00:42:02.170 --> 00:42:04.900 تو امپراطور خیلی خوبی هستی 00:42:04.900 --> 00:42:07.862 که خودشو کاملاً به مراقبت از مردمش وقف کرده 00:42:11.000 --> 00:42:13.677 کی این شعر رو حفظ کردی؟ 00:42:14.710 --> 00:42:16.536 نمی گم 00:42:16.536 --> 00:42:19.302 وگرنه فکر می کنی که همه چیز رو راجع به من می دونی 00:42:58.304 --> 00:43:02.239 [من به جلسه صبح می رم] 00:43:13.204 --> 00:43:16.132 یو تان ، ممنونم که مجموعه چای منو آوردی 00:43:16.132 --> 00:43:18.487 خیلی خوش اومدین 00:43:21.099 --> 00:43:22.599 برگ های چای ماگنولیا کجا هستن؟ 00:43:23.300 --> 00:43:25.311 اینجا 00:43:26.550 --> 00:43:29.266 خانم ، این چی میگه؟ 00:43:30.518 --> 00:43:32.606 توی صبح، شبنم از درختان ماگنولیا رو می نوشیم 00:43:32.606 --> 00:43:34.869 و توی شب گل های داوودی رو آماده می خوریم 00:43:34.869 --> 00:43:38.148 از چه شعری سرچشمه گرفته؟ - "برخورد با غم و اندوه"- 00:43:41.500 --> 00:43:44.157 پس نیان گنگ یائو راست میگه 00:43:47.099 --> 00:43:49.599 مشکل هنوز پوله 00:43:49.599 --> 00:43:51.699 هیچ چیز دیگه ای واقعا مهم نیست 00:43:52.327 --> 00:43:54.900 مطمئن شو که هیچ مشکلی با مقررات ارتش ما نداره 00:43:54.900 --> 00:43:56.664 بله 00:44:19.554 --> 00:44:22.503 من باید از شما برای امروز تشکر کنم، برادر سلطنتی 00:44:23.112 --> 00:44:26.851 مدت هاست که چنین کیک های خوشمزه و چای معطری رو نچشیدم 00:44:39.092 --> 00:44:40.978 توی صبح، نوشیدن این شبنم های ماگنولیا 00:44:40.978 --> 00:44:43.382 و خوردن گلبرگ های داودی در شب 00:44:44.996 --> 00:44:48.798 من مطمئنم که روشی شما رو متهم نمی کنه که بیش از حد روی کارتون تمرکز کردین 00:44:48.798 --> 00:44:54.817 تا وقتی بتونین به اون فکر کنین، اون خیلی خوشحال میشه 00:44:55.378 --> 00:44:59.012 من متوجه شدم که‌ امروز صبح شونه هاتون رو می گرفتین 00:44:59.012 --> 00:45:02.186 ایشون احساس ناراحتی می کنه؟- نه واقعا- 00:45:02.186 --> 00:45:04.800 فکر می کنم باید دکتر سلطنتی رو خبر کنم 00:45:04.800 --> 00:45:07.300 مشکلی نیست- باید انجامش بدیم- 00:45:07.900 --> 00:45:09.650 تو هنوز کارهای زیادی واسه انجام دادن داری 00:45:09.650 --> 00:45:12.215 ما باید اونو وادار کنیم که قبل از جدی شدنش، نگاهی بهش بندازه 00:45:12.215 --> 00:45:14.768 گائو وو یونگ- روشی- 00:45:14.768 --> 00:45:17.155 بله- دکتر سلطنتی رو بیار سریع- 00:45:17.155 --> 00:45:18.847 بله 00:45:21.739 --> 00:45:23.963 چه کسی رو برای حمل وسایل ارتش انتخاب می کنین؟ 00:45:23.963 --> 00:45:26.458 من چند نفری رو در ذهن دارم 00:45:39.099 --> 00:45:41.945 من هم همین افراد رو توی ذهنم دارم 00:45:43.800 --> 00:45:45.599 اونجا خیلی بارون می باره 00:45:45.599 --> 00:45:49.179 باید مراقب هوا باشین- بله- 00:45:51.777 --> 00:45:52.253 اعلیحضرت، دکتر سلطنتی اومدن- 00:45:55.253 --> 00:45:58.538 بیارش داخل- بله- 00:46:03.320 --> 00:46:05.987 در برابر شما تعظیم می کنم اعلیحضرت- راحت باش- 00:46:05.987 --> 00:46:10.005 ممنونم اعلیحضرت- شونه های من کمی درد می کنه- 00:46:26.666 --> 00:46:29.487 اعلیحضرت جدی نیست 00:46:29.487 --> 00:46:32.762 دارو رو پودر کنین و روش استراحت کنین 00:46:32.762 --> 00:46:37.266 به نظر می رسه که علتش، وضعیت نامناسب خوابیدن باشه 00:46:37.266 --> 00:46:40.295 شاید مدت زیادی یه چیزی روی شونه هاتون قرار گرفته 00:46:40.319 --> 00:46:50.319 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:50.599 --> 00:46:53.065 می‌تونی بری- بله- 00:46:53.089 --> 00:47:05.089 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.