WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:03.440 این داستان برمبنای واقعیت است برخی شخصیت‌ها، اسامی و حوادث برای اهداف نمایشی ساخته و پرداخته شده‌اند 00:00:04.500 --> 00:00:11.540 این سریال شامل صحنه‌هائی‌ست که ممکن است برای برخی ناراحت‌کننده و نامناسب باشد 00:01:56.460 --> 00:02:00.460 "قتل‌های استیل‌تاون" 00:02:00.484 --> 00:02:07.484 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:17.180 --> 00:02:19.419 هنوزم خوبن، مگه نه؟- کیو میگی؟- 00:02:19.420 --> 00:02:21.619 گروه راک بدفینگر 00:02:21.620 --> 00:02:24.179 حتما می‌دونی اینا کپی می‌کنن، درسته؟ 00:02:24.180 --> 00:02:26.939 برام سوال بود 00:02:26.940 --> 00:02:29.699 هی، اون روز میکی پاتز رو دیدم 00:02:29.700 --> 00:02:33.540 اوه واقعا؟- گفت بخش جنائی دوباره رفته سراغ پرونده لیاندارسی- 00:02:34.740 --> 00:02:36.499 کدوم‌شون؟ 00:02:36.500 --> 00:02:37.979 رئیس جدیده 00:02:37.980 --> 00:02:41.099 جکی رابرتز، ژاکلین 00:02:41.100 --> 00:02:42.779 مدرک جدیدی بدست آوردن؟ 00:02:42.780 --> 00:02:44.299 نمی‌دونم 00:02:44.300 --> 00:02:46.499 خب، کسی رو مامور این کار کردن؟ 00:02:46.500 --> 00:02:48.499 بهتر بود دهنم رو بسته نگه می‌داشتم، نه؟ 00:02:48.500 --> 00:02:50.540 اوه، به‌سلامتی 00:02:59.220 --> 00:03:01.780 MUSIC: Babylon by David Gray 00:03:04.500 --> 00:03:07.219 فکر کردم ممکنه بدردت بخوره 00:03:07.220 --> 00:03:09.139 نجاتم دادی 00:03:10.940 --> 00:03:12.260 ممنون عشقم 00:03:46.020 --> 00:03:47.659 برام در غرب‌وحشی آرزوی موفقیت کن 00:03:47.660 --> 00:03:49.019 شمال‌غربی وحشی 00:03:49.020 --> 00:03:50.259 چی؟ 00:03:50.260 --> 00:03:52.139 می‌دونستم یادت نیست 00:03:52.140 --> 00:03:53.499 مسابقه 00:03:53.500 --> 00:03:55.459 کلوب راگبی 00:03:55.460 --> 00:03:57.179 تو از راگبی نفرت داری 00:03:57.180 --> 00:03:59.939 حقیقت نداره..غلطه 00:03:59.940 --> 00:04:02.259 اسم سه بازیکن تیم ملی رو بگو 00:04:02.260 --> 00:04:05.019 Barry John. 00:04:05.020 --> 00:04:07.179 دو تا دیگه بگو 00:04:07.180 --> 00:04:09.540 اوکی، یه صحبت کاریه 00:04:10.540 --> 00:04:13.619 یه صحبت طولانی خسته‌کننده ولی لازمه 00:04:13.620 --> 00:04:15.540 اگر بخوام تو کارم به جائی برسم 00:04:19.620 --> 00:04:22.340 امشب چه ساعتی شروع میشه؟- تا ساعت هفت حاضر باش- 00:04:23.500 --> 00:04:25.980 بیا، چرا نمیری یه چیزی برای خودت بگیری؟ 00:04:29.660 --> 00:04:31.019 دیر نکنی 00:04:31.020 --> 00:04:32.260 خودت دیر نکنی 00:04:33.740 --> 00:04:36.539 سلام دوستان. امروز صبح شنبه‌ست 00:04:36.540 --> 00:04:38.139 پنج دقیقه به ده، هوا آفتابی 00:04:38.140 --> 00:04:42.020 و استوارت همراه با شماست تا روزتون رو آغاز کنید 00:05:42.900 --> 00:05:44.699 چائیت رو با چی می‌خوری، جرالدین؟ 00:05:44.700 --> 00:05:46.179 یه چیز سرپائی. می‌خوایم بریم بیرون 00:05:46.180 --> 00:05:48.579 سرپائی که اسم غذا نیست. تو می‌دونی چیه سیتا؟ 00:05:48.580 --> 00:05:50.059 نه خانم اچ، نمیشه گفت می‌دونم 00:05:50.060 --> 00:05:51.859 غذای موردعلاقه تو چیه؟ ماهی؟ 00:05:51.860 --> 00:05:54.499 نمیشه شکم خالی برید بیرون 00:05:54.500 --> 00:05:56.540 تو بهش بگو، خانم اچ، تو بهش بگو 00:06:14.820 --> 00:06:16.379 منظورم اینه که، خانم 00:06:16.380 --> 00:06:18.659 اگر قراره پرونده قتلهای لیاندارسی باز بشه 00:06:18.660 --> 00:06:21.099 خب، هیچکس مثل من از این پرونده سر در نمیاره 00:06:21.100 --> 00:06:22.499 درضمن، خیلی سرم شلوغ نیست 00:06:22.500 --> 00:06:24.580 و رئیسم فورا منو تائید می‌کنه 00:06:26.420 --> 00:06:29.499 خیلی شبیه یه پیشنهاد نیست، درسته؟ 00:06:29.500 --> 00:06:33.019 نه، جدی میگم، اصل قضیه اینه که دلم میخواد این کارو بگیرم 00:06:33.020 --> 00:06:35.059 ببین، قبول دارم قراره دوباره نگاهی به پرونده بندازیم 00:06:35.060 --> 00:06:37.459 و هنوز شروع نکردیم 00:06:37.460 --> 00:06:40.779 راستش، پژوهشگرا خیلی اصرار به این کار دارن 00:06:40.780 --> 00:06:42.339 براساس مدارک جدید؟ 00:06:42.340 --> 00:06:44.779 بله. دی‌ان‌ای 00:06:44.780 --> 00:06:46.260 توی سیستم نیست، درسته؟ 00:06:47.260 --> 00:06:50.339 و آیا این دی‌ان‌ای ثابت می‌کنه که قاتل ساندارا همون مردیه که 00:06:50.340 --> 00:06:52.900 اون دوتای دیگه رو هم کشته؟- نمی‌تونم چیزی بگم- 00:06:54.260 --> 00:06:55.499 خانم، می‌تونید بهم اعتماد کنید 00:06:55.500 --> 00:06:57.420 تا وقتی که پرونده باز نشده چیزی نمیگم 00:07:04.740 --> 00:07:07.259 و یا بهم بگو رئیس یا جکی 00:07:07.260 --> 00:07:09.219 خانم نگو 00:07:09.220 --> 00:07:10.900 اون زمان اینجا بازرس بودی؟ 00:07:12.180 --> 00:07:13.659 خیلی تازه‌کار بودم 00:07:13.660 --> 00:07:15.860 ولی، کارم خوب بود 00:07:19.020 --> 00:07:20.419 ببین 00:07:20.420 --> 00:07:21.699 اوه پاول پاول 00:07:21.700 --> 00:07:25.379 من هنوز خوب جا نیفتادم، و بذار روراست بگم 00:07:25.380 --> 00:07:29.059 بیشتر دنبال یه شروع تازه‌ام تا یادآوری اشتباهات گذشته 00:07:29.060 --> 00:07:31.499 اوه، معلومه، درک می‌کنم، ولی دی‌ان‌ای مهمه 00:07:31.500 --> 00:07:33.099 حرفم تموم نشده‌بود 00:07:33.100 --> 00:07:36.659 من راحت به اینجا نرسیده‌م 00:07:36.660 --> 00:07:38.899 پس اگر کوچکترین شانسی باشه که بشه عدالت رو 00:07:38.900 --> 00:07:41.900 در مورد این مرد اجرا کرد، مطمئن باشه تمام تلاشم رو می‌کنم 00:07:44.060 --> 00:07:48.339 ممنون که اومدی و اینقدر مشتاق تقاضا‌ت رو مطرح کردی پاول 00:07:48.340 --> 00:07:50.899 ممنون خانم..ا..رئیس 00:07:50.900 --> 00:07:52.660 اوه، و ..ممنون که وقتت رو در اختیارم گذاشتی 00:08:02.860 --> 00:08:06.139 هی هی ..اومد..یالا پسر 00:08:06.140 --> 00:08:07.540 سایز خیلی مهم نیست 00:08:22.300 --> 00:08:24.180 خیلی حوصله‌سربره، نه؟ راگبی؟ 00:08:25.380 --> 00:08:28.459 مطمئن نیستم دارن بهترین بازی‌شون رو می‌کنن، رئیس 00:08:28.460 --> 00:08:29.900 نمی‌تونی گولم بزنی پاول 00:08:36.220 --> 00:08:37.500 ساندرای بیچاره 00:08:40.100 --> 00:08:42.619 اگر در پورت تالبوت کشته‌میشد 00:08:42.620 --> 00:08:45.419 یه کارآگاه خوب نصیبش میشد 00:08:45.420 --> 00:08:46.780 و قاتلش پیدا میشد 00:08:48.900 --> 00:08:50.979 اصلا بامزه نبود، تونی 00:08:50.980 --> 00:08:52.219 حقیقت تلخه رفیق 00:08:52.220 --> 00:08:55.499 ببین، ما می‌دونیم کی بوده و قراره اون حرومی رو به صلابه بکشیم 00:08:55.500 --> 00:08:59.739 اوه، واقعا؟ منتظر وقت مناسبی؟ منتظر بهترین زمان؟ 00:08:59.740 --> 00:09:02.260 الان سه ماه شده، پسرا 00:09:04.500 --> 00:09:05.740 گه توش 00:09:06.940 --> 00:09:08.340 بریم شانسمون رو امتحان کنیم 00:09:09.860 --> 00:09:12.739 پس، فکر می‌کنی برای قضیه ساندارا یکیو پیداکردی؟ 00:09:12.740 --> 00:09:15.019 اوه، خوبه، مگه نه؟ 00:09:15.020 --> 00:09:16.540 خیلی خوبه. درجه یک 00:09:17.860 --> 00:09:19.580 خب؟ همینطوره؟ 00:09:24.420 --> 00:09:25.700 یالا پسرا 00:09:29.780 --> 00:09:31.699 دوس پسر ساندرا 00:09:31.700 --> 00:09:35.699 متاهله، و وقتی تحت فشار گذاشتیمش 00:09:35.700 --> 00:09:37.499 یه‌ذره مونده بود تا وا بده 00:09:37.500 --> 00:09:40.300 خب چی شد؟- وکیلش مانع شد- 00:09:41.500 --> 00:09:42.780 اوکی 00:09:46.940 --> 00:09:49.979 پس یعنی این یارو دور از چشم زنش ساندرا رو می‌دیده؟ 00:09:49.980 --> 00:09:51.540 حتما چیزای بیشتری هست 00:09:52.820 --> 00:09:55.699 میدونی دارم به چی فکر می‌کنم، سی؟ 00:09:55.700 --> 00:09:58.499 وکلا شنبه‌ها کار نمی‌کنن 00:09:58.500 --> 00:10:01.459 اونائی هم که کار می‌کنن راحت گیر نمیان 00:10:01.460 --> 00:10:04.180 چی میگی پاول؟ میخوای مظنون اصلی‌مون رو ببینی؟ 00:10:08.140 --> 00:10:09.380 حتما 00:10:10.900 --> 00:10:12.300 شرط ورود 00:10:22.060 --> 00:10:23.620 اوکی، بریم خوش بگذرونیم 00:10:29.060 --> 00:10:30.420 میای؟ 00:10:36.500 --> 00:10:40.019 چی شده؟- جان، با همکارمون از پورت تالبوت آشنا بشو- 00:10:40.020 --> 00:10:42.979 می‌خواد باهات آشنا بشه، مگه نه، پاول؟ 00:10:42.980 --> 00:10:44.259 سوار ماشین شو جان 00:10:44.260 --> 00:10:46.499 نذار وسط خیابون بهت دستبند بزنیم- اوکی- 00:10:46.500 --> 00:10:47.780 میرم کتم رو بیارم 00:11:03.740 --> 00:11:06.739 بله، خوبه..به موقع 00:11:06.740 --> 00:11:08.940 خوبه بذار ببینم 00:11:11.140 --> 00:11:12.699 فیل 00:11:12.700 --> 00:11:14.380 ادامه بده، میخوام ببینمشون 00:11:21.020 --> 00:11:24.139 خوبی؟ داری وظیفه‌ت رو انجام میدی؟ 00:11:24.140 --> 00:11:26.299 چطور پیش میره، پاول؟ همه‌چیز روبراهه؟ 00:11:26.300 --> 00:11:28.299 شکایتی نیست..تو چطور؟ 00:11:28.300 --> 00:11:29.940 اوه، می‌گذره، می‌دونی 00:11:32.500 --> 00:11:35.499 گوش بده فیل، با رئیس جدیده حرف زدم 00:11:35.500 --> 00:11:38.499 میخواد یه نگاهی به قتلهای لیاندارسی بندازه 00:11:38.500 --> 00:11:39.939 هاه؟ 00:11:39.940 --> 00:11:41.499 آره، می‌دونم 00:11:41.500 --> 00:11:44.499 چرا؟- مدارک جدیدی پیدا شده- 00:11:44.500 --> 00:11:46.259 شامل دی‌ان‌ای هم هست 00:11:46.260 --> 00:11:48.379 بیا..یالا..لعنتی 00:11:48.380 --> 00:11:50.380 بس کن.. 00:11:55.900 --> 00:11:57.540 می‌دونی چی ازت میخوام 00:11:58.980 --> 00:12:00.140 ببخش رفیق 00:12:01.140 --> 00:12:03.139 مسائل قدیمی، خیلی عذاب‌آوره 00:12:03.140 --> 00:12:05.379 آره، ولی ارواح باید آرامش بگیرن، مگه نه؟ 00:12:05.380 --> 00:12:07.779 درضمن دی‌ان‌ای قرار نیست همه چیزو روشن کنه، نه؟ 00:12:07.780 --> 00:12:10.499 کی میگه؟- در قتل لمبرت دی‌ان‌ای داشتن- 00:12:10.500 --> 00:12:11.900 نتونستن پیداش کن، تونستن؟ 00:12:12.940 --> 00:12:14.380 نه 00:12:16.300 --> 00:12:19.740 از همون روز اول قتل ساندرا به قتلهای لیاندارسی مرتبط بود 00:12:21.180 --> 00:12:22.979 تو که بهتر از همه می‌دونی 00:12:22.980 --> 00:12:24.299 گند کار از همونجا شروع شد 00:12:24.300 --> 00:12:25.940 چرب‌زبونی تو رو به جائی نمی‌رسونه 00:12:28.900 --> 00:12:30.499 از کجا میخوای شروع کنی؟ 00:12:30.500 --> 00:12:32.459 خب 00:12:32.460 --> 00:12:35.099 هنوز که رسما چراغ سبزی بهمون نشون ندادن، ولی 00:12:35.100 --> 00:12:36.939 طبق معمول بازم عجله کردی؟ 00:12:41.020 --> 00:12:43.139 من اینو میخوام فیل 00:12:43.140 --> 00:12:44.939 هر دو می‌خوایم 00:12:44.940 --> 00:12:46.540 و همچنین اون قربانیای تجاوز هم اینو می‌خوان 00:12:48.140 --> 00:12:49.740 شامل دوستت هم میشه، جین 00:12:51.620 --> 00:12:53.699 سوتفاهم نشه 00:12:53.700 --> 00:12:55.299 خوشحالم که کنار اومده..واقعا میگم 00:12:55.300 --> 00:12:59.019 ولی، چقدر واقعیت داره؟ 00:12:59.020 --> 00:13:01.220 شوهر داره و دو بچه- اوکی خوبه- 00:13:03.260 --> 00:13:05.659 ولی وقتی میره خرید چائی 00:13:05.660 --> 00:13:08.139 اونی که توی صف جلوشه ممکنه اون مردیکه باشه 00:13:08.140 --> 00:13:09.540 نفر پشت سریش 00:13:11.740 --> 00:13:14.339 چطور می‌تونه راحت باشه وقتی اون یارو هنوز آزاده 00:13:14.340 --> 00:13:16.140 و مجازات نشده؟ 00:13:18.060 --> 00:13:19.540 مگر مرده باشه 00:13:22.100 --> 00:13:23.540 اون نمرده 00:13:33.740 --> 00:13:35.140 قبلا اینجا بودی جان؟ 00:13:36.900 --> 00:13:38.540 نه- خب، الان دیگه هستی- 00:13:47.420 --> 00:13:49.659 این..- ساکت جان- 00:13:49.660 --> 00:13:52.499 فقط برای مهمونمون بگو کجا بود 00:13:52.500 --> 00:13:54.179 دقیق بگو، اگر ممکنه 00:13:54.180 --> 00:13:57.220 نه، چرنده- آروم بگیر- 00:13:58.260 --> 00:14:00.699 من به جرم ناکرده اعتراف نمی‌کنم 00:14:00.700 --> 00:14:03.099 ما دنبال اعتراف نیستیم جان 00:14:03.100 --> 00:14:05.979 فقط می‌خوایم حقایق رو تائید کنی 00:14:05.980 --> 00:14:07.659 روی شلوار جینت شیشه بود 00:14:07.660 --> 00:14:10.499 روی دامن و رونهای ساندرا هم شیشه بود 00:14:10.500 --> 00:14:13.019 ما تو قبرستان ماشینا قرار داشتیم 00:14:13.020 --> 00:14:15.339 اون ون قدیمی پنجره‌ش شکسته بود- حرومزاده - 00:14:15.340 --> 00:14:17.699 و خون هم بود شیشه پنجره شکسته بود 00:14:17.700 --> 00:14:20.219 پریود بود- چند بار؟ بیشتر از یه بار بود 00:14:20.220 --> 00:14:21.500 کجا ازت جدا شد؟ 00:14:23.100 --> 00:14:25.060 ساندرا؟ کجا ازت جدا شد رفت؟ 00:14:29.300 --> 00:14:30.740 اون پائین 00:14:36.300 --> 00:14:38.419 تو ناکجاآباد- برنامه بوده- 00:14:38.420 --> 00:14:40.820 خیالت راحت بود..کسی صدای جیغش رو نمی‌شنیده 00:14:42.020 --> 00:14:43.420 من ماشین ندارم 00:14:45.820 --> 00:14:47.540 نمی‌تونم ماشین برونم 00:14:48.660 --> 00:14:50.939 پس چطوری آوردمش اینجا؟ 00:14:50.940 --> 00:14:52.300 با قالیچه پرنده؟ 00:14:57.020 --> 00:15:00.779 نزدیک بود برسونیمت تا دم در خونه 00:15:01.260 --> 00:15:03.019 بریم، پاول 00:15:03.020 --> 00:15:04.499 چی؟- همینجا ولش کنیم؟- 00:15:04.500 --> 00:15:06.060 مشکلی داری؟ 00:15:13.660 --> 00:15:15.020 بریم 00:15:21.780 --> 00:15:23.140 هی 00:16:07.460 --> 00:16:09.179 چه خبره؟ 00:16:09.180 --> 00:16:10.499 اوضاع ردیفه؟ 00:16:10.500 --> 00:16:11.900 زیاد دلت رو خوش نکن 00:16:13.780 --> 00:16:15.300 اوضاع کساده، می‌دونی؟ 00:16:17.500 --> 00:16:18.699 اوکی 00:16:18.700 --> 00:16:20.300 میرم چائی بذارم 00:16:33.740 --> 00:16:35.379 آروم 00:16:35.380 --> 00:16:37.540 داریم میایم خونه ساندرا 00:16:44.580 --> 00:16:46.020 اون مادرشه، پت 00:16:48.020 --> 00:16:49.859 و پدرش؟ 00:16:49.860 --> 00:16:51.700 ناپدریش. دای ویلیامز 00:16:56.740 --> 00:16:58.699 درباره‌ش تحقیق کردی؟ 00:16:58.700 --> 00:17:00.059 عذر موجه داشته 00:17:00.060 --> 00:17:01.700 اون شب با تاکسیش کار می‌کرده 00:17:34.100 --> 00:17:36.259 خوبین، دخترا؟- دلت برای اینجا کار کردن تنگ شده پاولین؟- 00:17:36.260 --> 00:17:38.179 احمق نشو. اینجا چی داره که دلتنگ بشه؟ 00:17:38.180 --> 00:17:40.059 بذار خودش جواب بده 00:17:40.060 --> 00:17:41.299 واقعا نه 00:17:41.300 --> 00:17:45.059 بفرما..همیشه دوست داشته تو لباس‌فروشی کار کنه 00:17:45.060 --> 00:17:46.939 منظورم اینه برای شما دو تا دلتنگ میشم 00:17:46.940 --> 00:17:48.499 برای خنده‌هامون 00:17:48.500 --> 00:17:50.699 آدمای فروشگاه خیلی خودشون رو می‌گیرن، آره؟ 00:17:50.700 --> 00:17:51.940 نه واقعا 00:17:53.060 --> 00:17:54.499 فقط 00:17:54.500 --> 00:17:55.820 فرق دارن، می‌دونی؟ 00:17:57.460 --> 00:17:59.019 از اون پیرهن توی ویترین چه خبر؟ 00:17:59.020 --> 00:18:00.259 همون آبی فیروزه‌ایه؟ 00:18:00.260 --> 00:18:01.619 گفتی برام تخفیف می‌گیری 00:18:01.620 --> 00:18:03.779 گفت شاید بتونه برات تخفیف بگیره 00:18:03.780 --> 00:18:05.219 فکر کردم اجازه ندارین بیاین بیرون؟ 00:18:05.220 --> 00:18:08.259 یواشکی میریم 00:18:08.260 --> 00:18:10.699 فردا گندش درمیاد 00:18:10.700 --> 00:18:12.700 همین الانم دارن اعصابم رو خورد می‌کنن 00:18:14.180 --> 00:18:15.740 به‌خاطر همون دختره اهل نیته 00:18:17.060 --> 00:18:18.420 ساندرا نامیه 00:18:19.580 --> 00:18:21.179 کدوم دختر؟ 00:18:21.180 --> 00:18:22.979 همون که به قتل رسید 00:18:22.980 --> 00:18:24.659 بابا دائم درباره‌ش حرف میزنه 00:18:24.660 --> 00:18:26.540 کشته‌شده؟ من 00:18:28.020 --> 00:18:29.419 اصلا خبر نداشتم 00:18:29.420 --> 00:18:30.739 حتما یادت رفته 00:18:30.740 --> 00:18:32.739 خیلی وقت پیش بود 00:18:32.740 --> 00:18:34.619 در نیت خیلی‌ها کشته میشن 00:18:34.620 --> 00:18:36.219 نخیرم، جرالدین 00:18:36.220 --> 00:18:37.620 ول کن 00:18:51.820 --> 00:18:53.140 مشغولی؟ 00:18:55.620 --> 00:18:56.819 خب، من.. 00:18:56.820 --> 00:18:59.020 نمی‌خوام بهت بگم شاید چشم بخوره 00:19:00.340 --> 00:19:01.700 چی چشم بخوره؟ 00:19:03.900 --> 00:19:05.620 شاید دوباره پرونده رو باز کنن 00:19:06.820 --> 00:19:09.019 شاید ازم بخوان دوباره روش کار کنم 00:19:09.020 --> 00:19:10.540 اما و اگر توش زیاده 00:19:12.500 --> 00:19:15.140 و واقعا فکر میکردی من مخالف این کارم؟ 00:19:16.780 --> 00:19:19.819 الان تو همه‌چیز سهیم هستیم، نه؟ 00:19:19.820 --> 00:19:21.099 قانون همینه 00:19:21.100 --> 00:19:22.940 خب، اگر کار رو بهم بدن 00:19:24.180 --> 00:19:26.180 معلومه که بهت میدنش 00:19:37.540 --> 00:19:39.659 تو بودی گفتی ساعت 7 حاضر باشم 00:19:39.660 --> 00:19:41.540 نتونستم وارن رو از سرم باز کنم 00:19:43.140 --> 00:19:45.020 بیا 00:19:47.500 --> 00:19:48.860 به‌سلامتی 00:19:53.740 --> 00:19:55.340 حاضری، خانم بتل؟ 00:19:57.860 --> 00:19:59.300 بله 00:20:59.380 --> 00:21:00.820 ممنون 00:21:10.860 --> 00:21:13.179 همه‌چیز روبراهه؟ 00:21:13.180 --> 00:21:15.259 آره 00:21:15.260 --> 00:21:17.059 دروغگوی افتضاحی هستی 00:21:17.060 --> 00:21:18.500 برو داخل 00:21:23.900 --> 00:21:25.819 منو تموم شب با اینا تنها نذار 00:21:25.820 --> 00:21:27.299 قول میدم..فقط بذار با فیل صحبت کنم 00:21:27.300 --> 00:21:29.139 بعدش میام نجاتت میدم، اوکی؟ 00:21:29.140 --> 00:21:31.899 چطورین خانوما؟ قشنگ شدی 00:21:31.900 --> 00:21:33.499 جین و تونیک؟- بله لطفا- 00:21:33.500 --> 00:21:34.980 اوکی بای 00:21:39.500 --> 00:21:40.779 سلام 00:21:40.780 --> 00:21:42.219 کدوم گوری رفتی؟ 00:21:42.220 --> 00:21:44.299 مجبور شدم با ماشین فیل بیام 00:21:44.300 --> 00:21:45.699 من، تو یه ماشین کوچیک 00:21:45.700 --> 00:21:47.699 با بازرسی از نیت 00:21:47.700 --> 00:21:49.379 ببخش رئیس 00:21:49.380 --> 00:21:51.659 یه اسکاچ بزرگ، عزیزم، یکی برای خودت 00:21:51.660 --> 00:21:53.499 ممنون که سرحال آوردین‌مون 00:21:53.500 --> 00:21:55.779 تو بردی دیگه؟- نگو که برات مهمه- 00:21:55.780 --> 00:21:57.540 اینطور نیست 00:21:59.020 --> 00:22:00.699 ببین، فیل، من 00:22:00.700 --> 00:22:02.779 یه کار احمقانه کردم 00:22:02.780 --> 00:22:05.219 خیلی احمقانه 00:22:09.260 --> 00:22:10.859 متصدی بار حواسش به توئه، پاولین 00:22:10.860 --> 00:22:13.579 نخیرم- جای دخترته- جرالدین- 00:22:13.580 --> 00:22:15.460 می‌خوای حالمون رو بهم بزنی؟ 00:22:16.580 --> 00:22:20.419 یکی دیگه اینجا می‌خوریم و بعد اتوبوس می‌گیریم به مقصد سوانسی 00:22:20.420 --> 00:22:24.179 هی، اگر قرار نیست مشروب واقعی بخوریم، بیاین همین الان اتوبوس سوار بشیم بریم 00:22:24.180 --> 00:22:27.379 اگر دلت میخواد مست کنی، نذار ما جلوت رو بگیریم 00:22:27.380 --> 00:22:30.340 چطوره امشب همینجا بمونیم و سوانسی رو فراموش کنیم؟ 00:22:32.940 --> 00:22:34.300 اوهوی! تو 00:22:35.380 --> 00:22:37.180 اوه لعنتی- تو! بیرون- 00:22:38.980 --> 00:22:40.819 من راجع به ول‌گشتن تو میخونه‌ها چی بهت گفتم؟ 00:22:40.820 --> 00:22:43.260 ما مشروب نمی‌خوریم- با تو حرف نزدم- 00:22:44.500 --> 00:22:46.260 این چه لباسیه پوشیدی؟ 00:22:56.820 --> 00:22:58.650 راجع به متعرضین جنسی محلی تحقیق نمی‌کنن 00:22:58.660 --> 00:23:00.499 حتی درباره ناپدریش تحقیق نمی‌کنن 00:23:00.500 --> 00:23:02.419 که شب قتل دختره با تاکسیش کار می‌کرده 00:23:02.420 --> 00:23:05.179 حتی دنبال یه کارآگاه از پورت تالبوت هم برای حل مسئله نیستن 00:23:05.180 --> 00:23:07.539 خب، امروز بعدازظهر، نظر من رو خواستن 00:23:07.540 --> 00:23:10.699 بذار بهت بگم- فقط یه راننده بی‌مواجبم که دهنش رو باز نمی‌کنه- 00:23:10.700 --> 00:23:12.940 نکته اینجاست، مورگان نمی‌تونه ماشین برونه 00:23:14.100 --> 00:23:16.299 چطور بدون ماشین می‌تونسته ساندرا رو تو معدن ذغال‌سنگ بندازه؟ 00:23:16.300 --> 00:23:18.139 این پرونده ما نیست، پاول- ببین، تو منو می‌شناسی- 00:23:18.140 --> 00:23:20.019 من خوب می‌شناسمت- پیام‌آور برام مهم نیست- 00:23:20.020 --> 00:23:22.299 به شرطی‌که پیام رو رسونده بشه 00:23:22.300 --> 00:23:24.059 اگر اونا روی این مورگانه زوم کردن 00:23:24.060 --> 00:23:25.620 قاتل آزاد می‌گرده 00:23:27.540 --> 00:23:29.540 کلی وقت داره تا قربانی جدیدی پیدا کنه 00:23:37.380 --> 00:23:38.539 سلام دخترا 00:23:38.540 --> 00:23:39.899 شب بخیر، آقای واتکینز 00:23:39.900 --> 00:23:42.699 داشتم به همسرم می‌گفتم برای سپتامبر هوا خیلی گرمه 00:23:42.700 --> 00:23:45.499 ولی شبها فرقی نداره... 00:23:45.500 --> 00:23:46.860 خدافظ آقای واتکینز 00:23:48.100 --> 00:23:49.540 شب بخیر 00:24:09.100 --> 00:24:10.980 شاید بهتره با کریس واین حرف بزنی 00:24:12.500 --> 00:24:15.339 چرا؟- اون زمان به نیت منتقل شده بود- 00:24:15.340 --> 00:24:16.700 ممکنه چیزی بدونه 00:24:24.820 --> 00:24:26.499 صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:24:26.500 --> 00:24:29.540 بی‌خیال پاولین، بیا بریم- کلیدم رو پیدا نمی‌کنم، جرالدین- 00:24:36.660 --> 00:24:38.699 وقتی در منطقه نیت بودم این پرونده باز بود 00:24:38.700 --> 00:24:41.299 یادم میاد، سه یا چهار مورد تجاوز بود 00:24:41.300 --> 00:24:42.779 طرف رو گرفتن؟ 00:24:42.780 --> 00:24:45.460 نه..ولی وقتی گریفیث مسئول پرونده باشه تعجبی نداره 00:24:46.500 --> 00:24:51.499 پس، امکانش هست متجاوز همون قاتل ساندرا باشه؟ 00:24:51.500 --> 00:24:53.339 سطح تحقیقات رو بالا ببریم، به اصطلاح؟ 00:24:53.340 --> 00:24:56.899 بازم داره راجع به کارش حرف می‌زنه، نه؟ هیچ‌جا نمیشه ببریمش 00:24:56.900 --> 00:24:58.899 سابرینا میگه بهش بی‌محلی می‌کنی 00:24:58.900 --> 00:25:01.860 کارینا 00:25:02.980 --> 00:25:05.099 بذار چیزی که خوب می‌دونم رو بهت بگم 00:25:05.100 --> 00:25:06.620 به اون صورت نگاه کن 00:25:07.860 --> 00:25:09.659 به اون چشمها نگاه کن 00:25:09.660 --> 00:25:11.899 باهوشه..چیزی رو از قلم نمیندازه 00:25:11.900 --> 00:25:13.699 تا چهل سالگی سربازرس میشه 00:25:13.700 --> 00:25:15.060 اوه 00:25:16.260 --> 00:25:19.099 تونی بلیر امروز وارد بلکپول شد 00:25:19.100 --> 00:25:22.219 جائی‌که سران اتحادیه تجاری خواهان 00:25:22.220 --> 00:25:25.100 مدرکی هستند که ثابت کند جنگ علیه عراق موجه‌ست 00:25:26.140 --> 00:25:31.219 ما قبل از آغاز هر جنگی می‌گوئیم 00:25:31.220 --> 00:25:33.499 شواهد را به مردم نشان بدهید 00:25:33.500 --> 00:25:35.540 شواهد را به مردم نشان بدهید 00:25:37.180 --> 00:25:39.219 ساندرا اونا رو نمی‌شناخت، نه؟ 00:25:39.220 --> 00:25:41.259 پاولین و جرالدین رو؟ 00:25:41.260 --> 00:25:42.660 نه 00:25:44.620 --> 00:25:46.619 ما دنبال رابطه‌ای بین اونا گشتیم 00:25:46.620 --> 00:25:47.860 می‌دونی، کلوپی، میخونه‌ای 00:25:49.100 --> 00:25:50.540 هیچ رابطه‌ای نبود 00:25:51.940 --> 00:25:53.700 هنوزم مطمئنی رابطه‌ای بوده؟ 00:25:56.500 --> 00:25:58.939 قاتل همه اونا یه نفره، حرفی توش نیست 00:26:05.820 --> 00:26:08.939 پاول بتل- پاول، جکی رابرتز هستم- 00:26:08.940 --> 00:26:10.819 برای شام دیر شده، پس خلاصه کنم 00:26:10.820 --> 00:26:11.979 بله، رئیس 00:26:11.980 --> 00:26:14.419 پرونده لیاندارسی مال تو 00:26:14.420 --> 00:26:16.499 در پاسخ به سوالت در رابطه با 00:26:16.500 --> 00:26:20.979 ارتباط قتل ساندرا نیوتن از طریق دی‌ان‌ای به جرالدین و پائولین 00:26:20.980 --> 00:26:23.499 باید گفت قطعی نیست ولی ممکنه 00:26:23.500 --> 00:26:25.259 درسته، می‌فهمم 00:26:25.260 --> 00:26:27.339 خوبه..باید برم 00:26:27.340 --> 00:26:29.139 ممنون 00:26:29.140 --> 00:26:31.140 و ممنون که تو این پرونده به من اعتماد کردین 00:26:33.220 --> 00:26:34.980 یه کم ایمان داشته باش 00:28:00.500 --> 00:28:02.659 آن برنامه در روز پنجشنبه ساعت سه 00:28:02.660 --> 00:28:04.619 از بی‌بی‌سی بازپخش می‌شود 00:28:04.620 --> 00:28:07.499 خب، الان فقط 17 دقیقه از نیمه‌شب گذشته 00:28:07.500 --> 00:28:10.499 وقتشه که از طرف بی‌بی‌سی وان بهتون شب‌بخیر بگیم 00:28:10.500 --> 00:28:11.740 شب بخیر 00:29:47.100 --> 00:29:49.299 منزل بتل؟ خبر بدی دارم، پاول 00:29:49.300 --> 00:29:50.739 اینجا لازمت داریم 00:29:50.740 --> 00:29:52.499 رئیس؟ به حضور همه نیازه 00:29:52.500 --> 00:29:54.579 جنگل‌های لیاندارسی، خارج جاده سوانسی 00:29:54.580 --> 00:29:55.980 باشه الان میام 00:30:08.500 --> 00:30:11.540 اون گوشه، بالای اون تپه 00:30:36.620 --> 00:30:38.659 دنور 00:30:38.660 --> 00:30:40.779 اینجا نیست 00:30:40.780 --> 00:30:42.900 خب، حتما خونه پاولین موندن 00:31:28.620 --> 00:31:31.259 یه کشاورز محلی پیداشون کرده 00:31:31.260 --> 00:31:32.540 والتر واتکینز 00:31:34.100 --> 00:31:35.499 میگه دخترا رو می‌شناسه 00:31:35.500 --> 00:31:37.540 دیشب تو ایستگاه اتوبوس دیده‌شون 00:31:40.300 --> 00:31:41.740 دخترا؟ 00:31:58.140 --> 00:31:59.740 گویا داشته به سمت جاده فرار می‌کرده 00:32:01.060 --> 00:32:02.699 تقریبا موفق هم شده‌بوده 00:32:02.700 --> 00:32:04.260 پاش به بوته گیرکرده افتاده 00:32:06.980 --> 00:32:08.339 داری چیکار می‌کنی پسر؟ 00:32:08.340 --> 00:32:10.499 میگه دخترش گم‌شده، قربان- همونجا بمون- 00:32:10.500 --> 00:32:12.139 واستا..لطفا همونجا بمون آقا 00:32:12.140 --> 00:32:14.619 اوه اوه 00:32:14.620 --> 00:32:17.499 نه! نه 00:32:17.500 --> 00:32:19.540 نه 00:32:35.260 --> 00:32:37.540 نه 00:32:55.380 --> 00:32:58.780 می‌خوای همراهت بیام تو، آقا؟ 00:32:59.900 --> 00:33:02.499 نه 00:33:02.500 --> 00:33:03.780 نه، ممنون 00:33:22.900 --> 00:33:24.100 اسمت چیه؟ 00:33:25.500 --> 00:33:27.940 کاراگاه بتل 00:33:29.420 --> 00:33:30.740 پاول 00:33:32.500 --> 00:33:33.820 ممنون، پاول 00:33:51.380 --> 00:33:52.820 جا قحط بود 00:33:54.180 --> 00:33:55.460 همینو بگو 00:34:02.980 --> 00:34:05.499 خب پس ما دی‌ان‌ای قاتل رو داریم و همین فقط؟ 00:34:05.500 --> 00:34:07.779 کم و بیش 00:34:07.780 --> 00:34:10.979 و توی پایگاه داده‌ها نیست؟ از این قضیه اطمینان دارن؟ 00:34:10.980 --> 00:34:12.979 ما داریم پایگاه داده‌های خودمون رو می‌سازیم 00:34:12.980 --> 00:34:15.499 از همه مردانی که در سال 1973 اونجا زندگی کردن نمونه می‌گیریم 00:34:15.500 --> 00:34:17.140 سنین بین 16 تا 50 سال 00:34:18.140 --> 00:34:19.540 شونزده تا 50 سال؟ 00:34:20.540 --> 00:34:22.020 خیلی زیاده 00:34:23.060 --> 00:34:24.500 بله همین‌طوره 00:34:37.780 --> 00:34:39.140 به خونه خوش اومدی 00:34:44.700 --> 00:34:46.100 آهای؟ 00:34:52.060 --> 00:34:53.979 تیم‌مون چند نفره؟ 00:34:53.980 --> 00:34:55.499 فعلا فقط سه نفریم 00:34:55.500 --> 00:34:57.099 چی؟ 00:34:57.100 --> 00:34:59.259 گفتی حداقل ده تائیم 00:34:59.260 --> 00:35:01.179 چی می‌تونم بهت بگم؟- نمی‌دونم پاول- 00:35:01.180 --> 00:35:03.939 ولی سه نفر یعنی هفت تا کمتر از ده 00:35:03.940 --> 00:35:05.900 من 12 نفر خواستم، دو تا بهم دادن 00:35:07.020 --> 00:35:08.299 نه، متاسفم 00:35:08.300 --> 00:35:10.899 تو گفتی کلی نیرو داریم 00:35:10.900 --> 00:35:12.860 و رو حرف تو قبول کردم 00:35:14.620 --> 00:35:15.939 آهای؟ 00:35:15.940 --> 00:35:17.300 گرینت. اینجام 00:35:23.500 --> 00:35:26.739 سلام گرینت، فیل، فیل، گرینت 00:35:26.740 --> 00:35:28.059 از ملاقاتت خوشوقتم فیل 00:35:28.060 --> 00:35:29.539 به همچنین 00:35:29.540 --> 00:35:31.699 فکر کردم اینجا سالها پیش بسته شده 00:35:31.700 --> 00:35:33.219 الان دفتر مدارک و شواهده 00:35:33.220 --> 00:35:34.619 صحیح 00:35:34.620 --> 00:35:37.459 چه استقبال شایسته‌ای واقعا 00:35:37.460 --> 00:35:39.499 اوکی، برم یه قهوه بگیرم، رئیس؟ 00:35:39.500 --> 00:35:41.819 بعدا 00:35:41.820 --> 00:35:43.860 اول می‌خوام کارو شروع کنم 00:35:45.820 --> 00:35:47.219 جدا؟ 00:35:47.220 --> 00:35:48.780 فقط یه قلپ خوردم بابا 00:36:16.860 --> 00:36:19.299 امروز دهکده لیاندارسی مملو از ترس و وحشت است 00:36:19.300 --> 00:36:22.219 ترس از اینکه یک قاتل روانی که تا الان دو نفر را خفه‌کرده 00:36:22.220 --> 00:36:23.619 باز هم قادر به انجام این کار هست 00:36:23.620 --> 00:36:27.699 در اینجا زنان خانه‌دار از قفل بودن در منازلشان در شب 00:36:27.700 --> 00:36:29.899 اطمینان حاصل می‌کنند و به دختران جوان اخطار می‌دهند در منازل بمانند 00:36:29.900 --> 00:36:31.339 به فاصله چند متر از هم کشته‌شدند 00:36:31.340 --> 00:36:34.019 زخم در سر و خفگی.. 00:36:34.020 --> 00:36:36.099 یه اتاق عملیات حسابی 00:36:36.100 --> 00:36:38.899 و تا وقتی گیرش نندازیم نمیریم خونه 00:36:38.900 --> 00:36:41.699 وارن گفت کالبدشکافی جالب بوده- آره؟- 00:36:41.700 --> 00:36:43.540 اثری از قاتل روشون مونده؟- نخیر- 00:36:45.020 --> 00:36:47.139 اثر علف و گل کف پاشون بود 00:36:47.140 --> 00:36:48.419 زیر رونهاشون 00:36:48.420 --> 00:36:49.740 این دو؟ 00:36:53.100 --> 00:36:57.019 خب؟- یعنی بعد از تجاوز لباس تنشون کرده- 00:36:57.020 --> 00:36:59.179 گذاشته لباس بپوشن 00:36:59.180 --> 00:37:00.939 این چیو ثابت میکنه؟- نمی‌دونم- 00:37:00.940 --> 00:37:04.499 شاید اول نمی‌خواسته اونا رو بکشه ولی نظرش عوض شده، یا 00:37:04.500 --> 00:37:07.380 کنترلش رو از دست‌داده و جرالدین از همین فرار کرده 00:37:10.300 --> 00:37:11.939 هی پاول پاول 00:37:11.940 --> 00:37:14.099 فکر میکنی کجا داری میری؟- یه کار ناتموم دارم- 00:37:14.100 --> 00:37:16.419 خب بعدا این کارو بکن. ساعت دو برای تیم جلسه توجیهی داریم 00:37:16.420 --> 00:37:17.780 رئیس بزرگ داره میاد 00:37:38.980 --> 00:37:41.339 چی می‌خوای؟- یه دقیقه از وقتت، جان- 00:37:41.340 --> 00:37:42.499 نه، ممنون 00:37:42.500 --> 00:37:44.219 دفعه قبل یه ساعت پیاده تا خونه اومدم 00:37:44.220 --> 00:37:47.580 اون تقصیر اون و گریفیث بود- تو ماشینو می‌روندی- 00:37:49.380 --> 00:37:50.780 میذاری بیام تو یا نه؟ 00:37:55.140 --> 00:37:57.419 فیلم کی شروع شد؟ 00:37:57.420 --> 00:37:58.539 9:30. 00:37:58.540 --> 00:38:00.459 ده 00:38:00.460 --> 00:38:01.740 ده شروع شد 00:38:03.020 --> 00:38:04.579 دیره 00:38:04.580 --> 00:38:07.579 یه نمایش فیلم مخصوص بود 00:38:07.580 --> 00:38:09.620 می‌تونی از سینما بپرسی 00:38:10.940 --> 00:38:12.259 اسم فیلم چی بود؟ 00:38:12.260 --> 00:38:13.500 جن‌گیر 00:38:15.140 --> 00:38:16.659 خوب بود؟ 00:38:16.660 --> 00:38:18.339 آره، بد نبود 00:38:18.340 --> 00:38:21.859 یعنی، اولش کند بود ولی بعد.. 00:38:21.860 --> 00:38:24.580 ببخشید..حرفتون چیه؟ 00:38:27.100 --> 00:38:30.779 بذار بگم باید برای 00:38:30.780 --> 00:38:33.340 دیشب عذر موجه بیاری 00:38:38.260 --> 00:38:40.260 درارتباط با دخترای لیاندارسی؟ 00:38:42.140 --> 00:38:43.539 اوه گمشو بابا 00:38:43.540 --> 00:38:45.340 اون می‌خواد کمک کنه جان 00:38:46.260 --> 00:38:50.020 فکر می‌کنی قاتل ساندرا و اون دو تا یه نفره 00:38:52.780 --> 00:38:54.900 به گمونم شاید باشه، آره 00:38:58.980 --> 00:39:00.899 جولی استون 00:39:00.900 --> 00:39:03.379 تو سینما کار می‌کنه 00:39:03.380 --> 00:39:06.859 یه‌خورده می‌شناسمش..تو اداره تایپ باهم بودیم 00:39:06.860 --> 00:39:08.539 و دیشب شما رو دید؟ 00:39:08.540 --> 00:39:10.739 باهامون حرف زد 00:39:10.740 --> 00:39:12.300 در ورود و خروج 00:39:20.020 --> 00:39:22.339 خوش‌شانسی جان 00:39:22.340 --> 00:39:25.019 بعضی از شما حتما می‌دونید قراره اسکاتلند یارد 00:39:25.020 --> 00:39:27.699 بهمون کمک کنه 00:39:27.700 --> 00:39:31.379 مثل همه داستانها، کاملا حقیقت نداره 00:39:31.380 --> 00:39:35.539 اسکاتلندیارد پیشنهاد داد یه نفرو بفرسته تا کارو بهمون یاد بده 00:39:35.540 --> 00:39:41.619 ولی اون پیشنهاد به‌شدت ولی مودبانه رد شد 00:39:41.620 --> 00:39:44.179 احسنت..احسنت 00:39:44.180 --> 00:39:49.019 شاهدین‌عینی، شاهدین‌عینی، شاهدین‌عینی 00:39:49.020 --> 00:39:50.340 و آیا گفتم 00:39:53.860 --> 00:39:54.980 شاهدین 00:39:55.980 --> 00:39:57.220 عینی 00:40:00.700 --> 00:40:02.099 جستجوی خونه‌به‌خونه در جریانه 00:40:02.100 --> 00:40:04.179 داریم از راننده تاکسیای محلی تحقیق می‌کنیم 00:40:04.180 --> 00:40:05.899 و خط تلفن مخصوص هم آماده‌ست 00:40:05.900 --> 00:40:07.579 خوبه..دیگه چی؟ 00:40:07.580 --> 00:40:11.219 چند نفر دخترا رو درحال ترک کلوپ تاپ رنک در کینگزوی دیدن 00:40:11.220 --> 00:40:15.299 دو نفر دیگه اونا رو در فابیان‌وی دیدن که به سمت شرق و پورت تالبوت می‌رفتن 00:40:15.300 --> 00:40:17.299 آیا متوجه آدم منحرفی هم شدی؟ 00:40:17.300 --> 00:40:18.539 نه قربان 00:40:20.540 --> 00:40:23.739 گمونم باید ارتباط این قضیه رو با نیت درنظر بگیریم قربان 00:40:23.740 --> 00:40:25.499 نیت؟ 00:40:25.500 --> 00:40:28.379 جان مورگان مظنون به قتل دختر جوانی در اونجاست 00:40:28.380 --> 00:40:29.979 قتل ساندرا نیوتن 00:40:29.980 --> 00:40:32.099 یه‌نفر در آغاز جلسه اسمش رو برد 00:40:32.100 --> 00:40:35.579 و هشدار دادم از مسیر منحرف نشین 00:40:35.580 --> 00:40:38.499 اگر به‌موقع اینجا بودی می‌دونستی 00:40:39.660 --> 00:40:40.980 مشکل همیشگی 00:40:42.500 --> 00:40:43.820 ببخشین قربان 00:40:45.020 --> 00:40:47.379 نکته اینجاست، مورگان برای دیشب عذرموجه داشته 00:40:47.380 --> 00:40:49.580 نکته اینجاست، اون پرونده ما نیست، بتل 00:40:50.580 --> 00:40:53.219 ولی اگر قاتل هر سه یه‌نفر باشه، می‌تونه اهل نیت باشه 00:40:53.220 --> 00:40:54.980 البته اگر اینطور باشه 00:40:56.380 --> 00:40:59.739 این قتل دو نفره، و جائی برای حدس‌وگمان الکی نیست 00:40:59.740 --> 00:41:03.379 تمام تمرکز ما 00:41:03.380 --> 00:41:06.820 باید روی جرالدین و پائولین باشه 00:41:08.100 --> 00:41:09.260 روشنه؟ 00:41:11.980 --> 00:41:13.819 بله، قربان 00:41:13.820 --> 00:41:18.459 راننده تاکسی دخترا رو در یک ماشین آستین مدل 1100 یا 1300 رنگ روشن دیده 00:41:18.460 --> 00:41:25.619 کجا؟- یه ماشین پارک‌شده همین حوالی حدود ساعت 1:45 تا 2:15 صبح- 00:41:25.620 --> 00:41:28.060 این شد یه سرنخ 00:41:33.260 --> 00:41:34.539 ممنون 00:41:34.540 --> 00:41:37.579 چرا در اون زمان قتل ساندرا رو به قتلهای لیاندارسی مرتبط نکردن؟ 00:41:37.580 --> 00:41:38.860 باتوجه به همجواری؟ 00:41:41.940 --> 00:41:45.379 در قتل ساندرا انگیزه سکس رد شد 00:41:45.380 --> 00:41:48.099 چون مدرکی دال بر تجاوز پیدا نشد 00:41:48.100 --> 00:41:49.579 ولی روش آثار منی بود؟ 00:41:49.580 --> 00:41:51.459 گفتن مربوط به مورگان بوده 00:41:51.460 --> 00:41:53.379 چون شب قتل ساندرا باهاش سکس داشته 00:41:53.380 --> 00:41:57.379 پزشک‌قانونی وجود منی از دو منبع رو ثابت نکرد 00:41:57.380 --> 00:41:59.499 و جراحات واژنی هم نبود 00:41:59.500 --> 00:42:02.380 پس یه رابطه خارج از ازدواج درنظر گرفتن و تجاوز رو رد کردن 00:42:03.500 --> 00:42:05.139 پس چون این دختر روابط جنسی آزاد داشته 00:42:05.140 --> 00:42:07.219 مسئله تجاوز رو کاملا رد کردن 00:42:07.220 --> 00:42:08.619 به‌طورکلی 00:42:08.620 --> 00:42:11.659 که باعث مشکل شد، چون انگیزه قتل جرالدین و پائولین 00:42:11.660 --> 00:42:14.499 از روز اول مسئله جنسی درنظر گرفته‌شد 00:42:14.500 --> 00:42:16.899 همینجا باید یه ارتباطی وجودداشته باشه آره 00:42:16.900 --> 00:42:19.699 داشتن دنبال قاتل سریالی می‌گشتن، ولی خودشون خبر نداشتن 00:42:19.700 --> 00:42:20.939 یا شاید هم نمی‌خواستن که بدونن 00:42:20.940 --> 00:42:23.979 بستگی داره چقدر بخوای کار مفید بکنی 00:42:23.980 --> 00:42:27.379 گفتی با بودجه محدودمون از چند مرد می‌تونیم نمونه بگیریم؟ 00:42:27.380 --> 00:42:30.059 نهایت 500 نفر، پس باید گلچین کنیم 00:42:30.060 --> 00:42:33.019 لازم نیست از کسانی که زمان قتلها توی اون منطقه نبودن نمونه بگیریم 00:42:33.020 --> 00:42:35.819 یا کسانی که برای انجام جرم خیلی جوان بودن. باید روی مرد موردنظرمون تمرکز کنیم 00:42:35.820 --> 00:42:37.499 چه‌جور مردی بود؟ 00:42:37.500 --> 00:42:40.299 چه سنی؟ چه شغلی؟ آیا در نیت زندگی‌ می‌کرد؟ 00:42:40.300 --> 00:42:44.139 یه نفر که ساندرا اولین قربانیش بوده‌باشه 00:42:44.140 --> 00:42:45.619 اون چیزی‌که هر روز می‌دید رو با خودش برد 00:42:45.620 --> 00:42:48.059 بعد از محله خودش دورتر شد 00:42:48.060 --> 00:42:49.419 نمی‌خواست جائی که خودش بود رو آلوده کنه 00:42:49.420 --> 00:42:52.420 پس هرکسی از این لیست می‌تونه قاتل باشه 00:42:53.380 --> 00:42:55.219 از پایگاه داده‌ها شروع می‌کنم 00:42:55.220 --> 00:42:56.380 ممنون، گرینت 00:43:05.180 --> 00:43:07.259 اگر برگردیم به نقطه شروع قتلها 00:43:07.260 --> 00:43:09.219 و روش شروع قتل، باید از خودمون بپرسیم 00:43:09.220 --> 00:43:12.979 آیا قبل از قاتل شدن به دخترا در نیت تجاوز می‌کرده؟ 00:43:12.980 --> 00:43:15.379 شواهد زیادی نشون میدن همینطوره 00:43:15.380 --> 00:43:17.579 و شواهد دیگه‌ای میگن که نکرده 00:43:17.580 --> 00:43:18.660 درسته 00:43:19.940 --> 00:43:20.980 ولی اگر کرده باشه 00:43:22.220 --> 00:43:23.740 شاهدینی وجود داره 00:43:25.020 --> 00:43:27.460 قربانیان، پاول، اونا قربانی هستن 00:43:29.580 --> 00:43:32.260 ولی حداقل می‌تونن شناسائی کنن 00:43:33.860 --> 00:43:36.899 سوال اینه، چرا ما داریم این کارو می‌کنیم؟ 00:43:36.900 --> 00:43:40.379 راستشو بگو؟- خب، برای یافتن حقیقت- 00:43:40.380 --> 00:43:41.660 نه برای بستن پرونده 00:43:43.020 --> 00:43:46.059 بلکه برای یه چیز بهتر 00:43:46.060 --> 00:43:47.979 برای ما یا برای قربانیان؟ 00:43:47.980 --> 00:43:49.460 برای قربانیان 00:43:52.620 --> 00:43:54.499 و اگر شکست خوردیم؟ 00:43:54.500 --> 00:43:56.899 اگر با این کارمون زندگیشون رو زیر و رو کنیم 00:43:56.900 --> 00:44:00.979 و زخمی که باهاش کنار اومدن رو تازه کنیم 00:44:00.980 --> 00:44:02.460 اونوقت نتیجه این کارت چیه؟ 00:44:05.540 --> 00:44:06.859 ببین، ما داریم ریسک می‌کنیم 00:44:06.860 --> 00:44:08.500 یه ریسک بزرگ 00:44:10.500 --> 00:44:12.860 خوبه که خودت هم میدونی 00:44:15.460 --> 00:44:19.019 ببین، فیل، درسته،ما باید درباره تجاوزها تحقیق کنیم 00:44:19.020 --> 00:44:20.579 مجبوریم 00:44:20.580 --> 00:44:22.940 و این شامل دوستت جین هم هست 00:44:30.140 --> 00:44:33.140 قدم اول شواهده 00:44:34.420 --> 00:44:37.179 اگر چیزی قابل تعقیب قضائی بود میریم سراغ قدم دوم 00:44:37.180 --> 00:44:38.380 خوبه؟ 00:44:40.740 --> 00:44:42.420 خوبه 00:44:45.580 --> 00:44:46.820 ممنون 00:44:59.660 --> 00:45:02.339 پس، این تعرضهای جنسی 00:45:02.340 --> 00:45:04.419 قبل از قتل ساندرا بودن؟ 00:45:04.420 --> 00:45:05.820 درسته، همینطوره 00:45:06.780 --> 00:45:08.739 برای تحقیقت کمک میخوای؟ 00:45:08.740 --> 00:45:10.819 نه، مشکلی نیست، ممنون 00:45:10.820 --> 00:45:11.900 هرطور مایلی 00:45:15.340 --> 00:45:17.699 آیا من کل داستان رو می‌دونم؟ 00:45:17.700 --> 00:45:19.779 اصلا و ابدا 00:45:19.780 --> 00:45:21.460 اوکی..منصفانه‌ست 00:45:22.940 --> 00:45:25.620 ولی اگر قراره یه تیم باشیم 00:45:28.180 --> 00:45:30.179 آره 00:45:30.180 --> 00:45:33.019 اواخر 1972 و اوایل1973 یه‌سری 00:45:33.020 --> 00:45:34.939 تجاوز صورت گرفته‌بوده 00:45:34.940 --> 00:45:37.219 یکی از قربانیان، جین 00:45:37.220 --> 00:45:38.260 اون 00:45:40.780 --> 00:45:42.820 خب، هم‌محله‌ای من بود 00:45:44.700 --> 00:45:48.740 اون 16 ساله بود، ولی پنج سال سکوت کرد 00:45:50.540 --> 00:45:52.420 این چند مورد رو توضیح میده 00:45:53.940 --> 00:45:55.739 نیت یه مکان کوچیکه 00:45:55.740 --> 00:45:57.339 وقتی ساندرا کشته شد 00:45:57.340 --> 00:46:01.379 سریع ذهنت می‌رفت سمت تجاوزها، ولی 00:46:01.380 --> 00:46:06.060 ولی همه میگفتن جان مورگان باید مقصر شناخته‌بشه 00:46:07.140 --> 00:46:08.180 درسته 00:46:11.100 --> 00:46:12.140 و الان؟ 00:46:13.260 --> 00:46:15.220 و الان میخوام ذهنم رو باز نگه‌دارم 00:46:20.660 --> 00:46:22.620 بابت قضیه دوستت متاسفم 00:48:15.220 --> 00:48:17.019 همه‌چیز روبراهه؟ 00:48:17.020 --> 00:48:18.219 الان با جین حرف زدم 00:48:18.220 --> 00:48:20.379 فردا صبح منتظرمونه 00:48:20.380 --> 00:48:21.740 چیزی پیدا کردی؟ 00:48:22.780 --> 00:48:26.459 دسامبر 1972، یه مسافر جاده‌ای سوزان فری 00:48:26.460 --> 00:48:29.059 در خارج از نیت سوار ماشین یه مردی شد 00:48:29.060 --> 00:48:31.139 که با بند اونو بست و بهش تجاوز کرد 00:48:31.140 --> 00:48:34.259 دختره گفت مرد متهاجم موی پرپشت داشته و بوی گند تنباکو میداده 00:48:34.260 --> 00:48:36.899 جین هم در مورد مردی که بهش حمله‌کرد همینو گفت 00:48:36.900 --> 00:48:39.339 درسته، بند رو به شکل خاصی گره‌زده 00:48:39.340 --> 00:48:42.259 دقیقا شبیه گرهی که برای پائولین زده‌بود 00:48:42.260 --> 00:48:45.259 ما قبلا هم سعی‌کردیم قتلها رو به تجاوزهای نیت مرتبط کنیم 00:48:45.260 --> 00:48:46.659 حوزه‌قضائی گند زد 00:48:46.660 --> 00:48:48.499 سوزان در نیت سوار ماشین میشه 00:48:48.500 --> 00:48:50.659 ولی در پارکی در لیانگلخ مورد تعرض قرار می‌گیره 00:48:50.660 --> 00:48:51.819 پس پرونده مربوطه به منطقه سوانسی شد 00:48:51.820 --> 00:48:53.499 پس ربطی به تجاوزهای نیت نداشت؟ 00:48:53.500 --> 00:48:54.780 در اون زمان، نه 00:48:56.020 --> 00:48:59.299 درسته، پس شاید بهتره اول با سوزان فری حرف بزنیم بعد با جین؟ 00:48:59.300 --> 00:49:02.180 کاش میشد..در سال 1979 در تصادف ماشین کشته‌شد 00:49:30.860 --> 00:49:33.500 ایشون پاول هستن. ایشونم جین 00:49:38.500 --> 00:49:41.859 مردم میگن روز عروسیم یا روز اول مدرسه رو 00:49:41.860 --> 00:49:44.140 یادم میاد انگار همین دیروز بود 00:49:46.740 --> 00:49:50.780 خب، منم اون شب رو به‌خاطر دارم انگار همین دیروز بود 00:49:59.620 --> 00:50:02.019 حتما پشت درختا 00:50:02.020 --> 00:50:03.580 منتظرم بود 00:50:05.060 --> 00:50:07.459 اولین چیزی‌که حس کردم کشیده‌شدن موهام بود 00:50:07.460 --> 00:50:10.620 یعنی محکم کشیدا، انگار می‌خواست از جا بکندش 00:50:12.220 --> 00:50:15.500 بعد منو کشید و مشت زد 00:50:17.140 --> 00:50:19.979 بهم گفت جیغ بکشی می‌کشمت 00:50:19.980 --> 00:50:21.540 "و تقلا هم نکن" 00:50:24.580 --> 00:50:25.900 انداختم روی زمین 00:50:27.940 --> 00:50:29.580 و دور گردنم طناب بست 00:50:32.660 --> 00:50:35.379 وقتی اون کارو می‌کرد واقعا ساکت بود 00:50:35.380 --> 00:50:36.940 انگار داشت تمرکز می‌کرد 00:50:42.300 --> 00:50:45.220 به گلوم فشار میومد 00:50:49.500 --> 00:50:52.259 بعد ازم پرسید باکره هستم یا نه 00:50:52.260 --> 00:50:53.380 باکره بودم 00:50:55.220 --> 00:50:56.779 ولی بهش نگفتم 00:50:56.780 --> 00:50:59.420 هیچی نگفتم..خیلی ترسیده‌بودم 00:51:04.300 --> 00:51:05.780 بعد بهم تجاوز کرد 00:51:11.020 --> 00:51:13.659 میدونم عجیب به‌نظر می‌رسه 00:51:13.660 --> 00:51:15.940 ولی چیزی‌که خیلی یادمه بوش بود 00:51:18.460 --> 00:51:21.460 بوی گند تنباکو میداد..خیلی شدید بود 00:51:23.940 --> 00:51:26.939 تا سالها، اون بو منو به‌هم می‌ریخت 00:51:26.940 --> 00:51:30.500 اگه می‌رفتم تو یه بار پردود، بالا میاوردم 00:51:31.780 --> 00:51:34.300 خیلی بد بود، مامانم سیگارش رو ترک کرد 00:51:37.500 --> 00:51:40.820 به شوخی می‌گفتیم لااقل یه فایده‌ای داشت 00:51:47.540 --> 00:51:48.620 بعدش 00:51:50.500 --> 00:51:53.980 بعدش، درحالیکه من می‌لرزیدم پا شد واستاد 00:51:56.820 --> 00:51:58.220 یه چیزی دیدم 00:52:01.100 --> 00:52:02.500 داشت خودش رو لمس می‌کرد 00:52:14.540 --> 00:52:16.980 گفت چشمهات رو باز نکن دختر 00:52:20.340 --> 00:52:22.339 "میخوام یه سیگار بکشم" 00:52:22.340 --> 00:52:25.340 "و ببینم میخوام بکشمت یا نه" 00:52:28.100 --> 00:52:31.499 این آخرین حرفش بود؟ 00:52:31.500 --> 00:52:33.460 نه، بهم گفت لباس بپوشم 00:52:35.580 --> 00:52:38.820 و اونوقت فهمیدم نمی‌خواد منو بکشه 00:52:51.380 --> 00:52:55.739 جین، گفتی همه‌چیز رو خوب یادته 00:52:55.740 --> 00:53:00.459 حاضری کنار یه پلیس چهره‌نگار بشینی 00:53:00.460 --> 00:53:05.499 و هر چیزی درباره اون مرد به ما گفتی به اونم بگی؟ 00:53:06.620 --> 00:53:09.620 جین، اگر دلت نمیخواد- معلومه که می‌کنم- 00:53:52.980 --> 00:53:57.219 ما کاملا مطمئنیم یه نفر ازش محافظت می‌کنه 00:53:57.220 --> 00:54:01.260 شاید یه زن، یا خویشاوند یا از نزدیکانش 00:54:04.620 --> 00:54:08.139 صبح روز یکشنبه، کفشاش باید گلی می‌بوده 00:54:08.140 --> 00:54:11.220 روی لباساش باید خون می‌بوده 00:54:13.980 --> 00:54:19.060 این مرد بیماره و به مراقبت پزشکی نیاز داره 00:54:21.180 --> 00:54:22.580 می‌تونه دوباره آدم بکشه 00:54:25.020 --> 00:54:27.700 مگراینکه ببریمش پیش پزشک 00:54:32.420 --> 00:54:34.860 پلیس باید بدونه اونه کیه 00:54:36.580 --> 00:54:38.140 قبل از اینکه دوباره آدم بکشه 00:54:45.100 --> 00:54:47.940 ما دنبالشیم، بهتون قول میدم 00:55:30.220 --> 00:55:31.299 الو، کالین 00:55:31.300 --> 00:55:33.379 ببخش اینقدر دیر بهت زنگ زدم 00:55:33.380 --> 00:55:35.379 ولی نتایج دی‌ان‌ای رو گرفتیم 00:55:35.380 --> 00:55:38.059 و فکر کنم دلت میخواد هرچه زودتر بدونی چیه 00:55:38.060 --> 00:55:39.380 درست فکر کردی 00:55:40.540 --> 00:55:44.939 مقایسه میتوکندراها نشون میده بین ساندرا نیوتن 00:55:44.940 --> 00:55:48.020 و جرالدین و پائولین یه ارتباطی وجودداره 00:55:51.140 --> 00:55:53.899 قاتل هر سه‌تاشون یه‌نفره 00:55:53.900 --> 00:55:58.459 با یه قاتل سریالی تمام عیار سر و کار داری 00:56:02.100 --> 00:56:03.339 پاول؟ 00:56:03.340 --> 00:56:04.820 بله، هنوز همینجام 00:56:06.340 --> 00:56:13.340 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:56:13.364 --> 00:56:20.364 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.