WEBVTT 00:00:07.040 --> 00:00:09.639 پاول..تو مسئول پرونده لیاندارسی هستی 00:00:09.640 --> 00:00:11.999 صبرکن! واستا، لطفا آقا نه، نه، نه 00:00:12.000 --> 00:00:14.519 نه، نه! اون دخترمه..اون دخترمه..نه 00:00:14.520 --> 00:00:17.160 ممنون..و ممنونم که بهم اعتماد کردین 00:00:19.000 --> 00:00:21.559 ناپدریه. دای ویلیامز 00:00:21.560 --> 00:00:23.559 راجع بهش تحقیق کردی؟- عذر موجه داره- 00:00:23.560 --> 00:00:25.559 اون شب با تاکسیش کار می‌کرده 00:00:25.560 --> 00:00:29.479 آزمایش میتوکوندریا ارتباط قانع‌کننده‌ای رو بین 00:00:29.480 --> 00:00:34.119 ساندرا نیوتن و جرالدین و پائولین ثابت می‌کنه 00:00:34.120 --> 00:00:37.960 تو با یه قاتل سریالی تمام و کمال سروکار داری 00:00:39.120 --> 00:01:23.120 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.680 --> 00:01:52.199 فکر می‌کردم این روز هیچوقت فرا نمی‌رسه 00:01:52.200 --> 00:01:54.399 هنوزم ممکنه ردمون کنه 00:01:54.400 --> 00:01:56.119 خب، ممکنه 00:01:56.120 --> 00:01:57.600 خب برنامه چیه؟ 00:01:58.680 --> 00:02:00.879 باهاش راه میایم 00:02:00.880 --> 00:02:03.840 باهاش همدردی می‌کنیم تاوقتی دی‌ان‌ای رو بگیریم 00:02:20.080 --> 00:02:21.719 بازرس پاول بتل 00:02:21.720 --> 00:02:24.160 تو رو خوب یادم میاد، ممنون 00:02:26.640 --> 00:02:28.200 میشه بیایم داخل، دای؟ 00:02:31.160 --> 00:02:32.800 سلام، پت 00:02:51.760 --> 00:02:53.839 کریسمس زودتر اومده (خبر خوش یا هدیه داری) 00:02:53.840 --> 00:02:55.719 بعدا بازش کن 00:02:55.720 --> 00:02:57.119 اینو از کدوم گوری آوردی؟ 00:02:57.120 --> 00:02:58.439 نمی‌تونم بگم، رفیق 00:02:58.440 --> 00:03:00.440 کریس وین؟- گفتم که نمیشه بگم- 00:03:06.000 --> 00:03:08.759 آقایان 00:03:08.760 --> 00:03:10.319 گوش بدید 00:03:10.320 --> 00:03:13.000 ازتون می‌خوام یادتون باشه 00:03:14.480 --> 00:03:18.559 والدین هر دو دختر کاملا روی این نکته پافشاری می‌کنن 00:03:18.560 --> 00:03:19.839 که دخترانشون 00:03:19.840 --> 00:03:21.599 از اونائی نبودن که سوار ماشین غریبه بشن 00:03:21.600 --> 00:03:24.479 پس، هر کس که ارتباطی باهاشون داشته 00:03:24.480 --> 00:03:26.559 حتی یه آشنائی ساده 00:03:26.560 --> 00:03:28.720 میره بالای لیست مظنونین 00:03:32.080 --> 00:03:33.680 بله، بتل؟ 00:03:35.160 --> 00:03:37.039 قربان، من جدا فکر می‌کنم باید درکنار این دخترها 00:03:37.040 --> 00:03:38.959 قتل ساندرا رو هم بررسی کنیم 00:03:38.960 --> 00:03:42.319 ناپدریش، دای ویلیامز، بهتره دوباره بررسی بشه 00:03:42.320 --> 00:03:44.040 بار اول نشنیدی چی گفتم؟ 00:03:45.560 --> 00:03:47.959 واضح نگفتم؟ 00:03:47.960 --> 00:03:49.440 حرفم نامفهوم بود؟ 00:03:51.400 --> 00:03:52.559 نخیر، قربان 00:03:52.560 --> 00:03:54.959 مگه نگفتم فقط روی جرالدین و پائولا تمرکز می‌کنیم 00:03:54.960 --> 00:03:57.320 سنگ هم از آسمون بیاد باید انجام بشه 00:04:00.400 --> 00:04:02.479 بله، قربان- خوبه- 00:04:02.480 --> 00:04:05.159 تو و فیلیپ میرین برای برداشتن اثرانگشت 00:04:05.160 --> 00:04:06.559 برداشتن اثرانگشت؟ 00:04:06.560 --> 00:04:09.720 کاراگاه جنکینز نوارچسبها رو بهت نشون میده 00:04:11.160 --> 00:04:12.440 بیاین پسرا 00:04:17.920 --> 00:04:22.199 ما داریم پرونده قتل ساندرا رو دوباره باز می‌کنیم 00:04:22.200 --> 00:04:24.480 و فکر کردیم شما باید خبردار بشید 00:04:27.040 --> 00:04:28.160 چرا؟ 00:04:31.160 --> 00:04:33.679 شواهدی مرتبط با دی‌ان‌ای بدست اومده، پت 00:04:33.680 --> 00:04:37.640 چیزهای قطعی و مهمی رو بهمون نشون میده 00:04:43.320 --> 00:04:45.919 ساندرا توسط همون مردی کشته‌شده که 00:04:45.920 --> 00:04:48.679 جرالدین و پائولین رو هم به‌قتل رسونده 00:04:48.680 --> 00:04:50.519 نه 00:04:50.520 --> 00:04:52.839 دی‌ان‌ای ثابتش می‌کنه 00:04:52.840 --> 00:04:55.319 مگر کار جان مورگان نیست؟ باید خودش باشه 00:04:55.320 --> 00:04:57.879 من همیشه گفتم خل وضعه، مگه نه؟ 00:04:57.880 --> 00:05:00.639 وقتی زن داشت مزاحم ساندرا میشد 00:05:00.640 --> 00:05:02.119 دی‌ان‌ای اونو چک کردین؟ 00:05:02.120 --> 00:05:04.479 نه، هنوز نه، دای- خب، منتظر چی هستین؟- 00:05:04.480 --> 00:05:07.799 ما هنوز دی‌ان‌ای کسی رو چک نکردیم، ولی خواهیم کرد 00:05:07.800 --> 00:05:11.160 قراره عملیات نمونه‌گیری هدفمند رو شروع کنیم 00:05:12.240 --> 00:05:16.199 وقتی پلیس در مورد ساندرا و جان مورگان بهم گفت 00:05:16.200 --> 00:05:18.960 فکر می‌کنم انتظار داشتن من بیشتر شوکه بشم 00:05:20.160 --> 00:05:23.800 و براش ارزش قائل نشم و کمتر براش غصه بخورم 00:05:25.880 --> 00:05:29.200 از اینکه با مردی متاهل دوست بود خوشحال بودم؟ نه 00:05:30.400 --> 00:05:33.960 وقتی از دست دادمش دیگه چه اهمیتی داره؟ 00:05:36.040 --> 00:05:38.759 عملیات هدفمند نمونه‌گیری یعنی چه؟ 00:05:38.760 --> 00:05:42.000 به‌طورکلی یعنی از مردان زیادی تست دی‌ان‌ای گرفته بشه 00:05:43.000 --> 00:05:44.720 تا نمونه قاتل پیدا بشه 00:05:45.880 --> 00:05:48.279 متاسفانه شامل شما هم میشه، دای 00:05:48.280 --> 00:05:51.119 من؟- فقط به هدف حذف از دایره اتهام- 00:05:51.120 --> 00:05:53.679 بعنوان ناپدری ساندرا، مجبوریم شما رو مبرا کنیم، همین 00:05:53.680 --> 00:05:55.479 اوه واقعا همینه، نه؟ 00:05:55.480 --> 00:05:57.719 "در جهت حذف " 00:05:57.720 --> 00:05:59.240 خوشم اومد.خوبه 00:06:01.280 --> 00:06:02.680 خونشه؟ 00:06:04.120 --> 00:06:06.999 ببخشید پت؟- شما میگی دی‌ان‌ای ثابت میکنه- 00:06:07.000 --> 00:06:10.119 قاتل ساندرا و دخترهای لیاندارسی یکیه 00:06:10.120 --> 00:06:11.680 از روی خونش؟ 00:06:13.520 --> 00:06:14.879 نه 00:06:14.880 --> 00:06:17.679 نه، دی‌ان‌ای از منی اون گرفته‌شده 00:06:17.680 --> 00:06:19.079 بفرما 00:06:19.080 --> 00:06:21.159 مورگان با ساندرا می‌خوابیده، اینو می‌دونیم 00:06:21.160 --> 00:06:22.399 حتما خودشه، درسته؟ 00:06:22.400 --> 00:06:25.159 یه‌چیز دیگه رو باید باهاتون در میون بذاریم 00:06:25.160 --> 00:06:28.159 دی‌ان‌ای نشون میده روی لباس ساندرا 00:06:28.160 --> 00:06:31.399 نمونه منی دو مرد مختلف بوده 00:06:31.400 --> 00:06:36.760 حالا، اگر یکیش به‌خاطر سکس ساندرا و مورگان بوده 00:06:37.760 --> 00:06:41.319 اون یکیش باید مال قاتل باشه- نه- 00:06:41.320 --> 00:06:44.439 نه..ما بارها گفتیم بهش تجاوز نشده‌بوده 00:06:44.440 --> 00:06:46.759 بارها و بارها 00:06:46.760 --> 00:06:48.999 گفتیم، مگه نه؟ چرا گفتیم 00:06:49.000 --> 00:06:50.519 به‌طور قاطع 00:06:50.520 --> 00:06:52.799 دیدی؟ بهش تجاوز نشده‌بوده 00:06:52.800 --> 00:06:54.759 نشده‌بوده 00:06:54.760 --> 00:06:56.799 اون و مورگان دعواشون شده‌بوده 00:06:56.800 --> 00:06:58.600 و پسره مخش تعطیل میشه 00:07:00.920 --> 00:07:02.799 و سریع اتفاق میفته 00:07:02.800 --> 00:07:04.479 خیلی سریع 00:07:09.560 --> 00:07:10.800 خیلی متاسفم، پت 00:07:16.600 --> 00:07:19.079 دی‌ان‌ای 00:07:19.080 --> 00:07:21.240 مثل یه مشعل قویه 00:07:22.320 --> 00:07:26.759 بهت اجازه میده زوایایی رو ببینی که تا الان ندیدی 00:07:26.760 --> 00:07:28.600 خب، چیز خوبیه، نه؟ 00:07:30.480 --> 00:07:32.119 سوال به‌جائیه دای 00:07:32.120 --> 00:07:34.639 "سوال به‌جائیه دای" 00:07:34.640 --> 00:07:36.999 به شعورم توهین نکن، اوکی؟ 00:07:37.000 --> 00:07:39.159 دست بردار 00:07:39.160 --> 00:07:41.959 من از روز اول تو لیست سیاه اداره جنائی بودم 00:07:41.960 --> 00:07:44.839 دای- و از منبع موثقی اطلاع دارم که- 00:07:44.840 --> 00:07:47.200 تو منو جزو مظنونین قرار دادی 00:07:53.000 --> 00:07:54.559 اگر اهل قمار بودی 00:07:54.560 --> 00:07:55.999 خب، که نیستم 00:07:56.000 --> 00:07:57.960 به‌همین‌خاطر گفتم اگر، فیل 00:07:59.480 --> 00:08:01.399 اون نگران به‌نظر می‌رسید 00:08:01.400 --> 00:08:03.879 یعنی فرار به جلو داشته؟ 00:08:03.880 --> 00:08:05.039 کی فرار به‌جلو داشته؟ 00:08:05.040 --> 00:08:07.679 اوه ببخشید، گرینت. دای ویلیامز 00:08:07.680 --> 00:08:09.679 ناپدری ساندرا 00:08:09.680 --> 00:08:13.639 راننده تاکسی، یه پوشش عالی، برای سه قتل هیچ بهانه موجهی نداره 00:08:13.640 --> 00:08:15.639 یه ماشین مدل 110 داشت؟ 00:08:15.640 --> 00:08:17.519 نه، ولی 00:08:17.520 --> 00:08:21.999 اون زمان راننده‌ها به‌همدیگه ماشین قرض میدادن، راحت یکی گیر میاورده 00:08:22.000 --> 00:08:25.080 توسط یکی از قربانیان تجاوز، چهره‌نگاری انجام دادیم 00:08:26.200 --> 00:08:29.560 اوه، و این عکس دای ویلیامز در سال 1973 ست 00:08:30.960 --> 00:08:33.160 پس نمیریم ازش تست بگیریم؟ 00:08:52.240 --> 00:08:53.680 ممنون قربان 00:08:56.600 --> 00:08:57.879 عجله نکنید دوستان 00:08:57.880 --> 00:09:00.239 یه مالک مفتخر دیگه اون‌طرف داریم 00:09:00.240 --> 00:09:01.720 آقای جوزف کاپن 00:09:05.440 --> 00:09:07.039 هی با خودت تکرار کن 00:09:07.040 --> 00:09:09.640 من اظهاراتش رو می‌گیرم، تو ترتیب ماشین رو بده 00:09:19.480 --> 00:09:20.959 بگیرش 00:09:33.320 --> 00:09:35.559 اگر پای من بیاد وسط، تقصیر توئه 00:09:35.560 --> 00:09:37.000 چطور؟ 00:09:38.040 --> 00:09:40.639 "من جدا فکر می‌کنم باید پرونده ساندرا نیوتن رو بررسی کنیم، رئیس" 00:09:40.640 --> 00:09:41.919 باید بکنیم 00:09:41.920 --> 00:09:44.839 حتی برای گرفتن یه اظهاریه بهمون اعتماد ندارن 00:09:44.840 --> 00:09:47.120 یه کلمه دیگه نگو، اوکی؟ 00:09:59.640 --> 00:10:00.800 ممنون 00:10:01.800 --> 00:10:03.920 بریم. کلیدا رو بهش پس بده 00:10:13.880 --> 00:10:15.200 ممنون خانم کاپن 00:10:29.360 --> 00:10:30.559 خب؟ 00:10:30.560 --> 00:10:32.119 کل تابستون ماشین همینجا پارک بوده 00:10:32.120 --> 00:10:33.799 دیگه چی؟ کاپن چجوری بود؟ 00:10:33.800 --> 00:10:35.160 یه‌خورده عجیب غریب بود 00:10:37.160 --> 00:10:39.799 فکر می‌کنی فایده‌ای داره با همسایه‌ها حرف بزنیم؟ 00:10:39.800 --> 00:10:41.240 ببینیم داستان پارک ماشین راسته؟ 00:10:43.560 --> 00:10:45.159 اینو تو گزارشم میارم 00:10:45.160 --> 00:10:46.520 نیروی پلیس برای پیگیری بذارن 00:10:47.760 --> 00:10:49.879 و یه پیشنهاد دیگه هم دارم 00:10:49.880 --> 00:10:52.199 یه‌خورده شیک‌تر باش، بتل 00:10:52.200 --> 00:10:54.719 ما آبروی نیروی پلیس هستیم. 00:10:54.720 --> 00:10:56.439 یادت باشه 00:10:56.440 --> 00:10:58.440 بعدی کیه؟ 00:11:02.800 --> 00:11:04.120 کنفرانس خبری؟ 00:11:05.400 --> 00:11:08.359 راستش رو بخوای، خیلی ترسیده‌م 00:11:08.360 --> 00:11:12.119 یه کلمه اشتباه، یه حرکت بدن اشتباه 00:11:12.120 --> 00:11:13.799 مطبوعات می‌ریزن سرت 00:11:13.800 --> 00:11:15.559 داستان درست می‌کنن 00:11:15.560 --> 00:11:17.319 اوه، روحیه خوبی نداری 00:11:17.320 --> 00:11:18.959 می‌دونم، می‌دونم 00:11:18.960 --> 00:11:20.879 خودت باش 00:11:20.880 --> 00:11:26.039 وقتی راجع به پرونده حرف می‌زنی، راجع به دخترا، خونواده‌ها 00:11:26.040 --> 00:11:27.999 آدم رو تحت‌تاثیر قرار میدی 00:11:28.000 --> 00:11:29.999 مردم بهت گوش میدن 00:11:30.000 --> 00:11:32.159 من گوش میدم، اوکی؟ 00:11:32.160 --> 00:11:33.320 اوکی 00:12:05.160 --> 00:12:06.799 اوکی..این چیه؟ 00:12:06.800 --> 00:12:08.119 یه بطری شیر خالی 00:12:08.120 --> 00:12:09.519 ها ها 00:12:09.520 --> 00:12:11.679 یالا اقرار کنین 00:12:11.680 --> 00:12:13.799 چرا همیشه فکر می‌کنه کار مائه؟ 00:12:13.800 --> 00:12:16.759 انگار دارم با یه مشت دانش‌آموز زندگی می‌کنم 00:12:16.760 --> 00:12:18.319 من میرم 00:12:18.320 --> 00:12:19.919 اوه اگر بخوای می‌برمت 00:12:19.920 --> 00:12:21.280 نه میرم خودم- مطمئنی؟- آره- 00:12:24.880 --> 00:12:26.680 عاشقتم..عاشقتم 00:12:28.280 --> 00:12:29.919 عاشقتم 00:12:29.920 --> 00:12:32.119 عاشقتم! عاشقتم 00:12:32.120 --> 00:12:33.960 عاشقتم! عاشقتم 00:12:36.760 --> 00:12:38.999 با اتوبوس رفتن براش خوبه، از لحاظ ارتباط اجتماعی 00:12:39.000 --> 00:12:40.839 فکر کنم خودشم می‌دونه 00:12:40.840 --> 00:12:42.440 تو خیلی واردی 00:12:43.480 --> 00:12:45.479 همینطوره عاشقتم 00:12:45.480 --> 00:12:47.000 می‌دونم 00:12:51.320 --> 00:12:53.120 خوبی، پاول؟ - آره - 00:12:54.920 --> 00:12:58.000 فقط تجربه بدی دارم، می‌دونی؟ 00:12:59.400 --> 00:13:02.959 سال 1973 هم یه همچین برنامه افتضاحی داشتیم 00:13:02.960 --> 00:13:04.639 هنوزم جاش درد می‌کنه 00:13:04.640 --> 00:13:07.079 خب، نگران نباش. توقع نداشتم چیزی بگی 00:13:07.080 --> 00:13:08.879 نداشتی؟- نه- 00:13:08.880 --> 00:13:12.040 مهمه که اومدی اینجا، ولی من حرف می‌زنم 00:13:13.720 --> 00:13:15.520 همین‌طوره خانم 00:13:16.640 --> 00:13:18.280 از همه به‌خاطر حضورتون تشکر می‌کنم 00:13:21.320 --> 00:13:23.399 امروز پلیس ولز جنوبی تحقیقات بر روی 00:13:23.400 --> 00:13:25.039 پرونده لاینحل قتل 00:13:25.040 --> 00:13:28.959 جرلدین هیوز و پائولین فلوید در سال 1973 را از سر می‌گیرد 00:13:28.960 --> 00:13:30.919 اکنون پیشرفت در علم دی‌ان‌ای 00:13:30.920 --> 00:13:34.159 به‌طور رسمی قتلهای جرالدین و پائولین 00:13:34.160 --> 00:13:37.160 با قتل ساندرا نیوتن در جولای 1973 را مرتبط می‌کند 00:13:38.600 --> 00:13:41.119 بعبارت دیگر، اکنون ما در صدد یافتن 00:13:41.120 --> 00:13:43.480 و دستگیری یک قاتل سریالی هستیم 00:13:45.040 --> 00:13:47.239 قاتل هنوز اون بیرونه و داره از آزادیش لذت می‌بره 00:13:47.240 --> 00:13:48.559 از زندگیش لذت می‌بره 00:13:48.560 --> 00:13:51.079 ولی ما مصمم هستیم که عدالت رو درباره‌ش اجرا کنیم 00:13:51.080 --> 00:13:53.759 عملیات مگنام شامل گردآوری اطلاعات 00:13:53.760 --> 00:13:55.199 و کمپین نمونه‌گیری دی‌ان‌ای است 00:13:55.200 --> 00:13:58.279 و از عموم مردم تقاضای همکاری داریم تا پا پیش بذارن 00:13:58.280 --> 00:14:02.039 و اگر اطلاعاتی دارند برای پیشبرد روند تحقیق در اختیار ما بگذارند 00:14:02.040 --> 00:14:06.280 یه نفر اون بیرون هست که می‌دونه یا مشکوکه که این مرد کیه 00:14:08.040 --> 00:14:09.719 ما فقط یه اسم می‌خوایم 00:14:09.720 --> 00:14:12.119 چرا وقتت رو صرف پرونده قدیمی می‌کنی 00:14:12.120 --> 00:14:14.800 وقتی نرخ جنایت سر به فلک کشیده؟ 00:14:16.240 --> 00:14:18.439 شوربختانه، گذر زمان چیزی از 00:14:18.440 --> 00:14:19.639 وحشت و دردی که 00:14:19.640 --> 00:14:21.719 خونواده‌های این دختران متحمل شده‌اند کم نکرده 00:14:21.720 --> 00:14:23.879 بنابراین ما هرکاری از دستمون بربیاد 00:14:23.880 --> 00:14:25.879 برای اجرا شدن عدالت درباره این مرد انجام میدیم 00:14:25.880 --> 00:14:28.880 تا خونواده‌ها تاحدی با قضیه کنار بیان (به یه نتیجه‌ای برسن) 00:14:36.960 --> 00:14:40.120 هی، ترکوند، جکی نذاشت یه کلمه حرف بزنه 00:14:41.320 --> 00:14:43.199 فریزر رسید، قربان 00:14:44.480 --> 00:14:47.720 اوکی، کارمون شروع شد، پسرا 00:14:50.440 --> 00:14:53.759 پس، نمونه‌های دی‌ان‌ای رو اینجا نگه‌می‌داریم 00:14:53.760 --> 00:14:56.999 و بعد به کالین دارک در آزمایشگاه تحویل میدیم 00:14:57.000 --> 00:14:58.319 روزانه؟هفتگی؟ 00:14:58.320 --> 00:14:59.559 اول هر ماه 00:14:59.560 --> 00:15:02.039 قبل از اون، به یک قالب اولویت‌بندی نیاز داریم 00:15:02.040 --> 00:15:04.599 تا اولین گروه از 500 نفر اول رو برای نمونه‌گیری تشخیص بده 00:15:04.600 --> 00:15:05.999 خب این یعنی چی؟ 00:15:06.000 --> 00:15:08.039 یه روش برای درجه‌بندی مظنونین‌مون 00:15:08.040 --> 00:15:09.839 دیدی، الان فهمیدم 00:15:09.840 --> 00:15:12.679 قبلا دوره ماتریس‌های اولویت‌بندی رو گذروندم 00:15:12.680 --> 00:15:15.279 مردی با استعدادهای پنهان- دو روز بود دوره‌ش- 00:15:15.280 --> 00:15:17.239 یا این بود یا دوره ایمنی و سلامت 00:15:17.240 --> 00:15:20.879 اوه، حالا که حرفش شد، باید بهتون اخطار بدم که 00:15:20.880 --> 00:15:22.959 بیشتر پرونده‌های اینجا 00:15:22.960 --> 00:15:24.279 بیش از 25 سال قدمت دارن 00:15:24.280 --> 00:15:28.119 پس ممکنه جونور داشته‌باشن و سبب آلرژی بشن 00:15:28.120 --> 00:15:29.719 خوب شد گفتی 00:15:29.720 --> 00:15:32.359 چه پارامترهایی رو در اون ماتریکس درنظر می‌گیرین؟ 00:15:32.360 --> 00:15:34.999 خب، اینکه در اون زمان مظنون بودن یا 00:15:35.000 --> 00:15:38.799 شباهت ظاهری که شاهدین اصلی ارائه دادن 00:15:38.800 --> 00:15:42.200 یا اینکه ماشین آستین مدل 110 سفید داشتن یا نه؟ 00:15:43.440 --> 00:15:45.919 پس همون شاخصه‌های معمولت 00:15:45.920 --> 00:15:47.599 باید برگردیم به پرونده‌ها 00:15:47.600 --> 00:15:49.879 و لیست احتمالی مظنونین‌مون رو تهیه‌کنیم 00:15:49.880 --> 00:15:52.279 اونطوری بیش از 500 نفر میشه 00:15:52.280 --> 00:15:53.599 آره، همین‌طوره 00:15:53.600 --> 00:15:55.520 پس بهتره بریم سراغ کارمون 00:16:14.560 --> 00:16:17.599 سه دختر نوجوان در گلامورگن غربی به‌قتل رسیدند 00:16:17.600 --> 00:16:20.719 اجساد پائولین فلوید و جرالدین هیوز 00:16:20.720 --> 00:16:22.919 در جنگلهای لیاندارسی پیدا‌شدند 00:16:22.920 --> 00:16:26.479 سه ماه قبل از آن، نوجوان ساندرا نیوتن 15 مایل دورتر 00:16:26.480 --> 00:16:30.919 به قتل رسید. امسال، تست‌های دی‌ان‌ای ثابت می‌کنه که اون دخترها 00:16:30.920 --> 00:16:33.279 توسط یک نفر کشته‌شده‌اند 00:16:33.280 --> 00:16:35.879 ولی یافته‌های جدید پزشک‌قانونی 00:16:35.880 --> 00:16:38.719 موجب شده دلیل کافی برای تحقیق بیشتر وجود داشته‌باشد 00:16:38.720 --> 00:16:41.959 پیشرفت در علم دی‌ان‌ای به‌طور رسمی 00:16:41.960 --> 00:16:45.519 قتل جرالدین و پائولین را به قتل ساندرا نیوتن 00:16:45.520 --> 00:16:47.639 در جولای 1973 مرتبط می‌کند 00:16:47.640 --> 00:16:50.399 بعبارت دیگر، ما اکنون در پی یافتن 00:16:50.400 --> 00:16:52.520 و دستگیری یک قاتل سریالی هستیم 00:16:53.680 --> 00:16:56.439 قاتل هنوز اون بیرونه و از آزادیش 00:16:56.440 --> 00:16:57.840 و زندگیش لذت می‌بره 00:17:00.120 --> 00:17:03.639 اینا همون دخترائی هستن که تو می‌شناسی، درسته؟ 00:17:03.640 --> 00:17:05.999 جرالدین و پائولین، آره 00:17:06.000 --> 00:17:07.639 چطوری؟ 00:17:07.640 --> 00:17:10.039 برای یه‌مدت همکلاسی‌شون بودم 00:17:10.040 --> 00:17:12.999 و بعدش توی کارخونه همکار جرالدین و مادرش بودم 00:17:13.000 --> 00:17:14.599 تو توی کارخونه کار می‌کردی؟ 00:17:14.600 --> 00:17:16.040 بله..کار می‌کردم 00:17:18.520 --> 00:17:20.039 اون یکی دختره چی؟ 00:17:20.040 --> 00:17:22.400 نه، اون دختر اهل نیت رو نمی‌شناسم 00:17:23.840 --> 00:17:25.600 ساندرا رو نمی‌شناختم 00:17:28.800 --> 00:17:31.639 ولی از کاونتری اومدیم، شرایط سخت بود 00:17:31.640 --> 00:17:33.279 انگار روی ماه فرود اومدیم 00:17:33.280 --> 00:17:35.199 مامان از پسش برنمیومد 00:17:35.200 --> 00:17:39.279 و بابا می‌گفت باید دائم خندان باشیم 00:17:39.280 --> 00:17:41.040 مهاجرین خوبی باشیم، می‌دونی؟ 00:17:45.160 --> 00:17:49.240 جرالدین و پائولین اولین کسانی بودن که تو زمین بازی دیدمشون 00:17:52.560 --> 00:17:56.360 تولد جرالدین بود، و یواشکی کیک آورده‌بود 00:17:58.080 --> 00:18:00.120 یه تیکه بهم داد، و 00:18:03.760 --> 00:18:05.240 خیلی برام ارزش داشت 00:18:12.360 --> 00:18:15.879 حتما شوکه شدی- خب، اگر دوباره دارن بررسی می‌کنن- 00:18:15.880 --> 00:18:17.640 حتما چیز خوبیه، درسته؟ 00:18:19.320 --> 00:18:20.920 آره 00:18:43.040 --> 00:18:44.440 مطمئنی؟ 00:18:46.040 --> 00:18:47.280 توی خونه‌ش؟ 00:18:48.440 --> 00:18:49.680 بعد چی شد؟ 00:18:53.280 --> 00:18:55.959 اوه خدای من..امکان نداره 00:18:55.960 --> 00:18:58.119 واقعا؟ 00:19:01.160 --> 00:19:02.359 نه 00:19:19.120 --> 00:19:22.159 خب اگر این 500 نفر قبول نکردن چیکار می‌کنی؟ 00:19:22.160 --> 00:19:23.919 منظورت چیه؟ 00:19:23.920 --> 00:19:26.239 خب اگر دی‌ان‌ای شون رو ندن چی؟ 00:19:26.240 --> 00:19:28.479 خب، نمیشه مجبورشون کنیم 00:19:28.480 --> 00:19:29.960 قانونا 00:19:31.560 --> 00:19:32.960 کار راحتی نیست دیگه 00:19:34.040 --> 00:19:36.840 من با بیشتر از چند نفرشون توی این لیست یه پیشینه‌ای دارم 00:19:38.120 --> 00:19:41.560 بذار فیل و گرینت برن سراغشون، لطفا 00:19:44.800 --> 00:19:46.040 پاول 00:19:48.880 --> 00:19:52.760 باید اینو بدونی که شاید نتونی پیداش کنی 00:19:54.120 --> 00:19:57.400 ..و باید بدونی چطور باهاش کنار بیای 00:19:58.880 --> 00:20:00.919 خب، گاهی کارهائی که نمی‌تونی انجامشون بدی 00:20:00.920 --> 00:20:02.799 هیچوقت رهات نمی‌کنن 00:20:02.800 --> 00:20:05.519 مثلا من می‌دونستم جان مورگان بیگناه بود 00:20:05.520 --> 00:20:09.359 ولی وقتی ری الن منو اونجور خورد کرد، من هیچ کمکی بهش نکردم 00:20:09.360 --> 00:20:11.400 هیچ‌کاری نکردم..سرم رو انداختم پائین 00:20:13.280 --> 00:20:16.519 آره، خب، گاهی‌اوقات هوشمندانه‌ترین کار همینه 00:20:16.520 --> 00:20:20.080 همیشه اینو به خودم میگم 00:21:08.480 --> 00:21:09.959 سلام، خانم مورگان 00:21:09.960 --> 00:21:12.919 بازرس پاول بتل هستم. جان خونه‌ست؟ 00:21:12.920 --> 00:21:14.400 شوخیت گرفته 00:21:16.000 --> 00:21:17.840 سالها پیش پرتش کردم بیرون 00:21:20.560 --> 00:21:23.160 احتمالا طرفای کلوپ لیبر پیداش می‌کنی 00:21:32.920 --> 00:21:34.879 دی‌ان‌ای منو می‌خوای؟ 00:21:34.880 --> 00:21:36.680 همینطوره، جان 00:21:38.880 --> 00:21:41.439 اگر بری نمونه رو روی جسد بذاری چی؟ 00:21:41.440 --> 00:21:43.120 نابود میشم، همین الانش نیستم؟ 00:21:46.120 --> 00:21:48.200 من به همه و مادراشون گفتم 00:21:49.360 --> 00:21:51.239 که تو ساندرا رو نکشتی 00:21:51.240 --> 00:21:55.039 !!زحمت کشیدی- همون زمان هم باور نکردم قاتلی، الان هم حرفم همینه 00:21:55.040 --> 00:21:57.000 الان می‌زنم زیر گریه 00:22:00.080 --> 00:22:01.120 ببین جان 00:22:02.200 --> 00:22:03.760 الان دی‌ان‌ای رو به ما میدی 00:22:06.080 --> 00:22:08.880 و یک‌بار و برای همیشه از اتهام مبرات می‌کنیم- منو مبرا میکنی؟- 00:22:10.520 --> 00:22:13.159 سعی کردم تو افکار عمومی از اتهام مبرا بشم 00:22:13.160 --> 00:22:15.119 و گناهکار شدم- خودم خوب می‌دونم، جان- 00:22:15.120 --> 00:22:17.960 آره، خب، اینو بدون همه‌چیزو از دست دادم 00:22:19.760 --> 00:22:22.120 یه تست دی‌ان‌ای چطور تغییرش میده؟ 00:22:23.880 --> 00:22:25.240 خیلی دیر شده 00:22:40.840 --> 00:22:42.200 کجا باید تف کنم؟ 00:22:43.240 --> 00:22:45.319 اگر اجازه بدی نمونه دی‌ان‌ای تو رو بگیریم 00:22:45.320 --> 00:22:47.279 می‌تونیم از تحقیقات‌مون کنارت بذاریم 00:22:47.280 --> 00:22:48.999 ببین چی میگم 00:22:49.000 --> 00:22:53.079 اگر لباسای منو بهم پس بدین منم بهتون نمونه میدم 00:22:53.080 --> 00:22:54.719 جانم؟ 00:22:54.720 --> 00:22:58.959 اکتبر سال 73 کت جین منو بردی برای آزمایش 00:22:58.960 --> 00:23:01.600 پشتش نوشته‌بود سبت و هاوکین 00:23:02.600 --> 00:23:04.360 دیگه ندیدمش 00:23:19.680 --> 00:23:22.959 نمی‌دونم به دی‌ان‌ای چه نیازی بود تا قتلها رو به‌هم مرتبط کنن 00:23:22.960 --> 00:23:24.679 معلومه که کار یه‌نفر بوده 00:23:24.680 --> 00:23:27.959 آره، احتمال اینکه دو قاتل در 5 مایلی هم زندگی کنن چقدره؟ 00:23:27.960 --> 00:23:29.240 ماریا 00:23:33.000 --> 00:23:36.479 برنامه من پره، باید چند تا کلاس رو کنسل کنم 00:23:36.480 --> 00:23:38.119 باشه 00:23:38.120 --> 00:23:41.599 میشه بعدا بررسیش کنیم؟ پنج برام خوبه 00:23:41.600 --> 00:23:43.760 باشه، مشکلی نیست- ممنون- 00:24:17.800 --> 00:24:19.319 بفرما 00:24:19.320 --> 00:24:21.760 پانزده تا تموم شد 485 تا دیگه مونده 00:24:22.880 --> 00:24:24.879 رئیس کجاست؟ 00:24:24.880 --> 00:24:27.440 اوه، یه تست بود که خودش می‌خواست بگیره 00:24:32.960 --> 00:24:35.480 دای، میشه لطفا دهنت رو باز کنی؟ 00:24:40.720 --> 00:24:42.160 دای؟ 00:24:46.160 --> 00:24:47.960 لطفا دهنت رو باز کن، دای 00:25:07.160 --> 00:25:08.560 ممنون 00:25:50.720 --> 00:25:52.200 چی می‌خوای؟ 00:25:53.600 --> 00:25:55.120 چی می‌خوای؟ 00:26:02.320 --> 00:26:04.360 این تعرض محسوب میشه 00:26:07.880 --> 00:26:10.839 ما که نصف ماشینها در ولز جنوبی رو بررسی کردیم. چرا این یه دونه رو نکنیم؟ 00:26:10.840 --> 00:26:13.119 چون دای ویلیامز در لیست ما نیست 00:26:13.120 --> 00:26:14.919 تمام 00:26:14.920 --> 00:26:17.599 باید نمونه‌هات رو بسته‌بندی بکنی 00:26:17.600 --> 00:26:19.079 عقبی 00:26:19.080 --> 00:26:20.360 بله، قربان 00:26:28.640 --> 00:26:30.879 بذار یه‌چیزی بهت بگم بتل 00:26:30.880 --> 00:26:33.279 توی هر پاسگاهی که پا گذاشتم 00:26:33.280 --> 00:26:37.679 یه یاروئی رو دیدم که یه‌گوشه تنها نشسته، با صورت غمگین، و کلی کار اداری 00:26:37.680 --> 00:26:39.919 یه یاروئی که هیچکس باهاش کاری نداره 00:26:39.920 --> 00:26:41.839 مگر اذیت کردنش 00:26:41.840 --> 00:26:43.560 میدونی چرا؟ 00:26:44.840 --> 00:26:47.999 چون یه‌زمانی، فکر می‌کرده متفاوته 00:26:48.000 --> 00:26:49.640 درخشانه 00:26:50.640 --> 00:26:54.559 اونقدر باهوشه که از قوانین پیروی نمی‌کنه، کلاسش بالاتر از توی تیم بودنه 00:26:54.560 --> 00:26:57.359 انقدر زیرکه که از چیزی پیروی نمی‌کنه 00:26:57.360 --> 00:27:00.760 فکر میکرده خیلی خاصه، و قانون در موردش صدق نمی‌کنه 00:27:02.040 --> 00:27:03.400 ولی حدس بزن چی شد؟ 00:27:05.520 --> 00:27:08.000 خاص نبود و اونها خاص بودند؟ 00:27:17.840 --> 00:27:19.360 آه لعنتی 00:27:23.640 --> 00:27:25.000 خوبی؟ 00:27:28.800 --> 00:27:30.759 یه آبجو می‌زنی؟ 00:27:30.760 --> 00:27:32.120 آره بابا 00:27:50.840 --> 00:27:53.159 میشه یه لطفی در این‌مورد بهم بکنی، کالین؟ 00:27:53.160 --> 00:27:54.560 و سریع انجامش بدی 00:27:55.680 --> 00:27:57.519 ما یه سیستمی برای خودمون داریم، پاول 00:27:57.520 --> 00:27:59.320 میدونم، خودم تو طراحیش کمک کردم 00:28:00.400 --> 00:28:02.760 هنوز برای 500 نفر اول آماده نیستیم 00:28:04.240 --> 00:28:06.039 فکر کن یه‌جور مقدمه‌ست 00:28:06.040 --> 00:28:08.719 گاهی استثنا وجود قانون رو ثابت می‌کنه 00:28:08.720 --> 00:28:10.240 دای ویلیامز 00:28:13.120 --> 00:28:15.880 اوه، بهت خبر میدم پاول، نترس 00:28:18.760 --> 00:28:22.439 کدوم گوری بودی؟ گفتی تا هفت میای خونه 00:28:22.440 --> 00:28:25.519 الان دهه- یه کاری پیش اومد- غذا پخته‌بودم- 00:28:25.520 --> 00:28:28.679 کباب دنده- ازت نخواستم بپزی- اتفاقا خواستی- 00:28:28.680 --> 00:28:31.199 بهت گفتم چی دوس داری بخوری؟ تو گفتی کباب دنده 00:28:31.200 --> 00:28:32.399 خب، گرسنه نیستم 00:28:32.400 --> 00:28:34.399 گوش بده، عین مادرم شدم 00:28:34.400 --> 00:28:37.639 ولی هلاک آبجوام- من 23 سالمه- 00:28:37.640 --> 00:28:39.879 نمی‌خوام عین زنهای غرغرو باشم 00:28:39.880 --> 00:28:41.600 پس یه لطفی به هردومون بکن 00:28:43.600 --> 00:28:45.080 لیاقت من این نیست 00:28:53.280 --> 00:28:56.880 من و تو، باید یه تیم باشیم وگرنه هیچی نیستیم 00:29:06.360 --> 00:29:08.439 کجا بودی؟ 00:29:08.440 --> 00:29:10.440 ناپدری ساندرا نیوتن 00:29:12.880 --> 00:29:15.160 تا بتونم حواسم بهش هست 00:29:16.520 --> 00:29:18.680 یعنی، وقتی داری سرخود کار می‌کنی؟ 00:29:22.160 --> 00:29:24.199 فکر خوبیه؟ 00:29:24.200 --> 00:29:26.239 احتمالا نه 00:29:26.240 --> 00:29:28.160 ولی باعث میشه عقلم سر جاش بمونه 00:29:29.520 --> 00:29:31.040 گمونم 00:29:32.600 --> 00:29:35.519 هر شغلی روزهای سختی داره 00:29:35.520 --> 00:29:39.399 مسئله همینه، کارینا، نمیذارن کارم رو انجام بدم 00:29:39.400 --> 00:29:41.800 هنوز داریم اثر انگشت برمی‌داریم 00:29:46.880 --> 00:29:50.679 دوس ندارن بیان باهامون حرف بزنن 00:29:50.680 --> 00:29:51.920 ازشون خواهش می‌کنم 00:29:53.440 --> 00:29:54.880 کارم به اینجا کشیده 00:29:56.040 --> 00:29:59.559 باید توی اخبار ببینم چه خبر شده 00:30:14.600 --> 00:30:16.200 قولت یادت نره 00:30:18.720 --> 00:30:20.520 من اینجام 00:30:25.080 --> 00:30:27.320 اگر تست دای درست درنیاد نمی‌دونم چکار کنم 00:30:28.560 --> 00:30:31.879 همیشه یه حس ظن قوی بهش داشتم 00:30:31.880 --> 00:30:34.679 آره خب، دی‌ان‌ای به حس قوی برتری داره 00:30:34.680 --> 00:30:36.359 ظاهرا 00:30:36.360 --> 00:30:38.119 در این‌مورد هیچ شکی وجود نداره 00:30:38.120 --> 00:30:40.159 فیل شک داره 00:30:40.160 --> 00:30:43.360 همیشه می‌پرسه آیا واقعا دی‌ان‌ای اینقدر مطمئنه 00:30:44.480 --> 00:30:47.039 بهت گفتم بعنوان شاهد اومد حرف بزنه؟ 00:30:47.040 --> 00:30:48.600 دای رو میگم، فیل نه؟ 00:30:49.680 --> 00:30:52.320 اون قدیما هیچ‌چیز بهم نمی‌گفتی 00:30:54.200 --> 00:30:57.399 یه‌راست اومد پاسگاه گفت می‌خواد کمک کنه 00:30:57.400 --> 00:30:59.399 خیلی عجیب بود؟ 00:30:59.400 --> 00:31:02.279 یعنی، دخترش رو از دست داده‌بود- دخترخوانده- 00:31:02.280 --> 00:31:04.080 به‌معنای گناهکار بودنش نیست 00:31:06.760 --> 00:31:08.120 همینطوری گفتم 00:31:10.520 --> 00:31:13.759 وقتی یه حسی نسبت به یکی داری، بی‌دلیل نیست 00:31:17.440 --> 00:31:19.199 خوبین، آقا؟ 00:31:19.200 --> 00:31:21.880 آره، می‌خواستم با یکی حرف بزنم 00:31:22.920 --> 00:31:24.160 لطفا- اوکی - 00:31:28.160 --> 00:31:30.279 به‌نظر تو، اون آدم موردنظر ماست؟- آره- 00:31:30.280 --> 00:31:31.640 ناپدریه؟ آره 00:31:34.120 --> 00:31:35.640 بسپارش به من 00:31:43.360 --> 00:31:46.720 وقتی برگشتم، هنوز توی پارکینگ بود 00:31:48.000 --> 00:31:50.760 و ، انگاری، پشت فرمون خم شده‌بود (پنهان شده‌بود) 00:31:51.920 --> 00:31:53.919 یعنی نمی‌خواست تو ببینیش؟ 00:31:53.920 --> 00:31:55.519 دقیقا 00:31:55.520 --> 00:31:57.440 و ماشین چه رنگی بود؟- سورمه‌ای- 00:31:59.040 --> 00:32:01.279 شاید بنفش 00:32:01.280 --> 00:32:03.319 یا سیاه- اوه فهمیدم- 00:32:03.320 --> 00:32:05.479 تمام رنگهای رنگین‌کمان 00:32:05.480 --> 00:32:07.159 چی؟ نه..من دارم راستش رو میگم 00:32:07.160 --> 00:32:09.359 سه هفته، دای. سه هفته طول کشید تا بیای 00:32:09.360 --> 00:32:12.479 و درباره مرد توی ماشین پارک‌شده بهمون بگی. چرا؟- می‌دونی چرا؟- 00:32:12.480 --> 00:32:14.320 من ناپدری ساندرا نیوتن هستم 00:32:15.600 --> 00:32:18.400 هر شب یه یاروئی جلوی خونه من کشیک میده 00:32:20.600 --> 00:32:22.160 ما که قطعا نیستیم 00:32:23.800 --> 00:32:26.520 حتما از اهالی مطبوعاته 00:32:44.920 --> 00:32:48.279 میدونی پدرم همیشه چی می‌گفت، خدا بیامرزدش؟ 00:32:48.280 --> 00:32:52.919 هروقت کسی بهت کمکی کرد ازش بپرس چرا 00:32:52.920 --> 00:32:55.959 چه سودی براش داره؟- واستا، واستا، من با نیت خیر اومدم اینجا- 00:32:55.960 --> 00:32:57.520 حرفم رو قطع نکن، دای 00:33:06.240 --> 00:33:08.079 راجع به ساندرا چند تا سوال دارم 00:33:08.080 --> 00:33:10.279 و خیلی مهمه که درست جواب بدی 00:33:10.280 --> 00:33:11.760 می‌گیری چی میگم؟ 00:33:14.800 --> 00:33:17.199 آیا ساندرا تو رو به چشم پدرش می‌دید؟ 00:33:17.200 --> 00:33:18.680 مطمئنا همینطور فکر می‌کنم 00:33:20.560 --> 00:33:22.839 پس با هم کنار میومدین؟ جفتتون؟ 00:33:22.840 --> 00:33:24.480 خب روابطمون بالا و پائین داشت 00:33:26.080 --> 00:33:28.440 اوه، خب، اگر میشه بیا روی مشکلات رابطه‌تون حرف بزنیم 00:33:30.520 --> 00:33:32.399 هیچوقت برخورد فیزیکی داشتین؟- چی؟- 00:33:32.400 --> 00:33:34.439 بهش سیلی زدی؟ مشت زدی؟- نه- 00:33:34.440 --> 00:33:37.319 شرط می‌بندم اعصابت رو بهم ریخته‌بود، دختری به اون قشنگی 00:33:37.320 --> 00:33:40.199 زیر سقف خونه‌ت، تو دسشوئی خونه‌ت، وقتی جلوی چشمت از پله‌ها عبور می‌کرد 00:33:40.200 --> 00:33:42.439 چندش‌آوره- فهمیدم..فهمیدم- 00:33:42.440 --> 00:33:45.639 تو بزرگش کردی، بهش لباس پوشوندی، نقل ونبات و پول تو جیبی بهش دادی 00:33:45.640 --> 00:33:47.479 ولی توقع جبران داشتی، درسته؟ 00:33:47.480 --> 00:33:49.519 توقع داشتی پول خرج‌کردنت یه سودی برات داشته‌باشه 00:33:49.520 --> 00:33:52.039 نمی‌دونم راجع به چی‌ حرف می‌زنی- تو اختیارت رو از دست میدی- 00:33:52.040 --> 00:33:55.560 تو اختیارت رو از دست میدی، و بعدش دو اتفاق میفته 00:33:56.560 --> 00:33:59.479 قسر در میری، و بعدش از این کار خوشت میاد 00:33:59.480 --> 00:34:01.519 یهو می‌بینی ، دو تا جوجه 00:34:01.520 --> 00:34:04.479 صندلی عقب تاکسیت نشستن و تو فقط به یه چیز فکر می‌کنی- بسه- 00:34:04.480 --> 00:34:06.759 نه، تو بس کن، دای. همین الان 00:34:06.760 --> 00:34:10.119 و بهم بگو چه اتفاقی افتاد، زحمت همه رو کم کن 00:34:10.120 --> 00:34:12.199 من می‌نویسمش، تو فقط امضاش کن 00:34:12.200 --> 00:34:15.320 کار خودت رو راحت کن، دای، شرایط رو برای پت راحت کن 00:34:21.520 --> 00:34:24.240 پت نمی‌دونه من اینجام 00:34:25.520 --> 00:34:27.239 فهمیدی؟ 00:34:27.240 --> 00:34:28.759 آره 00:34:28.760 --> 00:34:31.680 گمونم می‌فهمم دای. بله 00:34:33.200 --> 00:34:35.840 هیچ مردی توی اون ماشین پارک‌شده نبود، نه؟ 00:34:42.960 --> 00:34:44.400 Guv. 00:34:46.960 --> 00:34:49.479 چیه؟- آقای الن می‌خواد بدونه اوضاع از چه قراره- 00:34:49.480 --> 00:34:51.799 میگه، نقل‌قول می‌کنم، اگر این قضیه ربطی به 00:34:51.800 --> 00:34:54.999 "اون دختره اهل نیت داره، قیامت به‌پا می‌کنه 00:34:55.000 --> 00:34:56.799 صحیح 00:34:56.800 --> 00:34:58.519 این قضیه ادامه داره، آقای ویلیامز 00:34:58.520 --> 00:35:02.040 کریس، لباسش رو برای آزمایش پزشک‌قانونی بگیر 00:35:16.360 --> 00:35:18.239 سلام- سلام من سیتا انوار هستم- 00:35:18.240 --> 00:35:20.359 بله بفرمائید داخل- ممنون- 00:35:20.360 --> 00:35:21.960 ما طبقه بالائیم- اوکی- 00:35:24.360 --> 00:35:26.920 بفرمائید اینجا بشینید- ممنون- 00:35:33.320 --> 00:35:34.600 یه مهمون داریم 00:35:36.200 --> 00:35:37.560 سیتا انوار 00:35:38.920 --> 00:35:42.359 میگه دوست جرالدین و پائولین بوده 00:35:42.360 --> 00:35:44.959 میگه شبی که اونا ربوده‌شدن اون باهاشون بوده 00:35:44.960 --> 00:35:47.480 فکر کردم ارزش داره رئیس براش وقت بذاره- آره- 00:35:48.600 --> 00:35:51.680 لعنتی، من..قراره برم پیش جکی گزارش بدم 00:35:55.880 --> 00:35:57.240 گرینت؟ 00:35:59.200 --> 00:36:01.159 سیتا انور. ببین چی می‌خواد؟ 00:36:01.160 --> 00:36:03.479 ازش خوب پذیرائی کن. اوکی؟ 00:36:03.480 --> 00:36:06.639 میشه روی محموله بعدی نمونه‌ها کار کنیم؟‌ 00:36:06.640 --> 00:36:09.319 دلم نمی‌خواد کالین بیکار بمونه 00:36:09.320 --> 00:36:12.039 و جکی هم می‌خواد بهش گزارش بدم، پس 00:36:12.040 --> 00:36:13.239 حتما 00:36:13.240 --> 00:36:15.120 اوکی 00:36:16.960 --> 00:36:18.520 بعدا می‌بینمت 00:36:23.960 --> 00:36:27.079 شماره تماسم رو بهتون میدم 00:36:27.080 --> 00:36:30.639 اگر هر کمکی خواستید در خدمتم 00:36:30.640 --> 00:36:32.920 اوکی، خب ، سپاسگزارم 00:36:35.920 --> 00:36:37.519 چای یا قهوه میل داری سیتا؟ 00:36:37.520 --> 00:36:40.599 نه ممنون، باید برگردم سرکار. گرفتارم 00:36:40.600 --> 00:36:43.799 و شغلت چیه، اگر اشکالی نداره بپرسم؟ 00:36:43.800 --> 00:36:46.200 تو مدرسه اوک کراس کار می‌کنم 00:36:47.280 --> 00:36:49.559 معلم ارشد هستم- صحیح- 00:36:49.560 --> 00:36:50.999 عجب 00:36:51.000 --> 00:36:52.480 معلومه سرت شلوغه 00:36:57.600 --> 00:37:00.639 میخوای چیزی بهم بگی، سیتا؟ 00:37:00.640 --> 00:37:02.279 مثل چی؟ 00:37:02.280 --> 00:37:04.119 نمی‌دونم 00:37:04.120 --> 00:37:06.040 راجع به اون شب، شاید 00:37:09.840 --> 00:37:14.079 قرار بود اون شب باهاشون برم کلوپ تاپ رنک 00:37:14.080 --> 00:37:16.240 ولی بابام نذاشت برم 00:37:17.320 --> 00:37:19.679 فکر می‌کنم کار خیلی خوبی می‌کنین 00:37:19.680 --> 00:37:21.599 واقعا یه دید تازه به قضیه لازم بود 00:37:21.600 --> 00:37:24.719 چرا اینو میگی؟ دید تازه؟ 00:37:24.720 --> 00:37:26.320 اوه هیچی. فقط 00:37:27.440 --> 00:37:31.799 نمی‌خوام بهتون بی‌احترامی کنم ولی بعضی از افراد در سال 73 یه‌سری 00:37:31.800 --> 00:37:34.879 آدم بی‌مصرف، متکبر و مست بودن 00:37:34.880 --> 00:37:36.439 صحیح 00:37:36.440 --> 00:37:38.959 تعجبی نداره پرونده لاینحل موند 00:37:38.960 --> 00:37:40.600 نظر واقعیت رو بهم بگو 00:37:43.520 --> 00:37:45.120 اوه، تو که نبودی 00:37:46.240 --> 00:37:49.599 نه، خیلی جوون بودی که رو پرونده کار کنی، درسته؟ 00:37:49.600 --> 00:37:51.320 خیلی جوان، آره 00:37:56.440 --> 00:37:58.440 کار دیگه‌ای هست که برات بکنم؟ 00:37:59.640 --> 00:38:01.320 نه، نه، ممنون 00:38:02.920 --> 00:38:04.560 از دیدنت خوشحال شدم سیتا 00:38:05.680 --> 00:38:07.280 منم همین‌طور 00:38:26.160 --> 00:38:27.479 خودشه؟ 00:38:27.480 --> 00:38:29.319 اگر منظورت اینه، کار دایه؟ 00:38:29.320 --> 00:38:31.160 متاسفانه باید بگم نخیر 00:38:32.160 --> 00:38:35.000 دی‌ان‌ای اون به نمونه قاتل ما نمی‌خوره 00:38:36.560 --> 00:38:38.960 ببخشید، گفتی نمی‌خوره؟- نه- 00:38:41.320 --> 00:38:43.239 کالین، مطمئنی؟ 00:38:43.240 --> 00:38:46.640 چک کردی؟- دای ویلیامز آدم مورد‌نظر ما نیست، پاول- 00:38:48.080 --> 00:38:49.320 لعنتی 00:39:24.520 --> 00:39:26.359 نه فقط دای ویلیامز 00:39:26.360 --> 00:39:29.919 بلکه اولین محموله 50 تائی هم منفی در اومدن 00:39:29.920 --> 00:39:31.599 لعنتی آره 00:39:31.600 --> 00:39:34.159 چند تا از آدمای موردنظرمون جزوشون بودن 00:39:34.160 --> 00:39:36.279 همه آدمای موردنظرمون جزوشون بودن 00:39:36.280 --> 00:39:38.160 همه کسانی که مدنظرمون بودن 00:39:39.760 --> 00:39:43.399 گمونم بهتره سطح توقع و امیدمون رو بالا نبریم 00:39:43.400 --> 00:39:44.999 منظورت چیه؟ 00:39:45.000 --> 00:39:47.319 یعنی، زمان زیادی صرف کردیم، درسته؟ 00:39:47.320 --> 00:39:49.120 بله، همین‌طوره 00:39:55.160 --> 00:39:57.999 میشه منو ببری پیش افسر ارشد گروه؟ 00:39:58.000 --> 00:39:59.600 بله، البته 00:40:01.000 --> 00:40:03.079 باید از الان کاسه گدائی‌مون رو دربیاریم، آره؟ 00:40:03.080 --> 00:40:05.319 فقط برای آزمایش، بودجه‌مون سر چهار ماه 00:40:05.320 --> 00:40:07.199 یا حتی سه ماه تموم میشه 00:40:07.200 --> 00:40:10.279 باید برای خودمون زمان بخریم تا آزمایش افراد لیست‌مون رو تموم کنیم 00:40:10.280 --> 00:40:11.840 بهشون زنگ می‌زنم 00:40:13.760 --> 00:40:17.479 بنابر درخواست شما، تقاضای شما رو تو اولویت گذاشتیم 00:40:17.480 --> 00:40:20.919 ولی باید به‌اطلاعت برسونم، هیچ دلیلی نمی‌بینیم که بودجه شما رو افزایش بدیم 00:40:20.920 --> 00:40:23.880 یا اینکه دوره عملیات مگنام رو افزایش بدم 00:40:27.360 --> 00:40:29.519 با احترام 00:40:29.520 --> 00:40:31.799 دلیلش واضحه 00:40:31.800 --> 00:40:34.839 ما هنوز این مرد رو دستگیر نکردیم چون هنوز نمونه‌ای که با دی‌ان‌ای جور باشه پیدا نکردیم 00:40:34.840 --> 00:40:37.439 ولی برنامه نمونه‌گیری با تمام قوا در جریانه 00:40:37.440 --> 00:40:39.200 الان باید به اعصابمون مسلط باشیم 00:40:41.960 --> 00:40:43.400 متاسفم جکی 00:40:45.000 --> 00:40:47.599 دوس داریم کمک کنیم ولی تحت‌فشاریم 00:40:47.600 --> 00:40:50.960 و راستش این کار ریسکیه 00:40:52.920 --> 00:40:55.119 ببخشید، ولی حق با جکیه 00:40:55.120 --> 00:40:57.400 الان باید به اعصابمون مسلط باشیم 00:40:58.400 --> 00:41:01.999 قاتل اون بیرونه. و ما نزدیک شدیم و من یه حسی دارم 00:41:02.000 --> 00:41:04.960 و اگر شم پلیسی یه پلیس قدیمی به‌حساب نمیاد 00:41:06.840 --> 00:41:10.159 یادمون نره چرا پرونده رو دوباره باز کردیم 00:41:20.920 --> 00:41:24.160 قربان، ما به این دخترا مدیونیم که قاتل رو پیدا کنیم 00:41:33.200 --> 00:41:35.760 داخله، میدونی، آقای ویلوبی 00:41:37.560 --> 00:41:39.359 پلیس؟- چطور حدس زدی؟- 00:41:39.360 --> 00:41:40.560 جن استایلز 00:41:43.160 --> 00:41:45.199 پلاک هفت 00:41:45.200 --> 00:41:48.239 چرا فکر کردی داخله، جن؟- هیچوقت در رو باز نمی‌کنه خب- 00:41:48.240 --> 00:41:51.040 پستچی، مبلغ مذهبی، محقق سرطان 00:41:52.560 --> 00:41:54.399 به ندرت روزها میاد بیرون 00:41:54.400 --> 00:41:56.839 و هیچوقت چراغ روشن نمی‌بینی 00:41:56.840 --> 00:41:59.079 از ژانویه تا دسامبر 00:41:59.080 --> 00:42:00.999 تنها زندگی می‌کنه؟ 00:42:01.000 --> 00:42:03.999 زن و دو پسر داشت، باورت میشه؟ 00:42:04.000 --> 00:42:05.559 بچه‌هاش از خونه درس خوندن 00:42:05.560 --> 00:42:06.959 به دولت اعتماد نداشت 00:42:06.960 --> 00:42:08.639 به هیچکس اعتماد نداشت 00:42:08.640 --> 00:42:11.679 می‌دونی، من 25 سال چهار تا خونه باهاش فاصله‌داشتم 00:42:11.680 --> 00:42:13.839 و هیچوقت باهاش حرف نزدم 00:42:13.840 --> 00:42:15.320 خودش ضرر کرده 00:42:20.440 --> 00:42:23.239 می‌دونی من به مشهور به اینم که محکم در می‌زنم؟ 00:42:23.240 --> 00:42:24.720 زیادم مشهور نیستی 00:42:25.880 --> 00:42:27.799 یه‌بار در یه ماشین حمل پول رو از جا در‌آوردم 00:42:27.800 --> 00:42:29.000 خب بزن ببینیم 00:42:33.000 --> 00:42:34.199 آقای ویلوبی 00:42:34.200 --> 00:42:36.079 پلیس ولز جنوبی 00:42:36.080 --> 00:42:37.639 گمشید 00:42:39.880 --> 00:42:43.519 اینم از محکم در زدنت، ردمون کرد 00:42:43.520 --> 00:42:45.520 راست میگی 00:42:47.960 --> 00:42:50.439 راجع بهش چیزی در پرونده سال 73 هست؟ 00:42:50.440 --> 00:42:52.759 نه‌زیاد، ولی یه‌چیز خوبی پیدا کردیم 00:42:52.760 --> 00:42:53.919 چطور؟ 00:42:53.920 --> 00:42:57.199 فردیک توماس ویلوبی، در زمان قتلها 33 ساله بوده 00:42:57.200 --> 00:43:00.279 اسمش توی سیستمه بعنوان مالک 00:43:00.280 --> 00:43:04.319 یک ماشین سفید مدل 1100 که نزدیک خونه‌ش پارک می‌کرده 00:43:04.320 --> 00:43:06.279 با اینکه بیرون پارکینگ داشته 00:43:06.280 --> 00:43:09.199 از ماشین نمونه اثرانگشت گرفتید؟- اگرم بوده، هیچ سابقه‌ای ازش موجود نیست- 00:43:09.200 --> 00:43:12.399 ولی یه شکایت قدیمی تو پرونده هست 00:43:12.400 --> 00:43:14.719 همسایه‌ها شکایت داشتن دور بچه‌ها می‌پلکیده 00:43:14.720 --> 00:43:17.479 مثلا می‌گفته چه لباس خوشگلی داری 00:43:17.480 --> 00:43:19.079 شاید فقط آدم مهربونی بوده 00:43:19.080 --> 00:43:20.439 شاید 00:43:20.440 --> 00:43:23.159 ولی شباهتش به توصیف شاهد در همون زمان 00:43:23.160 --> 00:43:27.559 مورد توجه قرارگرفت، موهای درهم، سبیل کلفت، قوی هیکل 00:43:27.560 --> 00:43:29.839 ظاهرا عصری از خونه رفته بیرون 00:43:29.840 --> 00:43:32.519 ولی موقع بازجوئی همسرش گفت نمی‌دونه کجا رفته‌بوده 00:43:32.520 --> 00:43:34.999 سوابق ایست بازرسی رو چک کردی؟ 00:43:35.000 --> 00:43:36.879 آره، یه چندباری دیده‌شده 00:43:36.880 --> 00:43:40.039 همیشه دیروقت با ماشین سفید 110 خودش می‌رفته بیرون 00:43:40.040 --> 00:43:42.519 در پورت تالبوت، سوانزی 00:43:42.520 --> 00:43:45.519 و دو بار هم در جرسی مارین و جاده لیاندرسی توقف داشته 00:43:45.520 --> 00:43:48.479 خدایا، بچه‌ها، باید قبل هرکاری ازش نمونه بگیریم 00:43:48.480 --> 00:43:51.599 چطوری؟ بهمون گفت بریم گم بشیم- خب، به تو گفت بری گم بشی- 00:43:51.600 --> 00:43:54.439 یه قرار ملاقات بذار.. از قدرت جادوئیم روش استفاده می‌کنم 00:43:54.440 --> 00:43:56.120 خواهیم‌دید 00:44:09.840 --> 00:44:12.199 باید تکالیفم رو انجام بدم 00:44:12.200 --> 00:44:14.039 اوکی عزیزم..باشه 00:44:14.040 --> 00:44:15.400 هی بشقابت 00:44:18.000 --> 00:44:19.520 ای بابا 00:44:27.640 --> 00:44:30.359 تو سوپرمارکت ماریا رو دیدم 00:44:30.360 --> 00:44:32.119 واقعا؟همم 00:44:32.120 --> 00:44:34.520 گفت کلاسات رو کم کردی 00:44:35.880 --> 00:44:38.199 صحیح..دیگه چی گفت؟ 00:44:38.200 --> 00:44:39.520 هیچی 00:44:41.040 --> 00:44:43.679 ولی حس کردم نگرانت بود 00:44:43.680 --> 00:44:45.479 خب، اولا، لازم نکرده نگران باشه، دوما 00:44:45.480 --> 00:44:47.399 چرا اومده به تو گفته 00:44:47.400 --> 00:44:50.200 فقط برداشت من بود 00:44:52.240 --> 00:44:54.880 اوکی..تموم کردی؟- آره- 00:45:04.240 --> 00:45:05.280 سیتا 00:45:06.520 --> 00:45:07.840 قضیه چیه؟ 00:45:10.360 --> 00:45:13.319 هیچی..فقط..عین همیشه 00:45:13.320 --> 00:45:16.519 کارم زیاده، وقت کم میارم 00:45:16.520 --> 00:45:18.439 میشه؟- مطمئنی؟- 00:45:18.440 --> 00:45:20.080 آره..حتما 00:45:21.600 --> 00:45:23.839 نمی‌خوام ماریا این وسط مقصر بشه، اوکی 00:45:23.840 --> 00:45:26.399 چون واقعا چیزی نگفت- اوه نه نه ..احمق نشو- 00:45:26.400 --> 00:45:28.439 خیلی عکس‌العمل نشون دادم..چیزی نیست 00:45:28.440 --> 00:45:29.600 اوکی؟ 00:45:35.520 --> 00:45:36.560 آره، اوکی 00:45:44.640 --> 00:45:46.800 خب، خبر خوش اینکه، می‌بیندت 00:45:48.160 --> 00:45:50.120 و خبر بد؟- یه شرایطی داره- 00:46:11.840 --> 00:46:13.120 عجیب غریبه، پسر 00:46:14.640 --> 00:46:17.640 جلوی چشم بیشتر مردمه. هوشمندانه‌ست 00:46:31.080 --> 00:46:32.520 سلام، آقای ویلوبی 00:46:34.080 --> 00:46:36.879 من کاراگاه پاول بتل هستم 00:46:36.880 --> 00:46:39.719 گمونم دستورالعمل‌های شما رو اجرا کردیم 00:46:39.720 --> 00:46:41.560 اگر نکردیم لطفا بگید 00:46:44.040 --> 00:46:45.719 بریم سر اصل قضیه 00:46:45.720 --> 00:46:49.280 سعی‌داریم معمای قتل سه دختر جوان در سال 73 رو حل کنیم 00:46:50.400 --> 00:46:52.279 از طریق آزمایش دی‌ان‌ای 00:46:52.280 --> 00:46:55.200 امید داریم عدالت رو در موردش اجراکنیم 00:46:56.720 --> 00:47:01.359 ولی مهمتر از همه، امید داریم تاحدی آرامش رو 00:47:01.360 --> 00:47:04.440 به والدین و خونواده‌ها و بازمانده‌های اون دخترها برگردونیم 00:47:09.120 --> 00:47:12.760 خب، آقای ویلوبی، امیدوارم خیال شما راحت شده‌باشه 00:47:14.280 --> 00:47:17.759 میشه با افرادمون هماهنگ کنم در وقت مناسبی بیان 00:47:17.760 --> 00:47:19.800 تا یه نمونه بزاق شما رو بگیرن 00:47:22.320 --> 00:47:23.680 اصلا و ابدا 00:47:56.440 --> 00:47:58.000 رئیس میخواد ببیندت 00:48:02.240 --> 00:48:04.080 بیا تو 00:48:11.840 --> 00:48:13.000 بفرما بشین 00:48:26.760 --> 00:48:31.239 کارآگاه وارن درباره میزان همدلی شما سرصحنه جرم برام گفت 00:48:31.240 --> 00:48:32.519 واقعا؟ 00:48:32.520 --> 00:48:36.040 یه پاسبون احمق آقای هیوز رو آورد به جنگل 00:48:37.440 --> 00:48:38.680 بله قربان 00:48:39.920 --> 00:48:41.320 و بعد شما رسوندینش خونه 00:48:42.600 --> 00:48:43.640 مرد بیچاره 00:48:46.680 --> 00:48:49.479 کمترین کاری بود که ازم برمیومد،قربان- خب، به‌همین‌خاطر- 00:48:49.480 --> 00:48:52.520 گمونم خودت باید بری و آخرین اخبار رو در اختیار آقای هیوز و همسرش بذاری 00:48:54.080 --> 00:48:57.280 مهمه که حس کنن..از آخرین اخبار مطلعن 00:49:00.600 --> 00:49:02.880 دقیقا چی باید بهشون بگم؟ 00:49:04.320 --> 00:49:05.799 سربسته حرف بزن 00:49:05.800 --> 00:49:07.719 درباره پیشرفت کلی کار حرف بزن 00:49:07.720 --> 00:49:09.639 تلاشهای تیم 00:49:09.640 --> 00:49:12.280 روند تحقیقات 00:49:13.320 --> 00:49:14.560 صحیح، قربان 00:49:18.360 --> 00:49:20.000 و اگر پرسیدن که 00:49:21.720 --> 00:49:24.480 مثلا چه پیشرفت‌هائی حاصل شده چی بگم؟ 00:49:27.400 --> 00:49:31.360 بهشون بگو..توضیح بیشتر روند تحقیقات رو به‌خطر می‌ندازه 00:49:35.120 --> 00:49:39.039 چیزیکه می‌خوام روش تاکید کنم روند تحقیقات 00:49:39.040 --> 00:49:41.400 و ازخودگذشتگی تیم‌مون هست 00:49:44.560 --> 00:49:47.839 خب، ما ممنونیم که وقت گذاشتین و اومدین تا به ما اطلاع بدین 00:49:47.840 --> 00:49:50.399 ولی فکر کنم کاراگاه بتل چیز خاصی بهمون نگفتن 00:49:50.400 --> 00:49:52.920 جین..- اصلا به دستگیریش نزدیک شدین؟- 00:49:55.720 --> 00:49:59.040 چند تا سرنخ قوی داریم، خانم هیوز 00:50:00.040 --> 00:50:02.840 اگر بیشتر توضیح بدم روند تحقیقات به‌خطر میفته 00:50:05.320 --> 00:50:06.760 درک می‌کنیم 00:50:09.160 --> 00:50:10.440 ممنون 00:50:12.880 --> 00:50:14.599 مزاحم‌تون نمیشم 00:50:14.600 --> 00:50:16.280 ممنون از چایی 00:50:18.440 --> 00:50:21.279 و به آقای الن بگید نگران نباشه 00:50:21.280 --> 00:50:24.599 جلوی مردم حرف نامربوطی نمی‌زنیم 00:50:24.600 --> 00:50:26.600 خشم‌مون رو سر روزنامه‌ها خالی می‌کنیم 00:50:30.560 --> 00:50:33.200 یعنی، به‌همین‌خاطر اومدی اینجا، مگه نه؟ 00:50:36.280 --> 00:50:38.839 فقط می‌خواستیم شما رو در جریان پیشرفت کار قراربدیم 00:50:38.840 --> 00:50:42.359 صحیح، خب، دفعه بعد که اومدی، امیدوارم پیشرفتی حاصل شده‌باشه 00:50:42.360 --> 00:50:45.360 حالا نه اینکه خیلی هم فرق می‌کنه 00:50:58.480 --> 00:51:01.919 خب، حالا چطور ازش نمونه بگیریم؟ 00:51:01.920 --> 00:51:03.680 چی، یعنی یواشکی بگیریم؟ 00:51:04.760 --> 00:51:08.119 ببخشید، ولی متاسفانه دردسرش زیاده 00:51:08.120 --> 00:51:09.800 سراپا گوشم 00:51:11.960 --> 00:51:14.359 خب، اگر ویلوبی رو تا یه بار تعقیب کنی 00:51:14.360 --> 00:51:16.999 و لیوانش رو بقاپی، اثر چندین دی‌ان‌ای روی لیوان هست 00:51:17.000 --> 00:51:20.199 و امکان نداره بتونی بگی کدومش مال اونه 00:51:20.200 --> 00:51:22.879 و فکر کن اثرات عرقش رو از ماشینت پاک نکرده‌باشه 00:51:22.880 --> 00:51:25.119 و من بتونم ازش دی‌ان‌ای بگیرم 00:51:25.120 --> 00:51:27.080 بدون اجازه‌ش این کارو کردم 00:51:28.600 --> 00:51:33.319 خب؟- خب اینطور ثابت‌کردن غیرقابل‌قبوله پاول- 00:51:33.320 --> 00:51:35.079 دی‌ان‌ای ابزار جدید و بدربخور ماست 00:51:35.080 --> 00:51:38.199 باید جنبه علمی و آبروش رو حفظ بکنیم 00:51:38.200 --> 00:51:39.919 بااحترام میگم، اونطوری جواب نمیده 00:51:39.920 --> 00:51:42.159 تو این کارو شروع کردی. تو اومدی سراغ ما 00:51:42.160 --> 00:51:44.359 حالا که اوضاع یه‌کم خراب‌شده، میخوای که 00:51:44.360 --> 00:51:47.959 قانونی عمل کنم؟ می‌دونی که می‌کنم. آره، مجبورم 00:51:47.960 --> 00:51:51.040 فقط ازت می‌خوام دی‌ان‌ای اونو آزمایش کنی 00:51:52.400 --> 00:51:55.119 و وقتی نمونه‌ش رو بردم آزمایشگاه، هر آزمایشگاهی 00:51:55.120 --> 00:51:58.159 ازت حکم قضائی می‌خوان- بی‌خیال، این حرفا رو تحویلم نده- 00:51:58.160 --> 00:52:00.519 یا یه برگه قانونی دیگه 00:52:00.520 --> 00:52:03.439 که نمی‌تونم بهشون بدم 00:52:03.440 --> 00:52:05.639 اگر بخوای راهش رو پیدا میکنی 00:52:05.640 --> 00:52:08.599 می‌دونم ویلوبی این کارو کرده، فقط باید ثابتش کنم 00:52:08.600 --> 00:52:11.200 آره، تو که مطمئن بودی کار دای ویلیامزه، نه؟ 00:52:12.840 --> 00:52:15.079 اوکی، مرتیکه کله‌شق حرومزاده 00:52:15.080 --> 00:52:18.799 یه‌راهی پیدا کن تا اسم تو و فواید دی‌ان‌ای خراب نشه 00:52:18.800 --> 00:52:20.799 اوکی، مثلا چه راهی؟ 00:52:20.800 --> 00:52:24.159 چه بدونم کالین، من که زیست‌شناسیم خوب نیست 00:52:24.160 --> 00:52:26.119 شرط می‌بندم مال تو خوب بوده 00:52:26.120 --> 00:52:27.480 شب خوش، پاول 00:52:42.520 --> 00:52:43.999 گرینت؟ 00:52:44.000 --> 00:52:45.759 احضار شدی رئیس 00:52:45.760 --> 00:52:47.720 مقامات گزارش پیشرفت کار رو می‌خوان 00:52:50.800 --> 00:52:52.999 الان سه ماه شده 00:52:53.000 --> 00:52:54.920 کجای کاریم؟ به‌طور خلاصه 00:52:56.120 --> 00:53:00.359 آره..خب، قربان، از نمونه‌ها نتیجه مثبتی نگرفتیم 00:53:00.360 --> 00:53:02.759 ولی یه مظنون درجه‌یک داریم 00:53:02.760 --> 00:53:07.319 مردی‌که سال 73 در محله بوده و با چهره‌نگاری شاهد ما تطابق‌داره 00:53:07.320 --> 00:53:11.440 و از دادن نمونه امتناع می‌کنه 00:53:15.080 --> 00:53:17.240 تا الان از چند مرد نمونه گرفتین؟ 00:53:19.160 --> 00:53:21.479 ببخشید قربان، الان شنیدین چی گفتم؟ 00:53:21.480 --> 00:53:23.320 تو شنیدی من چی گفتم؟ 00:53:31.480 --> 00:53:32.680 آره 00:53:33.920 --> 00:53:36.839 متاسفانه باید یه تاریخی برای 00:53:36.840 --> 00:53:38.599 قطع پروژه تعیین کنیم 00:53:38.600 --> 00:53:40.720 گمونم نیمه ژانویه معقول باشه 00:53:42.440 --> 00:53:46.559 قربان، من به کسی مظنونم که از دادن نمونه امتناع میکنه 00:53:46.560 --> 00:53:50.519 -"معقول؟" و مجبورم هزینه‌های روزانه رو درنظر بگیرم- 00:53:50.520 --> 00:53:54.319 بدلیل کاهش شدید بودجه 00:53:54.320 --> 00:53:55.959 کاملا درک می‌کنیم قربان 00:53:55.960 --> 00:54:00.199 و تمام سعی‌مون رو می‌کنیم تا نیمه ژانویه متهم رو دستگیر‌کنیم 00:54:00.200 --> 00:54:01.920 شاید هم زودتر 00:54:08.000 --> 00:54:10.199 عصر بخیر. بستگان چهار مرد جوان کشته‌شده 00:54:10.200 --> 00:54:13.079 در تصادف وحشتناک امشب به‌سوگ نشستند 00:54:13.080 --> 00:54:16.999 این چهار نفر به‌درون رودخانه‌ آسک در نزدیکی نیوپورت فرو افتادند 00:54:17.000 --> 00:54:19.999 پنجمین مرد توانست شناکرده و به ساحل رودخانه بگریزد 00:54:20.000 --> 00:54:22.439 بعد از درمان شوک و سرمازدگی 00:54:22.440 --> 00:54:25.359 از بیمارستان مرخص شد 00:54:25.360 --> 00:54:28.440 یکی از چهار نفر قبلا 00:54:32.840 --> 00:54:35.440 مشکلی نیست بابا. بذار کمکت کنم 00:54:43.240 --> 00:54:45.399 روز جمعه عین همیشه فیزیوتراپی داری 00:54:45.400 --> 00:54:48.080 ولی جما نمیاد چون رفته تعطیلات، اوکی؟ 00:54:52.440 --> 00:54:53.680 حالا، بگیر بشین 00:54:54.840 --> 00:54:56.559 اوکی؟ 00:54:56.560 --> 00:54:58.040 اوکی 00:55:15.440 --> 00:55:17.839 باید درباره خونه حرف بزنیم بابا 00:55:17.840 --> 00:55:19.720 یادت میاد گفتم که 00:55:21.000 --> 00:55:23.639 باید به‌زودی خونه رو تخلیه کنیم؟ 00:55:23.640 --> 00:55:26.399 گفتم بهتره از هفته بعد شروع کنیم 00:55:26.400 --> 00:55:27.600 اوکی؟ 00:55:32.360 --> 00:55:34.239 آره - آره؟- 00:55:34.240 --> 00:55:36.519 باید بشینیم ببینم چیا رو نگه‌داریم 00:55:36.520 --> 00:55:38.240 و چیا رو بندازیم بیرون 00:55:41.520 --> 00:55:44.200 نگران نباش، ترتیبش رو میدم 00:55:50.560 --> 00:55:51.999 سیتا؟ 00:55:52.000 --> 00:55:55.400 چرا همیشه فکر میکردی عقل کلی ، بابا؟ 00:55:56.560 --> 00:55:57.880 همیشه 00:55:59.000 --> 00:56:01.039 هیچوقت ازم نپرسیدی چی میخوام 00:56:01.040 --> 00:56:03.840 فقط سعی‌داشتی همونجور که مامان رو کنترل می‌کردی منم کنترل کنی 00:56:05.960 --> 00:56:08.000 چرا اون شب اومدی 00:56:09.680 --> 00:56:11.759 چرا؟ 00:56:11.760 --> 00:56:14.080 چرا مجبورم کردی اونا رو ول کنم؟ 00:56:16.920 --> 00:56:19.199 اوه خدایا ببخشید 00:56:19.200 --> 00:56:20.640 اوه ببخشید بابا 00:56:21.960 --> 00:56:23.639 ببخشید. متاسفم 00:56:23.640 --> 00:56:25.519 متاسفم بابا 00:56:25.520 --> 00:56:27.440 متاسفم بابا 00:56:33.040 --> 00:56:34.799 مشکلی نیست..چیزی نیست 00:56:34.800 --> 00:56:37.240 چطوره یه‌خورده آب و مسکن بخوری؟ 00:56:47.400 --> 00:56:50.719 راستش تو درس زیست‌شناسی نمره متوسط گرفتم 00:56:50.720 --> 00:56:52.079 اوه 00:56:52.080 --> 00:56:53.639 طفلی 00:56:53.640 --> 00:56:55.239 داشتم با یکی از همکارا حرف می‌زدم 00:56:55.240 --> 00:56:58.079 واقعا فکر می‌کنم باید تو این قضیه ریسک کنیم 00:56:58.080 --> 00:56:59.599 به‌معنای واقعی 00:56:59.600 --> 00:57:00.960 من که بهت گفتم 00:57:02.920 --> 00:57:05.719 پنجاه درصد از دی‌ان‌ای قاتل می‌تونه 00:57:05.720 --> 00:57:07.879 به هرکدوم از بچه‌هاش منتقل بشه 00:57:07.880 --> 00:57:13.079 علاوه‌براین، اون یه نشان ژنتیکی خاص داره که می‌تونه به هرکدوم از فرزندانش منتقل بشه 00:57:13.720 --> 00:57:15.960 یک نشان؟- ژن همردیف دوتائی- 00:57:17.720 --> 00:57:19.559 کمیابه؟- تقریبا کمیابه- 00:57:19.560 --> 00:57:21.999 می‌تونم افراد با این خصوصیت رو سرچ کنم 00:57:22.000 --> 00:57:24.199 خیلی زیادن؟- خیلی- 00:57:24.200 --> 00:57:27.679 پس اول روی افراد پورت تالبوت و نیت تمرکز می‌کنم 00:57:27.680 --> 00:57:29.359 باشه، ادامه بده، مشتاق شدم 00:57:29.360 --> 00:57:31.279 خب، باید هم مشتاق بشی 00:57:31.280 --> 00:57:34.039 اگر موفق بشیم، تاریخ‌ساز میشیم 00:57:34.040 --> 00:57:36.960 هیچوقت از دی‌ان‌ای خونواده برای تشخیص مظنون استفاده نشده 00:57:38.320 --> 00:57:41.919 درسته- کاری می‌کنیم که تابه‌حال هیچکسی نکرده- 00:57:41.920 --> 00:57:45.599 درباره مظنون من ویلوبی چطور؟ 00:57:45.600 --> 00:57:48.639 خب، اگر اطلاعات وابستگان ذکورش موجود باشه، بله 00:57:48.640 --> 00:57:50.519 میشه گیرش انداخت 00:57:50.520 --> 00:57:53.119 و اگر این ژن خاص رو همراه با پارامتر جغرافیائی 00:57:53.120 --> 00:57:54.719 توی پایگاه داده‌ها قرار بدم 00:57:54.720 --> 00:57:56.919 آره، ولی اون پارامترها..منظورم اینه، حدسیاته 00:57:56.920 --> 00:58:00.479 اوه، سخته. بر مبنای آمار 80 درصد قاتلین 00:58:00.480 --> 00:58:02.719 در شعاع چهار مایلی صحنه قتل زندگی می‌کنن 00:58:02.720 --> 00:58:03.999 بازم حدسیاته 00:58:04.000 --> 00:58:06.800 بهت گفتم تو این مورد باید شانس‌مون رو امتحان کنیم،پاول 00:58:07.840 --> 00:58:09.479 ادامه بده 00:58:09.480 --> 00:58:13.439 می‌تونم یه لیست کوتاه پنجاه‌تائی از تحقیقاتم بهت بدم 00:58:13.440 --> 00:58:15.959 نظرت چیه؟ شدنیه؟ 00:58:15.960 --> 00:58:17.720 کاملا شدنیه 00:58:17.960 --> 00:58:31.960 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.