WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:07.599 پیشرفتی که بوسیله دی‌ان‌ای در پزشکی‌قانونی بوجود اومده 00:00:07.600 --> 00:00:12.839 رسما قتلهای جرالدین و پائولین رو به قتل ساندرا نیوتن در جولای 1973 مرتبط می‌کنه 00:00:12.840 --> 00:00:16.119 بنابراین ما سعی‌داریم یک قاتل سریالی رو پیدا و دستگیرکنیم 00:00:16.120 --> 00:00:17.319 سلام آقای ویلوبی 00:00:17.320 --> 00:00:20.919 ما سعی‌داریم معمای قتل سه دختر جوان در سال 73 رو حل کنیم 00:00:20.920 --> 00:00:23.679 ممکنه برای گرفتن نمونه بزاقت با افرادم هماهنگ کنم؟ 00:00:23.680 --> 00:00:24.959 نخیر 00:00:24.960 --> 00:00:27.039 پنجاه درصد دی‌ان‌ای قاتل 00:00:27.040 --> 00:00:28.839 به هرکدوم از فرزندانش منتقل میشه 00:00:28.840 --> 00:00:31.559 اون همچنین یه نشان ژنتیکی خاص داره که 00:00:31.560 --> 00:00:34.319 می‌تونه به فرزندانش منتقل بشه- یه نشان؟- یه ژن همردیف دوتائی- 00:00:34.320 --> 00:00:38.119 می‌تونم نزدیک 50 نفر رو برات دربیارم 00:00:38.120 --> 00:00:40.280 نظرت چیه؟ شدنیه؟ 00:00:41.240 --> 00:01:25.240 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:09.240 --> 00:02:10.280 ممنون کالین 00:02:12.320 --> 00:02:15.320 پس این 13 اسم 00:02:16.600 --> 00:02:19.959 هیچکدوم نمی‌تونه قاتل ما باشه؟- خیر- 00:02:19.960 --> 00:02:22.279 ولی احتمالش زیاده که هرکدوم از اینا 00:02:22.280 --> 00:02:24.439 خویشاوند نزدیک ذکور قاتل باشه 00:02:24.440 --> 00:02:27.519 برنامه نمونه‌گیری چی شد؟- فعلا متوقف شده- 00:02:27.520 --> 00:02:30.359 فکر می‌کنیم، ما نمی‌تونیم قاتل رو پیدا کنیم 00:02:30.360 --> 00:02:32.399 چون توی پایگاه داده‌های ما نیست 00:02:32.400 --> 00:02:35.679 از دی‌ان‌ای اون استفاده می‌کنیم ببینیم مال بستگانش هست یا نه 00:02:35.680 --> 00:02:37.919 و این حاصل زحمات شماست؟ 00:02:37.920 --> 00:02:42.239 همه اونا مشخصه خاص ژنتیکی قاتل رو دارن، ژن همردیف دوتائی 00:02:42.240 --> 00:02:45.479 به این 13 تا اسم می‌رسیم 00:02:45.480 --> 00:02:48.799 با ویلوبی شروع کردیم. سعی‌داریم شجره‌نامه‌ش رو دربیاریم 00:02:48.800 --> 00:02:52.239 دنبال خویشاوند ذکوری می‌گردیم که توی لیستمون باشه 00:02:52.240 --> 00:02:53.279 و؟ 00:02:53.280 --> 00:02:58.279 دو تا پسر داره، هیچکدومشون اینجا زندگی نمی‌کنن و توی پایگاه داده‌ها نیستن 00:02:58.280 --> 00:03:00.159 فعلا همینقدر می‌دونیم 00:03:00.160 --> 00:03:02.319 حیف شد که نمیشه راحت دی‌ان‌ای خودش رو گرفت 00:03:02.320 --> 00:03:03.759 کلی تو وقت صرفه‌جوئی میشد 00:03:03.760 --> 00:03:07.239 اگر غیرقانونی بدستش بیاریم، محقق‌ها روش آزمایش انجام نمیدن 00:03:07.240 --> 00:03:09.679 حتی کالین دارک؟- مخصوصا کالین دارک- 00:03:09.680 --> 00:03:12.559 نگرانی‌های زیاد و شاید به‌جائی درباره وجهه دی‌ان‌ای داره 00:03:12.560 --> 00:03:16.199 دوس نداره ابزار جاسوسی به‌نظر بیاد- خدا نکنه- 00:03:16.200 --> 00:03:18.399 پس چرا این قضیه ژن خونوادگی رو مطرح کرد؟ 00:03:18.400 --> 00:03:20.960 خب، کار درستی نیست، ولی غیرقانونی هم نیست 00:03:23.600 --> 00:03:27.159 ببین، ویلوبی هنوز هم مظنون درجه یک ماست 00:03:27.160 --> 00:03:29.080 و می‌خوام روی این 13 اسم تمرکز کنم 00:03:30.680 --> 00:03:32.639 شجره‌نامه‌های بیشتر 00:03:32.640 --> 00:03:35.999 آره، ولی باید به‌عقب برگردیم تاوقتیکه به یه خویشاوند ذکور برسیم 00:03:36.000 --> 00:03:38.319 که به پارامترهای ما بخوره 00:03:42.640 --> 00:03:45.160 کلی کار پرزحمت و شما فقط سه نفرید 00:03:46.800 --> 00:03:48.720 امیدوارم بدونید دارید چکار می‌کنید 00:03:53.400 --> 00:03:54.560 موفق باشین 00:03:58.520 --> 00:04:00.839 یالا..حرفت رو بزن 00:04:00.840 --> 00:04:02.399 خب، حق با اونه 00:04:02.400 --> 00:04:03.840 ما فقط سه نفریم 00:04:05.080 --> 00:04:07.359 باید راه دیگه‌ای برای رسیدن به ویلوبی باشه 00:04:07.360 --> 00:04:10.199 باید باشه- فیل- 00:04:10.200 --> 00:04:13.759 ازت میخوام ایمان داشته‌باشی 00:04:13.760 --> 00:04:15.360 بچسب به برنامه، اوکی؟ 00:04:33.440 --> 00:04:35.520 طبق معمول داره میره بلیط لاتاریش رو بخره 00:04:37.920 --> 00:04:40.759 شما خیلی تیزبینی، جن- منظورت فضوله؟- 00:04:40.760 --> 00:04:43.040 تیزبین 00:04:45.720 --> 00:04:47.840 نگران نباش. ماشین خودشه 00:04:48.920 --> 00:04:51.239 چرا جلوی خونه خودش پارک نمی‌کنه؟ 00:04:51.240 --> 00:04:53.439 میشه گفت فقط یه‌بار درهفته ازش استفاده می‌کنه 00:04:53.440 --> 00:04:56.079 عصرها. سه‌شنبه‌ها یا چهارشنبه‌ها 00:04:56.080 --> 00:04:58.279 باقی اوقات، پیاده میره 00:04:58.280 --> 00:04:59.320 واقعا؟ 00:05:00.360 --> 00:05:02.560 سه‌شنبه‌ها یا چهارشنبه‌ها؟ 00:05:08.560 --> 00:05:11.279 بعد از اینکه مشخص شد کلانتری ولز جنوبی 00:05:11.280 --> 00:05:14.439 با طالع‌بین هلندی در رابطه قتلهای لیاندارسی 00:05:14.440 --> 00:05:18.160 همکاری داشته‌است، این کلانتری مورد پرسش قرارگرفت 00:05:19.280 --> 00:05:22.559 سربازرس ری الن این تلاشهای واهی را رد کرد 00:05:22.560 --> 00:05:24.279 و گفت که آنها هرگونه اطلاعاتی 00:05:24.280 --> 00:05:27.280 که منجر به‌یافتن قاتل دختران شود را مدنظر قرار‌می‌دهند 00:05:28.320 --> 00:05:31.599 قاتل بی‌شک یک معلم 00:05:31.600 --> 00:05:34.439 یا کسی است که به‌دیگران آموزش می‌دهد 00:05:34.440 --> 00:05:39.479 او کسی است، که زمان‌بندی خاصی را رعایت می‌کند 00:05:39.480 --> 00:05:45.519 و دوباره به‌زودی حمله‌ خواهدکرد ولی در مکانی کاملا متفاوت 00:05:45.520 --> 00:05:47.720 آره، شاید تو مرکز شهر 00:05:52.560 --> 00:05:53.960 این وضعیت ماست آقایان 00:05:55.560 --> 00:05:58.359 کارمون به اینجا کشیده 00:05:58.360 --> 00:06:01.639 مطبوعات فکر می‌کنن بهتر از ما کار انجام میدن 00:06:01.640 --> 00:06:04.519 فکر می‌کنن ما محتاج رمالیم 00:06:04.520 --> 00:06:07.479 دو تا دختر کشته‌شدن و همه‌چیز عین سیرک شده 00:06:07.480 --> 00:06:09.199 درسته 00:06:09.200 --> 00:06:12.319 بیاین به این حرومزاده‌ها نشون بدیم رئیس کیه 00:06:12.320 --> 00:06:13.760 برنامه چیه، رئیس؟ 00:06:15.920 --> 00:06:19.479 خب، باید برگردیم به عقب 00:06:19.480 --> 00:06:22.159 به آغاز ماجرا. دوباره با تمام شاهدین صحبت کنیم 00:06:22.160 --> 00:06:24.119 ببینیم با گذر زمان چیزی یادشون اومده 00:06:24.120 --> 00:06:25.799 چیزی به ذهنشون رسیده 00:06:25.800 --> 00:06:28.040 این یارو فالگیر هلندیه چیز بدی هم نیست 00:06:30.320 --> 00:06:32.199 اوکی، شنیدین که چی گفت 00:06:32.200 --> 00:06:35.159 باید از اول شروع کنیم، همه گزارشها، همه اظهارات 00:06:35.160 --> 00:06:37.119 همه رو چک می‌کنیم، دوباره بازبینی می‌کنیم 00:06:37.120 --> 00:06:38.720 هیچ‌چیز نباید از قلم بیفته 00:06:48.680 --> 00:06:51.239 قبلا به کلوپ تاپ رنک رفته بودی؟ 00:06:51.240 --> 00:06:53.440 با پائولین و جرالدین، منظورمه 00:06:55.880 --> 00:06:57.320 نه 00:06:58.680 --> 00:07:01.199 قبلا این سوالا رو ازش پرسیدن 00:07:01.200 --> 00:07:02.640 ممنونم، آقای انور 00:07:05.280 --> 00:07:07.159 کلوپ دیگه‌ای نرفتی؟ 00:07:07.160 --> 00:07:09.039 آقای بتل، اون 15 سالشه 00:07:09.040 --> 00:07:13.119 کلوپ نمیره، سوار ماشین نمیشه و تادیروقت هم بیرون نمی‌مونه 00:07:13.120 --> 00:07:14.359 فهمیدم 00:07:14.360 --> 00:07:16.639 به‌همین‌خاطر رفتم از بار آوردمش خونه 00:07:16.640 --> 00:07:19.239 و خداروشکر که آوردمش- واقعا خداروشکر، آقای انور- 00:07:19.240 --> 00:07:21.959 چرا فکر می‌کنی حرف دیگه‌ای برای گفتن به شما داره؟ 00:07:21.960 --> 00:07:23.840 حتی تا ایستگاه اتوبوس هم نرفته 00:07:25.720 --> 00:07:26.999 می‌فهمم منظورتون چیه 00:07:27.000 --> 00:07:30.599 بدبرداشت نکنین. اتفاقی که افتاده وحشتناکه 00:07:30.600 --> 00:07:33.039 دلم برای اون دخترا خونه 00:07:33.040 --> 00:07:35.839 ولی دلم نمی‌خواد دخترم بی‌دلیل پاش به این قضیه کشیده‌بشه 00:07:35.840 --> 00:07:37.920 قضیه این نیست – سیتا- 00:07:43.040 --> 00:07:46.240 اگر کار دیگه‌ای ندارین، آقای بتل. مطمئنم مرد گرفتاری هستین 00:07:52.120 --> 00:07:54.600 هرکاری از دستمون بربیاد برای پیداکردنش انجام میدیم 00:07:56.120 --> 00:07:57.280 بهت قول میدم 00:08:05.440 --> 00:08:08.079 یه دقیقه وقت داری، فیل؟- بله- 00:08:08.080 --> 00:08:11.399 یه مخبر محلی، ملقب به جن استایلز 00:08:11.400 --> 00:08:13.639 میگه ویلوبی فقط هفته‌ای یه‌بار از ماشینش استفاده می‌کنه 00:08:13.640 --> 00:08:16.879 سه‌شنبه‌ها یا چهارشنبه‌ها- چی؟ قراره به‌این‌خاطر دستگیرش کنیم؟- 00:08:16.880 --> 00:08:19.719 به‌نظرم مدتهاست برنامه‌ش همینه- هاه؟- 00:08:19.720 --> 00:08:22.479 قرار عاشقانه، فیل، قرار عاشقانه- ویلوبی؟- 00:08:22.480 --> 00:08:25.359 اون که شبیه برد پیت نیست، هست؟ 00:08:25.360 --> 00:08:28.839 خب، اگر پای زن دیگه‌ای وسط باشه این یعنی بچه‌های دیگه‌ای هم هستن 00:08:28.840 --> 00:08:30.479 و با اون 13 نفر مرتبطش می‌کنه 00:08:30.480 --> 00:08:32.959 طبق معمول- چی؟- 00:08:32.960 --> 00:08:35.360 خب، برای ما قانون میذاری و خودت هیچی 00:08:37.160 --> 00:08:39.279 مگه قرار نبود بچسبی به برنامه؟ 00:08:39.280 --> 00:08:42.639 ویلوبی رو ول کنی و بچسبی به اون 13 اسم؟ 00:08:42.640 --> 00:08:44.079 اسمش رو بذار حمله دوجانبه 00:08:44.080 --> 00:08:47.119 خب، گمونم جکی یه اسم دیگه روش بذاره 00:08:47.120 --> 00:08:49.120 ادامه بده. میخوای جمله‌ت رو تموم کنی؟ 00:08:50.240 --> 00:08:51.520 خیلی خسته‌کننده‌ای 00:08:57.800 --> 00:09:00.079 پلیس ولز جنوبی پس از افشای همکاری 00:09:00.080 --> 00:09:02.839 با فالگیر هلندی در رابطه با 00:09:02.840 --> 00:09:05.759 تحقیقات درباره قتلهای لیاندارسی 00:09:05.760 --> 00:09:08.239 مورد پرسش قرار گرفته‌است 00:09:08.240 --> 00:09:11.919 سربازرس ری الن این تلاشهای واهی را ردکرده‌است 00:09:11.920 --> 00:09:15.639 و می‌گوید هرگونه اطلاعات که منجر به یافتن قاتل دختران شود را 00:09:15.640 --> 00:09:17.760 مدنظر قرار می‌دهد 00:09:28.720 --> 00:09:31.160 اهل کجائید آقای کروست؟- هلند- 00:09:33.360 --> 00:09:37.199 من اونجا معروفم- واقعا؟- 00:09:37.200 --> 00:09:40.479 موجب حیرت بیماران و پزشکان هستم 00:09:40.480 --> 00:09:44.999 چون با نیروی ماورائیم می‌تونم بیماری رو تشخیص بدم و درمان‌کنم 00:09:45.000 --> 00:09:48.039 پلیسها رو که فراموش نمی‌کنین؟- قطعا- 00:09:48.040 --> 00:09:50.679 استعدادهای شما بی‌نهایته 00:09:50.680 --> 00:09:53.559 شما دیرباور هستین، آقای بتل؟ 00:09:53.560 --> 00:09:56.840 و دوست ندارید امروز راننده من باشین 00:09:58.160 --> 00:10:02.000 عیب نداره.. اینجا یه کشور آزاده 00:10:07.120 --> 00:10:09.439 ممنون که اومدین 00:10:09.440 --> 00:10:10.999 خب؟ 00:10:11.000 --> 00:10:13.479 نگفت قراره سربازرس بشم یا نه؟ 00:10:13.480 --> 00:10:15.680 یا اینکه امسال قراره دوباره با کسی بخوابی؟ 00:10:17.520 --> 00:10:20.439 اگر بخوای می‌تونی بعدا منو برسونی خونه 00:10:25.440 --> 00:10:27.079 ما تقریبا داریم نزدیک میشیم به 00:10:27.080 --> 00:10:30.560 محلی که به دخترا حمله‌شد..می‌دونم 00:10:34.400 --> 00:10:36.360 رنج اونها یه ردی به‌جا گذاشته 00:10:37.560 --> 00:10:39.519 یه باقی‌مانده 00:10:39.520 --> 00:10:42.920 که عین اون خلال‌دندون توی دستت برام واقعی به‌نظر میرسه.. 00:11:32.560 --> 00:11:35.519 سنش کم نیست 00:11:35.520 --> 00:11:38.559 39 40 00:11:38.560 --> 00:11:44.159 اون..قدش زیر 180 سانتی‌متره 00:11:44.160 --> 00:11:45.240 قوی هیکل 00:11:46.800 --> 00:11:50.679 دهن گشاد، موی قهوه‌ای 00:11:50.680 --> 00:11:53.999 و سیبیل خاکستری 00:11:54.000 --> 00:11:55.440 اون 00:11:56.720 --> 00:12:02.360 عضو کلوپ قایقرانی محلیه 00:12:04.320 --> 00:12:09.359 یه خودنماست که با سریع روندن پز میده 00:12:09.360 --> 00:12:10.440 خونه‌ش 00:12:13.360 --> 00:12:16.759 در 15 مایلی شمال اینجاست 00:12:16.760 --> 00:12:21.679 یه خونه دورافتاده محصور با درختان 00:12:21.680 --> 00:12:23.999 و جلوش 00:12:24.000 --> 00:12:27.840 دو دروازه آهنیه 00:12:42.640 --> 00:12:44.840 خودت میخوای بهم بگی یا حدس بزنم؟ 00:12:49.840 --> 00:12:53.600 کل روز داشتم این به‌اصطلاح فالگیر هلندی رو 00:12:54.800 --> 00:12:56.039 اینور و اونور می‌بردم 00:12:56.040 --> 00:12:59.199 همه‌جوری باهاش رفتار می‌کردن انگار آدم مهمیه 00:12:59.200 --> 00:13:00.440 یه فالگیر 00:13:02.960 --> 00:13:04.759 بعضیا اعتقاد دارن 00:13:04.760 --> 00:13:06.160 آره، آدمای زودباور 00:13:07.160 --> 00:13:09.199 آدمای ناامید 00:13:09.200 --> 00:13:11.319 و اون ازشون سواستفاده میکنه 00:13:11.320 --> 00:13:14.680 از مسافتای دور میان پیشش، عین ری الن 00:13:16.440 --> 00:13:18.839 وقتی این کاراشو می‌بینم حس کثافت بهم دست میده 00:13:18.840 --> 00:13:21.640 این معرکه‌گیریاش رو، درست جائی که دخترا مرده‌ن 00:13:24.000 --> 00:13:25.640 تقاضای انتقالی میدم 00:13:26.880 --> 00:13:28.560 بدتر از این که نمیشه 00:13:30.360 --> 00:13:32.439 گمونم فکر بدیه 00:13:32.440 --> 00:13:35.639 تو چی از این کارا می‌دونی؟- راستش، خیلی چیزا- 00:13:35.640 --> 00:13:38.800 ما همه‌ش داریم راجع به کار حرف می‌زنیم، یا شایدم نباید گوش می‌کردم؟ 00:13:40.480 --> 00:13:43.639 اگر الان کنار بکشی لکه‌دار میشی 00:13:43.640 --> 00:13:45.240 بهت انگ خیانت می‌زنن 00:13:46.760 --> 00:13:48.040 مجبورم ریسک کنم 00:13:50.720 --> 00:13:52.120 و قتلها چی میشن؟ 00:13:53.720 --> 00:13:55.400 جرالدین و پائولین؟ 00:13:56.520 --> 00:13:59.159 با این حرفت می‌خوای حس بدی بگیرم؟ 00:13:59.160 --> 00:14:00.599 اینکه اسمشون رو میاری؟ 00:14:00.600 --> 00:14:03.880 اون مرتیکه هنوز آزاده، همینو می‌خوام بگم 00:14:12.080 --> 00:14:14.799 اوه اومدش 00:14:14.800 --> 00:14:17.359 چطوری سلام 00:14:17.360 --> 00:14:20.120 اوه سلام جکی- فکر کردم یه سری بزنم- 00:14:25.760 --> 00:14:27.240 میرم چائی درست کنم 00:14:28.280 --> 00:14:30.040 عالیه، ممنون عزیزم 00:14:31.280 --> 00:14:32.680 ممنونم 00:14:41.160 --> 00:14:44.680 گمونم خبر خوبی نیاوردی 00:14:46.800 --> 00:14:49.359 ببخشید پاول، گویا تحقیقات رو متوقف کردن 00:14:49.360 --> 00:14:51.279 تا جمعه خبر قطعیش می‌رسه 00:14:51.280 --> 00:14:53.079 چی؟- منم شوکه شدم- 00:14:53.080 --> 00:14:54.999 همه‌چیز به‌هم پیچیده 00:14:55.000 --> 00:14:56.919 این هفته سه تحقیق دیگه هم متوقف شده 00:14:56.920 --> 00:14:59.759 مگه تا وسط ژانویه وقت نداشتیم؟- هیچکس اندازه من متاسف نیست- 00:14:59.760 --> 00:15:01.800 خب، من مخالفم 00:15:02.920 --> 00:15:05.280 اگر نمی‌دونی بدون که پولت ته کشیده 00:15:09.400 --> 00:15:13.119 فکر همه‌چیز این پرونده بودی جز بودجه‌ش 00:15:13.120 --> 00:15:15.880 درسته، اوکی 00:15:17.200 --> 00:15:20.599 ببین، یعنی میگی اگر صرفه‌جوئی بکنم 00:15:20.600 --> 00:15:23.439 میشه ادامه داد- نه..اینو نمیگم پاول- 00:15:23.440 --> 00:15:25.999 اگر می‌خوای بمونی باید به یه‌ نتیجه‌ای برسی- خب، من- 00:15:26.000 --> 00:15:29.599 نتیجه امیدوارکننده‌ای نمی‌بینم 00:15:29.600 --> 00:15:31.080 و الان به نتیجه احتیاج داری 00:15:39.240 --> 00:15:40.360 شب‌خوش پاول 00:15:42.040 --> 00:15:43.080 جکی 00:15:44.160 --> 00:15:45.800 باید یه‌چیزی رو بدونم 00:15:47.040 --> 00:15:48.999 باید بدونم تمام تلاشت رو 00:15:49.000 --> 00:15:51.280 برای این کار کردی یا نه 00:15:53.160 --> 00:15:55.080 حرفت رو نشنیده می‌گیرم 00:16:06.800 --> 00:16:07.840 ممنون 00:16:10.040 --> 00:16:11.160 متاسفم 00:16:12.720 --> 00:16:16.200 وقتی اینقدر در تکاپو بودی سخته که دست بکشی 00:16:18.480 --> 00:16:19.520 همینو بگو 00:16:22.720 --> 00:16:24.560 می‌دونستم آخرش این میشه 00:16:26.800 --> 00:16:28.959 می‌دونستم هیچوقت گیرش نمیاریم 00:16:28.960 --> 00:16:30.600 همه اون زحمات و زمانی که صرف شد 00:16:32.880 --> 00:16:34.120 ای خدا 00:16:36.920 --> 00:16:37.960 چیه؟ 00:16:39.920 --> 00:16:41.160 هیچی 00:16:42.440 --> 00:16:44.079 باهام حرف بزن 00:16:44.080 --> 00:16:45.959 من خوبم 00:16:45.960 --> 00:16:48.439 خب، این چیزی رو حل نمی‌کنه 00:16:48.440 --> 00:16:51.079 کلا حرف نمی‌زدی بهتر بود 00:16:51.080 --> 00:16:52.600 همونطور که گفتی 00:16:54.640 --> 00:16:56.160 سخته که قبول کنی 00:16:57.280 --> 00:16:59.160 همه تلاشهات بیهوده بوده 00:17:05.160 --> 00:17:07.119 کارینا، ببین، می‌دونم از زحماتت قدردانی نکردم 00:17:07.120 --> 00:17:09.160 من محتاج تشکر نبودم پاول 00:17:10.960 --> 00:17:12.280 هیچوقت نفهمیدی 00:17:13.880 --> 00:17:16.520 من..مشارکت می‌خواستم 00:17:21.760 --> 00:17:24.119 ببین، الان وقتش نیست 00:17:24.120 --> 00:17:26.279 با احترام میگم، مخالفم 00:17:26.280 --> 00:17:28.919 فکر میکنم وقتش همین الانه 00:17:28.920 --> 00:17:31.079 فقط برای یه شب 00:17:31.080 --> 00:17:32.400 یالا 00:17:34.040 --> 00:17:35.720 از مشارکت حرف زدی 00:17:37.400 --> 00:17:38.960 نه نزدم 00:17:56.400 --> 00:17:58.920 می‌دونستم کارت اولویت داره. درک می‌کردم 00:18:00.160 --> 00:18:04.600 و وقتی کلی دنیا اومد، می‌دونستم تغییری ایجاد نمی‌کنه 00:18:05.640 --> 00:18:07.919 ولی وقتی سه‌قلوها دنیا اومدن 00:18:07.920 --> 00:18:09.879 وقتی سه‌قلوها دنیا اومدن من یه هفته مرخصی گرفتم 00:18:09.880 --> 00:18:12.759 فقط یه آخر هفته مرخصی گرفتی، پاول 00:18:12.760 --> 00:18:15.680 ولی به‌هرحال، حرفم این نبود 00:18:18.240 --> 00:18:21.639 توی خونه دائم داشتیم از 00:18:21.640 --> 00:18:26.319 کارها و اشرار و پسرا حرف می‌زدیم 00:18:26.320 --> 00:18:28.319 بفرما 00:18:28.320 --> 00:18:29.560 به تو هم توجه داشتم 00:18:31.080 --> 00:18:32.160 نه، نداشتی 00:18:33.640 --> 00:18:36.600 من فقط توی اتاق حضور داشتم 00:18:37.800 --> 00:18:41.080 وقتی تو روز تعطیلت پسرا میومدن اینجا 00:18:42.800 --> 00:18:45.720 تنها نقشی که داشتم چای درست کردن بود 00:18:47.160 --> 00:18:49.559 تو میرفتی اتاق دیگه و در رو می‌بستی 00:18:49.560 --> 00:18:52.920 و برای ساعتها پچ‌پچ می‌کردی 00:18:54.040 --> 00:18:56.639 و می‌دونستم هیچوقت نمی‌تونم سهمی توی اون حرفا داشته‌باشم 00:18:56.640 --> 00:18:59.399 معلومه که نمی‌تونستم 00:18:59.400 --> 00:19:03.480 ولی مشکل من این نبود، این آزارم نمیداد 00:19:04.600 --> 00:19:06.480 جوری که منو حذف می‌کردی آزارم میداد 00:19:10.320 --> 00:19:12.120 رفتار سردت 00:19:13.720 --> 00:19:15.120 انگار اصلا وجود ندارم 00:19:29.560 --> 00:19:31.160 متاسفم 00:19:34.680 --> 00:19:36.800 خودت هم متوجه رفتارت نبودی 00:19:38.520 --> 00:19:40.520 خیلی ناامیدکننده ‌بود 00:19:42.200 --> 00:19:44.360 چون ما همیشه نزدیک بودیم 00:19:45.480 --> 00:19:46.880 یه زوج بودیم 00:19:48.400 --> 00:19:49.880 یه تیم 00:19:59.760 --> 00:20:01.120 خب خودت پرسیدی 00:20:02.880 --> 00:20:04.360 آره همینطوره 00:20:08.520 --> 00:20:10.799 انگار یکی دیگه هم لازم داری، شریک- نه- 00:20:10.800 --> 00:20:11.960 نوبت منه 00:20:17.960 --> 00:20:20.359 میخوای به فیل و گرینت زنگ بزنی 00:20:20.360 --> 00:20:22.320 نه 00:20:23.520 --> 00:20:25.640 نه، نمی‌خوام شبشون رو خراب کنم 00:20:41.280 --> 00:20:43.759 چه عجب! بار اوله 00:20:43.760 --> 00:20:45.279 شما زودتر از من اومدین 00:20:45.280 --> 00:20:46.679 بار اول نیست 00:20:46.680 --> 00:20:49.159 هی، ممکنه یه‌چیزی پیدا کرده‌باشیم 00:20:49.160 --> 00:20:51.119 به لیست کالین خوب دقت کردیم 00:20:51.120 --> 00:20:54.439 خویشاوندان نزدیک ذکور رو درآوردیم، عین کاری که با ویلوبی کردیم 00:20:54.440 --> 00:20:56.879 و؟- پاول کاپن، 26 ساله- 00:20:56.880 --> 00:21:00.079 بعد از دستگیری به‌جرم دله‌دزدی، دی‌ان‌ای اون داخل پایگاه داده‌ها رفته 00:21:00.080 --> 00:21:03.759 پاول پسر جوزف کاپنه، که اسمش توی لیست بلند ما هست 00:21:03.760 --> 00:21:06.079 نمونه‌ش رو گرفتیم؟- نه- 00:21:06.080 --> 00:21:09.959 ولی در سال 73 باهاش صحبت کردیم 00:21:09.960 --> 00:21:12.959 و اثرانگشت در ماشینش توسط بهترین مامورین ولزجنوبی بررسی شد 00:21:12.960 --> 00:21:18.639 ببین کدوم دیوثی گزارش مو و الیاف یافته‌شده رو تائید کرده 00:21:20.200 --> 00:21:21.959 ای خدا 00:21:21.960 --> 00:21:25.679 بازرس ویک جنکینز با کاپن مصاحبه‌کرده 00:21:25.680 --> 00:21:28.399 جنکینز؟ جنکیز رو یادم میاد 00:21:28.400 --> 00:21:30.479 تو پرونده ذکر شده شب قتل 00:21:30.480 --> 00:21:32.239 ماشین کاپن خراب بوده 00:21:32.240 --> 00:21:33.599 چیزی یادت میاد؟ 00:21:33.600 --> 00:21:35.199 نه 00:21:35.200 --> 00:21:36.240 منم نه 00:21:38.080 --> 00:21:40.839 صبر کن..اون پرونده 00:21:40.840 --> 00:21:42.479 مصاحبه با کاپن چی؟ 00:21:42.480 --> 00:21:45.399 اگر بایگانی هم شده‌بوده، الان چیزی توی پرونده نیست 00:21:45.400 --> 00:21:48.880 فقط میگه زنش، کریستین، شهادت داده که خونه‌بوده 00:21:50.280 --> 00:21:53.600 میرم چک کنم ببینم کاپن هنوز تو همون آدرسه یا نه 00:21:54.760 --> 00:21:57.399 نمی‌دونم جنکیز هنوز با ماست یا نه 00:21:57.400 --> 00:22:00.160 اون حرومزاده پیر شاید اطلاعاتی بهمون بده 00:22:19.280 --> 00:22:21.720 ببین کیا اومدن 00:22:22.640 --> 00:22:24.199 هنوز نمی‌تونی درست کراوات ببندی، بتل 00:22:24.200 --> 00:22:25.799 سلام قربان 00:22:25.800 --> 00:22:28.040 ویک، عادتای قدیمی 00:22:29.040 --> 00:22:32.679 برای احوالپرسی که نیومدین، نه؟- نه- 00:22:32.680 --> 00:22:34.320 خب، پس بهتره بیاین تو 00:22:40.000 --> 00:22:43.360 تو محله سندفیلدز بود،درسته؟ جو کاپن رو میگم 00:22:44.480 --> 00:22:47.079 راستش، ما یادمون نمیاد 00:22:47.080 --> 00:22:48.480 اوه من یادمه 00:22:54.680 --> 00:22:56.119 هی با خودت تکرار کن 00:22:56.120 --> 00:22:58.320 من اظهاریه‌ش رو می‌گیرم. تو ترتیب ماشین رو بده 00:23:13.520 --> 00:23:14.799 سلام صبح بخیر 00:23:14.800 --> 00:23:17.119 ما داریم درباره قتلهای لیاندارسی تحقیق می‌کنیم 00:23:17.120 --> 00:23:19.080 اشکالی نداره نگاهی به ماشین‌تون بندازیم؟ 00:23:29.280 --> 00:23:30.720 بگیرش 00:23:56.320 --> 00:23:57.720 جو توی باغچه‌ست 00:23:59.240 --> 00:24:00.840 میشه برید بیارینش خانم کاپن؟ 00:24:03.600 --> 00:24:06.079 همه‌چیز روبراهه؟ آره 00:24:06.080 --> 00:24:08.319 آره..فقط دوس نداره مزاحمش بشن، همین 00:24:15.640 --> 00:24:17.280 کاراگاه جنکینز 00:24:18.560 --> 00:24:20.639 باید یه صحبت کوتاهی با هم داشته‌باشیم جو 00:24:20.640 --> 00:24:23.240 درباره اون دو دختری که در لیاندارسی به قتل‌رسیدن 00:24:29.040 --> 00:24:30.560 برو چایی بذار، کریستین 00:24:33.720 --> 00:24:34.880 باشه 00:24:36.440 --> 00:24:38.719 اگر خراب بشه باید پولش رو بدی، حواست باشه 00:24:38.720 --> 00:24:40.240 کارشون رو بلدن 00:24:46.400 --> 00:24:47.880 به‌نظر نمی‌رسه 00:24:50.840 --> 00:24:53.080 چرا ماشین رو گذاشتی رو آجر؟ 00:24:56.680 --> 00:24:58.040 دارم ترمزاش و تعمیر میکنم 00:24:59.160 --> 00:25:00.679 اگر میخوای بگیر بشین 00:25:00.680 --> 00:25:03.199 چند وقته؟ 00:25:03.200 --> 00:25:04.360 که روی آجر گذاشتیش؟ 00:25:07.600 --> 00:25:11.439 بیش از یه ماه، شش هفته 00:25:11.440 --> 00:25:12.560 کریستین؟ 00:25:14.960 --> 00:25:16.680 همینه، نه؟ شش هفته؟ 00:25:18.320 --> 00:25:19.639 آره 00:25:19.640 --> 00:25:21.440 آره، همینطوره 00:25:25.640 --> 00:25:27.599 حالا چرا به مدل 1100 علاقمند شدین؟ 00:25:27.600 --> 00:25:29.639 کی گفته به مدل 1100 علاقمندیم جو؟ 00:25:29.640 --> 00:25:30.959 Dave Hoag. 00:25:30.960 --> 00:25:34.120 گفت ماشین آستینش رو زیر و رو کردین 00:25:35.800 --> 00:25:37.159 شاهدی چیزی هست؟ 00:25:37.160 --> 00:25:39.439 سوال عجیبی- دلیل داره- 00:25:39.440 --> 00:25:41.199 خونه بغلی کاپری داره 00:25:41.200 --> 00:25:43.199 اونوری کورتینا داره 00:25:43.200 --> 00:25:45.640 مزاحم اونا نمیشین، نه؟ 00:25:50.920 --> 00:25:53.720 شب شنبه 15 سپتامبر کجا بودی؟ 00:25:57.000 --> 00:25:58.520 شب آرومی داشتیم، نه؟ 00:26:00.960 --> 00:26:02.480 آره..درسته 00:26:03.720 --> 00:26:06.160 روی همین مبل نشسته‌بودیم، نه؟ 00:26:07.960 --> 00:26:09.200 درسته 00:26:13.520 --> 00:26:16.519 اگر اشکال نداره بپرسم، چکار می‌کردین؟ 00:26:18.720 --> 00:26:20.440 تی‌وی می‌دیدیم 00:26:21.520 --> 00:26:22.839 فهمیدم 00:26:22.840 --> 00:26:24.759 برنامه خاصی داشت؟ 00:26:24.760 --> 00:26:27.040 اوه، زنم حافظه‌ش خوبه 00:26:35.280 --> 00:26:38.079 بازی نسلها بود 00:26:38.080 --> 00:26:40.600 و بعدش کلمبو 00:26:41.960 --> 00:26:45.159 و بعدش خلاصه بازی اون روز 00:26:45.160 --> 00:26:46.800 ولی ازم نپرس کی بازی داشت 00:26:48.840 --> 00:26:51.559 منچستر یونایتد و اورتون 00:26:51.560 --> 00:26:54.799 ولی نتیجه رو یادم نیست 00:26:54.800 --> 00:26:56.920 مشروب زده بودم حقیقتش 00:26:59.760 --> 00:27:01.679 فوتبال رو دنبال میکنی، جنکینز؟ 00:27:01.680 --> 00:27:03.880 نه..راگبی دوس دارم 00:27:04.920 --> 00:27:10.599 خب، اگر ..چی بهش میگن؟ عذر موجه نه... 00:27:10.600 --> 00:27:12.079 تائیدیه 00:27:12.080 --> 00:27:16.359 اگر در مورد ماشین تائیدیه می‌خواین، از دیل پلاک 9 بپرسین 00:27:16.360 --> 00:27:19.360 اون کیه؟- خب، اون بهم آجر قرض داد- 00:27:22.400 --> 00:27:24.599 خب ممنون که وقت‌تون رو در اختیار ما گذاشتین 00:27:24.600 --> 00:27:25.760 خواهش می‌کنم 00:27:39.200 --> 00:27:40.280 ممنون 00:27:41.400 --> 00:27:43.560 اوکی، بریم. کلیداشو بهش پس بده 00:27:49.920 --> 00:27:51.400 ممنون خانم کاپن 00:28:07.480 --> 00:28:08.639 عجیب بود 00:28:08.640 --> 00:28:10.719 احساس اولیه‌م می‌گفت 00:28:10.720 --> 00:28:12.799 خلافکاره 00:28:12.800 --> 00:28:15.519 وقتی از اونجا رفتم، فکر کردم نرماله 00:28:15.520 --> 00:28:20.719 انگار رفتار نرمالی که از خودش نشون میداد بهش نمی‌خورد 00:28:20.720 --> 00:28:22.279 بهش نمیومد 00:28:22.280 --> 00:28:25.079 فکر میکنی به‌همین‌خاطر فراموشش نکردی؟ 00:28:25.080 --> 00:28:26.120 شاید 00:28:27.360 --> 00:28:31.919 درخواست تو از پلیس درباره پیگیری قضیه ماشین و آجرهای زیرش توی پرونده هست 00:28:31.920 --> 00:28:35.160 آره..ولی اگر هم پیگیری کردن گزارشی ازش نیست 00:28:36.320 --> 00:28:38.639 واقعا؟- نرفتی چک کنی؟- 00:28:38.640 --> 00:28:41.839 یعنی، روی حس اولیه میشه حساب کرد، و خودت گفتی که- صبر کن- 00:28:41.840 --> 00:28:44.079 گفتی حس بدی داشتی- واستا یه لحظه- 00:28:44.080 --> 00:28:46.439 ما 200 مظنون برای بررسی داشتیم، نکنه یادت رفته؟ 00:28:46.440 --> 00:28:49.039 نه..واقعا یادمونه- من دستور پیگیری دادم، مگه نه؟- 00:28:49.040 --> 00:28:52.439 بله، همینطوره ویک- دستور پیگیری دادم، فکر کردم انجام شده- 00:28:52.440 --> 00:28:56.720 دیدم خبری نشد، فکر کردم مشکلی نبوده، بی‌خبری خوش‌خبریه 00:28:58.400 --> 00:29:00.360 از هرلحاظ حق با توئه. معذرت می‌خوام 00:29:05.280 --> 00:29:07.759 کاراگاه شدی هاه؟ 00:29:07.760 --> 00:29:09.960 همیشه روی مخ بودی، بتل 00:29:11.280 --> 00:29:14.239 ولی از اونائی هستی که آخر و عاقبت خوبی دارن 00:29:15.880 --> 00:29:16.960 چه اتفاقی افتاد؟ 00:29:20.440 --> 00:29:21.680 یه سوال راحت بپرس 00:29:23.880 --> 00:29:26.959 همسرش چی؟ برداشتی از رفتارش نداشتی؟ 00:29:26.960 --> 00:29:31.039 فقط اینکه برای آوردن همسرش از باغچه تعلل کرد 00:29:31.040 --> 00:29:33.239 چی، ازش می‌ترسیده؟ 00:29:33.240 --> 00:29:36.120 و تازه براش بهانه موجه هم جور کرد 00:29:37.200 --> 00:29:39.719 اون موقع همه‌چیز فرق داشت، خودت خوب میدونی 00:29:39.720 --> 00:29:41.279 حرف همسر کافی بود 00:29:41.280 --> 00:29:43.119 آره، این حرف رو زیاد می‌شنویم 00:29:43.120 --> 00:29:46.079 "اوضاع اون موقع فرق داشت" "زمانه فرق داشت" 00:29:46.080 --> 00:29:47.200 همینطور بود 00:29:48.240 --> 00:29:49.560 دوران بهتری هم بود 00:29:50.680 --> 00:29:53.359 بذار بفهمیم کاپن چی برای گفتن داره 00:29:53.360 --> 00:29:54.680 یه تلفن بهش بزن 00:30:05.440 --> 00:30:07.640 یه عوضی همیشه عوضیه، ها؟ 00:30:40.520 --> 00:30:41.560 حرومزاده 00:31:04.920 --> 00:31:05.960 الان نه 00:31:14.840 --> 00:31:16.200 کریستین کاپر؟ 00:31:17.800 --> 00:31:19.399 شما کی باشین؟ 00:31:19.400 --> 00:31:20.600 اوه ببخشید 00:31:22.840 --> 00:31:24.799 کاراگاه پاول بتل 00:31:24.800 --> 00:31:26.000 جوزف خونه‌ست؟ 00:31:28.840 --> 00:31:31.079 جوزف؟- آره- 00:31:31.080 --> 00:31:33.520 اگر اشکالی نداره یه حرفی باهاش داریم 00:31:36.560 --> 00:31:37.760 جو مرده 00:31:43.080 --> 00:31:45.159 کی؟ 00:31:45.160 --> 00:31:46.719 ژوِئن سال 91 مرد 00:31:46.720 --> 00:31:48.920 نه ببخشید سال 90 بود 00:31:49.920 --> 00:31:51.920 اون موقع جدا شده‌بودیم 00:31:54.320 --> 00:31:56.320 اشکالی نداره بیایم داخل؟ 00:31:57.360 --> 00:31:58.600 نخیر 00:32:08.800 --> 00:32:11.639 سال 73 شما 00:32:11.640 --> 00:32:15.919 شهادت دادین شب قتل دخترا جو خونه بوده 00:32:15.920 --> 00:32:18.120 هنوزم سر حرفتون هستین، کریستین؟ 00:32:19.360 --> 00:32:20.959 بله 00:32:20.960 --> 00:32:22.280 بله هستم 00:32:23.280 --> 00:32:26.239 اگر میخوای حرفت رو پس بگیری 00:32:26.240 --> 00:32:28.399 مشکلی برات درست نمیشه 00:32:28.400 --> 00:32:30.279 نمیخوام پس بگیرم 00:32:30.280 --> 00:32:32.119 مطمئنی؟ 00:32:32.120 --> 00:32:34.320 من و جو همونجا داشتیم تی‌وی می‌دیدیم 00:32:36.560 --> 00:32:37.840 اوکی 00:32:41.800 --> 00:32:44.679 گفتی از هم جدا شده‌بودین 00:32:44.680 --> 00:32:45.999 کی جدا شدین، کریستین؟ 00:32:46.000 --> 00:32:47.679 1980. 00:32:47.680 --> 00:32:50.999 بهم خیانت کرد، منم طلاق گرفتم 00:32:51.000 --> 00:32:53.879 و بچه‌ها اون موقع چند ساله بودن؟ 00:32:53.880 --> 00:32:58.240 بزرگترین‌شون 16 ساله بود، پس پاول 14 سالش بوده 00:33:03.600 --> 00:33:05.280 این قضیه دی‌ان‌ای 00:33:06.520 --> 00:33:08.080 گمونم 00:33:09.400 --> 00:33:12.639 به خون یا موی طرف نیاز دارین؟ 00:33:12.640 --> 00:33:13.719 درسته، همین‌طوره 00:33:13.720 --> 00:33:15.600 چطوری نمونه جو رو گرفتین؟ 00:33:18.160 --> 00:33:19.959 نگرفتیم 00:33:19.960 --> 00:33:24.079 دی‌ان‌ای پسرتون پاول رو داریم 00:33:24.080 --> 00:33:25.879 پاول؟- همون ما رو به اینجا رسوند- 00:33:25.880 --> 00:33:28.560 خیلی به دی‌ان‌ای قاتل نزدیکه 00:33:30.440 --> 00:33:31.959 منظورت اینه 00:33:31.960 --> 00:33:35.440 اگر پاول حماقت نکرده‌بود و دزدی نمی‌کرد 00:33:36.480 --> 00:33:38.599 این اتفاق نمیفتاد؟ 00:33:38.600 --> 00:33:40.320 همینطوره، بله 00:33:43.400 --> 00:33:44.640 "خیلی شبیه؟" 00:33:46.160 --> 00:33:48.159 میشه یکی دیگه..؟ منظورم اینه 00:33:48.160 --> 00:33:52.679 میشه کس دیگه‌ای هم دی‌ان‌ای خیلی مشابهی با این مرد داشته‌باشه؟ 00:33:52.680 --> 00:33:53.760 میشه 00:33:55.040 --> 00:33:56.360 ولی تعدادشون زیاد نیست 00:33:59.280 --> 00:34:02.799 شهادت زنه و قضیه آجر زیر ماشین کاملا مزخرفه 00:34:02.800 --> 00:34:04.719 اثباتش یه بحث دیگه ست 00:34:04.720 --> 00:34:06.039 به کالین دارک زنگ زدم 00:34:06.040 --> 00:34:08.479 بهش گفتم روی دی‌ان‌ای پاول کاپن تمرکز کنه 00:34:08.480 --> 00:34:10.679 قراره با خود قاتل مقایسه‌ش کنه 00:34:10.680 --> 00:34:12.279 اوکی خوبه. پرونده چطور؟ 00:34:12.280 --> 00:34:13.999 چیزی اینجا هست؟ شاید 00:34:14.000 --> 00:34:16.519 اسم کاپن اولین بار به‌خاطر ماشین آستین داشتنش مطرح شد 00:34:16.520 --> 00:34:18.759 ولی بعدش یه افسر محلی بنام الوین 00:34:18.760 --> 00:34:20.160 گفت ارزش تحقیق رو داره 00:34:21.880 --> 00:34:23.000 بگیر 00:34:34.200 --> 00:34:38.119 همیشه می‌دیدم بچه‌ها دنبال دندونهای خورد‌شده‌شون توی راه‌آب می‌گردن 00:34:38.120 --> 00:34:39.919 میگفتم چی شده رفیق؟ 00:34:39.920 --> 00:34:42.079 از قبل جوابش رو می‌دونستم 00:34:42.080 --> 00:34:43.319 جو اونا رو زده بود؟ 00:34:43.320 --> 00:34:45.360 آره..مشت زن بود 00:34:46.800 --> 00:34:49.359 اول در داستی بعد هم در راکسی 00:34:49.360 --> 00:34:51.479 منظورت از بچه‌ها، پسرها بود؟ 00:34:51.480 --> 00:34:52.839 آره 00:34:52.840 --> 00:34:55.399 خب چرا فکر کردی اون ربطی به پائولین و جرالدین داره؟ 00:34:55.400 --> 00:34:59.159 صف راکسی ساختمون رو دور می‌زد، میدونی؟ 00:34:59.160 --> 00:35:04.119 جو میومد بیرون و با دخترا گپ میزد انگار جزئی از کارش بود 00:35:04.120 --> 00:35:05.519 هرچه جوونتر، بهتر 00:35:05.520 --> 00:35:07.799 وقتی میگی دنبال دندون‌های خوردشده‌شون توی راه‌آب می‌گشتن 00:35:07.800 --> 00:35:09.319 اغراق می‌کنی دیگه، درسته؟ 00:35:09.320 --> 00:35:11.319 آره، یه‌خورده 00:35:11.320 --> 00:35:14.919 شاید یه دونه دندون بوده 00:35:14.920 --> 00:35:19.639 البته، تخصصش مشت با دست راست آپرکات به آرواره بود 00:35:19.640 --> 00:35:23.599 پشت چراغ راهنمایی در خیابون فری، اول سپتامبر سال 1973، ماشین 00:35:23.600 --> 00:35:25.399 آستین 1100 آبی روشن 00:35:25.400 --> 00:35:32.039 ARW770B, به اسم جوزف کاپن ثبت شده، راننده خودش بوده 00:35:32.040 --> 00:35:35.039 شوخی می‌کنی؟- یه هفته بعد از قتلها- 00:35:35.040 --> 00:35:37.479 اینم از ماشین خراب روی آجرش 00:35:37.480 --> 00:35:39.799 درسته، الان باید روش تمرکز کنیم 00:35:39.800 --> 00:35:41.959 والدین هر دو دختر 00:35:41.960 --> 00:35:45.319 گفتن اونا هیچوقت سوار ماشین غریبه نمی‌شدن 00:35:45.320 --> 00:35:46.639 شاید حق با اونا بوده 00:35:46.640 --> 00:35:47.799 اونو می‌شناختن؟ 00:35:47.800 --> 00:35:49.679 حدس میزنم می‌شناختنش 00:35:49.680 --> 00:35:52.399 کاپن پاره‌وقت راننده اتوبوس بوده 00:35:52.400 --> 00:35:54.039 برای شرکت گرین لاین 00:35:54.040 --> 00:35:56.759 چهره آشنا، کار آبرومند 00:35:56.760 --> 00:35:58.839 بهشون پیشنهاد میده برسوندشون، اونا هم قبول کردن 00:35:58.840 --> 00:36:01.079 الوین گروهبان قدیمی چطوره؟ 00:36:01.080 --> 00:36:02.479 زنده و سالم 00:36:02.480 --> 00:36:05.479 میگه کاپن بچه‌ها رو می‌زده، از باشگاه راکسی پرتش کردن بیرون 00:36:05.480 --> 00:36:09.039 تخصصش آپرکات با دست راست به آرواره بوده 00:36:09.040 --> 00:36:13.599 بیا، همون جائی که به پائولین و جرالدین مشت زده 00:36:13.600 --> 00:36:16.920 آپرکات راست علامت خودشه 00:36:21.960 --> 00:36:24.160 یا خدا، اون واقعا هیولا بوده 00:36:33.560 --> 00:36:38.359 این نشون میده یه هفته بعد از قتلها 00:36:38.360 --> 00:36:40.120 جو با آستین مدل 1100 رانندگی می‌کرده 00:36:41.160 --> 00:36:44.359 من فکر می‌کنم وقتی روزنامه‌ها گفتن رد تایر ماشین قاتل رو داریم 00:36:44.360 --> 00:36:47.600 تایر ماشین رو درآورده و ماشینو روی آجر گذاشته 00:36:49.000 --> 00:36:51.319 ترفند خوبی بود..جواب داد 00:36:51.320 --> 00:36:53.879 ولی به پشتیبانی تو نیاز داشت 00:36:53.880 --> 00:36:55.919 تا به نفعش دروغ بگی 00:36:55.920 --> 00:36:57.080 و تو دروغ گفتی 00:37:03.360 --> 00:37:05.240 مشکلی برات پیش نمیاد، کریستین 00:37:07.480 --> 00:37:09.840 فقط باید حقیقت رو بگی 00:37:12.080 --> 00:37:14.399 الان دیگه نمیتونه آسیبی بهت بزنه 00:37:14.400 --> 00:37:16.279 چرا؟ 00:37:16.280 --> 00:37:17.720 چون مرده؟ 00:37:19.640 --> 00:37:21.360 فکر میکنی فرقی هم می‌کنه 00:37:22.840 --> 00:37:24.360 بعد از چیزائی که سرم اومد 00:37:25.880 --> 00:37:27.760 کارائی که باهام کرد؟ 00:37:29.360 --> 00:37:31.919 وقتی چراغ رو خاموش میکنم، اون اونجاست 00:37:31.920 --> 00:37:35.240 وقتی از خرید میام، منتظرمه 00:37:37.280 --> 00:37:38.760 متاسفم کریستین 00:37:41.120 --> 00:37:42.959 اگر بخوای بعدا میایم 00:37:42.960 --> 00:37:46.199 من..دوس ندارم همچین زمانی مته به خشخاش بذارم 00:37:46.200 --> 00:37:51.160 ولی برای بعضی سوالهامون جواب واضح می‌خوایم 00:37:56.400 --> 00:37:57.520 اوکی 00:37:59.560 --> 00:38:03.719 آیا ازت خواست درباره روی آجر بودن ماشین 00:38:03.720 --> 00:38:07.320 در روز شنبه 15 سپتامبر سال 73 بهمون دروغ بگی؟ 00:38:10.040 --> 00:38:11.080 بله 00:38:12.800 --> 00:38:19.079 گفتی تو و جو شب رو با تی‌وی دیدن گذروندین 00:38:19.120 --> 00:38:20.719 حقیقت داره؟ 00:38:20.720 --> 00:38:21.919 نه 00:38:21.920 --> 00:38:24.520 اون ازت خواست شهادت دروغ بدی؟ 00:38:26.120 --> 00:38:27.320 بله 00:38:29.080 --> 00:38:31.600 کریستین، ما دی‌ان‌ای تو رو لازم داریم 00:38:33.200 --> 00:38:37.319 باید از نمونه پسرت حذفش کنیم 00:38:37.320 --> 00:38:38.959 نمی‌فهمم 00:38:38.960 --> 00:38:43.319 خب، با این کار دی‌ان‌ای جو رو بدست میاریم 00:38:43.320 --> 00:38:47.079 و بهتر میشه فهمید 00:38:47.080 --> 00:38:48.360 آیا جو قاتله یا نه 00:38:49.840 --> 00:38:55.599 ببخشید که راجع به یه‌چیز شخصی اینقدر علمی و سرد حرف میزنم 00:38:57.920 --> 00:39:00.479 راضی هستی، کریستین؟ 00:39:00.480 --> 00:39:01.760 که دی‌ان‌ای تو رو بگیریم؟ 00:39:06.560 --> 00:39:08.160 بله 00:39:53.560 --> 00:39:55.920 میشه باهات صادق باشم، خانم انور؟ 00:39:57.640 --> 00:40:01.640 نمرات شما عالی هستن 00:40:02.960 --> 00:40:05.879 تعجب می‌کنم به کار در کارخونه یا هتل 00:40:05.880 --> 00:40:07.879 علاقمندی 00:40:07.880 --> 00:40:10.079 شبیه پدرمی 00:40:10.080 --> 00:40:12.079 میخواد عین خودش بهترین باشم 00:40:12.080 --> 00:40:13.400 و تو چرا نمی‌خوای؟ 00:40:14.920 --> 00:40:16.479 نمی‌دونم 00:40:16.480 --> 00:40:18.840 خب، این که جواب نشد 00:40:21.200 --> 00:40:23.000 من فقط یه کار عادی می‌خوام 00:40:24.440 --> 00:40:27.959 اینکه مجبور نباشم به همه‌چیز فکر کنم 00:40:27.960 --> 00:40:32.959 و منظورت از همه‌چیز همون آینده‌ست؟ 00:40:32.960 --> 00:40:34.960 بالاخره این کار رو بهم میدی یا چی؟ 00:40:42.120 --> 00:40:43.760 میتونی تخت رو درست کنی؟ سطل آشغال خالی کنی؟ 00:40:45.160 --> 00:40:46.480 معلومه می‌تونم 00:40:59.640 --> 00:41:00.880 قربان؟ 00:41:03.200 --> 00:41:05.360 میشه همه تیم رو جمع کنی؟ 00:41:55.320 --> 00:41:57.200 خبرای بدی دارم 00:42:00.240 --> 00:42:01.840 میتونم تصور کنم که چقدر 00:42:03.840 --> 00:42:08.319 ناامید کننده و خردکننده‌ست 00:42:08.320 --> 00:42:10.440 بعد از اون همه کار و تلاش 00:42:12.320 --> 00:42:14.639 ولی بعد نه ماه 00:42:14.640 --> 00:42:16.480 هیچ سرنخ جدید بدردبخوری نداریم 00:42:19.640 --> 00:42:21.840 مجبوریم که 00:42:23.880 --> 00:42:26.520 تحقیقات رو متوقف کنیم 00:42:28.440 --> 00:42:30.000 از همین الان 00:42:32.520 --> 00:42:33.760 خیلی متاسفم بچه‌ها 00:42:36.800 --> 00:42:40.759 پاسگاه ولز جنوبی امروز اعلام کرد بعد از یک سال 00:42:40.760 --> 00:42:44.759 تحقیقات درباره دو قتل پائولین فلوید 00:42:44.760 --> 00:42:47.839 و جرالدین هیوز متوقف شده‌است 00:42:47.840 --> 00:42:50.879 علیرغم تحقیقات در مقیاس زیاد 00:42:50.880 --> 00:42:54.319 به گفته پلیس دستگیری قاتل ممکن نیست 00:42:54.320 --> 00:42:56.959 و بنابراین تصمیم سختی اتخاذ شده 00:43:06.800 --> 00:43:09.159 سیتا برو لیوانا رو جمع کن 00:43:09.160 --> 00:43:11.600 یه دسته پلیس اومدن. دارن شلوغ میکنن 00:43:31.120 --> 00:43:33.919 شش پنج چهار سه دو یک 00:44:07.640 --> 00:44:10.520 فکر می‌کنن تموم شده الان تمومه 00:44:33.040 --> 00:44:34.119 کالین 00:44:34.120 --> 00:44:35.559 سلام پاول 00:44:35.560 --> 00:44:39.600 بله، این یارو، جوزف کاپن..جالبه 00:44:41.240 --> 00:44:42.359 خب؟ 00:44:42.360 --> 00:44:45.039 خب، شاید بهتره دوباره بگم 00:44:45.040 --> 00:44:46.560 اون خیلی جالبه 00:44:47.640 --> 00:44:51.039 کالین رو مجبور کردم یه عدد بده 00:44:51.040 --> 00:44:54.839 اول غر زد و بعد گفت 75 درصد 00:44:54.840 --> 00:45:00.279 یعنی بین دی‌ان‌ای قاتل و دی‌ان‌ای تقریبی کاپن 00:45:00.280 --> 00:45:02.959 نزدیک 75 درصد تشابه هست 00:45:02.960 --> 00:45:05.839 که از طریق بچه‌ش به این دی‌ان‌ای رسیدی؟ 00:45:05.840 --> 00:45:08.039 بله، ولی قطعی نیست 00:45:08.040 --> 00:45:09.359 75%? 00:45:09.360 --> 00:45:12.039 و باید داشتن ماشین مدل 1100 آستین 00:45:12.040 --> 00:45:13.239 و سکونت در اون محل رو هم لحاظ کنیم 00:45:13.240 --> 00:45:15.559 این 75 درصد عالیه پاول 00:45:15.560 --> 00:45:17.120 این 75 درصد یعنی برد 00:45:20.000 --> 00:45:21.200 بی‌خیال 00:45:22.360 --> 00:45:24.720 تو میدونی کار خودشه، منم می‌دونم 00:45:27.920 --> 00:45:31.279 ما نمی‌دونیم جکی.. یه تخمینه 00:45:31.280 --> 00:45:33.400 و مهم‌تر از همه اینکه اون از عدالت فرار کرد (مرد) 00:45:35.400 --> 00:45:38.719 وقتی کسی رو محکوم می‌کنیم، مگه چقدر مطمئنیم؟ 00:45:38.720 --> 00:45:40.880 منظورم 100 درصده 00:45:43.920 --> 00:45:45.040 تقریبا هیچوقت 00:45:51.960 --> 00:45:53.200 اوه حق با توئه 00:45:54.280 --> 00:45:55.599 این یه نتیجه ست 00:45:55.600 --> 00:45:56.920 یه برده 00:46:06.640 --> 00:46:08.720 Joseph Kappen. 00:46:10.720 --> 00:46:13.080 گمونم بیشتر مردم صداش میزدن جو 00:46:15.520 --> 00:46:17.160 یه مرد محلی؟- آره- 00:46:20.560 --> 00:46:22.040 اصلا اسمش رو نشنیدم 00:46:24.360 --> 00:46:29.600 ولی بازم، گمونم اگر محققین میگن 75 درصد پس 00:46:31.000 --> 00:46:32.879 حتما می‌دونن چی میگن 00:46:32.880 --> 00:46:35.119 خب، همینطوره. قطعا می‌دونن 00:46:35.120 --> 00:46:38.999 یه هفته بعد از مرگ جرالدین 00:46:39.000 --> 00:46:42.359 دو تا از همکاراتون اومدن اینجا 00:46:42.360 --> 00:46:45.639 "یه چائی بذار خانم هیوز. باید با شوهرت حرف بزنیم." 00:46:45.640 --> 00:46:47.320 ولی دنور اینجا نبود 00:46:48.400 --> 00:46:53.159 پس اومدن داخل و همونجائی که تو نشستی نشستن 00:46:53.160 --> 00:46:56.959 یکیشون یه کیسه پلاستیکی دستش بود و گذاشتش روی میز 00:46:56.960 --> 00:46:58.559 هلش داد و گفت 00:46:58.560 --> 00:47:03.600 "میشه فقط تائید کنین اینا لباسای جرالدینه" 00:47:05.160 --> 00:47:06.879 من دست بردم توی کیسه 00:47:06.880 --> 00:47:08.559 و نمی‌دونستم به چی دارم نگاه می‌کنم 00:47:08.560 --> 00:47:10.399 چون شبیه لباس نبودن 00:47:10.400 --> 00:47:12.440 اونا گل آلود 00:47:15.320 --> 00:47:16.440 پاره 00:47:18.680 --> 00:47:21.400 و پوشیده با علف و شاخه بودن 00:47:22.680 --> 00:47:24.080 و لکه داشتن 00:47:25.680 --> 00:47:28.080 لکه‌های بنفش. و 00:47:29.800 --> 00:47:33.399 من داشتم می‌لرزیدم، و به‌سختی می‌تونستم حرف بزنم 00:47:33.400 --> 00:47:38.039 ولی ازشون پرسیدم..این خونشه؟ 00:47:38.040 --> 00:47:41.240 "این خون جرالدین منه؟" 00:47:42.720 --> 00:47:44.920 و اونا گفتن 00:47:46.360 --> 00:47:49.040 .."بله متاسفانه همینطوره" 00:47:51.720 --> 00:47:53.880 حقیقتش انگار 00:47:55.360 --> 00:47:58.480 فقط یه جور بدشانسی بوده و 00:47:59.880 --> 00:48:01.720 کاری نمیشد کرد 00:48:08.800 --> 00:48:12.279 ممنون که اومدین آقای بتل 00:48:12.280 --> 00:48:13.360 ممنون 00:48:15.120 --> 00:48:16.400 خواهش میکنم 00:48:25.400 --> 00:48:27.200 برید پیشش، دنور 00:48:30.680 --> 00:48:35.080 همچین وقتائی، دوس داره تنها باشه، با عکساش و چیزاش 00:48:42.040 --> 00:48:44.240 اون روز باهام مهربون بودی 00:48:46.160 --> 00:48:49.080 منو رسوندی خونه، و طرز صحبتت، میدونی؟ 00:48:53.400 --> 00:48:56.920 من چیزی دیدم که هیچ پدری نباید ببینه 00:49:00.040 --> 00:49:02.040 توی اون جنگل دنیا برام متوقف شد 00:49:03.640 --> 00:49:05.080 متوقف شد 00:49:09.080 --> 00:49:10.240 و بعدش من 00:49:11.920 --> 00:49:13.680 مجبور شدم به مادرش بگم 00:49:28.680 --> 00:49:31.200 میخوای ازم چیزی بپرسی دنور؟ 00:49:32.400 --> 00:49:33.880 نه..من من 00:49:38.360 --> 00:49:40.240 آره..من ..من 00:49:41.920 --> 00:49:43.920 نمیدونم، فقط 00:49:48.440 --> 00:49:52.680 دخترها 90 متر با هم فاصله‌داشتن و لباس تنشون بود 00:49:54.200 --> 00:49:58.479 و یکی گفت جرالدین احتمالا فرار کرده‌بوده 00:49:58.480 --> 00:50:03.159 در رفته‌بوده و تقریبا تو راه خونه بوده 00:50:03.160 --> 00:50:04.800 ولی پاش گیر می‌کنه 00:50:05.880 --> 00:50:09.440 یه شاخه، یه ریشه، یا پاهاش به‌هم می‌پیچه 00:50:13.120 --> 00:50:17.919 این تصویر بارها به ذهنم میاد 00:50:17.920 --> 00:50:19.440 امید توی چشماش 00:50:27.240 --> 00:50:30.360 یا..آیا اشتباه می‌کنم؟ 00:50:32.280 --> 00:50:33.839 بهم بگو 00:50:33.840 --> 00:50:35.959 فردا صبحش اونجا بودی 00:50:35.960 --> 00:50:39.479 میدونی چطور این چیزا رو تعبیر کنی 00:50:39.480 --> 00:50:40.999 همین اتفاق افتاده‌بود پاول؟ 00:50:41.000 --> 00:50:42.720 نمیدونم دنور 00:50:44.680 --> 00:50:46.320 با قاطعیت نمی‌تونم بگم 00:50:48.000 --> 00:50:50.200 و حتی اگر می‌دونستم 00:50:51.920 --> 00:50:53.480 چه فایده‌ای داشت؟ 00:50:55.080 --> 00:50:58.320 میدونم پاول..میدونم 00:50:59.760 --> 00:51:03.560 یعنی، حقیقت که بدتر از ترسهای من نیست 00:51:10.280 --> 00:51:12.159 باتوجه به جائی که جرالدین پیداشده 00:51:12.160 --> 00:51:15.439 احتمالا داشته فرار می‌کرده 00:51:15.440 --> 00:51:17.319 نه، درسته، درسته، درسته 00:51:17.320 --> 00:51:18.520 بس کن 00:51:19.880 --> 00:51:21.319 متاسفم 00:51:21.320 --> 00:51:22.480 بسه 00:51:25.280 --> 00:51:26.440 ممنون 00:51:36.840 --> 00:51:40.159 والدین پائولین چطور؟ 00:51:40.160 --> 00:51:41.319 بهشون خبر دادین؟ 00:51:41.320 --> 00:51:45.439 بله، باهاشون در تماس هستیم 00:51:45.440 --> 00:51:46.480 صحیح 00:51:49.280 --> 00:51:50.600 "اگر فقط" 00:51:51.600 --> 00:51:54.160 خطرناک‌ترین کلمات در زبان انگلیسی هستن 00:51:57.680 --> 00:52:01.199 اگر بهش می‌گفتیم اون شب خونه بمونه 00:52:01.200 --> 00:52:03.239 و اگر میرفتم بیارمش 00:52:03.240 --> 00:52:06.959 فقط یه نفر مسئول این اتفاقه، دنور 00:52:06.960 --> 00:52:08.120 یک مرد 00:52:12.800 --> 00:52:14.319 اون راضی نیست 00:52:14.320 --> 00:52:17.599 مطمئن نیست کار کاپنه 00:52:17.600 --> 00:52:19.640 راستش، منم راضی نیستم 00:52:21.400 --> 00:52:23.719 درک می‌کنم 00:52:23.720 --> 00:52:24.959 برو 00:52:24.960 --> 00:52:26.680 برو مراقب جین باش 00:52:32.160 --> 00:52:36.120 ممنون از تمام کارهائی که این چند سال برامون کردی 00:52:59.600 --> 00:53:03.399 آقای بتل، سیتا انور 00:53:03.400 --> 00:53:04.520 سلام سیتا 00:53:07.480 --> 00:53:08.760 میتونی بری فیل؟ 00:53:19.520 --> 00:53:21.559 منو یادت میاد؟ 00:53:21.560 --> 00:53:23.279 بله 00:53:23.280 --> 00:53:24.320 ولی خاطره خوشی ازم نداری 00:53:25.920 --> 00:53:30.080 اون روز تو دفترت پنهان شدی و سعی‌کردی ازم دوری‌کنی 00:53:33.280 --> 00:53:34.439 یه قهوه برات بیارم؟ 00:53:34.440 --> 00:53:36.799 این اولین بار نیست که روت رو ازم برمی‌گردونی 00:53:36.800 --> 00:53:38.839 نه. باده‌نوشی پلیسها هم بود 00:53:38.840 --> 00:53:40.480 منظورت جشنه 00:53:42.240 --> 00:53:44.520 مهمونی لعنتی 00:53:46.040 --> 00:53:48.279 چی رو جشن می‌گرفتین؟ 00:53:48.280 --> 00:53:49.920 قاتل رو پیدا نکردین 00:53:51.000 --> 00:53:55.039 همین یه وظیفه رو داشتین 00:53:55.040 --> 00:53:56.440 و انجامش ندادین 00:54:02.200 --> 00:54:03.800 بفرما- دستت درد نکنه- 00:54:09.440 --> 00:54:12.920 نیومدم اینجا تا سرزنشت کنم یا اذیتت کنم 00:54:14.160 --> 00:54:15.480 پس چرا اومدی؟ 00:54:19.080 --> 00:54:21.760 نمیدونم 00:54:26.080 --> 00:54:29.799 نمیتونم با شوهرم حرف بزنم. نمیتونم با دخترم حرف بزنم 00:54:29.800 --> 00:54:31.799 چرا نمیتونی؟ 00:54:31.800 --> 00:54:33.440 چرا نمیتونی باهاشون حرف بزنی سیتا؟ 00:54:35.320 --> 00:54:36.720 چونکه 00:54:37.840 --> 00:54:40.399 پائولین و جرالدین هیچوقت 00:54:40.400 --> 00:54:44.319 خانواده، بچه یا کسی رو نداشتن تا باهاش زندگی کنن 00:54:44.320 --> 00:54:45.920 همه‌چیز رو از دست دادن 00:54:49.520 --> 00:54:51.040 درسته..پس تو 00:54:52.080 --> 00:54:53.639 احساس گناه می‌کنی؟ 00:54:53.640 --> 00:54:57.520 آره، عذاب وجدان دارم که ولشون کردم، بله 00:54:59.280 --> 00:55:01.479 ولی تو ولشون نکردی 00:55:01.480 --> 00:55:04.200 بابات اومد و تو رو برد- نه من ولشون کردم- 00:55:07.720 --> 00:55:09.520 من ولشون کردم 00:55:14.360 --> 00:55:16.759 میتونم یه‌چیزی بهت بگم سیتا 00:55:16.760 --> 00:55:18.679 محرمانه؟ 00:55:18.680 --> 00:55:19.960 البته 00:55:22.000 --> 00:55:25.080 یه مظنون درجه اول برای قتلها داریم 00:55:26.480 --> 00:55:29.159 که سال 90 فوت کرده 00:55:29.160 --> 00:55:31.120 الان نمیتونم اسمش رو بگم 00:55:32.360 --> 00:55:34.559 ولی دی‌ان‌ای اون 00:55:34.560 --> 00:55:37.600 حدود 75 درصد با قاتل یکیه 00:55:39.680 --> 00:55:41.320 -75%? آره- 00:55:43.240 --> 00:55:45.839 خب، درصد خطاش زیاده 00:55:45.840 --> 00:55:47.799 یعنی 25 درصد امکان داره قاتل آزاد باشه 00:55:47.800 --> 00:55:49.999 من اینطور فکر نمی‌کنم 00:55:50.000 --> 00:55:52.999 تو راضی هستی، آره؟ 00:55:53.000 --> 00:55:54.200 برات کافیه؟ 00:55:55.920 --> 00:55:59.439 یا اینکه از اول هم پیش‌بینیت همین بود؟ 00:55:59.440 --> 00:56:01.920 کلی تلاش کردی که همه خواب راحتی داشته‌باشن؟ 00:56:06.880 --> 00:56:08.360 متاسفم 00:56:09.760 --> 00:56:11.439 متاسفم 00:56:11.440 --> 00:56:14.280 به‌نظر می‌رسه کار مهمی کردی 00:56:22.080 --> 00:56:25.759 نه، راستش حق با تو بود 00:56:25.760 --> 00:56:27.879 راضی کننده نیست 00:56:31.320 --> 00:56:32.519 سلام 00:56:32.520 --> 00:56:37.199 برای اینکه کاملا مطمئن بشیم خودشه چی لازم داریم کالین؟ 00:56:37.200 --> 00:56:39.719 و شب تو هم بخیر پاول 00:56:39.720 --> 00:56:42.640 یه استخون..یا یه دندون 00:56:44.800 --> 00:56:46.040 کاپن رو لازم دارم 00:57:27.800 --> 00:57:34.800 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.