WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:08.239 هیچوقت از دی‌ان‌ای خانواده برای تشخیص مظنون استفاده‌نشده 00:00:08.240 --> 00:00:10.319 اگر موفق بشیم، تاریخ‌ساز میشیم 00:00:10.320 --> 00:00:11.959 چون اطلاعاتش در پایگاه داده‌ها نیست 00:00:11.960 --> 00:00:14.199 بذار از دی‌ان‌ای اون استفاده کنیم ببینیم مال بستگانش هست یا نه 00:00:14.200 --> 00:00:18.079 همه‌شون یه شکل خاصی از دی‌ان‌ای قاتل دارن، ژن همردیف دوتائی 00:00:18.080 --> 00:00:19.479 پاول کاپن، 26 ساله 00:00:19.480 --> 00:00:22.599 بعد از یه دله‌دزدی دی‌ان‌ای اون وارد پایگاه داده‌ها میشه 00:00:22.600 --> 00:00:26.279 پاول پسر جوزف کاپنه، که تو لیست طویل ما هم هست 00:00:26.280 --> 00:00:27.519 جوزف خونه‌ست؟ 00:00:27.520 --> 00:00:29.399 جو مرده؟ 00:00:29.400 --> 00:00:33.279 بله، این یارو..جوزف کاپن..خیلی مورد جالبیه 00:00:33.280 --> 00:00:36.759 بین دی‌ان‌ای قاتل و دی‌ان‌ای تقریبی 00:00:36.760 --> 00:00:39.119 جوزف کاپن 75 درصد تشابه هست 00:00:39.120 --> 00:00:40.880 75%? 00:00:41.800 --> 00:00:43.320 خب، خطاش خیلی زیاده 00:00:44.800 --> 00:00:46.200 راضی‌کننده‌ست؟ 00:00:48.800 --> 00:00:50.479 نه، حق با توئه 00:00:50.480 --> 00:00:52.520 راضی‌کننده نیست 00:00:54.480 --> 00:01:38.480 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:50.204 --> 00:02:04.204 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:50.240 --> 00:02:52.480 هرکاری بتونیم برای پیداکردن این مرد می‌کنیم 00:02:53.560 --> 00:02:55.040 بهت قول میدم 00:03:07.600 --> 00:03:09.440 اوهوی! چی می‌خوای؟ 00:03:11.520 --> 00:03:13.800 این مزاحمته 00:03:18.840 --> 00:03:21.319 حالا این مرد رو بگیرن چی میشه؟ 00:03:21.320 --> 00:03:23.399 یه اتاق مشترک تو زندان با تلویزیون رنگی 00:03:23.400 --> 00:03:25.479 سه وعده غذا؟ 00:03:25.480 --> 00:03:27.639 این که تنبیه نشد، مگه نه؟ 00:03:27.640 --> 00:03:29.240 مسخره‌ست 00:03:41.280 --> 00:03:44.439 امیدوارم خواسته‌ بزرگی نباشه ولی 00:03:44.440 --> 00:03:48.639 می‌خوام جوزف کاپن رو نبش قبر کنم 00:03:48.640 --> 00:03:50.159 فکر می‌کردم نظر هردومون یکیه؟ 00:03:50.160 --> 00:03:53.759 یکی بود. تاوقتی دیدم دید نزدیکان قربانیان 00:03:53.760 --> 00:03:56.559 نسبت به 75 درصد چطوره 00:03:56.560 --> 00:03:58.559 براشون کافی نیست؟ 00:03:58.560 --> 00:04:00.240 نه 00:04:02.720 --> 00:04:05.359 باید برم پیش سه خانواده و 00:04:05.360 --> 00:04:10.479 خب، بهشون بگم بعد از تقریبا 30 سال 00:04:10.480 --> 00:04:13.839 ما 100 درصد مطمئنیم قاتل فرزندان شما کیه 00:04:13.840 --> 00:04:15.960 و تنها راه برای این‌کار نبش قبره 00:04:17.800 --> 00:04:20.039 ما به خونواده‌ها و جامعه مدیونیم 00:04:20.040 --> 00:04:22.879 ما به مامورانی که روی پرونده‌اصلی کار کردن مدیونیم 00:04:22.880 --> 00:04:26.160 ولی بیشتر از همه، به پائولین و جرالدین و ساندرا مدیونیم 00:04:37.000 --> 00:04:39.040 حرفت متقاعدکننده‌ست، پاول 00:04:40.240 --> 00:04:42.679 یعنی ازم حمایت می‌کنین؟ 00:04:42.680 --> 00:04:45.640 احتمالا مخم معیوب شده، ولی بله، من پشتتم 00:04:48.240 --> 00:04:50.439 ممنون 00:04:50.440 --> 00:04:54.039 منظورم اینه، این‌کار غیرمتعارفه پاول 00:04:54.040 --> 00:04:56.200 و بی‌سابقه‌ست 00:04:59.200 --> 00:05:02.319 پس قبل از اینکه برم طبقه بالا، هرجائی نزدیک به اونجا 00:05:02.320 --> 00:05:03.999 باید بدونم آیا خونواده‌ها راضی هستن یا نه 00:05:04.000 --> 00:05:06.200 آره، اون مشکلی نداره- خونواده قاتل چی- 00:05:08.120 --> 00:05:11.559 وقتی درباره دین به جامعه گفتی باید بدونی دو طرفه‌ست 00:05:11.560 --> 00:05:14.319 اگر یه قدم اشتباه برداریم، فقط یکی 00:05:14.320 --> 00:05:16.360 شرایط رو بدتر می‌کنیم 00:05:19.240 --> 00:05:21.399 با آدمای رده بالای زیادی باید حرف بزنیم 00:05:21.400 --> 00:05:23.639 و سریعا اونا رو مجاب کنیم که طرف ما باشن 00:05:23.640 --> 00:05:25.039 چقدر رده بالا؟ 00:05:25.040 --> 00:05:27.239 جکی ترتیب اون کارو میده 00:05:27.240 --> 00:05:29.119 لعنتی 00:05:29.120 --> 00:05:31.919 فیل؟ - چیزی که این گفت- 00:05:31.920 --> 00:05:34.119 نگرانیت از چیه؟ 00:05:34.120 --> 00:05:35.999 اینکه اشتباه کنیم 00:05:36.000 --> 00:05:38.159 اینکه کاپن رو نبش قبر کنیم و قاتل اون نباشه 00:05:38.160 --> 00:05:39.559 یعنی، مطمئن که نیستیم، نه؟ 00:05:39.560 --> 00:05:41.639 به‌همین دلیل داریم نبش قبر می‌کنیم دیگه، چون مطمئن نیستیم 00:05:41.640 --> 00:05:43.559 این 75 درصد کافی نیست 00:05:43.560 --> 00:05:45.879 درک می‌کنیم رئیس، واقعا می‌فهمیم 00:05:45.880 --> 00:05:49.359 گمونم فیل نگرانه، و چیزی که من نگرانشم سقوطه 00:05:49.360 --> 00:05:51.039 بعد از کلی تلاش و سروکله زدن 00:05:51.040 --> 00:05:53.639 با مقامات، وزارت کشور، خونواده‌های قربانیان 00:05:53.640 --> 00:05:55.319 بستگان کاپن 00:05:55.320 --> 00:05:57.439 وقتی نبش قبرش کنیم کلی سروصدا میکنه 00:05:57.440 --> 00:05:59.919 تمام مطبوعات و تلویزیون از این خبر پر میشه- بذار من نگرانش باشم- 00:05:59.920 --> 00:06:03.000 اگر اون قاتل نباشه، رئیس، راحت‌مون نمیذارن 00:06:04.320 --> 00:06:06.000 یه مدت طولانی 00:06:26.160 --> 00:06:27.399 سلام دای 00:06:27.400 --> 00:06:30.160 یه پیشرفتائی بدست اومده..میشه بیام تو؟ 00:06:31.920 --> 00:06:34.040 خودش ترسید بیاد اینجا و بهم بگه، مگه نه؟ 00:06:39.520 --> 00:06:41.640 خبر خوبیه، نه؟ 00:06:43.600 --> 00:06:45.399 بله، به‌گمونم همینطوره 00:06:45.400 --> 00:06:48.279 خب، معلومه که خوبه، چون قراره بفهمیم 00:06:48.280 --> 00:06:50.559 و همه اونائی‌که اطلاعاتی درباره کاپن داشتن 00:06:50.560 --> 00:06:53.159 و به‌روی خودشون نیاوردن، باور کنن یه‌عده خبرداشتن 00:06:53.160 --> 00:06:54.679 دیگه باید سوراخ موش بخرن 00:06:54.680 --> 00:06:57.719 همونطور که گفتم، اینکه از ته قلبم میخوام این اتفاق بیفته یه‌چیزه 00:06:57.720 --> 00:07:00.999 و اینکه اتفاق بیفته یه چیز دیگه‌ست 00:07:01.000 --> 00:07:04.799 ولی برای قانونی‌بودن کار، به اجازه رسمی شما نیازه 00:07:04.800 --> 00:07:08.040 خب، اجازه میدم. هزاران بار 00:07:10.440 --> 00:07:11.840 دنور؟ 00:07:13.320 --> 00:07:14.560 بله 00:07:16.160 --> 00:07:17.440 ممنون 00:07:27.680 --> 00:07:30.759 می‌خوای نبش قبرش کنین؟..جو رو؟ 00:07:30.760 --> 00:07:32.719 بله 00:07:32.720 --> 00:07:34.360 و بعدش باهاش چکار می‌کنین؟ 00:07:36.920 --> 00:07:41.239 خب، جسدش به غسالخونه برده میشه 00:07:41.240 --> 00:07:43.440 و در اونجا دی‌ان‌ای رو استخراج می‌کنیم 00:07:44.600 --> 00:07:46.719 یه درخواستی ازت دارم کریستین 00:07:46.720 --> 00:07:47.959 چیه؟ 00:07:47.960 --> 00:07:50.719 هنوزم با خونواده جو در تماسی؟ 00:07:50.720 --> 00:07:52.360 من هیچوقت باهاشون رابطه نداشتم 00:07:53.760 --> 00:07:55.959 آدمای بدی نبودند 00:07:55.960 --> 00:08:00.039 ولی جو هیچوقت نخواست منو بهشون معرفی کنه 00:08:00.040 --> 00:08:02.079 می‌خواست همه‌چیز جدا بمونه 00:08:02.080 --> 00:08:05.039 ما به اجازه‌شون نیاز داریم، همین 00:08:05.040 --> 00:08:08.279 با یکی از بستگانش کارت کریسمس ردوبدل می‌کردیم 00:08:08.280 --> 00:08:10.440 سوزی..گمونم شماره‌ش و داشته‌باشم 00:08:17.560 --> 00:08:19.480 بفرما- ممنون- 00:08:30.640 --> 00:08:33.640 همه‌چیز روبراهه، کریستین؟ یعنی، بغیر از چیزای همیشگی 00:08:37.760 --> 00:08:40.359 درباره خونواده‌ش پرسیدی 00:08:40.360 --> 00:08:44.039 و اینکه ممکنه ساندرا رو کشته باشه 00:08:44.040 --> 00:08:45.360 خب؟ 00:08:49.120 --> 00:08:52.239 یه روز بعد از ناپدیدشدن ساندرا 00:08:52.240 --> 00:08:56.080 جو ساکش رو بست و رفت دیدن یکی از عموزاده‌هاش در لینکلن 00:08:57.080 --> 00:09:00.799 بعد از این‌همه سال جالبه همچین چیز خاصی یادت اومده 00:09:00.800 --> 00:09:04.759 فقط یه‌بار وقتی بچه بود رفته‌بوده اونجا 00:09:04.760 --> 00:09:06.160 به لینکلن؟ 00:09:07.560 --> 00:09:09.600 پس اونجا رفتنش عجیب بود 00:09:11.120 --> 00:09:13.359 و الان، این اتفاقات پیش‌اومده 00:09:13.360 --> 00:09:16.440 باعث شد دوباره به یاد اون سفر بیفتی. دوباره، میخوای حرف بزنی؟ 00:09:18.080 --> 00:09:19.360 بله 00:09:20.480 --> 00:09:22.199 چه مدت سفر بود، کریستین؟ 00:09:22.200 --> 00:09:23.799 حدود سه هفته 00:09:23.800 --> 00:09:26.199 یه روز جمعه برگشت 00:09:26.200 --> 00:09:27.640 هیچ توضیحی نداد 00:09:29.520 --> 00:09:31.120 و می‌دونستم نباید سوالی بپرسم 00:09:44.840 --> 00:09:46.919 به‌همین‌خاطر اسمش توی پرونده نبود 00:09:46.920 --> 00:09:50.079 بعد از ساندرا به لینکلن فرار کرد تا سوالی ازش پرسیده‌نشده 00:09:50.080 --> 00:09:52.160 تاکتیک ساده‌ای بود، ولی جواب داد 00:09:53.160 --> 00:09:55.039 امکان نداره یادش اومده باشه 00:09:55.040 --> 00:09:58.039 هی..می‌دونم قراره با این حرف به چی برسی و ازت می‌خوام تمومش کنی 00:09:58.040 --> 00:09:59.439 یعنی میگی اشتباه می‌کنم؟ 00:09:59.440 --> 00:10:02.759 میخوام بگم، به چشمهای اون زن نگاه کن 00:10:02.760 --> 00:10:06.439 اون ترس، وحشت، اون وقت میگی خود اون زن هم قربانیه 00:10:06.440 --> 00:10:09.759 تاجائی که می‌دونیم تنها گناه کاپن 00:10:09.760 --> 00:10:11.160 اینه که یه موجود رذل کثیفه 00:10:35.840 --> 00:10:38.519 ولز جنوبی میگه این مسئله به پلیس ربطی نداره 00:10:38.520 --> 00:10:40.759 به‌هرحال مختص پلیس هم نیست 00:10:40.760 --> 00:10:43.559 منم گفتم، باشه، دیگه چه مجوزی نیاز دارین؟ 00:10:43.560 --> 00:10:47.319 و جواب دادن، شوخی نمی‌کنما، گفتن نمی‌دونیم 00:10:47.320 --> 00:10:49.239 اوه خدا- آره- 00:10:49.240 --> 00:10:52.399 گفتم، باید حتما ببینین تا بفهمین؟ 00:10:52.400 --> 00:10:53.720 تقریبا گفتن بله 00:10:55.840 --> 00:10:59.479 صحیح، من تلفنا رو می‌زنم، با همه تماس می‌گیرم- لطفا- 00:10:59.480 --> 00:11:03.080 از تمام افرادی که اجازه‌شون لازمه امضا بگیرین 00:11:05.640 --> 00:11:08.720 چی شده؟- چیزی که گرینت گفت- اوکی- 00:11:10.080 --> 00:11:12.119 اگر اشتباه کنیم، و دی‌ان‌ای جور درنیاد 00:11:12.120 --> 00:11:13.919 شرش دامن‌مون رو می‌گیره 00:11:13.920 --> 00:11:15.319 یعنی نمی‌دونستی؟ 00:11:17.360 --> 00:11:19.199 می‌دونی، گاهی خیلی تمرکز می‌کنم 00:11:19.200 --> 00:11:20.639 اون مفهوم مهم‌تر رو نمی‌بینم 00:11:20.640 --> 00:11:23.239 خب، بذار یه پیشنهادی بهت بدم. ما رو بی‌خیال 00:11:23.240 --> 00:11:28.400 اگر اشتباه کنیم، یقه پلیس ولزجنوبی رو می‌گیرن 00:11:35.320 --> 00:11:36.759 الو دفتر پزشک قانونی 00:11:36.760 --> 00:11:39.319 اوه می‌خواستم با دکتر دیوید اوزبورن صحبت‌کنم، لطفا 00:11:39.320 --> 00:11:40.759 بله..شما؟ 00:11:40.760 --> 00:11:42.799 کارآگاه پاول بتل 00:11:42.800 --> 00:11:44.759 ممنون. الان وصلتون می‌کنم 00:11:55.800 --> 00:11:59.599 سوزی؟ فیل ریس هستم..ممنونم 00:11:59.600 --> 00:12:01.959 نمی‌دونم چطور پیش بره- می‌فهمم- 00:12:01.960 --> 00:12:04.640 ولی بستگان‌تون می‌دونن چرا من اینجام؟- بله میدونن- 00:12:11.600 --> 00:12:13.879 سوزی، فکر کردم قرار بود سه چهار نفر باشن 00:12:13.880 --> 00:12:17.119 انگوس به مری زنگ زد، اونم به تونی.. هی زیاد شدن 00:12:19.200 --> 00:12:21.039 سلام به همگی 00:12:21.040 --> 00:12:25.079 من کاراگاه فیل ریس هستم 00:12:25.080 --> 00:12:29.279 و اول از همه می‌خوام ازتون تشکر کنم که اومدین 00:12:29.280 --> 00:12:31.759 تقریبا 30 ساله که کاراگاه هستم 00:12:31.760 --> 00:12:36.559 و هیچوقت تو همچین جلسه‌ای نبودم 00:12:36.560 --> 00:12:40.319 پس میتونم تصور کنم چقدر 00:12:40.320 --> 00:12:42.640 براتون ناراحت‌کننده ست 00:12:43.880 --> 00:12:49.119 به یه مجوز برای انجام نبش‌قبر نیاز دارم 00:12:49.120 --> 00:12:51.279 فهمیدم. همونی که در منطقه 00:12:51.280 --> 00:12:53.839 نیت و پورت‌تالبوت دفن شده، درسته؟ 00:12:53.840 --> 00:12:55.239 بله همون 00:12:55.240 --> 00:12:58.239 و خلاصه بگید، دلیل این خواسته چیه؟ 00:12:58.240 --> 00:13:01.280 مخلص کلام اینکه، اون مظنون به قاتل سریالیه 00:13:02.800 --> 00:13:07.399 صحیح. می‌ترسم این از حوزه اختیارات من خارج باشه 00:13:08.760 --> 00:13:11.359 پس..یعنی نمی‌تونین بهم کمک کنین؟ 00:13:11.360 --> 00:13:13.159 من اینو نگفتم 00:13:13.160 --> 00:13:16.439 توصیه من اینه، به دفتر پزشک‌قانونی ملی در لندن زنگ بزنید 00:13:16.440 --> 00:13:20.479 خود شخص رئیس...پرفسور استلا چندلر 00:13:20.480 --> 00:13:23.999 ما دی‌ان‌ای همسر سابق جو رو داریم 00:13:24.000 --> 00:13:26.159 و مال پسرش و دخترش رو 00:13:26.160 --> 00:13:29.439 و این نمونه‌ها ما رو به دی‌ان‌ای تخمینی جو می‌رسونه 00:13:29.440 --> 00:13:33.359 و خیلی نزدیک به مال قاتله 00:13:33.360 --> 00:13:34.839 نزدیکه ولی دقیق نیست 00:13:34.840 --> 00:13:37.879 و چون تخمینی‌ه، ما انتظار تطابق کامل رو نداشتیم 00:13:37.880 --> 00:13:41.199 آره، ولی تخمین یعنی حدس و گمان، درسته؟ 00:13:41.200 --> 00:13:43.359 بیشتر یه حدس و گمان علمی‌ه 00:13:43.360 --> 00:13:45.839 آره، ولی بازم فقط نزدیک به نمونه قاتله 00:13:45.840 --> 00:13:47.400 تطابق کامل نداره 00:13:49.320 --> 00:13:51.919 متاسفم پرفسور چندلر الان دفتر رو ترک کردن 00:13:51.920 --> 00:13:54.639 و کل هفته اینجا نیستن کنفرانس دارن 00:13:54.640 --> 00:13:57.519 ببخشید اسمتون؟ 00:13:57.520 --> 00:13:58.839 اسمم لیزاست 00:13:58.840 --> 00:14:02.599 صحیح، مسئله اینه، لیزا، مورد من خیلی حیاتیه 00:14:02.600 --> 00:14:04.919 شکی ندارم بازرس 00:14:04.920 --> 00:14:08.799 سه قربانی سی سال صبر کردن 00:14:08.800 --> 00:14:13.039 پائولین، جرالدین و ساندرا، همه 16 ساله 00:14:13.040 --> 00:14:15.240 و الان بیشتر از تعداد سالهای زندگی‌شون مرده‌اند 00:14:17.160 --> 00:14:19.839 شماره‌ت رو بهم بدین، شاید تو راه خونه‌ش بتونه بهتون زنگ بزنه 00:14:19.840 --> 00:14:22.639 اوه واقعا ممنونم. سپاسگزارم 00:14:22.640 --> 00:14:25.360 اگر نمی‌دونین قاتل کیه، چطور دی‌ان‌ای اونو دارین؟ 00:14:28.800 --> 00:14:32.240 از نمونه منی که در صحنه جرم پیدا‌شده 00:14:33.520 --> 00:14:35.960 اینطوری بود که فهمیدیم یه مرد هر سه دختر رو کشته 00:14:37.120 --> 00:14:39.599 جو همچین کاری نمی‌کنه..هرگز 00:14:39.600 --> 00:14:42.279 همیشه برادر ناتنی خوبی برام بوده 00:14:42.280 --> 00:14:43.600 آدم بی‌آزاری بود 00:14:45.400 --> 00:14:49.559 خیلی خودش رو بروز نمیداد، ولی بدجنس نبود، ظالم نبود 00:14:49.560 --> 00:14:51.679 خب، خوشحالم که اینو میگی، چون این عملیات 00:14:51.680 --> 00:14:54.639 به‌خاطر ثابت کردن بیگناهی جو هم هست 00:14:54.640 --> 00:14:58.720 آره، ولی اگر بشه به این عملیات‌تون و شما اعتماد کرد 00:15:03.240 --> 00:15:04.760 بچه داری..آقای..؟ 00:15:06.840 --> 00:15:08.679 تونی 00:15:08.680 --> 00:15:09.920 بله، دارم 00:15:13.240 --> 00:15:16.080 تصور کن پدر یکی از اون سه دختر بودی، تونی 00:15:21.160 --> 00:15:23.360 فکر کن جای اونا بودی 00:15:26.960 --> 00:15:29.560 مجبور بودن سی سال با این فراق زندگی کنن 00:15:32.280 --> 00:15:33.640 فکر می‌کنم می‌خوان به یه جوابی برسن 00:15:36.200 --> 00:15:38.880 و گمونم همه شما هم به جواب نیاز دارین 00:15:48.240 --> 00:15:51.320 جوزف تو قطعه خانوادگی دفن شده، که شامل پدرم 00:15:52.600 --> 00:15:53.800 شامل پدرمون هم میشه 00:15:55.240 --> 00:15:56.600 مطلعم 00:15:57.920 --> 00:16:00.000 می‌خوایم وقتی پدرمون رو از قبرش در میارین 00:16:01.200 --> 00:16:03.440 در کنارش باشیم 00:16:06.320 --> 00:16:08.240 از اول تا آخر کار می‌تونی اونجا باشی تونی 00:16:18.440 --> 00:16:19.799 ممنون 00:16:23.520 --> 00:16:24.999 پاول بتل 00:16:25.000 --> 00:16:27.039 سلام پاول، استلا چندلر هستم 00:16:27.040 --> 00:16:29.039 شما برام پیغام گذاشتین؟ 00:16:29.040 --> 00:16:30.879 اوه سلام پرفسور 00:16:30.880 --> 00:16:33.279 خیلی ممنون که بهم زنگ زدین 00:16:34.600 --> 00:16:36.719 اشکالی نداره اگر بذارم‌تون رو اسپیکر، پرفسور؟ 00:16:36.720 --> 00:16:38.000 هرطور مایلی 00:16:39.440 --> 00:16:41.319 اوکی 00:16:41.320 --> 00:16:43.199 بدلیل خاص بودن این پرونده 00:16:43.200 --> 00:16:46.039 باید گزارشی از شرح وضعیت تهیه کنید 00:16:46.040 --> 00:16:49.119 دلایل منطقی این درخواست‌تون رو قید کنید 00:16:49.120 --> 00:16:50.879 اجازه خانواده‌های قربانیان 00:16:50.880 --> 00:16:54.119 و مظنون مطلوبه، ولی الزامی نیست 00:16:54.120 --> 00:16:56.279 بله، نه..در دست تهیه‌ست 00:16:56.280 --> 00:16:57.639 خوبه 00:16:57.640 --> 00:17:01.039 این گزارش..میشه یه‌کم راهنمائیم بکنین؟ 00:17:01.040 --> 00:17:03.239 اساسا، چیزی رو قید کن که 00:17:03.240 --> 00:17:06.599 انتظارات وزارت کشور در جهت منافع ملی رو تامین کنه 00:17:06.600 --> 00:17:10.359 چون این جلوی همه اعتراضات و سرپیچی‌ها رو می‌گیره 00:17:10.360 --> 00:17:11.999 اوکی فهمیدم 00:17:12.000 --> 00:17:14.919 درخلالی که گزارشت رو تنظیم می‌کنی 00:17:14.920 --> 00:17:17.479 منم یه وقت برای بحث در سطح مناسب تنظیم می‌کنم 00:17:17.480 --> 00:17:18.919 ممنون پرفسور 00:17:18.920 --> 00:17:21.879 می‌تونم بپرسم در چه سطحی برنامه میذارید؟ 00:17:21.880 --> 00:17:24.159 خب، با وزیر کشور فعلی 00:17:24.160 --> 00:17:27.039 مایلن در زمینه پرونده‌های مهم باهاشون مشورت بشه 00:17:27.040 --> 00:17:30.039 اگر توجهی به این پرونده نمی‌کرد تعجب می‌کردم 00:17:30.040 --> 00:17:33.519 صحیح..پس باید حسابی روی این گزارش کار کنیم؟ 00:17:33.520 --> 00:17:36.599 اگر لیزا رو متقاعد کردی، مطمئنم می‌تونی آقای بلاکنت رو هم متقاعد کنی 00:17:36.600 --> 00:17:38.519 شب بخیر بازرس 00:17:38.520 --> 00:17:40.479 همینطور شما پرفسور..ممنون 00:17:44.000 --> 00:17:45.239 سخت نگیر 00:17:46.640 --> 00:17:49.040 میرم برات یه آبجو بیارم- ممنون- 00:17:52.680 --> 00:17:56.399 دستگیری مجرمان بیشتر به نیروی پلیس بیشتر بستگی دارد 00:17:56.400 --> 00:17:58.639 وزارت کشور اعلام کرد نیروی پلیس 00:17:58.640 --> 00:17:59.679 انگلستان و ولز را افزایش میدهد 00:17:59.680 --> 00:18:02.119 و آشکارا انتظاراتی که دولت از آنها دارد را اعلام نمود 00:18:02.120 --> 00:18:05.519 و ما به دولت اطمینان خاطر می‌دهیم که به وظیفه‌مان آگاه هستیم 00:18:05.520 --> 00:18:07.519 در بطن جامعه حاضر و آماده 00:18:07.520 --> 00:18:11.039 تا همگان نتایج سرمایه‌گزاری حزب کارگر 00:18:11.040 --> 00:18:14.999 در نیروی متحول‌شده و پویای پلیس را نظاره‌گر باشند 00:18:30.000 --> 00:18:31.759 دوباره تلاشت رو شروع کردی 00:18:31.760 --> 00:18:36.439 آره..خب اگر این‌دفعه به 500 برسم جلوه بهتری داره 00:18:36.440 --> 00:18:37.919 شماره رندیه 00:18:37.920 --> 00:18:40.160 هی ساندویچ‌هات رو یادت نره 00:19:07.480 --> 00:19:09.559 سلام- سلام- 00:19:09.560 --> 00:19:12.959 احتمالا منو یادت نمیاد 00:19:12.960 --> 00:19:15.639 نه، معلومه که شما رو یادمه، آقای هیوز 00:19:15.640 --> 00:19:16.999 دنور بگو لطفا 00:19:17.000 --> 00:19:18.479 دنور 00:19:18.480 --> 00:19:20.399 قرار نیست که.. 00:19:20.400 --> 00:19:22.680 برای یه فنجون چائی وقت نداری، آره؟ 00:19:25.720 --> 00:19:27.079 ممنون 00:19:33.120 --> 00:19:36.439 من..واقعا می‌خواستم بگم که 00:19:36.440 --> 00:19:38.680 موفقیت‌هات رو تبریک میگم 00:19:40.560 --> 00:19:43.319 سرپرست شدی و مدرسه رو متحول کردی 00:19:43.320 --> 00:19:45.880 سالهاست پیشرفتت رو دنبال می‌کنیم و خب 00:19:47.320 --> 00:19:50.680 خیلی خوبه که موفقی و کار متفاوتی انجام دادی 00:19:52.000 --> 00:19:55.999 خب، بیشتر یه کار تیمی بود ولی ممنون آقای هیوز 00:19:56.000 --> 00:19:57.519 دنور 00:19:57.520 --> 00:19:59.519 اگر یکی از ما چیزی توی روزنامه ببینه 00:19:59.520 --> 00:20:02.279 همیشه با صدای بلند می‌خونیمش و ..خب 00:20:03.520 --> 00:20:06.400 به‌نظر مسخره‌ست ولی احساس غرور می‌کنیم 00:20:10.280 --> 00:20:11.960 خیلی تحت تاثیر قرارگرفتم 00:20:19.560 --> 00:20:21.519 حالش چطوره 00:20:21.520 --> 00:20:23.279 اسمش جینه، درسته؟ 00:20:23.280 --> 00:20:25.600 بله بله ..اون 00:20:26.600 --> 00:20:28.239 حالش خوبه، ممنون 00:20:28.240 --> 00:20:31.160 می‌بینم این اطراف کمپین برگزار کرده 00:20:33.960 --> 00:20:35.999 بله بله.. خب 00:20:36.000 --> 00:20:38.399 سرش رو گرم می‌کنه، می‌دونی 00:20:38.400 --> 00:20:39.720 همینطوره 00:20:43.440 --> 00:20:47.479 گاهی تو شهر می‌دیدیمت و 00:20:47.480 --> 00:20:49.080 فکر می‌کردم که 00:20:50.240 --> 00:20:52.640 شاید دلت نمی‌خواد با ما حرف بزنی 00:20:54.000 --> 00:20:58.119 نه نه، اینطور نبود..اصلا و ابدا 00:20:58.120 --> 00:21:00.239 فقط نمی‌دونستم چی باید بگم 00:21:00.240 --> 00:21:02.159 فکر می‌کردم 00:21:02.160 --> 00:21:05.000 نگران بودم با دیدن من 00:21:06.320 --> 00:21:08.160 یاد جرالدین بیفتین 00:21:11.600 --> 00:21:12.960 اوه ما 00:21:15.200 --> 00:21:17.199 دوست داریم یاد جرالدین بیفتیم 00:21:17.200 --> 00:21:18.920 البته همینطوره 00:21:28.600 --> 00:21:31.399 گمونم پیش خودم فکر کردم 00:21:31.400 --> 00:21:33.559 اگر بگذرم و وانمود کنم ندیدمت 00:21:33.560 --> 00:21:36.559 برای همه بهتره 00:21:36.560 --> 00:21:38.000 آسون‌ترین کار 00:21:40.360 --> 00:21:44.279 گمونم..یه‌خورده ترسو بودم آقای هیوز 00:21:44.280 --> 00:21:45.839 اوه نه 00:21:45.840 --> 00:21:47.520 متاسفم 00:21:54.440 --> 00:21:56.920 پلیس باهاتون در تماسه؟- آره- 00:21:57.960 --> 00:21:59.320 نظرت چیه؟ 00:22:06.240 --> 00:22:07.640 فکر می‌کنم خوبه که جریان رو بفهمیم 00:22:10.360 --> 00:22:11.600 بله 00:22:12.760 --> 00:22:14.279 جین هم همینو میگه 00:22:33.320 --> 00:22:34.719 جکی؟ 00:22:34.720 --> 00:22:36.760 از وزارت کشور گفتن که مشکلی نیست 00:22:37.760 --> 00:22:39.599 واقعا؟ 00:22:39.600 --> 00:22:42.479 عالیه..هاه 00:22:42.480 --> 00:22:44.879 عکس‌العمل منم همین بود 00:22:44.880 --> 00:22:46.960 باید برم- بعدا حرف می‌زنیم. خدافظ- 00:22:50.760 --> 00:22:53.239 هی..داره جور میشه 00:22:53.240 --> 00:22:54.519 نبش قبر می‌کنیم 00:22:54.520 --> 00:22:55.879 ایول..رئیس 00:22:55.880 --> 00:22:58.239 تلاش تیمی. درسته، فیل؟ 00:22:58.240 --> 00:23:01.759 درسته- دو نوع کار..عملی و ارائه- 00:23:01.760 --> 00:23:05.519 گرینت، بهترین انسان‌شناس پزشکی‌قانونی که میشه با پول خرید رو لازم داریم 00:23:05.520 --> 00:23:08.599 یه لیست تهیه‌کردم، ولی، همه‌شون در دسترس نیستن 00:23:08.600 --> 00:23:11.000 باشه..روش کار می‌کنم- 00:23:12.920 --> 00:23:16.520 اوه، فیل، ازت میخوام هرچه‌زودتر یه کنفرانس خبری ترتیب‌بدی 00:23:17.800 --> 00:23:20.399 چی؟ قبل از گرفتن دی‌ان‌ای؟- آره زودتر- 00:23:20.400 --> 00:23:22.199 بهتر نیست صبر کنیم تا..؟ 00:23:22.200 --> 00:23:25.079 چی...صبر کنیم تا مطمئن بشیم قاتل کاپنه بعدش به مردم اعلام کنیم؟ 00:23:25.080 --> 00:23:28.239 اولش همین نظرو داشتم ولی، یه تحقیقی کردم 00:23:28.240 --> 00:23:29.679 اوکی 00:23:29.680 --> 00:23:33.679 تقریبا یه‌سال پیش، یه نبش‌قبر مهم در دوبلین انجام‌شد 00:23:33.680 --> 00:23:37.359 بخش جنائی بهمون گفت اشتباه اونا رو تکرار نکنیم 00:23:37.360 --> 00:23:40.359 چه اشتباهی؟- خب، اینکه همه‌چیز رو مخفی نگه‌داریم- 00:23:40.360 --> 00:23:41.799 نه خبری تو مطبوعات، هیچی 00:23:41.800 --> 00:23:43.279 نتیجه عکس داد؟- کاملا- 00:23:43.280 --> 00:23:45.399 فکر می‌کردن خیلی زرنگن 00:23:45.400 --> 00:23:48.999 نصف شب شروع به کندن قبر کردن، ولی فاجعه شد 00:23:49.000 --> 00:23:52.079 پلیسا تو قبرستون دنبال عکاسها می‌کردن 00:23:52.080 --> 00:23:54.519 خبرنگارا پشت سنگ‌قبرا مخفی شده‌بودن 00:23:54.520 --> 00:23:57.999 روزنامه‌ها یه هلیکوپتر کوفتی اجاره‌ کرده‌بودن که تمام شب سروصدا می‌کرد 00:23:58.000 --> 00:24:00.079 داخل چادر برن روی مخت بهتره 00:24:00.080 --> 00:24:02.079 دقیقا همین عبارت رو به‌کار بردن 00:24:02.080 --> 00:24:04.719 همین الانشم کلی بدخواه نداریم؟ 00:24:04.720 --> 00:24:08.279 فیل، یه کنفرانس خبری حسابی 00:24:08.280 --> 00:24:10.399 الان به چند تا سوال جواب میدیم 00:24:10.400 --> 00:24:12.360 فیل بلانت، وقایع‌نگار ولز جنوبی 00:24:13.480 --> 00:24:15.999 شکی نیست که نبش‌قبر کردن 00:24:16.000 --> 00:24:17.519 کار جدی و مهمیه 00:24:17.520 --> 00:24:20.079 همینطوره- وقتی دارین این کارو انجام میدین- 00:24:20.080 --> 00:24:21.959 تصور می‌کنم از تمام کسانی که ملاقات کردین 00:24:21.960 --> 00:24:26.039 نمونه دی‌ان‌ای گرفتید و حذفشون کردین؟ 00:24:26.040 --> 00:24:28.879 هنوز تعدادی باقی‌موندن 00:24:28.880 --> 00:24:31.479 که باید تحقیقات بیشتری روشون انجام بشه 00:24:31.480 --> 00:24:34.520 ما چندین مسیر تحقیقاتی رو دنبال می‌کنیم 00:24:36.080 --> 00:24:39.279 می‌دونم یه مرد محلی هست که از دادن نمونه امتناع می‌کنه 00:24:39.280 --> 00:24:40.720 با اون مثل مظنون رفتار می‌کنین؟ 00:24:42.440 --> 00:24:44.439 من تکرار می‌کنم 00:24:44.440 --> 00:24:47.359 ما هنوزم چندین مسیر تحقیقاتی رو دنبال می‌کنیم 00:24:47.360 --> 00:24:49.879 مطمئنم درک می‌کنید چرا نمی‌تونم بیشتر توضیح بدم 00:24:49.880 --> 00:24:52.479 بهتر نیست اول این مرد رو حذف کنید قبل از هر کار دیگه‌ای؟ 00:24:52.480 --> 00:24:55.639 مخصوصا، قبل از اینکه زندگی یک خانواده رو 00:24:55.640 --> 00:24:57.280 با نبش‌قبر کردن عزیزشون خراب کنین؟ 00:24:58.920 --> 00:25:01.799 این تصمیم به راحتی گرفته نشده 00:25:01.800 --> 00:25:04.119 علاوه براین، ما قصد نداریم درباره جزئیات 00:25:04.120 --> 00:25:06.359 تحقیقات درحال انجام توضیحی بدیم. سوال بعدی لطفا 00:25:06.360 --> 00:25:08.719 خب، اون قضیه ویلوبی رو از کجا می‌دونه؟ 00:25:08.720 --> 00:25:11.319 آروم باش، رئیس- خب کی بهش گفته- 00:25:11.320 --> 00:25:12.839 داشت تور پهن می‌کرد، همین 00:25:12.840 --> 00:25:14.999 خب، قطعا به‌چیزی که خواست رسید 00:25:15.000 --> 00:25:19.319 چی میگی، یکی از ما پیش فیل بلانت دهن‌لقی کرده؟ 00:25:19.320 --> 00:25:20.799 دارم میگم یه توضیح میخوام 00:25:20.800 --> 00:25:23.399 هرکسی می‌تونه بهش خبر داده‌باشه- نه خبر ندادن- 00:25:23.400 --> 00:25:25.359 شاید حتی خود ویلوبی گفته- امکان نداره- 00:25:25.360 --> 00:25:27.279 منزوی‌های روان‌پریش بین مردم نمیان 00:25:27.280 --> 00:25:29.079 اینکه ما رو برد توی پارک روی چمنا چی؟ 00:25:29.080 --> 00:25:31.440 نصف خیابون داشتن ما رو تماشا می‌کردن؟ جلوی چشم همه بودیم 00:25:32.600 --> 00:25:34.040 خیلی ساکتی فیل 00:25:35.360 --> 00:25:36.720 ویلوبی 00:25:38.280 --> 00:25:40.879 چرا به ما نمونه نداد؟ چی رو مخفی می‌کرد؟ 00:25:40.880 --> 00:25:43.639 مردم بدلایل مختلفی امتناع می‌کنن 00:25:43.640 --> 00:25:47.199 ترس از پلیس، ترس از کاری که با نمونه می‌کنن 00:25:47.200 --> 00:25:49.919 شاید می‌ترسن گناهکار باشن- آره، یا شاید هم فقط حرومزاده‌های ترسویی هستن- 00:25:49.920 --> 00:25:52.359 که مطمئنم ویلوبی همینجوریه 00:25:52.360 --> 00:25:55.879 اجازه‌دادی بلانت بره رو مخت، فیل 00:25:55.880 --> 00:25:57.679 چی، خودت چی؟ 00:25:57.680 --> 00:26:00.039 عملا ما رو متهم کردی که به اون حرومزاده خبر رسوندیم 00:26:00.040 --> 00:26:01.440 خیله خب! خیله خب 00:26:03.520 --> 00:26:04.840 دیگه قاطی کردم 00:26:06.320 --> 00:26:08.800 خب، بگو ببینم، فکر میکنی بهتره چکار کنیم، فیل؟ 00:26:10.520 --> 00:26:13.199 من فکر میکنم اگر قاتل کاپن نباشه، قطعا ویلوبیه 00:26:13.200 --> 00:26:15.719 قطعا همینه- پس اگر نمونه کاپن جور در نیومد- 00:26:15.720 --> 00:26:17.599 باید یه نقشه دوم داشته‌باشیم 00:26:17.600 --> 00:26:19.119 دی‌ان‌ای ویلوبی رو لازم داریم 00:26:19.120 --> 00:26:20.439 همچین اتفاقی نمیفته 00:26:20.440 --> 00:26:25.159 تا زمان نبش‌قبر کلی کار و برنامه داریم 00:26:25.320 --> 00:26:27.759 و اصلا دلم نمیخواد تمرکزتون بهم بریزه 00:26:30.840 --> 00:26:32.080 جکی؟ 00:26:34.840 --> 00:26:38.160 از دست دادن تمرکز بهتره یا نگاه تک‌بعدی 00:26:39.160 --> 00:26:40.960 تمرکزم از دست بره بهتره 00:26:42.600 --> 00:26:44.240 باید به دادش برسیم خودش رو نابود نکنه 00:27:08.600 --> 00:27:10.599 الو . کاراگاه. فیل ریس 00:27:10.600 --> 00:27:13.920 سلام فیل. اون اطلاعاتی که درباره ویلوبی می‌خواستی بدست‌آوردم 00:27:15.400 --> 00:27:18.399 و نتیجه نبش‌قبر هرچی که باشه، خیالت راحت 00:27:18.400 --> 00:27:21.639 با خونواده قربانیان و 00:27:21.640 --> 00:27:23.760 جامعه درمیون خواهیم‌گذاشت 00:27:25.120 --> 00:27:27.039 داره کی رو مسخره می‌کنه؟ 00:27:27.040 --> 00:27:29.960 با نبش قبر یارو چه چیزی بدست میاد؟ 00:27:31.360 --> 00:27:34.199 ساندرا که زنده نمیشه، چیزی عوض نمیشه 00:27:34.200 --> 00:27:36.679 فقط برای چند سال نقل محافل میشه 00:27:36.680 --> 00:27:39.959 تا سرشون گرم بشه و مطبوعات روزنامه‌هاشون رو بفروشن 00:27:47.440 --> 00:27:48.800 چیه؟ 00:28:00.080 --> 00:28:01.719 من به این احتیاج دارم پت 00:28:01.720 --> 00:28:03.120 بهش نیاز دارم 00:28:04.400 --> 00:28:07.519 هرکسی سوار تاکسیم میشه اولین کاری که می‌کنم اینه که 00:28:07.520 --> 00:28:09.280 از توی آئینه بهشون بادقت نگاه می‌کنم 00:28:10.400 --> 00:28:11.839 دنبال نشونه می‌گردم 00:28:11.840 --> 00:28:14.919 دنبال چیزیکه نشون بده منو می‌شناسن یا نه 00:28:14.920 --> 00:28:18.679 اینکه اخبار و شایعات رو شنیدن یا نه 00:28:18.680 --> 00:28:21.560 درباره یه راننده تاکسی اهل نیت که دخترخونده‌ش رو کشته 00:28:22.840 --> 00:28:24.919 کی به شایعات اهمیت میده؟ 00:28:24.920 --> 00:28:26.599 دی‌ان‌ای ثابت کرد تو بیگناهی 00:28:26.600 --> 00:28:29.039 دی‌ان‌ای هیچی رو ثابت نکرد 00:28:29.040 --> 00:28:31.119 منظورت چیه؟ 00:28:31.120 --> 00:28:32.520 هیچی عوض نشده 00:28:33.520 --> 00:28:36.879 قراره چکار کنم..تا آخر عمرم یه نامه با خودم حمل کنم؟ 00:28:36.960 --> 00:28:38.559 "بفرما..کار من نبوده 00:28:38.560 --> 00:28:40.560 "پاسگاه ولز جنوبی تائید می‌کنه" 00:28:42.000 --> 00:28:44.879 پت، من باید از شر این قضیه راحت بشم، همچنین تو 00:28:44.880 --> 00:28:49.559 تو..تو گفتی همه‌چیز دوباره شروع میشه، ولی برعکسش صادقه 00:28:49.560 --> 00:28:53.839 اگر حقیقت معلوم بشه، می‌تونیم قضیه رو تموم‌شده بدونیم 00:28:53.840 --> 00:28:58.119 ولی معنیش این نیست ساندرا رو فراموش کنیم یا وانمود کنیم همچین اتفاقی نیفتاده 00:28:58.120 --> 00:29:00.239 معنیش اینه 00:29:00.240 --> 00:29:03.080 می‌تونیم از باقی عمرمون بهترین استفاده رو ببریم 00:29:08.480 --> 00:29:11.519 چیزی که درباره مسافرهات گفتی 00:29:11.520 --> 00:29:14.320 که تو آینه چکشون می‌کنی..حقیقت داره؟ 00:29:21.320 --> 00:29:22.800 هاه 00:30:10.040 --> 00:30:11.439 میخواد بارون بیاد؟ 00:30:11.440 --> 00:30:13.519 تا جائیکه می‌دونم هواشناسی پیش‌بینی نکرده 00:30:13.520 --> 00:30:15.119 انگار اصلا چک نکردی 00:30:15.120 --> 00:30:17.519 اسم منو سر در سایت هواشناسی زدن 00:30:17.520 --> 00:30:19.120 خیلی خنده داره اگر غلط دربیاد 00:30:32.600 --> 00:30:35.799 تونی، سوزی، ایشون رئیس هستن، پاول بتل 00:30:35.800 --> 00:30:37.480 از دیدن شما خوشوقتم 00:30:38.440 --> 00:30:41.039 بابت شرایط پیش‌آمده شرمنده‌ام 00:30:41.040 --> 00:30:43.960 بهتون قول میدم، تا 36 ساعت دیگه پدرتون دوباره دفن میشه 00:30:47.200 --> 00:30:48.680 بیا عزیزم 00:31:01.440 --> 00:31:02.879 دارم میام..دارم میام 00:31:02.880 --> 00:31:05.719 یه تحقیقاتی کرده‌م و ازت می‌خوام نیای اینجا 00:31:05.720 --> 00:31:07.879 در چه مورد؟ ویلوبی 00:31:07.880 --> 00:31:11.519 آخرین شغلی که داشته باغبون کلوپ گلف بوده 00:31:11.520 --> 00:31:13.479 بی‌خبر اونجا رو ول کرده 00:31:13.480 --> 00:31:16.559 و هنوزم منتظرشن بیاد کمدش رو خالی کنه 00:31:16.560 --> 00:31:18.239 دی‌ان‌ای- دی‌ان‌ای- 00:31:18.240 --> 00:31:20.479 می‌تونیم مخفیانه بدستش بیاریم، اگر قاتل کاپن نبود ازش استفاده‌کنیم، نه؟ 00:31:20.480 --> 00:31:23.000 و بهترین بخشش اینه به حکم نیازی نیست- پاول چی میشه؟- 00:31:24.160 --> 00:31:26.039 اونو بسپر به من 00:31:26.040 --> 00:31:27.520 منتظرتن، اوکی؟ 00:31:28.720 --> 00:31:30.360 اوکی 00:31:39.920 --> 00:31:42.079 آه پاول کالین 00:31:42.080 --> 00:31:45.599 گفتم زودتر بیام آرامش قبل از طوفان 00:31:45.600 --> 00:31:49.079 ایشون از پزشک‌قانونی هستن. سیلویا کمبری 00:31:49.080 --> 00:31:50.319 بازرس پاول بتل 00:31:50.320 --> 00:31:52.399 تو مسبب همه این جریاناتی، درسته؟ 00:31:52.400 --> 00:31:54.759 متاسفانه- یه مشکلی داریم- 00:31:54.760 --> 00:31:56.279 تابوت کاپن وسطه 00:31:56.280 --> 00:31:58.479 بالاش، ناپدریش ویسنت ریشله 00:31:58.480 --> 00:32:00.479 و زیرش پدربزرگش هربرته 00:32:00.480 --> 00:32:03.759 قبرهای دو طرف بسته‌ست ولی مشکلی نیست 00:32:03.760 --> 00:32:07.319 وینست رو مستقیم میذاریم اونجا تا از آلودگی جلوگیری کنیم 00:32:07.320 --> 00:32:10.680 چه آلودگی؟- اگر تابوت وینست - 00:32:11.800 --> 00:32:15.279 خوب حفظ نشده‌باشه، ممکنه باقی‌مونده جسدش تابوت کاپن رو آلوده کرده‌باشه 00:32:15.280 --> 00:32:17.919 اونوقت ممکنه دی‌ان‌ای درست درنیاد 00:32:17.920 --> 00:32:20.079 از دو طرف حفاری می‌کنیم 00:32:20.080 --> 00:32:23.440 بدون اینکه به تابوت آسیب برسه، بعد تسمه حمل رو می‌فرستیم زیرش 00:32:27.120 --> 00:32:28.159 پس 00:32:28.160 --> 00:32:30.479 یه شب کار داریم، درسته؟ 00:32:30.480 --> 00:32:32.200 هاه 00:32:33.560 --> 00:32:35.879 میدونی، از واحدت تو پارکینگ هم می‌تونی اینو ببینی 00:32:35.880 --> 00:32:37.440 اونجا گرم‌تره 00:32:38.520 --> 00:32:40.199 میخوای از شرم خلاص بشی، کالین؟ 00:32:40.200 --> 00:32:41.800 نفرمائید، پاول 00:32:43.400 --> 00:32:44.640 آقایون؟ 00:33:06.600 --> 00:33:08.079 بازرس گرینت بیل 00:33:09.320 --> 00:33:11.399 همکارت گفت چند ساعت پیش میای 00:33:11.400 --> 00:33:13.399 میشه لطفا بیام داخل، آقای..؟ 00:33:13.400 --> 00:33:16.280 وبر. ریس وبر 00:33:19.160 --> 00:33:22.039 امشب برات شب مهمیه، توی قبرستون؟ 00:33:22.040 --> 00:33:23.360 درسته 00:33:24.480 --> 00:33:27.440 من که میگم پول مالیات‌دهنده‌ها رو هدر میدن. یارو مرده دیگه 00:33:30.120 --> 00:33:32.280 نوشیدنی؟- نه، ممنون- 00:33:33.480 --> 00:33:34.839 خب، ویلوبی چطور آدمی بود؟ 00:33:34.840 --> 00:33:37.040 خب مناسب همچین جائی نبود 00:33:37.960 --> 00:33:39.920 برای مشتریای ما مناسب نبود 00:33:40.880 --> 00:33:43.519 درسته فقط سرایدار بود ولی 00:33:43.520 --> 00:33:47.199 هرازگاهی، با اعضای کلوپ رودرور میشی، درسته؟ 00:33:48.960 --> 00:33:50.519 خنده داشت؟ 00:33:50.520 --> 00:33:52.479 با برخوردی که با اقای ویلوبی داشتم 00:33:52.480 --> 00:33:55.839 میتونم تصور کنم اصلا برخورد مناسبی با مشتریا نداشته 00:33:55.840 --> 00:33:57.720 خوبه که درک می‌کنی 00:33:59.440 --> 00:34:01.320 پس بریم کمدش رو ببینیم 00:34:05.200 --> 00:34:08.639 اوکی بچه‌ها، باید جسد پدره رو سریع و تمیز 00:34:08.640 --> 00:34:10.399 توی اون یکی تابوت بذاریم 00:34:10.400 --> 00:34:12.919 شکستگی و جاذبه زمین دشمن ما هستن 00:34:12.920 --> 00:34:16.439 اگر اون قاتل باشه، احترامی که اون برای قربانیانش قائل‌نبود 00:34:16.440 --> 00:34:18.679 لااقل ما بهش نشون میدیم- آره 00:34:18.680 --> 00:34:21.559 تا سه می‌شمرم. یک، دو، سه 00:34:32.920 --> 00:34:34.639 اوکی واستا! واستا 00:34:34.640 --> 00:34:36.839 چیه؟ چی شده؟ - چیزی نیست- 00:34:36.840 --> 00:34:39.279 خاک متراکم زیر تابوت 00:34:39.280 --> 00:34:41.799 یه اثر مکشی درست کرده 00:34:41.800 --> 00:34:44.079 بیاین دوباره سعی کنیم، آروم 00:34:51.720 --> 00:34:53.119 همینه 00:34:53.120 --> 00:34:54.880 آهسته و آروم 00:35:01.920 --> 00:35:03.280 خودشه 00:35:05.640 --> 00:35:07.960 کاپن؟- بله- 00:35:10.080 --> 00:35:12.799 باید با احتیاط ادامه بدیم 00:35:12.800 --> 00:35:15.519 میخوام کناره‌ها رو با تخته محکم کنم 00:35:15.520 --> 00:35:18.119 این کار ساعتها طول می‌کشه 00:35:18.120 --> 00:35:20.360 هر کس میخواد بره خونه بخوابه 00:35:21.480 --> 00:35:23.159 نمی‌تونم این پیشنهاد رو رد کنم 00:35:23.160 --> 00:35:24.640 خب، تو اولین فرصت خبرش رو بهت میدم 00:35:25.920 --> 00:35:27.560 پاول؟ هوم؟ 00:35:29.040 --> 00:35:31.760 اگر اینقدر کله‌شقی نمی‌کردی هیچکدوم از این اتفاقا نمیفتاد 00:35:34.760 --> 00:35:37.200 اگر میگفتی یکدنده بهتر بود ولی همینم قبوله 00:35:38.160 --> 00:35:40.320 یکدنده هم حرف قشنگی نیست ازنظر من 00:35:49.200 --> 00:35:50.839 خیلی وقته اینجا کار میکنی؟ 00:35:50.840 --> 00:35:53.159 این اولین کار من بود 00:35:53.160 --> 00:35:55.959 اول دستیار بودم. بعد پیشرفت کردم 00:35:55.960 --> 00:35:58.960 ممنون. موقع رفتن میام پیشت 00:36:02.480 --> 00:36:05.759 هیچوقت نگفته‌بودی به ویلوبی علاقمندی؟ 00:36:05.760 --> 00:36:08.319 نه نگفتم 00:36:08.320 --> 00:36:10.679 حکم قضائی هم بهم نشون ندادی 00:36:10.680 --> 00:36:12.039 لازم نبود 00:36:12.040 --> 00:36:14.000 خودت داخل دعوتم کردی 00:36:44.880 --> 00:36:47.480 ببریم داخل؟- آره، بذار اول بهشون بگم- 00:37:05.680 --> 00:37:07.200 پدرت اینجاست 00:37:32.480 --> 00:37:34.439 ببخشید بابا 00:37:34.440 --> 00:37:36.000 ببخشید 00:37:45.040 --> 00:37:46.640 خوبی رئیس؟ 00:37:48.760 --> 00:37:50.200 چه عجب تشریف ‌آوردی 00:38:11.440 --> 00:38:13.799 ببخشید..میشه لطفا بگید 00:38:13.800 --> 00:38:15.879 کجا میتونم بازرس بتل رو پیدا کنم؟ 00:38:15.880 --> 00:38:18.440 درست پشت اون چادر سمت چپ- ممنون- خواهش میکنم- 00:38:23.120 --> 00:38:24.759 فقط قهوه‌ست؟ 00:38:24.760 --> 00:38:26.560 البته، بازرس 00:38:28.080 --> 00:38:30.440 چند تا ساندویچ هم آوردم- ممنون- 00:38:36.240 --> 00:38:39.440 ممنون کارینا، برای همه‌چیز..میدونی، نه فقط 00:38:40.400 --> 00:38:42.519 منظورت رو گرفتم 00:38:46.560 --> 00:38:48.680 کیت زنگ زد. گفت شاید 00:38:51.400 --> 00:38:52.839 ببخش، بعدا میگم 00:38:52.840 --> 00:38:54.560 نه، ادامه بده. چی گفت؟ 00:38:56.480 --> 00:38:58.599 گفت با یه نفر سر کار آشنا شده 00:38:58.600 --> 00:39:00.519 و شاید روز یکشنبه بیارش خونه 00:39:00.520 --> 00:39:02.000 اوه خوبه، اوکی 00:39:15.760 --> 00:39:17.599 میدونم همیشه فکر کردی در مرتبه دوم هستی 00:39:17.600 --> 00:39:20.399 یا لااقل رفتار من این حس رو بهت داده 00:39:20.400 --> 00:39:21.800 پاول 00:39:23.960 --> 00:39:25.040 مشکلی نیست 00:39:28.120 --> 00:39:32.480 خب، این همکار...اسم هم داره؟ 00:39:34.360 --> 00:39:35.720 برایان 00:39:36.880 --> 00:39:38.799 برایان؟ 00:39:38.800 --> 00:39:40.239 برایان؟ 00:39:40.240 --> 00:39:43.679 آخه محض رضای خدا تو این دوره و زمونه کی اسم بچه‌ش رو میذاره برایان؟ 00:39:43.680 --> 00:39:45.839 بیچاره 00:39:45.840 --> 00:39:48.320 برایان 00:39:51.560 --> 00:39:54.319 امشب شهر پورت تالوت در انتظار نبش‌قبر 00:39:54.320 --> 00:39:56.999 جوزف کاپن مظنون به قتلهای سریالی است 00:39:57.000 --> 00:40:00.159 مردی که بنام خفه‌کننده شنبه‌شب معروفه 00:40:00.160 --> 00:40:02.439 کاپن، مردی که به ادعای پلیس به سه دختر محلی 00:40:02.440 --> 00:40:04.839 در دهه 70 تجاوز کرده و آنها را به قتل‌رسانده 00:40:04.840 --> 00:40:09.599 در آن زمان دستگیر نشد، و در سال 90 بعلت سرطان ریه فوت کرد 00:40:09.600 --> 00:40:11.239 اگر با موفقیت خارج بشه 00:40:11.240 --> 00:40:14.119 جسد کاپن به یه غسالخونه محلی برده میشه 00:40:14.120 --> 00:40:15.679 برای استخراج دی‌ان‌ای 00:40:15.680 --> 00:40:19.599 به امید پایان سه دهه تردید 00:40:26.640 --> 00:40:28.080 گمونم..حاضریم 00:40:38.400 --> 00:40:40.479 خودشه 00:40:44.000 --> 00:40:46.919 لعنتی..این کار رو هم نتونستی درست انجام بدی، نه؟ (استعلام هواشناسی) 00:40:46.920 --> 00:40:48.720 من مقصر نیستم، کالین 00:40:50.600 --> 00:40:52.080 اوکی بچه‌ها تا سه می‌شمرم 00:40:56.600 --> 00:40:59.040 یک، دو، سه 00:41:26.160 --> 00:41:29.519 برای نبش‌قبر بقایای جسد مظنون به قاتل سریالی 00:41:29.520 --> 00:41:30.879 جوزف کاپن 00:41:30.880 --> 00:41:34.359 تیمی متشکل از کاراگاهان و پژوهشگران تمام شب کار کردند 00:41:34.360 --> 00:41:37.199 که رسانه‌های محلی و جمعیت تماشاگران ناظر آن بودند 00:41:37.200 --> 00:41:40.120 انتظار می‌رود جسد به 00:42:16.000 --> 00:42:17.320 بریم خونه 00:42:21.960 --> 00:42:23.240 سیتا؟ 00:42:29.280 --> 00:42:30.600 اوکی 00:42:44.640 --> 00:42:46.639 خب، پس کت شلواره خوب مونده 00:42:46.640 --> 00:42:48.119 جنسش خوبه 00:42:53.760 --> 00:42:55.879 سایز نه 00:42:55.880 --> 00:42:59.160 آره، اثر کفش سایز 9 روی کیف پاولین پیدا کردیم 00:43:00.560 --> 00:43:02.640 خب، الان حاضر میشیم برای گرفتن دی‌ان‌ای 00:43:04.120 --> 00:43:05.559 خودت میدونی می‌خوام چی بپرسم؟ 00:43:05.560 --> 00:43:07.840 یه هفته شاید کمتر 00:44:06.600 --> 00:44:09.999 اوه چطوری..اشکالی نداره از شر باد بیایم داخل ؟ 00:44:10.000 --> 00:44:11.760 بفرما- ممنون- 00:44:15.800 --> 00:44:18.279 اینجا همونجائیه که اون شب اومدی 00:44:18.280 --> 00:44:20.000 آره- با دخترا- 00:44:33.720 --> 00:44:35.440 ما اونجا نشستیم 00:44:39.000 --> 00:44:40.799 هنوز خیلی معصوم و جوون بودیم 00:44:40.800 --> 00:44:43.799 هیچوقت بیشتر از آبمیوه چیزی نخوردیم 00:44:43.800 --> 00:44:45.520 جدا از همه‌چیز، پولش رو نداشتیم 00:44:47.280 --> 00:44:49.679 اوه خدای من، ولی عاشق کلوپ رفتن بودیم 00:44:49.680 --> 00:44:52.320 لاس زدن، مورد توجه‌بودن روی پیست رقص 00:44:53.280 --> 00:44:54.800 همم 00:44:57.720 --> 00:45:00.200 البته، الان می‌فهمم چرا بابا نگران بود 00:45:02.200 --> 00:45:04.160 اینکه در حین آزاد بودن در امنیت باشیم؟ 00:45:06.640 --> 00:45:08.959 آره، اون فکر می‌کرد هردوش با هم نمیشه 00:45:08.960 --> 00:45:12.359 و من مخالف بودم. هنوزم هستم 00:45:12.360 --> 00:45:15.799 سعی‌دارم توی مدرسه دخترا رو قوی بار بیارم، مایا رو قوی بار بیارم 00:45:15.800 --> 00:45:17.519 بهشون بگم نترسن 00:45:17.520 --> 00:45:19.039 از آزادی‌شون لذت ببرن 00:45:19.040 --> 00:45:21.120 حالش رو ببرن 00:45:23.560 --> 00:45:25.760 ولی بهتر از هرکسی می‌دونم اونقدرها هم ساده نیست 00:45:28.360 --> 00:45:29.640 همم 00:45:32.280 --> 00:45:33.760 مردها 00:45:36.040 --> 00:45:37.320 آره 00:45:38.560 --> 00:45:40.000 آره 00:45:41.120 --> 00:45:42.600 مخلص کلام 00:45:51.560 --> 00:45:54.879 یه لباس آبی تو ویترین فروشگاه پاولین دیده‌بودم 00:45:54.880 --> 00:45:56.080 خدا 00:45:57.440 --> 00:45:59.719 هفته‌ها بود تو کف لباسه بودم 00:46:03.000 --> 00:46:04.360 اوه 00:46:05.440 --> 00:46:07.159 دوسش داری؟- عاشقشم- 00:46:07.160 --> 00:46:08.840 چقدر باید بهت بدم 00:46:20.520 --> 00:46:23.600 آخر هفته بعد خوبه بدم؟ باید پول یکی رو پس بدم 00:46:25.160 --> 00:46:28.279 آره بابا- سیتا، اون هیچی پول نداره- 00:46:28.280 --> 00:46:30.359 جرالدین- گفتم آخرهفته بعد پولش رو میدم- 00:46:30.360 --> 00:46:33.039 مشکلی نیست- از بابات بگیر، پولداره که- 00:46:33.040 --> 00:46:36.039 پولدار نیست- مامانم میگه پولداره، مدیره- 00:46:36.040 --> 00:46:38.079 منم به‌اندازه تو حقوق می‌گیرم، اوکی؟- بیشتر نمی‌گیرم 00:46:38.080 --> 00:46:39.479 میدونم- من..فقط به‌نظرم درست نیست- 00:46:39.480 --> 00:46:41.239 چند روزه درباره این پیرهنه حرف میزنی 00:46:41.240 --> 00:46:44.320 جرالدین، لطفا- گمشو جرالدین..فقط گمشو- 00:46:50.040 --> 00:46:51.640 دوشنبه پولت رو میدم، خوبه؟ 00:46:55.000 --> 00:46:58.159 توی اون سن دوستی‌ها خیلی عمیقه 00:46:58.160 --> 00:47:00.239 بحثمون خیلی بیخود بود 00:47:00.240 --> 00:47:02.080 ولی همه‌چیز رو عوض کرد 00:47:31.240 --> 00:47:32.560 متاسفم 00:47:34.360 --> 00:47:35.600 منم همینطور 00:47:40.760 --> 00:47:43.079 تو برگشتی..باهاش آشتی کردی 00:47:43.080 --> 00:47:45.719 آره، ولی اگر دعوامون نمیشد، نمی‌رفتم بیرون 00:47:45.720 --> 00:47:47.879 و بابام منو نمی‌دید- واستا واستا- 00:47:47.880 --> 00:47:49.759 دوستها دعوا می‌کنن 00:47:49.760 --> 00:47:51.519 پدرها نگران دخترهاشون هستن 00:47:51.520 --> 00:47:53.920 حتی اگر با جرالدین آشتی نمی‌کردی چی میشد؟ 00:47:54.880 --> 00:47:57.359 خب که چی؟ این زندگیه 00:47:57.360 --> 00:47:59.479 و بعد یه مرد خیلی بد 00:47:59.480 --> 00:48:01.560 کاری که قصدش رو داشته انجام میده 00:48:05.760 --> 00:48:07.520 نمیشه بابات رو مقصر بدونی 00:48:10.160 --> 00:48:12.360 و یا خودت رو سرزنش کنی 00:48:59.680 --> 00:49:02.360 پولت رو بهت پس میدم پاولین، قول میدم 00:49:05.960 --> 00:49:08.159 برات یه نوشیدنی خریدیم. می‌دونستیم برمی‌گردی 00:49:08.160 --> 00:49:10.679 قهر کردن هم بلد نیستم 00:49:10.680 --> 00:49:13.479 اون فروشندهه تو نخته پاولین- نخیرم، نیست- 00:49:13.480 --> 00:49:15.639 همسن دخترته- جرالدین- 00:49:19.400 --> 00:49:20.919 اوهوی تو 00:49:20.920 --> 00:49:22.600 اوه لعنتی- بیا بیرون- 00:49:24.320 --> 00:49:26.279 راجع به ول گشتن تو میخونه‌ها چی بهت گفتم؟ 00:49:26.280 --> 00:49:29.399 ما که مشروب نمی‌خوردیم- با تو حرف نزدم- 00:49:29.400 --> 00:49:30.960 این چه کوفتیه پوشیدی؟ 00:49:57.600 --> 00:49:59.199 تقریبا سی سال 00:49:59.200 --> 00:50:01.079 از قتل پائولین فلوید و جرالدین هیوز 00:50:01.080 --> 00:50:04.359 بعد از ترک کلوپ تاپ‌رنک در سوانزی می‌گذره 00:50:04.360 --> 00:50:07.599 بادرنظر گرفتن اینکه در آن زمان اجرای عدالت صورت نگرفت 00:50:07.600 --> 00:50:10.119 پلیس ولز جنوبی دوباره تحت‌فشار قرار گرفته‌است 00:50:10.120 --> 00:50:12.719 تا درباره عملیات مگنام توضیحات بیشتری ارائه‌دهد 00:50:12.720 --> 00:50:15.759 که مستقیما به نبش‌قبر هفته پیش منتهی می‌شود 00:50:15.760 --> 00:50:18.079 سربازرس جکی رابرتز 00:50:18.080 --> 00:50:20.880 گفته‌است نیروها براساس شواهد عمل‌می‌کنند 00:50:24.760 --> 00:50:26.040 میشه باهات حرف بزنم، فیل؟ 00:50:37.960 --> 00:50:41.599 شنیدم که گرینت رفته‌بوده کلوپ گلف 00:50:41.600 --> 00:50:43.799 وسائل ویلوبی رو جمع کرده 00:50:43.800 --> 00:50:46.239 به‌این‌دلیل از تو می‌پرسم نه از اون 00:50:46.240 --> 00:50:48.239 چون حدس می‌زنم تو فرستادیش 00:50:48.240 --> 00:50:50.280 یعنی، البته اگر اشتباه می‌کنم- آره من فرستادمش- 00:50:51.760 --> 00:50:53.400 شب نبش‌قبر؟ 00:50:55.880 --> 00:50:58.439 اگر منتظری عذرخواهی کنم وقتت رو تلف می‌کنی 00:50:58.440 --> 00:51:00.079 درسته؟ 00:51:00.080 --> 00:51:02.439 اون موقع چند تا ماشین استین 1100 رو بررسی کردیم؟ 00:51:02.440 --> 00:51:05.399 بیش از ده هزار- مسئله این نیست که از دستورات سرپیچی کردی یا- 00:51:05.400 --> 00:51:07.279 ده هزار ماشین- مسئله اینه که- 00:51:07.280 --> 00:51:09.599 دیدت محدوده- همون شب خاص رو انتخاب کردی- 00:51:09.600 --> 00:51:11.959 بگو که نیست- و بعدش با کلک- 00:51:11.960 --> 00:51:13.799 اون مدل 1100 سرنخ نبود 00:51:13.800 --> 00:51:16.639 مانع کارمون بود 00:51:16.640 --> 00:51:18.439 اما وقتی فهمیدیم که خیلی دیر بود 00:51:18.440 --> 00:51:21.399 روحیه خراب شده‌بود، پول نبود، و ما هیچ نقشه جایگزینی نداشتیم- الو؟- 00:51:21.400 --> 00:51:25.440 ویلوبی نقشه جایگزین ماست، و پاول، به یه نقشه نیاز داریم 00:51:27.600 --> 00:51:29.119 تموم شد؟- نه- 00:51:29.120 --> 00:51:31.559 تو آدم دوست‌داشتنی نیستی، مهم نیست باهات کار کنم 00:51:31.560 --> 00:51:34.119 ولی لااقل به این تلاشم یه بهائی بده، میتونی؟ 00:51:34.120 --> 00:51:36.759 تو میگی بهت نارو زدم، ولی من میگم هوات رو داشتم 00:51:36.760 --> 00:51:39.559 ولی اگر نمی‌تونی اینجوری بهش نگاه کنی، مجبوریم قبول کنیم اختلاف نظر داریم 00:51:39.560 --> 00:51:41.360 کالین دارک پشت خطه 00:51:47.160 --> 00:51:48.600 گوشی دستشه 00:51:51.720 --> 00:51:53.840 الو کالین، رو اسپیکری 00:52:10.360 --> 00:52:13.640 بشین ..بشین..عجله نکن 00:52:18.960 --> 00:52:23.679 اوکی خبرای خوبی داریم 00:52:23.680 --> 00:52:25.639 و البته، می‌خواستیم اول به شما بگیم 00:52:25.640 --> 00:52:27.240 قبل از اینکه برای عموم منتشرش کنیم 00:52:32.520 --> 00:52:34.759 دی‌ان‌ای تائید میکنه که جوزف کاپن 00:52:34.760 --> 00:52:37.640 جرالدین، پائولین و ساندرا رو کشته 00:52:39.360 --> 00:52:40.720 بی شک و تردید 00:52:44.360 --> 00:52:47.280 فقط امیدوارم این خبر برای شما 00:52:48.400 --> 00:52:52.239 خب، نمیگم خاتمه ، ولی امیدوارم آرامش‌خاطر به‌همراه بیاره 00:52:54.280 --> 00:52:56.160 جرالدین 00:53:44.360 --> 00:53:47.560 وقتی امروز صبح از خواب بلند شدم، برام واضح بود 00:53:48.840 --> 00:53:51.200 که خبر رو بهشون میدم، اونا هم خوشحال میشن 00:53:52.960 --> 00:53:54.960 از تمام زحمات ما که به ثمر رسید تشکر می‌کنن 00:53:57.280 --> 00:54:00.640 دنور دستم رو می‌فشاره، من جین رو بغل میکنم 00:54:03.040 --> 00:54:04.999 به آرامش می‌رسن که همه‌چیز روشن شده 00:54:05.000 --> 00:54:06.600 هی، تو همه تلاشت رو کردی 00:54:07.840 --> 00:54:10.080 تمام تلاشت رو کردی، و هیچکس نمیتونه توقع بیشتری داشته‌باشه 00:54:15.680 --> 00:54:18.560 نمی‌دونم حالا که ما داریم میریم اونجا رو مرتب می‌کنن یا نه 00:54:19.760 --> 00:54:21.679 چی؟ 00:54:21.680 --> 00:54:24.079 علفای تو پارکینگ 00:54:24.080 --> 00:54:26.159 نگران چه چیزائی هستی 00:54:26.160 --> 00:54:27.839 خیلی عجیبه فیل 00:54:27.840 --> 00:54:29.519 سه ماه باهاش تو یه ماشین بودم 00:54:29.520 --> 00:54:32.440 باید بهم تقدیرنامه بدن- آره، بیا برو بابا- 00:54:52.560 --> 00:54:54.319 چی شد؟ بیا راحتمون کن 00:54:54.320 --> 00:54:56.519 من می‌نویسم، تو فقط امضاش کن 00:54:56.520 --> 00:54:58.999 کار خودت و پت رو راحت کن دای 00:54:59.000 --> 00:55:01.560 بس کن- نه تو بس کن، دای، همین الان- 00:55:15.400 --> 00:55:16.840 شما فقط داشتین کارتون رو انجام می‌دادین 00:55:18.560 --> 00:55:19.840 الان می‌فهمم 00:55:22.880 --> 00:55:27.040 خب، مطمئنم میشد بهتر انجامش داد، ولی، ممنونم دای 00:57:29.880 --> 00:57:36.880 پایان سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت برده‌باشید 00:57:37.064 --> 00:57:44.064 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.