WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.604 --> 00:00:13.975 ...دایی 00:00:17.685 --> 00:00:20.045 !هی- !دایی- 00:00:20.615 --> 00:00:21.984 !دایی 00:00:22.784 --> 00:00:24.385 دیوونه ای؟- !دایی- 00:00:37.565 --> 00:00:39.165 !دایی 00:00:41.574 --> 00:00:42.934 !دایی 00:00:44.205 --> 00:00:46.904 !دایی !دایی 00:00:49.114 --> 00:00:51.544 بذار برم. دایی ام اونجاست 00:00:51.544 --> 00:00:52.915 تکون نخور 00:00:53.184 --> 00:00:55.815 !دایی ام اونجاست 00:00:56.154 --> 00:00:57.214 نـــرو 00:01:00.784 --> 00:01:01.894 نـــرو 00:01:20.375 --> 00:01:21.675 خواهش می کنم 00:01:23.045 --> 00:01:24.545 خواهش می کنم همینجا بمون 00:01:31.485 --> 00:01:34.524 چراغ سبز شده است 00:01:35.894 --> 00:01:37.254 !دایی 00:01:38.765 --> 00:01:41.664 !دایی! دایی 00:01:53.705 --> 00:01:55.345 !دایی 00:01:56.974 --> 00:01:58.384 !دایی 00:01:59.584 --> 00:02:01.515 !دایی 00:02:26.144 --> 00:02:28.975 !به خاطر تو، دایی ام رو گم کردم 00:02:29.575 --> 00:02:31.545 گفتی که دیگه بهم توجه نمی کنی 00:02:31.545 --> 00:02:33.114 اما چرا کردی؟ 00:02:33.114 --> 00:02:35.385 ،اگه منو نمی گرفتی 00:02:35.385 --> 00:02:38.755 دوباره دایی ام و خونه مون رو پیدا می کردم 00:02:39.184 --> 00:02:41.054 ...همینطور، ویولن 00:02:41.725 --> 00:02:42.755 ...ویولن هم 00:02:45.364 --> 00:02:46.364 ...این 00:02:47.635 --> 00:02:49.394 همش به خاطر توئه 00:02:50.934 --> 00:02:52.235 ...به خاطر من 00:02:54.135 --> 00:02:55.434 ...به خاطر من 00:02:57.904 --> 00:02:59.144 ...به خاطر من 00:02:59.244 --> 00:03:00.575 اگه می مردی چی؟ 00:03:03.445 --> 00:03:05.515 اگه به خاطر من می مردی چی؟ 00:03:24.864 --> 00:03:26.804 بدون من برو 00:03:26.964 --> 00:03:29.274 اینجا دنبال دایی ام می گردم 00:03:50.894 --> 00:03:53.494 ...قبل اینکه کنسرت رین کیم تموم بشه 00:03:53.494 --> 00:03:55.364 باید یا از طریق تلفن یا ایمیل باهاش تماس بگیریم 00:03:55.635 --> 00:03:57.665 گفتی بیشتر از این بهم توجه نمی کنی 00:03:57.665 --> 00:03:59.135 ولی چرا کردی؟ 00:04:00.904 --> 00:04:01.975 ...این 00:04:03.135 --> 00:04:04.904 همش به خاطر توئه 00:04:08.045 --> 00:04:10.214 ،قبل اینکه آماده سازی فستیوال رو شروع کنیم 00:04:10.214 --> 00:04:13.385 می خوام که اول اون نمایش موزیکال رو تموم کنیم. امکانش هست، نه؟ 00:04:16.954 --> 00:04:19.684 موندم چرا آه می کشی 00:04:20.655 --> 00:04:21.694 هی، وو جین 00:04:22.595 --> 00:04:23.624 وو جین 00:04:24.155 --> 00:04:25.694 وو جین- بله؟- 00:04:26.064 --> 00:04:27.095 هی سو 00:04:27.095 --> 00:04:29.835 چی شده؟ کل روز تو هپروت بودی 00:04:30.434 --> 00:04:32.405 انگار یه چیزی شده 00:04:32.965 --> 00:04:35.675 حالا دیگه پیشگو شدی؟ چیزی نشده 00:04:35.775 --> 00:04:37.605 چه...چه خبره؟ 00:04:38.675 --> 00:04:40.944 بیا درمورد برنامه فردا حرف بزنیم 00:04:41.275 --> 00:04:42.475 فکر کنم اینطوری بهتره 00:04:42.475 --> 00:04:45.715 وو جین. واقعا خوبی؟- آره، خوبم- 00:04:51.624 --> 00:04:54.795 خدای من. واقعا معلومه که خوبی 00:04:54.795 --> 00:04:57.254 چیه؟ دوسش داری؟ می خوایش؟ 00:04:58.165 --> 00:05:00.465 خب، این...مال توئه 00:05:02.335 --> 00:05:03.665 فکر کنم چون خوشگله دلم خواستش 00:05:05.264 --> 00:05:06.405 من دارم میرم خونه 00:05:09.134 --> 00:05:11.744 مثلا جوک تعریف کرد، ولی اصلا خنده دار نبود 00:05:13.574 --> 00:05:17.175 همیشه عجیب غریب بوده، ولی امروز یه جور بخصوصی عجیب شده 00:05:18.845 --> 00:05:20.814 واقعا چیزی شده؟ 00:05:53.014 --> 00:05:56.485 (قسمت 7، حقیقت اینه؟) 00:06:06.564 --> 00:06:07.595 آقای گونگ ـه 00:06:10.235 --> 00:06:11.304 سلام، چان 00:06:14.775 --> 00:06:16.304 چرا وقتی گرمه اومدی بیرون؟ 00:06:16.304 --> 00:06:17.535 آجوما کجاست؟ 00:06:20.574 --> 00:06:23.444 شنیدم از دامپزشکی برگشتی و دوک گو رو گذاشتی خونه 00:06:23.444 --> 00:06:25.814 چرا آجوما باهات نیومد؟ می دونی کجا رفته؟ 00:06:25.814 --> 00:06:27.684 نمی دونم، و علاقه ای هم ندارم بدونم 00:06:28.155 --> 00:06:29.715 نمی خوام هیچ کاری باهاش داشته باشم 00:06:29.715 --> 00:06:32.085 خدایــــا. مگه یخچالی؟ 00:06:32.085 --> 00:06:33.925 چرا اینقدر سردی؟ 00:06:37.225 --> 00:06:40.025 ،می دونم دوست نداری با آدما دربیفتی 00:06:40.624 --> 00:06:42.095 ...ولی از وقتی اون اینجا پیش ما می مونه 00:06:42.095 --> 00:06:44.405 ...واقعا می خوام حرفمو پس بگیرم. چرا 00:06:46.064 --> 00:06:47.134 ...چرا من 00:06:49.235 --> 00:06:50.335 مهم نیست 00:06:50.905 --> 00:06:53.004 اون یه آدم بالغه. لازم نیست اینقدر نگرانش باشی 00:06:53.744 --> 00:06:54.845 فقط بیا تو 00:07:01.915 --> 00:07:04.215 اگه یه آدم بالغِ عادی بود که نگران نمی شدم 00:07:14.165 --> 00:07:17.165 اون موقع ترسیدی، نه؟ ببخشید 00:07:18.304 --> 00:07:20.335 برای همین نمی خواستم اجازه بدم اینجا بمونه 00:07:29.444 --> 00:07:31.884 بله، گونگ وو جین هستم- سلام، طراح گونگ- 00:07:31.884 --> 00:07:34.355 از تیم جاز فستیوال موسیقی تماس می گیرم 00:07:34.355 --> 00:07:36.754 هنوز ایمیلتون رو چک نکردین؟ 00:07:36.754 --> 00:07:40.355 می خواستم دراین مورد بهتون زنگ بزنم. هنوز چیزی به دستم نرسیده 00:07:40.454 --> 00:07:43.194 شاید، آدرس ایمیل رو اشتباه زدین 00:07:43.194 --> 00:07:44.925 یا شاید یه خطایی تو فایل بوده 00:07:44.994 --> 00:07:46.595 لطفا دوباره برام بفرستینش 00:07:47.425 --> 00:07:48.494 ممنون 00:08:15.324 --> 00:08:16.425 !آجوما 00:08:18.364 --> 00:08:20.764 بدون اینکه یه کلمه بگی کجا رفتی؟ 00:08:21.134 --> 00:08:22.764 منتظر من بودی؟ 00:08:22.764 --> 00:08:24.835 کجا بودی؟ چیزی خوردی؟ 00:08:25.035 --> 00:08:27.064 اگه چیزی نخوردی می تونم سریع زنگ بزنم یه چیزی بیارن 00:08:27.165 --> 00:08:28.704 مریضی چیزی هستی؟ 00:08:29.204 --> 00:08:30.304 ...میشه قبل اینکه حرف بزنم 00:08:31.105 --> 00:08:33.875 یه لیوان آب بخورم؟ 00:08:35.115 --> 00:08:38.115 کلی منتظرت شدم تا برگردی 00:08:38.385 --> 00:08:40.245 برای همین موبایل لازم داری 00:08:41.115 --> 00:08:43.755 ...دفعه بعد، قبل رفتنت یه یادداشت بذار 00:08:43.755 --> 00:08:46.155 دایی ام رو دیدم 00:08:47.155 --> 00:08:49.694 جدی؟ بالاخره پیداش کردی؟ 00:08:49.895 --> 00:08:51.495 ولی گمش کردم 00:08:52.625 --> 00:08:54.834 مطمئنم خودش بود 00:08:55.694 --> 00:08:57.765 ،اگه یه ذره تندتر دنبالش می دویدم 00:08:57.964 --> 00:08:59.665 می دیدمش 00:09:00.505 --> 00:09:01.704 حالا چیکار کنیم؟ 00:09:03.574 --> 00:09:05.645 حداقل به نظر میرسه نزدیک باشه 00:09:05.775 --> 00:09:07.444 به زودی می تونی پیداش کنی 00:09:07.505 --> 00:09:11.245 میشه نوارچسب و چندتا کاغذ بهم قرض بدی؟ 00:09:11.444 --> 00:09:12.915 معلومه. مشکلی نیست 00:09:25.765 --> 00:09:27.964 آجوما، گفتی می خوای آب بخوری 00:09:28.035 --> 00:09:29.535 دیگه نمی خوام بخورم 00:09:30.265 --> 00:09:31.365 چی بود؟ 00:09:36.234 --> 00:09:38.944 تو راه کلینیک دامپزشکی اتفاقی بین شما دو تا افتاده؟ 00:09:42.574 --> 00:09:45.245 ...گفت که دایی اش رو تو این محله دیده 00:09:45.245 --> 00:09:46.314 ولی گمش کرده 00:09:47.814 --> 00:09:49.554 ،سریعتر از چیزی که فکرشو می کردم پیداش کرد 00:09:49.554 --> 00:09:51.724 پس فکر کنم قبل اینکه یه ماه تموم بشه از اینجا میره 00:09:52.785 --> 00:09:56.324 حالا که اینطوری شده، لطفا تا وقتی اینجاست باهاش خوب باش، باشه؟ 00:09:59.765 --> 00:10:03.434 منم خوب میشم. باشه؟ باشه؟ 00:10:05.564 --> 00:10:08.635 بی خیال. یه ذره بخند 00:10:09.834 --> 00:10:10.875 منو ببین 00:10:11.775 --> 00:10:13.005 اینطوری 00:10:14.275 --> 00:10:16.045 نگاه، وقتی می خندی خیلی بهتر میشی 00:10:16.974 --> 00:10:19.314 چه دایی خوشرویی 00:10:22.584 --> 00:10:24.484 من باید برم- احتمالا- 00:10:29.395 --> 00:10:31.824 زودتر برو بخواب- باشه- 00:10:35.834 --> 00:10:37.765 واقعا اتفاقی بینشون افتاده؟ 00:10:43.204 --> 00:10:44.775 (دکتر یو جونگ سون) 00:10:49.745 --> 00:10:52.484 (یو جونگ سون) 00:10:55.714 --> 00:10:59.155 برای هر دومون بهتره که دیگه همدیگرو نبینیم 00:11:36.954 --> 00:11:40.125 88, 89, 00:11:40.125 --> 00:11:42.995 90, 91, 00:11:42.995 --> 00:11:44.194 92... 00:11:44.765 --> 00:11:45.804 کجا بودم؟ 00:11:45.804 --> 00:11:48.234 تا 91 شمردی- باشه. ممنون- 00:11:48.234 --> 00:11:50.005 این چمدون بزرگ برای چیه؟ 00:11:50.675 --> 00:11:53.645 دارم میرم استودیوم. برای یه ماه اونجا می مونم 00:11:55.944 --> 00:11:57.545 93... 00:11:59.245 --> 00:12:00.344 چی؟ 00:12:01.314 --> 00:12:02.954 یه ماه تمام؟ 00:12:02.954 --> 00:12:05.854 برای کاره. بیشتر وقتا میام دیدنتون 00:12:06.655 --> 00:12:08.854 لطفا تا اون موقع مراقب چان باشین 00:12:12.594 --> 00:12:13.724 هی 00:12:14.395 --> 00:12:16.765 چیه؟ چرا یهو داری همچین چیزایی میگی؟ 00:12:16.765 --> 00:12:18.734 مطمئنم خوب غذا می خوری 00:12:18.865 --> 00:12:20.405 موقع تمرینا حسابی تلاش کن 00:12:20.604 --> 00:12:22.974 ...درمورد درس خوندن هم 00:12:22.974 --> 00:12:24.974 هر چند که هیچ وقت اینکارو انجام نمیدی، پس همینطور ادامه بده 00:12:26.444 --> 00:12:27.645 هر روز بهت زنگ می زنم 00:12:31.084 --> 00:12:32.814 فقط 10 دقیقه طول می کشه برسی استودیو 00:12:32.814 --> 00:12:34.615 چرا میخوای اونجا غذا بخوری و بخوابی؟ 00:12:35.515 --> 00:12:37.625 برای اینکه وقتی آجوما اینجاست معذبی؟ 00:12:39.224 --> 00:12:41.255 آره. عجیبه که دقیقا یه ماهه 00:12:45.224 --> 00:12:48.365 دیدی؟ دوک گو داره میگه که نری 00:12:49.995 --> 00:12:51.434 مراقب خودت باش 00:12:54.104 --> 00:12:55.334 تو هم همینطور، دوک گو 00:13:00.905 --> 00:13:02.645 ...اگه واقعا به خاطر اونه 00:13:09.415 --> 00:13:11.584 اونجا چیکار می کنی؟ 00:13:12.554 --> 00:13:14.755 ...بیرون تو باغ بودم 00:13:16.525 --> 00:13:17.594 من دارم میرم 00:13:18.564 --> 00:13:20.125 آقای گونگ 00:13:24.464 --> 00:13:26.865 ...خب، چیزه 00:13:27.675 --> 00:13:29.505 ...داشتیم می گفتیم که دوک گو 00:13:29.734 --> 00:13:32.344 چقدر به لطف تو بهتر شده 00:13:32.344 --> 00:13:34.745 این چیزیه که درموردش حرف می زدیم 00:13:36.645 --> 00:13:37.645 که اینطور 00:13:50.995 --> 00:13:52.365 حتما حرفامون رو شنیده 00:14:02.204 --> 00:14:03.675 (!دایی، منم. سو ری. من تو خونه قدیمی مونم! بیا) 00:14:16.615 --> 00:14:18.484 دلم برات تنگ شده، آقای گونگ 00:14:18.824 --> 00:14:20.255 برگرد خونه 00:14:21.724 --> 00:14:23.324 چُغلیت رو به مامان می کنم 00:14:24.125 --> 00:14:26.425 تو دلت برای خواهر زاده عزیزت تنگ نشده؟ 00:14:27.495 --> 00:14:29.865 حتی اگه اینکارو بکنم؟ اینکارو چطور؟ 00:14:32.834 --> 00:14:34.905 (!دایی، منم. سو ری. من تو خونه قدیمی مونم! بیا) 00:14:36.775 --> 00:14:38.344 دایی، منم، سو ری 00:14:38.344 --> 00:14:39.905 من تو خونه قدیمی مونم 00:14:39.905 --> 00:14:41.714 !بیا اونجا 00:14:47.444 --> 00:14:48.515 (چان) 00:14:55.425 --> 00:14:56.495 بله، چان 00:14:56.954 --> 00:14:59.224 تو دردسر افتادیم. دوک گو از خونه فرار کرده 00:14:59.795 --> 00:15:01.365 چی؟ همین الان میام اونجا 00:15:03.564 --> 00:15:04.604 ساکت باش 00:15:07.734 --> 00:15:09.635 سگ همسایه ست 00:15:09.875 --> 00:15:11.204 اومدن دیدنمون 00:15:11.645 --> 00:15:12.804 منو ترسوندی 00:15:18.745 --> 00:15:19.915 چان 00:15:23.454 --> 00:15:25.525 همه چی خوبه؟- معلومه که نه- 00:15:25.854 --> 00:15:29.054 وقتی سال آخر دبیرستانم دایی ام از خونه فرار کرده 00:15:29.054 --> 00:15:30.495 معلومه که خوب نیستم 00:15:30.964 --> 00:15:33.094 چند روز دیگه میام. پس می بینمت 00:15:49.875 --> 00:15:55.885 (!دایی، منم. سو ری. من تو خونه قدیمی مونم! بیا اونجا) 00:16:23.175 --> 00:16:24.175 آقای گونگ؟ 00:16:29.214 --> 00:16:30.554 !تو برگشتی 00:16:30.554 --> 00:16:33.785 !هی، تو- چان! صبح بخیر- 00:16:33.785 --> 00:16:35.625 هه بوم، دوک سو 00:16:36.224 --> 00:16:38.094 فکر کردم آقای گونگ ـه 00:16:38.094 --> 00:16:40.125 چه اتفاقی برای دایی مون افتاده؟- آقای گونگ چی؟- 00:16:40.125 --> 00:16:42.064 اون دایی و آقای گونگِ منه 00:16:44.064 --> 00:16:47.035 تو دوره بلوغه؟ چرا هنوز برنگشته؟ 00:16:47.804 --> 00:16:50.035 سلام، آجومای زیرپله ای- سلام- 00:16:55.545 --> 00:16:57.444 ...آقای گونگ 00:16:57.545 --> 00:17:00.045 به خاطر کارش سرش خیلی شلوغه، برای همین به خاطر کارش نقل مکان کرده 00:17:00.045 --> 00:17:02.214 فراری چیزی نکرده 00:17:02.415 --> 00:17:04.324 من برای یه مدتی میرم بیرون 00:17:07.085 --> 00:17:09.754 سو ری، صبحونه چی؟ 00:17:10.024 --> 00:17:12.994 اشتها ندارم. برمی گردم 00:17:15.395 --> 00:17:16.395 خداحافظ- خداحافظ- 00:17:17.835 --> 00:17:20.865 چی شده؟ داییت به خاطر اون فرار کرده؟ 00:17:21.805 --> 00:17:25.105 از کجا فهمیدی؟- چون تو تابلوش کردی- 00:17:25.105 --> 00:17:26.704 خدایا 00:17:26.845 --> 00:17:28.115 وای، گند زدم 00:17:52.264 --> 00:17:53.534 !دایی 00:17:53.805 --> 00:17:55.204 !دایی 00:17:55.504 --> 00:17:56.575 !دایی 00:17:56.835 --> 00:17:58.274 !دایی 00:18:02.244 --> 00:18:04.075 دایی- ترسیدم- 00:18:05.744 --> 00:18:06.815 چیکار می کنی؟ 00:18:09.484 --> 00:18:10.815 ببخشید 00:18:11.055 --> 00:18:14.224 با یکی دیگه اشتباهتون گرفتم 00:18:14.395 --> 00:18:15.655 این چه وضعشه؟ 00:18:25.105 --> 00:18:28.075 !به خاطر تو، دایی ام رو گم کردم 00:18:28.474 --> 00:18:30.474 گفتی که نمی خوای بیشتر از این بهم توجه کنی 00:18:30.474 --> 00:18:32.004 ولی چرا کردی؟ 00:18:32.145 --> 00:18:33.145 ...این 00:18:34.274 --> 00:18:36.014 همش به خاطر توئه 00:18:42.315 --> 00:18:43.915 اشتباه می کردم 00:18:45.355 --> 00:18:47.184 به خاطر اون نبود 00:18:49.325 --> 00:18:51.464 (!دایی، منم. سو ری. من تو خونه قدیمی مونم! بیا اونجا) 00:18:53.524 --> 00:18:55.264 با چه رویی برم معذرت خواهی کنم؟ 00:18:57.464 --> 00:19:01.105 کدوم آدم سی ساله ای از خونه فرار می کنه؟ 00:19:01.274 --> 00:19:02.934 همین الان با هی سو چک کردم 00:19:03.534 --> 00:19:07.274 گفت اونقدر سرت شلوغ نیست که بخوای تو شرکت زندگی کنی 00:19:07.274 --> 00:19:09.244 حتما داره با آجوشی حرف می زنه 00:19:09.815 --> 00:19:12.085 پس میشه لطفا مثل نوجوانا رفتار نکنی و برگردی خونه؟ 00:19:12.085 --> 00:19:14.184 هی، چان، یه دقیقه 00:19:14.585 --> 00:19:17.055 آجوما بهم گفت قطع کنم- نه- 00:19:17.254 --> 00:19:18.784 چیه؟ چیزی می خوای بگی؟ 00:19:18.784 --> 00:19:20.555 من کِی گفتم قطع کنی؟ 00:19:20.784 --> 00:19:23.194 ...می خواستم... چرا تو 00:19:23.625 --> 00:19:26.365 چی؟- خدای من، چان- 00:19:27.694 --> 00:19:28.764 بی خیال 00:19:30.794 --> 00:19:33.234 واقعا نمی خواستم بهت بگم قطع کنی 00:19:33.534 --> 00:19:34.635 ای بابا، بی خیال 00:19:37.474 --> 00:19:38.675 هیچ کدوم از حرفاشو نفهمیدم 00:19:42.714 --> 00:19:43.774 هی، وو جین 00:19:44.145 --> 00:19:46.115 الان داشتم با چان حرف می زدم. چه خبر شده؟ 00:19:46.415 --> 00:19:47.815 از خونه فرار کردی؟ 00:19:48.155 --> 00:19:49.254 این چیزیه که بهت گفته؟ 00:19:50.514 --> 00:19:54.425 اندازه سنت بزرگ نشدی؟ 00:19:55.454 --> 00:19:57.925 چطور وقتی 30 سالته می تونی از خونه فرار کنی؟ 00:19:58.464 --> 00:19:59.565 وو جین هستم 00:19:59.895 --> 00:20:03.534 دوباره براتون ایمیل فرستادم. بهتون رسید؟ 00:20:03.534 --> 00:20:04.865 یه لحظه 00:20:07.234 --> 00:20:08.704 (صندوق ورودی) 00:20:12.774 --> 00:20:14.944 ، من هیچ مشکلی تو دریافت ایمیل های دیگه ندارم 00:20:14.944 --> 00:20:16.645 برای همین فکر می کنم مشکل از طرف شماست 00:20:16.675 --> 00:20:20.184 میشه اون فایل رو چک کنین و دوباره برام بفرستینش؟ باشه، خداحافظ 00:20:21.484 --> 00:20:23.885 ...به هر حال، امروز می خوام برم خونه 00:20:23.885 --> 00:20:27.284 باید اون صندلی رو یه ذره بدی سمت چپ. ممنون 00:20:27.724 --> 00:20:28.825 هی 00:20:30.754 --> 00:20:34.434 هر چی سنش میره بالاتر سر و کله زدن باهاش سخت تر میشه 00:20:34.694 --> 00:20:37.734 خدایا، من بهش نگفتم قطع کنه 00:20:37.734 --> 00:20:41.274 خدای من، الان بیشتر احساس گناه می کنم 00:20:42.734 --> 00:20:44.645 جنیفر، کجا میری؟ 00:20:45.504 --> 00:20:47.875 ...می خوام یه ظرف ناهار درست کنم 00:20:47.875 --> 00:20:49.944 چون نگرانم که آقای گونگ زیاد بیرون غذا بخوره 00:20:50.175 --> 00:20:51.744 میرم فروشگاه مواد غذایی بخرم 00:20:51.744 --> 00:20:54.044 منم می خوام باهات بیام. منم با خودت ببر 00:20:55.885 --> 00:20:57.555 بدش به من. برات میارمش 00:20:57.555 --> 00:21:00.325 نه، این بخشی از کارِ منه 00:21:00.784 --> 00:21:04.095 ...راستی، فکر کنم لازمه موهای به هم ریخته ت رو 00:21:04.325 --> 00:21:06.065 دوباره مرتب کنی 00:21:06.065 --> 00:21:07.635 به هم ریخته ست؟ 00:21:07.635 --> 00:21:09.964 باید موهامو می بستم 00:21:10.065 --> 00:21:14.405 بعدا وقتی آشپزی می کنی دستیارت میشم 00:21:15.375 --> 00:21:16.504 خیلی هیجان زده ام 00:21:45.335 --> 00:21:47.165 ...میشه من 00:21:47.165 --> 00:21:51.175 اگه مسئله ای برات نداره، میشه اینو ببری برای آقای گونگ؟ 00:21:51.575 --> 00:21:53.375 بله؟- یه ذره ترشی کلم انداختم- 00:21:53.375 --> 00:21:55.014 ،و طبق اصول فشار اسمزی 00:21:55.014 --> 00:21:57.684 از حالا غلظتش باید در تعادل باشه 00:21:57.684 --> 00:22:00.415 اگه بیشتر از این بمونن، شور و سفت میشن 00:22:00.744 --> 00:22:02.115 چی؟ فشار اسمزی؟ 00:22:02.115 --> 00:22:05.184 ...به عبارت دیگه، دارم ازت می پرسم که میشه به جای من بری یا نه 00:22:05.555 --> 00:22:07.855 چون باید ترشی کلم رو ببرم بیرون 00:22:09.655 --> 00:22:11.794 !بله، خیلی دوست دارم برم 00:22:12.794 --> 00:22:14.494 من دیگه میرم 00:22:15.794 --> 00:22:16.895 وایسا 00:22:17.494 --> 00:22:20.464 ...من حداقل حقوق سال 2018 رو حساب کردم و فاصله و زمان رو 00:22:20.464 --> 00:22:24.274 از اینجا تا محل کار آقای گونگ اندازه گرفتم 00:22:24.274 --> 00:22:25.774 و طبق اون، باید اینقدر بهت حقوق داده بشه 00:22:25.774 --> 00:22:28.774 ای بابا، اشکالی نداره. اسم این رو که نمیشه گذاشت کار 00:22:28.774 --> 00:22:30.645 "گرامی داشتن زحمت" 00:22:30.645 --> 00:22:32.244 "میوه های زحمت و تلاش تو زیبا خواهند بود" 00:22:32.244 --> 00:22:35.014 "چون زحمت و تلاش منبع همه فضایل است" 00:22:35.014 --> 00:22:37.784 از ابراهام لینکلن 00:22:38.125 --> 00:22:41.055 به حق، تو سزاوار همچین چیزی هستی 00:22:41.294 --> 00:22:43.724 ...ای بابا، مشکلی نیست. واقعا لازم نیست 00:22:43.724 --> 00:22:45.524 "گرامی داشتن زحمت" 00:22:45.524 --> 00:22:47.694 "...میوه های زحمت و تلاش تو"- مشکلی نیست- 00:22:47.694 --> 00:22:49.095 "گرامی داشتن زحمت" 00:22:50.694 --> 00:22:52.635 باشه، می گیرمش 00:22:54.605 --> 00:22:56.175 ممنون 00:23:05.544 --> 00:23:07.345 کسی اینجا نیست؟ 00:23:45.754 --> 00:23:47.184 الو؟ 00:23:47.625 --> 00:23:51.264 سلام، رین کیم هستم. رهبر فستیوال اول 00:23:51.264 --> 00:23:53.994 به خانوم کانگ زنگ زدم، ولی جواب ندادن 00:23:54.125 --> 00:23:55.694 تو شرکتن؟ 00:23:55.694 --> 00:23:58.934 الان هیچ کس اینجا نیست 00:23:59.264 --> 00:24:01.605 پس میشه از طرف من این پیغامو برسونین؟ 00:24:02.105 --> 00:24:04.845 ،مردم فکر می کنن درک موسیقی کلاسیک سخته 00:24:04.845 --> 00:24:06.474 برای همین تو این فکرم که یه ذره ملموس ترش کنیم 00:24:06.944 --> 00:24:10.544 ...براشون یه ویدئو از فستیوالی تو اروپا فرستادم 00:24:13.514 --> 00:24:14.514 مهم نیست 00:24:14.784 --> 00:24:18.155 خودم به خانوم کانگ زنگ می زنم و بهش میگم 00:24:18.155 --> 00:24:20.085 الان به اروپا اشاره کردین 00:24:20.085 --> 00:24:24.425 دارین درمورد فستیوال هایی مثل پرومز یا وربیر حرف می زنین؟ 00:24:24.425 --> 00:24:25.665 دقیقا 00:24:26.264 --> 00:24:29.665 می خوام یه فستیوالی شبیه به پرومز برگزار کنم 00:24:29.665 --> 00:24:33.034 مثل اینکه همه تو روز آخر فستیوال با هم آواز می خونن؟ 00:24:33.034 --> 00:24:34.135 بله 00:24:34.335 --> 00:24:37.135 ...تماشاچی ها می تونن به جای اینکه فقط اجرا رو نگاه کنن 00:24:37.135 --> 00:24:39.044 همکاری کنن و بیشتر با موسیقی کلاسیک احساس آشنایی کنن 00:24:39.044 --> 00:24:41.345 میتونه بیشتر شبیه یه کارناوال باشه- کارناوال- 00:24:45.744 --> 00:24:47.315 وقت جلسه شماست 00:24:48.385 --> 00:24:51.125 الان باید برم 00:24:51.355 --> 00:24:54.895 لطفا به خانوم کانگ بگین یه نگاهی به ملزوماتش بندازه و باهام تماس بگیره 00:24:55.794 --> 00:24:56.855 ممنون 00:25:00.065 --> 00:25:02.135 اتفاق خوبی افتاده؟ 00:25:04.194 --> 00:25:07.504 با یه کسی حرف زدم که واقعا تونستم باهاش ارتباط برقرار کنم 00:25:08.675 --> 00:25:10.835 ای وای، باید اسمش رو می پرسیدم 00:25:11.504 --> 00:25:13.845 رهبر ارکست فستیوال زنگ زد 00:25:13.845 --> 00:25:15.345 لطفا ملزوماتی که فرستاده چک کنین 00:25:38.835 --> 00:25:39.905 !وای مامان 00:25:42.974 --> 00:25:44.375 سلام 00:25:44.375 --> 00:25:46.905 زیر میز من چیکار می کنی؟ 00:25:46.905 --> 00:25:50.544 ببخشید که ترسوندمت 00:25:52.085 --> 00:25:54.315 میشه از اونجا بیای بیرون؟ 00:25:54.315 --> 00:25:55.454 باشه 00:26:01.794 --> 00:26:03.994 چرا اینقدر کله ت سفته؟- چی؟ 00:26:05.125 --> 00:26:07.865 ببخشید که کله سفتی دارم 00:26:12.204 --> 00:26:14.474 باشه، لطفا از طرف من از جنیفر تشکر کن 00:26:15.405 --> 00:26:18.375 و بهش بگو لازم نیست دوباره اینکارو بکنه 00:26:19.075 --> 00:26:20.145 باشه 00:26:21.615 --> 00:26:22.845 چرا نمیری؟ 00:26:22.974 --> 00:26:25.284 کارت اینجا تموم نشده؟- چی؟- 00:26:27.115 --> 00:26:30.754 خب، راستش باید یه چیزی بهت بگم 00:26:32.754 --> 00:26:34.325 متاسفم 00:26:37.595 --> 00:26:40.365 ...همین الان به خاطر داشتن یه کله سفت و اینکه 00:26:40.365 --> 00:26:42.095 باعث شدی بیفتم زمین، معذرت خواهی کردی 00:26:42.194 --> 00:26:43.694 نه، برای این نیست 00:26:45.764 --> 00:26:47.135 ...من 00:26:48.135 --> 00:26:51.704 ...معذرت می خوام که اون روز شما رو برای همه چی 00:26:52.274 --> 00:26:53.444 مقصر دونستم 00:26:56.115 --> 00:26:57.744 ...فکر کنم 00:26:59.044 --> 00:27:02.655 آقایی که دیدم دایی ام نبود 00:27:03.684 --> 00:27:06.655 امروز هم دنبال یکی رفتم، با این تصور که داییـمه 00:27:07.855 --> 00:27:09.254 ولی اون نبود 00:27:13.395 --> 00:27:15.964 اینقدر بیرون کار کردم که فکر کردم ممکنه از گشنگی بمیرم 00:27:15.964 --> 00:27:19.565 منظورت "از گشنگی مردن" چیه؟- خدایا، واقعا مغزت پوکه- 00:27:19.565 --> 00:27:21.905 باید خدا رو شکر کنی پسر یه خانواده پولداری 00:27:23.135 --> 00:27:24.645 بریم- باشه- 00:27:27.675 --> 00:27:29.145 هی، اونه 00:27:29.544 --> 00:27:30.875 !هی، آجوما 00:27:33.415 --> 00:27:34.815 فکر کنم اشتباه کردم 00:27:36.915 --> 00:27:39.254 قبلا چشمای مغولی ها رو نداشتی؟ 00:27:39.724 --> 00:27:41.355 تابلوئه که اون نیست 00:27:42.125 --> 00:27:43.254 راست میگی 00:27:43.925 --> 00:27:45.065 چرا فکر کردم اونه؟ 00:27:45.964 --> 00:27:47.095 بریم غذا بخوریم 00:27:47.095 --> 00:27:49.165 بریم- چی؟ باشه- 00:27:49.165 --> 00:27:52.004 ،تنها چیزی که تو ذهنمه داییمه 00:27:52.365 --> 00:27:55.835 برای همین هر وقت کسیُ می بینم که شبیهشه فورا فکر می کنم خودشه 00:27:56.175 --> 00:27:57.774 ،خیلی دلم براش تنگ شده 00:27:58.675 --> 00:28:00.444 و واقعا دلم می خواد پیداش کنم 00:28:02.575 --> 00:28:04.815 ،اگه منم کسی رو می دیدم که پریده وسط خیابون 00:28:04.815 --> 00:28:07.044 همونطوری که تو جلوی من رو گرفتی منم جلوش رو می گرفتم 00:28:08.655 --> 00:28:10.954 به خاطر تو نبود 00:28:11.325 --> 00:28:13.585 باید ممنون باشم که اجازه میدی تو خونه ت بمونم 00:28:14.625 --> 00:28:17.095 انگار به خاطر من از خونه رفتی 00:28:17.694 --> 00:28:20.294 میشه لطفا برگردی؟ 00:28:21.065 --> 00:28:22.434 دراین مورد خودم حواسم هست 00:28:25.305 --> 00:28:28.234 می دونم که باید از خونه ت برم 00:28:28.305 --> 00:28:30.135 ...واقعا متاسفم، ولی 00:28:31.204 --> 00:28:32.575 ...من جایی 00:28:34.145 --> 00:28:35.744 برای رفتن ندارم 00:28:36.044 --> 00:28:38.744 ،پس حداقل باید یه ماه اونجا بمونم 00:28:38.744 --> 00:28:40.585 ...ولی اگه تو 00:28:40.585 --> 00:28:41.885 گونگ وو جین هستم 00:28:43.284 --> 00:28:45.784 باشه، همین الان چک می کنم 00:28:50.125 --> 00:28:51.865 دیگه باید به کارم برسم 00:28:55.595 --> 00:28:58.034 لطفا بیا خونه 00:29:24.029 --> 00:29:26.170 (بازخوردها) 00:29:27.069 --> 00:29:28.300 !وو جین 00:29:28.610 --> 00:29:31.140 ...وو جین! اون خانوم صورتیه که الان رفت 00:29:31.569 --> 00:29:33.979 ...اوه، خدای من. این 00:29:33.979 --> 00:29:36.350 هیون. هنوز که غذا نخوردی، نه؟ 00:29:36.550 --> 00:29:37.650 بیا با هم بخوریم 00:29:40.620 --> 00:29:41.949 عالیه 00:29:44.920 --> 00:29:46.319 باورنکردنیه 00:29:46.659 --> 00:29:50.789 عشق و توجه زیادی توش گذاشته 00:29:51.899 --> 00:29:54.230 اون خانوم صورتیِ کی بود؟ دوست دخترت؟ 00:29:54.230 --> 00:29:55.770 مادرم- چی؟- 00:29:56.469 --> 00:29:59.299 مزخرف نگو- دیگه مزخرف نمی گم- 00:29:59.299 --> 00:30:01.340 پس تو هم تمومش کن 00:30:01.340 --> 00:30:04.069 وو جین، یه جوکی بگو که معنی بده 00:30:04.240 --> 00:30:05.609 حالا واقعا کی بود؟ 00:30:06.140 --> 00:30:08.549 یه بویایی میاد 00:30:09.249 --> 00:30:11.049 اگه بو میاد، تهویه اتاق رو بزن 00:30:11.049 --> 00:30:12.679 قبل اینکه بری جوابمو بده 00:30:14.749 --> 00:30:16.020 می دونستم جواب نمیده 00:30:23.329 --> 00:30:26.299 جوجه کوچولو. من از باشگاه برگشتم 00:30:27.359 --> 00:30:29.730 داری تمیزکاری می کنی؟- بله- 00:30:30.030 --> 00:30:34.540 34ثانیه دیگه کارم تموم میشه. پس لطفا یه لحظه اونجا بمون 00:30:34.769 --> 00:30:35.969 عجله نکن 00:30:41.510 --> 00:30:42.749 چه دریافت خوبی 00:30:43.650 --> 00:30:45.219 ...این 00:30:45.879 --> 00:30:48.049 ،اونی که یه هات داگ دستشه شبیه توئه 00:30:48.049 --> 00:30:50.989 و این پسرِ کیه؟ 00:30:52.920 --> 00:30:54.359 داییـمه 00:30:54.959 --> 00:30:56.189 آقای گونگ 00:30:56.890 --> 00:30:59.499 چان، میشه اونجا یه عکس بگیریم؟ 00:31:02.299 --> 00:31:03.969 ،وقتی تو آلمان زندگی می کردم 00:31:04.269 --> 00:31:06.370 دو سه ماه از سال رو تو خونه پدربزرگم می موندم 00:31:06.370 --> 00:31:07.769 1, 2, 3. 00:31:07.769 --> 00:31:10.370 وو جین اون موقع باهام زیاد بازی می کرد 00:31:11.370 --> 00:31:13.140 منو خیلی جاها می برد 00:31:13.140 --> 00:31:16.709 با پول تو جیبی هاش برام خوراکی و اسباب بازی می خرید 00:31:18.109 --> 00:31:22.290 "یه خنده خوب، آفتاب یه خونه ست" 00:31:22.290 --> 00:31:24.719 از ویلیام تاکری 00:31:25.859 --> 00:31:29.329 ...آقای گونگ می دونسته چطور مثل یه 00:31:29.829 --> 00:31:31.359 آفتاب گرم بخنده 00:31:31.899 --> 00:31:33.059 همینطوره 00:31:41.970 --> 00:31:44.170 نمیاد خونه؟ 00:32:27.720 --> 00:32:30.989 چی؟ خورشید دراومده؟ ای وای 00:32:36.489 --> 00:32:37.690 !آجوشی 00:32:40.200 --> 00:32:43.130 آجوشی، کی اومدی خونه؟ 00:32:45.239 --> 00:32:46.970 چی؟ سلام 00:32:48.910 --> 00:32:51.170 چرا تو اتاق آجوشی خوابیدی؟ 00:32:53.339 --> 00:32:56.350 چی؟ همینطوری 00:33:00.049 --> 00:33:01.380 چشمام 00:33:01.619 --> 00:33:03.820 چرا پنجره ای ساختن که نمیشه بازش کزد؟ 00:33:13.230 --> 00:33:14.829 ببخشید که بیدارت کردم 00:33:16.070 --> 00:33:17.100 بله 00:33:18.799 --> 00:33:21.200 کی الان از اتاق رفت بیرون؟ 00:33:24.309 --> 00:33:25.910 ...مامان، خب 00:33:25.910 --> 00:33:27.640 چان 00:33:28.179 --> 00:33:30.510 از خدمتکار نخواه که بیدارت کنه 00:33:30.510 --> 00:33:34.519 بله، خدمتکارِ بود. بله 00:33:34.750 --> 00:33:36.890 اونجا اتاق وو جین نیست؟ 00:33:37.519 --> 00:33:38.860 چرا تو اونجا خوابیدی؟ 00:33:39.219 --> 00:33:41.860 چیزی شده؟- نه. هیچی نشده- 00:33:41.860 --> 00:33:43.589 ...نگران هیچی نباش 00:33:43.589 --> 00:33:45.860 و حواست به بچه های آفریقایی باشه 00:33:46.260 --> 00:33:47.860 باید برای مدرسه آماده بشم 00:33:48.159 --> 00:33:49.899 خداحافظ مامان- چان- 00:33:52.700 --> 00:33:53.800 وای، منو ترسوند 00:33:55.469 --> 00:33:56.810 دیگه کاملا بیدار شدم 00:33:58.740 --> 00:34:01.510 ،آقای گونگ به خاطر من از خونه رفته 00:34:01.510 --> 00:34:04.110 و من چان رو نگران کردم 00:34:14.019 --> 00:34:17.089 (جای خالی) 00:34:19.099 --> 00:34:20.659 متاسفم 00:34:21.399 --> 00:34:25.599 می خوام ویولنی که دفعه قبل گذاشتم پیشتون ببرم 00:34:26.469 --> 00:34:28.269 ،هیچ پولی دارم 00:34:28.669 --> 00:34:30.640 پس برای یه مدتی نمی تونم تعمیرش کنم 00:34:30.640 --> 00:34:32.940 چرا؟ تو که کلی پول داری 00:34:32.940 --> 00:34:33.979 بله؟ 00:34:36.610 --> 00:34:37.750 من؟ 00:34:42.519 --> 00:34:44.950 تو کیف ویولنت بود 00:34:49.459 --> 00:34:52.959 حدود 200 تا 300 دلار نیست؟ 00:34:53.560 --> 00:34:54.729 ...این 00:34:55.870 --> 00:34:57.829 دستت نگهش دار- آره- 00:34:57.829 --> 00:35:00.669 سوار ماشین شو و به راننده بگو ببرتت به یه هتل 00:35:00.669 --> 00:35:02.940 اگه ما رو گم کردی اطراف پرسه نزن 00:35:03.870 --> 00:35:06.110 هیچ وقت گمتون نمی کنم 00:35:06.110 --> 00:35:08.880 ...ولی همین چند ساعت پیش ویولنت رو تو فرودگاه 00:35:08.880 --> 00:35:10.349 گم کردی 00:35:10.349 --> 00:35:13.380 ...برای این بود که یه بچه داشت گریه می کرد 00:35:14.880 --> 00:35:18.219 باشه. می برمش 00:35:31.899 --> 00:35:35.870 با این، می تونیم دوباره همدیگرو ببینیم. پس گمش نکن 00:35:36.969 --> 00:35:41.039 ،اگه می خوای دوباره ویولنت رو نادیده بگیری 00:35:41.039 --> 00:35:42.479 بذارش همینجا 00:35:44.250 --> 00:35:45.979 آروم آروم درستش می کنم 00:35:57.529 --> 00:36:00.130 آجوشی. من از خونه میرم، پس برگرد 00:36:04.269 --> 00:36:06.000 کسی اینجا نیست 00:36:08.570 --> 00:36:09.740 تو کی هستی؟ 00:36:10.570 --> 00:36:12.039 چی تو رو کشونده اینجا؟ 00:36:12.039 --> 00:36:15.610 خب... من اومدم آجوشی رو ببینم 00:36:15.779 --> 00:36:18.149 کدوم آجوشی؟- آقای دونگ 00:36:18.719 --> 00:36:21.890 یعنی آقای گونگ 00:36:22.089 --> 00:36:23.419 آقای گونگ؟ 00:36:24.589 --> 00:36:27.260 اومدین طراح گونگ وو جین رو ببینین؟ 00:36:27.260 --> 00:36:28.320 بله، درسته 00:36:28.320 --> 00:36:29.860 وو جین همین الان رفت 00:36:29.860 --> 00:36:31.329 ...راستی، شما- همین الان؟- 00:36:31.329 --> 00:36:33.159 ممنون 00:36:33.159 --> 00:36:34.229 ببخشید 00:36:34.829 --> 00:36:35.899 چی بود؟ 00:36:36.570 --> 00:36:37.800 آجوشی 00:36:41.140 --> 00:36:42.240 یه زن؟ 00:36:50.010 --> 00:36:51.209 اونجاست 00:36:51.349 --> 00:36:53.719 ...طول میز و صندلی 00:36:56.750 --> 00:36:58.419 بله، تقریبا رسیدم 00:36:59.419 --> 00:37:01.320 باشه- صبر کن- 00:37:03.130 --> 00:37:04.159 هی 00:37:06.260 --> 00:37:10.229 باید بهش بگم دارم از اونجا میرم تا اون بتونه برگرده خونه 00:37:28.589 --> 00:37:29.789 سلام 00:37:33.159 --> 00:37:35.760 این فقط یه طرح اولیه ست. بفرمایین 00:37:36.360 --> 00:37:37.430 دوسش دارم 00:37:42.870 --> 00:37:45.469 خانوم، لطفا بیاین اون جلو سفارش بدین 00:37:45.469 --> 00:37:48.909 بله؟ سفارش؟ 00:38:14.100 --> 00:38:15.269 (به ازای 50 سنت یه شات اضافه) 00:38:15.269 --> 00:38:17.929 من " یه شات اضافه" می خوام 00:38:18.169 --> 00:38:19.169 بله؟ 00:38:19.470 --> 00:38:25.140 یه شات اضافه فقط برای اشانتیون ـه 00:38:27.679 --> 00:38:30.679 پس ارزون ترین چیز تو منو چیـه؟ 00:38:59.610 --> 00:39:01.110 سم بود؟ 00:39:09.750 --> 00:39:11.049 کِی رفت؟ 00:39:13.319 --> 00:39:14.390 درسته 00:39:14.419 --> 00:39:17.159 اون مهمه 00:39:20.199 --> 00:39:22.069 596میلی متر 00:39:25.970 --> 00:39:27.740 خدایا! منو ترسوندی 00:39:27.740 --> 00:39:30.340 ...330میلی متر 00:39:30.340 --> 00:39:33.409 چی شده، عزیزم؟- نمی دونم. اون عجیب به نظر میرسه 00:39:33.640 --> 00:39:35.210 هی، چیکار می کنی؟ 00:39:35.850 --> 00:39:37.049 صدامو نمی شنوی؟ 00:39:37.549 --> 00:39:39.149 هی، هندزفریت رو دربیار 00:39:39.750 --> 00:39:41.789 داره منو نادیده می گیره؟ 00:39:42.049 --> 00:39:44.649 بیا اینجا. منحرفی؟ 00:39:45.620 --> 00:39:48.260 سوتفاهم شده. اون منحرف نیست 00:39:48.529 --> 00:39:50.289 این خانوم کیه؟ 00:39:50.960 --> 00:39:52.460 می تونم بفهمم چه حالی دارین 00:39:52.460 --> 00:39:53.960 ...تو برخورد اول، مثل دیوونه های روانی 00:39:54.029 --> 00:39:55.730 منظورم، مثل آدمای دیوونه ست 00:39:55.730 --> 00:39:57.470 ...منم اولین بار که دیدمش فکر کردم یه عوضی منحرفه 00:39:58.769 --> 00:40:00.100 ،فکر کردم منحرفه 00:40:00.100 --> 00:40:02.110 ولی اون فقط نسبت به کارش وسواس داره. این یه بیماری شغلیه 00:40:02.510 --> 00:40:04.640 زود باش مترت رو بهشون نشون بده 00:40:06.210 --> 00:40:09.409 کجا میری؟ گوش نمیدی، نه؟ 00:40:12.250 --> 00:40:14.449 اینو دیدی؟ 00:40:14.449 --> 00:40:18.149 اون اشیا رو اندازه می گیره و ازشون ماکت می سازه 00:40:18.149 --> 00:40:20.059 کارشه 00:40:21.159 --> 00:40:23.360 ببخشید اگه دلخور شدین 00:40:23.490 --> 00:40:25.299 اجازه بدین من جای اون ازتون معذرت بخوام 00:40:25.699 --> 00:40:27.799 چه عجیبه. بریم 00:40:28.899 --> 00:40:30.569 ببخشید 00:40:33.870 --> 00:40:34.970 آجوشی 00:40:35.370 --> 00:40:37.039 چی؟ کجا رفت؟ 00:40:37.409 --> 00:40:38.640 آجوشی 00:40:39.840 --> 00:40:41.010 آجوشی 00:40:42.610 --> 00:40:43.850 ...چرا این 00:40:56.960 --> 00:40:59.330 وقتی همچین اتفاقایی میفته باید توضیح بدی 00:40:59.330 --> 00:41:02.769 مردم درموردت اشتباه فکر می کنن چون همینطور میذاری میری 00:41:03.069 --> 00:41:07.140 میشه اینقدر تو خیابون همه چیز رو اندازه نگیری؟ 00:41:07.500 --> 00:41:09.740 تو چرا دخالت می کنی؟ 00:41:09.740 --> 00:41:11.309 به تو هیچ ربطی نداره 00:41:14.080 --> 00:41:17.580 چطور می تونم دخالت نکنم؟- واقعا دلم می خواست دخالت نمی کردی- 00:41:17.580 --> 00:41:20.679 ...باید جوری رفتار کنم که با یه عوضی منحرف اشتباهت بگیرن 00:41:20.679 --> 00:41:21.919 و کتکت بزنن؟ 00:41:21.919 --> 00:41:23.590 وقتی می دونم باید همینطور بذارم برم؟ 00:41:23.689 --> 00:41:25.819 تو می تونی اینکارو بکنی؟- می تونم- 00:41:25.819 --> 00:41:29.059 وانمود می کنم هیچی ندیدم. خوبه؟ 00:41:30.689 --> 00:41:32.100 واقعا می تونی اینکارو بکنی؟ 00:41:32.199 --> 00:41:35.370 جدی میگی؟ چطور یه نفر می تونه اینکارو بکنه؟ 00:41:35.370 --> 00:41:38.470 اذیت نمیشی اگه همچین چیزایی رو نادیده بگیری؟ 00:41:38.470 --> 00:41:40.240 اصلا 00:41:40.799 --> 00:41:42.409 ،من از اینکه مردم تو کارم دخالت کنن متنفرم 00:41:42.409 --> 00:41:44.939 و از اینکه خودمم تو کار بقیه دخالت کنم متنفرم 00:41:44.939 --> 00:41:46.409 ...با این حال 00:41:46.409 --> 00:41:48.880 ...اینو خوب می دونم که نیت های خوب 00:41:48.880 --> 00:41:50.549 لزوما نتایج خوبی رو به بار نمیارن 00:41:53.120 --> 00:41:54.319 ...برای همین 00:41:54.319 --> 00:41:56.789 چیزایی رو که باید ببینی از دست میدی 00:41:56.919 --> 00:41:58.620 وقتی آدما خالصانه ازت معذرت خواهی می کنن، نادیده شون می گیری 00:41:58.620 --> 00:42:00.760 حتی نمی تونی ببینی چان چقدر نگرانه 00:42:00.789 --> 00:42:04.330 قلبت و چشمات رو می بندی و از همه چی رو برمی گردونی 00:42:04.330 --> 00:42:05.600 مگه بهت نگفته بودم؟ 00:42:05.899 --> 00:42:07.460 در مورد همه چیز اونطور که دلت می خواد قضاوت نکن 00:42:07.460 --> 00:42:09.299 کی هستی که اینکارو بکنی؟ 00:42:09.699 --> 00:42:12.039 درمورد من چی می دونی که همچین حرفایی می زنی؟ 00:42:12.039 --> 00:42:13.370 !راست میگی، نمی دونم 00:42:13.899 --> 00:42:14.899 ...ولی 00:42:15.069 --> 00:42:16.970 از یه چیز مطمئنم 00:42:17.769 --> 00:42:19.909 ...به جای اینکه به یه نفر به خاطر دخالت تو کارت بددهنی کنی 00:42:19.909 --> 00:42:21.340 ،و بهشون بگی هیچی درموردت نمی دونن 00:42:21.949 --> 00:42:25.149 با یه تشکر ساده هم می تونی اینکارو بکنی 00:42:27.580 --> 00:42:30.390 فکر می کردم فقط دوست داری از شر بهم ریختگی هایی که جلو چشمته خلاص بشی 00:42:30.689 --> 00:42:33.419 ولی داری از شر احساسات هم خلاص میشی 00:42:34.260 --> 00:42:37.130 ،فکر می کردم من تنها آدم بالغی ام که عجیبه 00:42:37.429 --> 00:42:40.860 ولی تو از همه عجیب تری 00:42:52.610 --> 00:42:55.549 باید دیوونه شده باشم؟ چی گفتم؟ 00:42:56.649 --> 00:42:58.620 اونجا خونه تو نیست 00:42:59.949 --> 00:43:01.949 تو از همه عجیب تری 00:43:10.529 --> 00:43:11.730 اومدی؟ 00:43:12.659 --> 00:43:14.699 اینجا چیکار می کنی؟ 00:43:14.699 --> 00:43:18.169 نیومدی خونه، برای همین من تصمیم گرفتم بیام دیدنت 00:43:18.539 --> 00:43:20.840 شاید تا وقتی برگردی همینجا باهات زندگی کنم 00:43:20.840 --> 00:43:23.269 درمورد چی حرف میزنی؟- خودت چی فکر می کنی؟- 00:43:25.840 --> 00:43:27.679 دارم میگم که، باید شکم خوک بخوریم 00:43:28.679 --> 00:43:30.279 بیا بریم یه جای خوب غذا بخوریم 00:43:31.350 --> 00:43:34.319 خدایا، اینجا عالیه 00:43:37.289 --> 00:43:38.590 یه کاهو بردار 00:43:39.390 --> 00:43:41.620 بی خیال. خودت بخورش. من می تونم برای خودم درست کنم 00:43:41.620 --> 00:43:44.590 یالا. این همه راه تا اینجا اومدم که بهت غذا بدم 00:43:45.159 --> 00:43:46.299 کاهو، کاهو 00:43:48.429 --> 00:43:49.669 بفرمایین 00:43:50.470 --> 00:43:55.439 یکی برای آقای گونگ و 8تا برای من 00:43:57.769 --> 00:43:58.880 خیلی خب 00:44:03.809 --> 00:44:04.949 دوک گو خوبه؟ 00:44:04.949 --> 00:44:07.419 اگه کنجکاوی، بیا خونه 00:44:08.279 --> 00:44:09.490 کاهو، کاهو 00:44:12.659 --> 00:44:15.529 بیشتر تو شبیه دایی هستی، و من شبیه خواهر زاده 00:44:15.630 --> 00:44:16.789 همیشه همینطوری بوده 00:44:18.090 --> 00:44:19.730 یکی برای آقای گونگ 00:44:21.260 --> 00:44:22.399 ...و یکی 00:44:23.330 --> 00:44:24.330 برای من 00:44:35.549 --> 00:44:37.210 این شکلات داغ واقعا خوشمزه ست 00:44:38.949 --> 00:44:40.480 چیزی هست که از نظر تو بدمزه باشه؟ 00:44:44.649 --> 00:44:45.720 نه 00:44:53.830 --> 00:44:55.730 آقای گونگ- بله؟- 00:44:56.630 --> 00:44:57.730 ...می دونم که 00:44:58.330 --> 00:45:01.640 ،دوست نداری با آدما درگیر بشی 00:45:04.610 --> 00:45:06.640 ...ولی میشه 00:45:07.580 --> 00:45:08.850 این مدل زندگی کردن رو تمومش کنی؟ 00:45:11.850 --> 00:45:14.679 ،می دونم به زمان احتیاج داری 00:45:15.819 --> 00:45:17.220 ...ولی نمیشه به خاطر من 00:45:18.350 --> 00:45:19.819 برگردی خونه؟ 00:45:22.789 --> 00:45:23.890 دایی 00:45:26.960 --> 00:45:27.960 خدایــا 00:45:34.169 --> 00:45:37.740 بهتره من برم. جوجه کوچولو کلِ شب برام گریه می کنه 00:45:38.740 --> 00:45:39.740 شب بخیر 00:45:40.840 --> 00:45:42.679 صبرکن. می رسونمت 00:45:42.679 --> 00:45:43.750 بی خیال بابا 00:45:43.949 --> 00:45:45.350 من خیلی فرزم 00:45:52.919 --> 00:45:54.120 تو خونه می بینمت 00:45:55.890 --> 00:45:56.990 منتظرت می مونم 00:46:13.909 --> 00:46:15.080 گونگ وو جین هستم 00:46:16.909 --> 00:46:18.549 بله. پیامم رو دیدین؟ 00:46:19.480 --> 00:46:21.120 دوباره هیچ ایمیلی به دستم نرسیده 00:46:21.850 --> 00:46:23.090 عجیبه 00:46:23.350 --> 00:46:26.560 میشه قسمت اسپم ایمیلت رو چک کنی؟ 00:46:26.560 --> 00:46:27.860 اسپم؟ 00:46:32.929 --> 00:46:34.499 (فرستادن دوباره ملزومات تیم جاز) 00:46:35.830 --> 00:46:37.100 بله، برام اومده 00:46:37.429 --> 00:46:39.540 تو قسمت اسپم بود 00:46:39.899 --> 00:46:41.070 حدس میزدم 00:46:41.399 --> 00:46:44.310 فقط موندم چرا اومده تو قسمت اسپم ایمیل تون 00:46:44.770 --> 00:46:47.380 اون اسناد مهمن. ممکن بود کارمون رو خراب کنه 00:46:47.610 --> 00:46:50.979 ببخشید. همین الان یه نگاهی بهش میندازم و بهتون زنگ می زنم 00:46:51.280 --> 00:46:52.419 باشه 00:46:58.419 --> 00:47:01.989 برای همین چیزایی که باید ببینی رو از دست میدی 00:47:01.989 --> 00:47:05.929 قلبت و چشمات رو می بندی و از همه چی رو برمی گردونی 00:47:13.439 --> 00:47:15.340 (چان) 00:47:17.040 --> 00:47:20.479 محض احتیاط برات یه عکس گذاشتم رو میزت اگه یه وقت یادت رفت چطوری بخندی 00:47:20.540 --> 00:47:22.880 اینو با دقت بخون- عکس؟- 00:47:35.020 --> 00:47:40.130 (اتاقی کوچک برای اجاره، بدون بیعانه، بدون هزینه تعمیر) 00:47:42.929 --> 00:47:44.229 آجوشی 00:47:45.169 --> 00:47:48.340 ...واقعا متاسفم که بدون اینکه چیزی درموردت بدونم 00:47:48.770 --> 00:47:50.169 اون حرفا رو بهت زدم 00:47:50.840 --> 00:47:54.439 باید ازت تشکر می کردم، نه اینکه سرزنشت کنم 00:47:54.840 --> 00:47:57.810 خیلی متاسفم که اون روز سرزنشت کردم 00:47:59.719 --> 00:48:01.449 ،می دونم طوری حرف می زنی که انگار برات مهم نیست 00:48:01.449 --> 00:48:05.020 ولی می دونم که واقعا آدم خوبی هستی 00:48:05.020 --> 00:48:06.590 کاملا می تونم اینو ببینم 00:48:08.159 --> 00:48:10.860 ممنون بابت تمام کارهایی که برام انجام دادی 00:48:11.659 --> 00:48:15.100 پ.ن: می تونی از این برای باز کردن پنجره روی سقف استفاده کنی 00:48:34.880 --> 00:48:37.719 صبحونه تا 10 دقیقه دیگه آماده میشه 00:48:37.989 --> 00:48:39.060 باشه 00:48:42.259 --> 00:48:43.330 فنگ 00:48:43.929 --> 00:48:46.130 این آخرین غذاییه که من بهت میدم 00:48:46.929 --> 00:48:48.229 حسابی بخور 00:48:52.739 --> 00:48:54.300 فنگ، کجا میری؟ 00:48:58.169 --> 00:49:00.880 دوک گو، حال و احوالت خوبه؟ 00:49:02.850 --> 00:49:06.219 از حالا به بعد وقتی بهش غذا میدی اولش پودر پرتقال رو باهاش مخلوط کن 00:49:06.219 --> 00:49:09.149 بهش کمک می کنه راحت تر هضمش کنه- چی؟ اوه، باشه- 00:49:13.159 --> 00:49:14.189 چی؟ 00:49:18.060 --> 00:49:20.259 تشریف آوردین خونه؟- آره- 00:49:20.560 --> 00:49:22.929 ممنون بابت ظرف ناهار. حسابی خوردم 00:49:22.929 --> 00:49:24.800 ...مزه اش- عالی بود- 00:49:24.800 --> 00:49:27.540 ...ولی مقدارش- خیلی زیاد بود- 00:49:27.540 --> 00:49:29.409 ...ظرفای خالی رو- فردا بیار- 00:49:37.310 --> 00:49:38.550 !آقای گونگ 00:49:42.689 --> 00:49:44.749 چرا اینقدر لفتش دادی؟ 00:49:45.689 --> 00:49:48.390 لپم رو بوس کن. اصلا هم مهم نیست اگه آب دهنی بشه. یالا 00:49:49.330 --> 00:49:52.159 فکر کنم اول باید دوش بگیری 00:49:53.830 --> 00:49:56.370 دیروز با دو ثانیه یه رکورد جدید زدم 00:49:56.370 --> 00:49:58.939 بهم افتخار نمی کنی؟ بیا لپم رو بوس کن 00:49:58.939 --> 00:50:01.640 از این به بعد وقتی بهش غذا میدی اولش پودر پرتقال رو باهاش قاطی کن 00:50:01.870 --> 00:50:04.110 از این به بعد"؟" 00:50:09.479 --> 00:50:10.709 اوه، درسته 00:50:16.949 --> 00:50:18.020 این چیه؟ 00:50:19.090 --> 00:50:20.189 این چاه بازکن چیه اینجا؟ 00:50:25.429 --> 00:50:26.630 !وایسا 00:50:30.330 --> 00:50:32.070 چرا داری کاغذ می خوری؟ 00:50:32.370 --> 00:50:34.739 من تو سال بز کوهی دنیا اومدم 00:50:34.870 --> 00:50:37.239 چیزی به عنوان سال بز کوهی وجود نداره 00:50:39.780 --> 00:50:43.209 من اون به عنوان کادو گذاشتم 00:50:43.209 --> 00:50:45.620 ممنون و متاسف بودم 00:50:46.219 --> 00:50:47.949 ...اینکه چون ممنون و متاسفی 00:50:47.949 --> 00:50:50.090 به یکی چاه بازکن کادو بدی خیلی مرسوم نیست 00:50:51.020 --> 00:50:52.620 بهم میگی آقای دونگ(گُه) و چاه بازکن بهم کادو میدی 00:50:52.759 --> 00:50:54.820 منو چی فرض کردی؟ 00:50:54.820 --> 00:50:58.189 برای تو گرفتمش که بتونی اون پنجره رو باز کنی 00:50:59.459 --> 00:51:00.759 پنجره روی سقف رو؟ 00:51:00.959 --> 00:51:02.699 بله، درسته 00:51:02.699 --> 00:51:04.729 با این؟- بله- 00:51:06.800 --> 00:51:10.669 اون پنجره باز نمیشه. فقط برای اینه که نور خورشید بیاد تو 00:51:11.540 --> 00:51:13.840 می دونستم نمیدونی 00:51:13.909 --> 00:51:17.350 این اتاق 13سال پیش مال من بوده 00:51:17.679 --> 00:51:20.219 اون پنجره باز میشه 00:51:26.989 --> 00:51:28.489 بابا 00:51:28.689 --> 00:51:31.030 دستگیره اش کنده شد 00:51:31.030 --> 00:51:33.100 باید تو ساختنش بیشتر دقت می کردی 00:51:38.800 --> 00:51:42.070 بیا. حالا درست شد 00:51:44.439 --> 00:51:46.479 نظرت چیه؟ حالا درست شد، نه؟ 00:51:46.479 --> 00:51:50.149 خیلی عجیبه و راحت نیست، ولی واقعا خنده داره 00:51:51.749 --> 00:51:56.020 از اون موقع به بعد، من از این به عنوان دستگیره استفاده می کنم 00:51:56.249 --> 00:51:57.719 !باز شد 00:52:01.219 --> 00:52:04.830 باید بیای بالا. این نسیم واقعا حس خوبی به آدم میده 00:52:04.830 --> 00:52:07.130 وای، راست میگی. واقعا باز شد 00:52:07.330 --> 00:52:09.270 هیچ وقت فکرشم نمی کردم باز بشه 00:52:09.270 --> 00:52:12.870 دیدی؟ گفتم که باز میشه. بیا این بالا. یالا 00:52:13.669 --> 00:52:15.909 نه، همینطوری خوبه. حالا دیگه می دونم چطوری بازش کنم 00:52:17.709 --> 00:52:18.679 باشه 00:52:31.890 --> 00:52:32.959 اوه، راستی 00:52:35.229 --> 00:52:36.890 ...آجوشی، جنیفر می خواد 00:52:40.830 --> 00:52:44.669 خب تو اینو دادی که باهاش پنجره رو باز کنم برای همین فکر کردم بهتره یه امتحانی بکنم 00:52:44.999 --> 00:52:48.610 ای بابا، اینطوری نیست 00:52:49.439 --> 00:52:51.979 باید اینطوری بگیریش 00:52:53.380 --> 00:52:54.939 اینطوری؟ 00:52:54.939 --> 00:52:56.310 نه، نه 00:52:58.009 --> 00:53:01.620 ،اینطوری بگیرش، هلش بده جلو 00:53:01.620 --> 00:53:04.820 و اینطوری بکشش این طرف 00:53:05.459 --> 00:53:06.959 باز شـــــد 00:53:16.570 --> 00:53:18.999 نظرت چیه؟ قشنگ نیست؟ 00:53:23.840 --> 00:53:25.880 ،این دفعه رو بهت کمک کردم 00:53:25.880 --> 00:53:27.840 ولی دفعه بعد، خودت باید اینکارو بکنی 00:53:28.080 --> 00:53:30.449 یادت نره تو این زاویه بگیریش 00:53:31.080 --> 00:53:33.820 ولی مطمئنم یه چند باری باید تمرین کنی 00:53:34.520 --> 00:53:37.390 وای، خیلی قشنگه 00:53:54.340 --> 00:53:56.370 وای، چرا اینقدر محکم چسبیده؟ 00:55:02.469 --> 00:55:05.709 فکر کنم این چیزیه که باید حواسم بهش باشه 00:55:07.110 --> 00:55:10.909 جنیفر می خواد بیای پایین و صبحونه بخوری 00:55:12.179 --> 00:55:15.290 باشه، بعد اینکه لباسمو عوض کردم میام 00:55:18.919 --> 00:55:20.060 ممنون 00:55:22.689 --> 00:55:23.790 چی؟ 00:55:25.429 --> 00:55:28.229 ممنون که بهم نشون دادی چطور این پنجره رو باز کنم 00:55:29.199 --> 00:55:31.100 از یه چیزی مطمئنم 00:55:31.570 --> 00:55:34.739 یه تشکر ساده هم می تونه اینکارو بکنه 00:55:36.310 --> 00:55:38.939 اوه، بله 00:55:47.550 --> 00:55:49.050 چرا اینقدر گرمه؟ 00:55:59.999 --> 00:56:01.130 بله، پدر 00:56:01.600 --> 00:56:04.300 ...اون دفعه بعد اینکه قطع کردم 00:56:04.830 --> 00:56:06.669 نتونستم از نگرانی دووم بیارم 00:56:07.370 --> 00:56:09.709 همه چی برای تو روبراهه؟ 00:56:10.070 --> 00:56:11.370 بله، همه چی خوبه 00:56:12.040 --> 00:56:15.350 راستی، شما کی این خونه رو خریدین؟ 00:56:15.350 --> 00:56:16.409 اون خونه؟ 00:56:16.850 --> 00:56:19.919 دو سال بعد اینکه رفتی آلمان اونجا رو خریدم 00:56:19.919 --> 00:56:21.520 پس میشه 11سال پیش 00:56:22.020 --> 00:56:24.120 چرا یهو همچین سوالی می پرسی؟ 00:56:25.090 --> 00:56:27.790 11سال پیش خریدین، نه؟ 13 سال پیش که نبود، درسته؟ 00:56:29.189 --> 00:56:32.929 احیانا صاحب قبلی دوک گو رو دیدین؟ 00:56:32.929 --> 00:56:34.399 معلومه که نه 00:56:34.729 --> 00:56:36.100 اونا خونه شون رو با عجله فروختن 00:56:36.330 --> 00:56:39.070 من وقتی اون خونه رو خریدم فقط با دلال معاملات ملکی حرف زدم 00:56:39.070 --> 00:56:41.640 برای همین تونستیم اینقدر مُفت بخریمش 00:56:41.640 --> 00:56:43.209 اوه، که اینطور 00:56:43.439 --> 00:56:47.239 میخوای تنهایی یه کاری بکنی؟ 00:56:47.640 --> 00:56:51.709 واقعا همه چی بعد یه ماه درست میشه؟ 00:56:51.949 --> 00:56:54.179 واقعا مشکلی باهاش نداری؟ 00:56:54.179 --> 00:56:56.350 سعی می کنم مشکلی نداشته باشم 00:56:58.249 --> 00:56:59.959 باشه. خداحافظ پدر 00:57:08.899 --> 00:57:10.870 یه ذره هم به من بدین- باشه- 00:57:10.870 --> 00:57:12.840 دایی. مشتاق دیدار 00:57:13.499 --> 00:57:15.840 بالاخره تونستم سر یه میز باهاتون غذا بخورم، آقای گونگ 00:57:16.070 --> 00:57:18.709 غذا خوردن" یعنی چی؟"- فقط اینو بخور- 00:57:18.709 --> 00:57:21.239 هه بوم، خیلی احمقی 00:57:21.239 --> 00:57:22.350 چـــرا؟ 00:57:23.550 --> 00:57:24.979 چان، راستش رو بهم بگو 00:57:24.979 --> 00:57:26.419 تو هم نفهمیدی چی گفت، نه؟ 00:57:27.080 --> 00:57:28.550 فهمیدم- معنیش چیه؟- 00:57:28.749 --> 00:57:31.090 یه چیزی هست دیگه- پس توضیح بده- 00:57:31.590 --> 00:57:33.090 گفتم فهمیدم 00:57:33.090 --> 00:57:36.060 اینجا 13سال پیش اتاق من بوده 00:57:36.060 --> 00:57:38.830 اون خونه؟ 11سال پیش خریدمش 00:57:39.159 --> 00:57:40.560 پس تو اون دو سال چه اتفاقی افتاده؟ 00:57:40.560 --> 00:57:43.969 می دونم منظورش چی بود؟- پس توضیح بده- 00:57:45.669 --> 00:57:46.800 دوک سو، بهش بگو 00:57:47.270 --> 00:57:48.709 ...اگه می مردی چی 00:57:50.040 --> 00:57:52.080 اگه به خاطر من می مردی چی؟ 00:57:53.509 --> 00:57:55.350 چرا این حرف رو زد؟ 00:57:57.080 --> 00:58:00.020 پس توضیح بده. فقط نگو فهمیدی 00:58:03.189 --> 00:58:04.290 دوک سو، برو 00:58:11.030 --> 00:58:13.999 دوک گو. غذات رو تموم نکردی 00:58:15.330 --> 00:58:16.870 چی شده؟ بیا برگردیم 00:58:20.939 --> 00:58:23.340 اونو نخور. مال داییمه 00:58:23.610 --> 00:58:25.810 آقای گونگ، زود بیا وگرنه اینا همه غذات رو می خورن 00:58:25.810 --> 00:58:27.040 دارم میام 00:58:27.040 --> 00:58:28.880 هی، بذار بخورم- یالا- 00:58:28.880 --> 00:58:31.050 نه، مال دایی اونه 00:58:31.080 --> 00:58:32.749 لطفا بذارین من بخورمش 00:58:35.149 --> 00:58:36.890 !ای وای، پاشو برو خونه تون 00:58:45.807 --> 00:58:59.807 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:59.831 --> 00:59:14.031 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:16.390 --> 00:59:17.959 [سی اما هفده] 00:59:18.130 --> 00:59:21.159 میشه با همون خانومی که دفعه قبل باهاشون حرف زدم، صحبت کنم؟ 00:59:21.560 --> 00:59:23.969 دکتری هم که اینجا زندگی می کنه اسمش کیم هیونگ ته ست 00:59:24.499 --> 00:59:27.899 به جای 17 ساله ها، شبیه 7 ساله ها نمی مونه؟ 00:59:28.300 --> 00:59:29.439 بانمکه 00:59:30.070 --> 00:59:31.780 اون خانومی که اومد تو کجا رفت؟ 00:59:32.080 --> 00:59:33.979 !وو سو ری 00:59:34.840 --> 00:59:37.850 عجیبه. نمی تونم جلوی اون رو بگیرم