WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.531 --> 00:00:59.731 هی دوک گو. چیکار می کنی؟ 00:01:02.741 --> 00:01:04.171 تو هم شنیدی؟ 00:01:05.611 --> 00:01:06.671 این صدا رو؟ 00:01:08.981 --> 00:01:12.212 فکر کنم از اتاق زیر پله ها میاد 00:01:14.751 --> 00:01:15.852 واقعا که 00:01:18.552 --> 00:01:22.091 حتما چون دوباره دلش برای خانواده ش تنگ شده داره گریه می کنه 00:01:30.102 --> 00:01:31.602 !چشمام 00:01:37.671 --> 00:01:39.212 ...چشمام 00:01:39.641 --> 00:01:41.341 ...چشمام 00:01:41.341 --> 00:01:43.882 چشمات چی؟ درد میاد؟ نمی تونی بازشون کنی؟ 00:01:44.481 --> 00:01:45.552 نمی تونی ببینی؟ 00:01:46.152 --> 00:01:47.212 می سوزن 00:01:48.052 --> 00:01:49.122 چی؟ 00:01:49.721 --> 00:01:52.492 ...چشمام...چشمام 00:01:57.492 --> 00:01:59.162 این پیازه- پیازه؟- 00:02:10.802 --> 00:02:13.541 رستوران چینی جینجارو"؟" 00:02:15.041 --> 00:02:17.811 ...یعنی داری میگی اون پیازا رو 00:02:17.811 --> 00:02:20.552 از یه رستوران چینی به عنوان یه کار پاره وقت گرفتی؟ 00:02:20.922 --> 00:02:25.392 بله، از یه رستوران چینی که جاجانگمیون فوق العاده ای هم درست می کنه 00:02:25.392 --> 00:02:29.191 راستی، چرا پیاز خُرد کردن وقتی کارای دیگه هست؟ 00:02:29.422 --> 00:02:32.531 برای خیلی از کارها به تجربه کاری لازمه 00:02:32.631 --> 00:02:34.902 باید هر چی زودتر ویولنم رو تعمیر کنم 00:02:35.101 --> 00:02:37.432 ...و اگه نتونم به این زودی دایی ام رو پیدا کنم 00:02:38.071 --> 00:02:40.702 به هر حال، هر چی زودتر باید پول دربیارم 00:02:40.702 --> 00:02:43.001 هیچ حق انتخابی ندارم 00:02:47.242 --> 00:02:48.712 راستی، چرا اونجا وایسادی؟ 00:02:48.712 --> 00:02:49.982 چی؟ من نشستم 00:02:49.982 --> 00:02:51.281 تو نه. جنیفر 00:02:52.351 --> 00:02:55.221 آها- ،اگه یه سگ پیاز بخوره- 00:02:55.221 --> 00:02:58.922 آلیل پروپیل دی‌سولفید داخلش ممکنه منجر به کم خونیش بشه 00:02:58.922 --> 00:03:00.962 ،فکر کردم بهتره که دور وایسم 00:03:00.962 --> 00:03:02.962 برای همین حدود پنج قدم فاصله گرفتم 00:03:02.962 --> 00:03:05.561 دوک گو از بوی پیاز متنفره و نزدیک نمیشه 00:03:05.561 --> 00:03:07.732 نمی خوردش، برای همین لازم نیست نگران باشی 00:03:07.732 --> 00:03:11.202 راستی، ببخشید که بیدارتون کردم. می تونین برین بخوابین 00:03:12.402 --> 00:03:13.772 الان دیگه خوبم 00:03:14.441 --> 00:03:16.702 به نظر من که خوب نیستی 00:03:16.702 --> 00:03:19.441 اگه یه ذره هوای تازه بخوری کمکت می کنه 00:03:20.612 --> 00:03:23.441 من تجربه کتک خوردن با پیازچه رو دارم 00:03:26.082 --> 00:03:27.281 با پیازچه کتک خوردی؟ 00:03:27.721 --> 00:03:28.881 کی کتکت زد؟ 00:03:29.221 --> 00:03:32.291 من باید برای اینکه فردا انرژی داشته باشم استراحت کنم 00:03:50.772 --> 00:03:52.411 بهتر شدی؟ بذار ببینم 00:03:52.971 --> 00:03:54.742 الان بهتر به نظر میرسم، نه؟ 00:03:55.841 --> 00:03:59.082 ...راست میگی. قرمزیش 00:04:10.422 --> 00:04:11.432 رفته 00:04:13.531 --> 00:04:17.032 واقعا نتیجه داد. آقای گونگ خیلی باهوشه 00:04:17.032 --> 00:04:18.071 چی؟ 00:04:18.232 --> 00:04:21.042 ما خیلی شبیه همیم. هر دومون باهوش به نظر می رسیم 00:04:25.912 --> 00:04:26.941 چیکار می کنی؟ 00:04:28.311 --> 00:04:30.412 داری با آدم فضایی چیزی ارتباط برقرار می کنی؟ 00:04:31.182 --> 00:04:32.282 چیزی نیست 00:04:32.412 --> 00:04:35.521 شبیه همون "فکر نکن، حس کن" ـه 00:04:35.852 --> 00:04:37.951 !فکر نکن، حس کن 00:04:38.191 --> 00:04:39.251 این؟ 00:04:43.261 --> 00:04:46.061 میشه نشونم بدی، بهت یاد دادم چطوری آرشه رو بگیری؟ 00:04:46.162 --> 00:04:48.831 اینطوری؟- اینطوری بگیرش بالا- 00:04:48.831 --> 00:04:51.501 حالا، یه چشمت رو بگیر 00:04:55.201 --> 00:04:57.571 دیدی؟ فکر می کردی غیر ممکنه 00:04:57.571 --> 00:05:00.372 گفتم که مامان می تونه خرگوشِ ماه رو بکشه بیرون (اشاره به افسانه ای که در آن خرگوش در ماه زندگی می کند) 00:05:00.372 --> 00:05:02.912 این دیگه چیه؟ مزخرفه 00:05:02.912 --> 00:05:04.581 نه، نیست 00:05:04.982 --> 00:05:07.412 ،اگه هی بگی‌ نمیشه 00:05:07.412 --> 00:05:09.422 اونوقت واقعا نمیشه 00:05:09.422 --> 00:05:12.321 ،ولی اگه خودت بگی که میشه 00:05:12.592 --> 00:05:15.391 اونوقت به طرز معجزه آسایی میشه 00:05:15.561 --> 00:05:19.191 خیلی چیزا هستن که می تونن تغییر کنن بسته به اینکه تو چطوری درموردشون فکر کنی 00:05:19.191 --> 00:05:23.102 اینطوری می تونی خرگوش ماهی که آرزوهات رو برآورده می کنه، صدا کنی 00:05:23.102 --> 00:05:26.001 باشه. چون مامانمی حرفت رو باور می کنم 00:05:32.711 --> 00:05:35.711 پس مامانت وقتی بچه بودی این رو بهت یاد داده 00:05:37.982 --> 00:05:39.581 حتما خیلی بانمک بودی 00:05:39.782 --> 00:05:41.581 چی؟ چی گفتی؟- چی؟- 00:05:42.352 --> 00:05:43.751 چیزی نگفتم 00:05:46.352 --> 00:05:47.561 دیر وقته 00:05:50.061 --> 00:05:51.131 نمیخوای بری بخوابی؟ 00:05:51.261 --> 00:05:53.732 منم الانا دیگه میرم بخوابم. تو برو داخل 00:05:55.061 --> 00:05:57.001 خیلی بیرون نمون. پشه ها نیشت می زنن 00:05:57.232 --> 00:05:59.271 من اول میرم تو. شب بخیر 00:06:50.992 --> 00:06:54.422 (قسمت 9، مهتاب) 00:07:02.331 --> 00:07:04.701 !هی، تو- !بریم مدرسه- 00:07:04.701 --> 00:07:05.972 یالا 00:07:05.972 --> 00:07:08.401 هی، این غذاست- نه، نیست- 00:07:09.901 --> 00:07:12.771 خوب شد اومدین. اینا رو پوست کنین 00:07:12.771 --> 00:07:14.311 چرا سرِ صبح ازمون می خوای اینا رو پوست کنیم؟ 00:07:14.311 --> 00:07:16.081 اینکارو نکنین. پوست نکنین 00:07:16.081 --> 00:07:18.682 چشماتون می سوزنن. اونا واقعا قوین 00:07:22.151 --> 00:07:24.222 دیگه وقت مدرسه ست 00:07:30.722 --> 00:07:32.162 هنوز یه ذره وقت داریم 00:07:35.331 --> 00:07:38.032 سوختن چشمام اذیتم نمی کنه. دارم خفه میشم 00:07:39.602 --> 00:07:41.571 نمی تونم نفس بکشم- خدایا- 00:07:42.242 --> 00:07:44.242 برای پوست کردن یه دونه پیاز چقدر می گیری؟ 00:07:44.372 --> 00:07:47.782 صاحب جینجارو گفت بابت هر یه دونه پنج سنت میده 00:07:47.982 --> 00:07:50.912 ...پنج سنت برای هر یه دونه؟ چندتا پیاز باید پوست کنی 00:07:51.211 --> 00:07:52.852 تا به اندازه کافی پول برای تعمیر ویولنت دربیاری؟ 00:07:52.852 --> 00:07:55.951 خانواده ما پولدارن. می خوای یه جدیدشُ برات بخرم؟ 00:07:56.881 --> 00:07:59.422 ...تا جایی که من دیدم، ویولن سو ری 00:07:59.422 --> 00:08:03.092 کاملا دست سازه و مال کرمونای ایتالیاست 00:08:03.092 --> 00:08:06.792 ...یه شاهکاره که بیشتر از 200 سالشه. بسته به اینکه چقدر 00:08:06.792 --> 00:08:09.532 خوب مونده باشه، بین 200,000 تا 500,000 دلار می ارزه 00:08:10.302 --> 00:08:11.672 تو پوست کندن پیازا کمکت می کنم 00:08:11.672 --> 00:08:13.771 جنیفر، همه اینا رو از کجا می دونستی؟ 00:08:13.771 --> 00:08:15.141 همینطوری گفتم 00:08:16.071 --> 00:08:18.011 باید برگردم سر کارم 00:08:23.282 --> 00:08:25.751 مثل آلفاگو می مونه آلفاگو یک برنامه رایانه‌ایه که توسط شرکت دیپ مایند در لندن) (برای بازی بادوک توسعه یافته است 00:08:26.052 --> 00:08:27.381 هویتش چیه؟ 00:08:27.381 --> 00:08:29.982 جینفر قبلا چیکار می کرده؟ خانواده ش چی؟ 00:08:29.982 --> 00:08:31.451 نمی دونم- چند سالشه؟- 00:08:32.751 --> 00:08:33.852 نمی دونم 00:08:34.521 --> 00:08:35.791 چیزی می دونی؟ 00:08:35.992 --> 00:08:37.562 نه، نمی دونم 00:08:38.062 --> 00:08:40.791 راستی، مدرسه تون دیر میشه. باید برین 00:08:40.791 --> 00:08:44.531 باید یه راهی باشه که یه دفعه کلی پول به جیب بزنی 00:08:44.531 --> 00:08:46.401 یه دفعه کلی پول"؟" 00:08:47.572 --> 00:08:48.641 واقعا؟ 00:08:49.671 --> 00:08:53.271 به خودت بیا. یکی از این دوتاست 00:08:53.271 --> 00:08:54.342 ...یا کلاهبرداریه 00:08:55.011 --> 00:08:56.011 یا یه کلاهبرداری حسابیه 00:08:57.312 --> 00:09:00.011 وای خیلیه. تموم هم نمیشه 00:09:00.011 --> 00:09:01.722 حتما سخته بخوای تنهایی انجامش بدی 00:09:01.722 --> 00:09:04.791 بعدا بر می گردیم که تو پوست کندن تعداد بیشتری کمکت کنیم 00:09:05.651 --> 00:09:08.021 این اصلا سخت نیست 00:09:08.322 --> 00:09:11.791 برای اینکه بتونم ویولنم رو تعمیر کنم، هرکاری بتونم می کنم 00:09:12.391 --> 00:09:14.602 پس پوست کندن رو ول کنین و مدرسه رو بپیچونین 00:09:15.362 --> 00:09:17.001 منظورم این بود برین مدرسه 00:09:17.431 --> 00:09:18.771 می تونیم پنج دقیقه دیگه هم بمونیم 00:09:18.901 --> 00:09:21.942 اگه دایی ما رو برسونه اونجا واقعا نزدیکه 00:09:22.041 --> 00:09:24.541 من؟ من شما رو برسونم؟ 00:09:24.541 --> 00:09:26.171 اگه درمورد منه که من اصلا چیزی نشنیدم 00:09:26.171 --> 00:09:27.372 ،ما همین الان درموردش تصمیم گرفتیم 00:09:27.372 --> 00:09:29.411 پس برین بالا و آماده شین تا برین سرکار 00:09:29.411 --> 00:09:31.452 این خیلی اتفاقیه 00:09:31.452 --> 00:09:32.911 همینطور، الان خیلی زوده که برم سرکار 00:09:32.911 --> 00:09:35.421 ما 10 دقیقه دیگه میریم 00:09:35.421 --> 00:09:37.791 ...چرا من باید- یالا برو آماده شو. برو. برو- 00:09:37.791 --> 00:09:39.122 ...ولی چرا 00:09:43.791 --> 00:09:45.761 آجوما خمیرش رو درست کرد؟ 00:09:55.972 --> 00:09:57.472 کوچکتر از چیزیه که فکرشو می کردم 00:10:01.881 --> 00:10:04.381 چان، الان جا می مونیا. بجنب 00:10:04.381 --> 00:10:05.511 باشه 00:10:07.722 --> 00:10:08.982 ...چرا من باید 00:10:08.982 --> 00:10:11.391 دایی، زود باش 00:10:11.391 --> 00:10:13.151 به نظر می رسید سرعت پاهات خیلی زیاده، ولی خیلی آرومی 00:10:13.151 --> 00:10:15.192 تو هم خیلی جنتلمن به نظر می رسیدی، ولی خیلی غر می زنی 00:10:15.192 --> 00:10:16.391 ما بیرونیم 00:10:17.562 --> 00:10:19.992 ...خدایـــا. چرا من 00:10:21.362 --> 00:10:23.531 ببخشید، ببخشید. این گیاهِ دوباره پژمرده شده بود 00:10:23.531 --> 00:10:25.832 ...الان تکونش- خودت رو اذیت نکن. بذار بمونه- 00:10:26.131 --> 00:10:27.271 ...باید بذاری همینجا بمونه 00:10:28.171 --> 00:10:29.442 تا دوباره جون بگیره 00:10:45.692 --> 00:10:47.421 ممنونم، دایی- بعدا می بینمت- 00:10:48.192 --> 00:10:50.822 !هی، چانه. چان 00:10:50.822 --> 00:10:52.062 !هی، چان 00:10:54.401 --> 00:10:55.602 دایی همسرم؟ 00:10:56.031 --> 00:10:59.102 به جای اینکه تو ماشین من باشه نباید پشتت باشه؟ 00:10:59.472 --> 00:11:00.832 لازمش ندارم 00:11:01.102 --> 00:11:02.641 به هر حال، ممنون. خداحافظ 00:11:12.452 --> 00:11:14.381 ...نمیشه دیگه این مترت رو درنیاری بیرون 00:11:14.381 --> 00:11:16.482 و همه چیز رو تو خیابون اندازه نگیری؟ 00:11:25.462 --> 00:11:26.791 این در چشه؟ 00:11:28.501 --> 00:11:29.862 من اومدم 00:11:29.862 --> 00:11:32.801 هی، قرارت خوب پیش رفت؟- آره- 00:11:35.072 --> 00:11:36.141 ،وو جین 00:11:36.372 --> 00:11:39.872 حداقل می تونستی سلام کنی 00:11:39.872 --> 00:11:43.141 بله. کنجکاوم بدونم کارت چطور پیش میره 00:11:43.381 --> 00:11:45.812 عالیه، به لطف تو 00:11:47.411 --> 00:11:48.881 عجیب نیست که هیچ دوستی نداری 00:11:48.881 --> 00:11:50.582 داره. تو 00:11:51.622 --> 00:11:52.622 لعنتی 00:11:52.751 --> 00:11:55.261 درسته. چرا به یه آقا زنگ زدی؟ 00:11:55.261 --> 00:11:57.322 اگه به یه خانوم زنگ میزدم عجیب تر نبود؟ 00:11:58.992 --> 00:12:00.862 اون خانومِ که اومده بود دنبالت کی بود؟ 00:12:00.862 --> 00:12:02.401 خانومه؟ کی؟ 00:12:02.761 --> 00:12:04.972 همون خانوم صورتیه؟ 00:12:04.972 --> 00:12:06.832 خانوم صورتیه"؟" 00:12:06.832 --> 00:12:09.141 ...چند وقت پیش، یه خانوم جوانی که ژاکت صورتی پوشیده بود 00:12:09.141 --> 00:12:11.842 براش ظرف ناهار آورد 00:12:11.842 --> 00:12:14.942 خونگی بود. هر پنج تا ردیفش هم پُر بود 00:12:14.942 --> 00:12:19.651 فکر کنم منم همون زنی رو دیدم که ژاکت صورتی پوشیده بود 00:12:20.181 --> 00:12:21.251 اون کیه؟ 00:12:22.952 --> 00:12:24.592 خدایــــا 00:12:26.021 --> 00:12:27.452 من فورا بعد قرار میرم خونه 00:12:27.452 --> 00:12:29.291 هی- باید قبل رفتنت بهمون بگی- 00:12:29.291 --> 00:12:30.492 !وو جین 00:12:31.092 --> 00:12:34.332 قضیه بو داره 00:12:40.602 --> 00:12:45.072 تعمیرات، 2000 دلار 00:12:49.041 --> 00:12:51.751 ،اگه نتونم دایی ام رو به این زودیا پیدا کنم 00:12:52.681 --> 00:12:54.521 ،اجاره 00:12:55.051 --> 00:12:57.521 ،هزینه های زندگی 00:12:58.421 --> 00:13:02.261 و یه سری کادو برای کسایی که اینجان وقتی خواستم برم 00:13:06.332 --> 00:13:07.832 همچین اتفاقی نمیفته 00:13:08.602 --> 00:13:10.161 من چطوری باید پول دربیارم؟ 00:13:13.372 --> 00:13:14.842 ...برام سواله واقعا هیچ راهی نیست که بشه 00:13:15.001 --> 00:13:16.641 خیلی سریع کلی پول درآورد 00:13:18.041 --> 00:13:21.212 ...فکر کنم با ساختن این که شبیه به قصه پریان به نظر میرسه 00:13:21.212 --> 00:13:22.812 بتونیم یه محیط منحصر به فردی رو تو این صحنه به نمایش بذاریم 00:13:22.812 --> 00:13:26.051 و با اون پیشنهادی که دفعه قبل بهم دادین موافقم 00:13:26.452 --> 00:13:30.781 همینطور باید جوری بسازیمش که خیلی رویاگونه به نظر برسه 00:13:32.051 --> 00:13:35.122 پس باید قبلش با تیم نورپردازی صحبت کنیم 00:13:36.391 --> 00:13:37.462 آقای گونگ 00:13:38.592 --> 00:13:41.661 آقای گونگ- اوه، ببخشید- 00:13:41.661 --> 00:13:44.401 من صحنه رو بعد اینکه با تیم نورپردازی صحبت کردم طراحی می کنم 00:13:46.771 --> 00:13:49.102 پس چه مدل پایه ای برای این اتاق خوبه؟ 00:13:49.102 --> 00:13:51.541 ویسکی؟- بله، ویسکی- 00:13:51.541 --> 00:13:52.541 چی؟ ویسکی؟ 00:13:53.442 --> 00:13:55.212 ...ما داریم درمورد 00:13:55.212 --> 00:13:56.781 اتاق یه دختر بچه هفت ساله حرف می زنیم 00:13:57.181 --> 00:13:58.751 یه دفعه کلی پول"؟" 00:13:58.751 --> 00:14:01.781 برای اینکه بتونم ویولنم رو تعمیرم کنم، هرکاری بتونم می کنم 00:14:01.781 --> 00:14:03.521 هرکاری بتونم می کنم 00:14:03.622 --> 00:14:04.651 آقای گونگ؟- بله؟- 00:14:04.992 --> 00:14:07.391 اوه، بله. ببخشید 00:14:07.622 --> 00:14:10.462 بله. باید از یه چیزی استفاده کنیم که ...نشون بده این دختر بچه چقدر 00:14:10.462 --> 00:14:14.062 ..."ونگوگ رو دوست داره. مثلا نقاشی های مثل "شب پرستاره 00:14:14.062 --> 00:14:16.232 "یا "شکوفه های بادام 00:14:16.232 --> 00:14:18.372 ...و برای صحنه قطار، می خوام از صفحه ال ای دی استفاده کنم 00:14:18.372 --> 00:14:20.102 تا اینطوری به نظر برسه که قطار واقعا در حال حرکته 00:14:20.102 --> 00:14:21.801 این همه چیزایی بود که می خواستم امروز بهتون بگم 00:14:23.771 --> 00:14:25.671 بعدا می بینمتون- اوه، باشه- 00:14:25.671 --> 00:14:26.812 خداحافظ 00:14:28.982 --> 00:14:30.041 از ملاقاتتون خوشحال شدم 00:14:33.151 --> 00:14:34.781 خیلی با اون چیزی که درموردش شنیده بودم فرق داشت 00:14:41.362 --> 00:14:44.232 اون خانومی که الان اومد تو کجا رفت؟ 00:14:44.232 --> 00:14:46.031 کسی نیومد تو 00:14:46.462 --> 00:14:48.462 باید واسه کارمون آماده بشیم، پس لطفا برو 00:14:49.832 --> 00:14:52.271 خیلی واضح و روشن دیدم یه خانومی اومد اینجا 00:14:52.271 --> 00:14:54.771 هیچ برام مهم نیست که واضح دیدی یا مبهم 00:14:54.842 --> 00:14:56.901 کسی نیومد تو 00:14:56.901 --> 00:14:58.442 اوه، باشه 00:15:01.881 --> 00:15:04.352 !وو سو ری- ای بابا، واقعا که- 00:15:04.352 --> 00:15:06.011 گفتم کسی نیومد تو 00:15:06.011 --> 00:15:07.281 باشه 00:15:09.281 --> 00:15:11.722 !وو سو ری، بیا بیرون- خدای من- 00:15:12.352 --> 00:15:14.492 کسی دنبال من می گرده؟ 00:15:14.962 --> 00:15:16.692 منو صدا زدی؟ 00:15:16.692 --> 00:15:18.631 نه، دنبال شما نمی گشتم 00:15:20.031 --> 00:15:21.062 !وو سو ری، بیا بیرون 00:15:21.062 --> 00:15:23.232 خدایـــا، من اینجام 00:15:23.232 --> 00:15:24.771 فامیلی من وو ـه 00:15:24.771 --> 00:15:26.202 من وو سون هی ام 00:15:26.401 --> 00:15:29.202 !نه، دنبال شما نمی گشتم. وو سو ری 00:15:29.202 --> 00:15:30.242 ای بابا 00:15:30.541 --> 00:15:33.712 اینقدر برات سخته که باور کنی چی بهت گفتم؟ 00:15:33.911 --> 00:15:35.911 باشه، فهمیدم 00:15:37.681 --> 00:15:39.312 !ای بابا، کسی اینجا نیست 00:15:39.312 --> 00:15:41.021 !سو ری! هی 00:15:43.381 --> 00:15:44.421 !سو ری 00:15:44.822 --> 00:15:46.051 !سو ری 00:15:46.291 --> 00:15:47.891 خدای من، ببخشید 00:15:47.891 --> 00:15:48.962 !هی 00:15:54.531 --> 00:15:56.702 چرا وقتی دارم غذا می خورم اذیتم می کنی؟ 00:15:57.801 --> 00:15:58.872 بیا اینجا 00:16:03.001 --> 00:16:05.271 خدای من- !سو ری! بیا بیرون 00:16:05.271 --> 00:16:07.411 !سو ری !سو ری 00:16:07.411 --> 00:16:09.442 !سو ری- خدایـــــا- 00:16:09.442 --> 00:16:10.582 آقای دونگ 00:16:11.452 --> 00:16:12.511 سو ری 00:16:13.681 --> 00:16:14.852 اینجا چیکار می کنی؟ 00:16:14.921 --> 00:16:16.921 اون آقایون کین؟ 00:16:18.452 --> 00:16:20.492 خدایا، حتما باز دوباره یه چیز رو اندازه گرفتی 00:16:23.222 --> 00:16:24.891 !ولش کنین! ولش کنین 00:16:25.031 --> 00:16:26.931 اون آدم عجیبی نیست 00:16:27.332 --> 00:16:28.332 خدایا، درد میاد 00:16:29.362 --> 00:16:32.472 اون دیوونه یا منحرف نیست 00:16:32.472 --> 00:16:35.501 اون یه آدم معمولیه که از بیماری شغلی رنج می بره 00:16:35.742 --> 00:16:37.171 این راکون صورتی دیگه کیه؟ 00:16:37.271 --> 00:16:39.612 ...تو فسقلی- ولشون کن- 00:16:39.812 --> 00:16:40.982 کیک های تند برنجی نرم میشن 00:16:48.151 --> 00:16:51.222 ...این دفعه دیگه چیکار کردی؟ بهت گفتم که چیزی رو اندازه نگیر 00:16:51.222 --> 00:16:52.551 هیچی رو اندازه نگرفتم 00:16:52.791 --> 00:16:54.521 خودت چی؟ اینجا چیکار می کنی؟ 00:16:54.521 --> 00:16:56.921 ...خودت چی فکر می کنی؟ از کارخونه جوراب 00:16:57.122 --> 00:16:58.992 کار گرفتم 00:16:59.192 --> 00:17:00.192 جوراب؟ 00:17:02.131 --> 00:17:04.931 آخه صورت کدوم آدمی که جوراب می فروشه اینطوریه؟ 00:17:05.072 --> 00:17:06.731 صورتم چشه؟ 00:17:09.741 --> 00:17:11.141 آرایش میوه ای 00:17:11.842 --> 00:17:13.741 چی؟ الان چی گفتی؟ 00:17:13.741 --> 00:17:15.481 ...بفرمایین تو و با آرایش میوه ای مجانی 00:17:15.481 --> 00:17:17.082 جوان تر شین 00:17:17.082 --> 00:17:19.181 پوست کردن همه اون پیازها ارزشش رو داشت 00:17:20.052 --> 00:17:22.752 ...بفرمایین تو و با آرایش میوه ای مجانی 00:17:22.752 --> 00:17:24.622 جوان تر شین- جوان تر شیم"؟"- 00:17:24.792 --> 00:17:27.052 بفرمایین تو. خوش اومدین 00:17:27.762 --> 00:17:30.421 بفرمایین تو و با ارایش های ما جوان تر شین 00:17:30.622 --> 00:17:31.792 آرایش میوه ای 00:17:33.731 --> 00:17:36.161 ...برای همین یه ذره رژگونه 00:17:36.161 --> 00:17:38.171 و رژ لب زدم 00:17:38.171 --> 00:17:39.631 می خواستم جوان تر به نظر برسم 00:17:40.572 --> 00:17:44.002 یه ذره هم جوان تر از قبل به نظر نمی رسی 00:17:44.002 --> 00:17:45.872 زیاده روی کردم؟ 00:17:46.411 --> 00:17:48.981 زن دایی ام همیشه عادت داشت برای تک نوازی هام آرایشم کنه 00:17:48.981 --> 00:17:50.842 یا این که آرایشگاه، آرایشم می کرد 00:17:50.842 --> 00:17:52.411 اولین بارم بود خودم خودم رو آرایش می کردم 00:17:52.411 --> 00:17:54.852 ...چرا وقتی تا حالا آرایش نکردی 00:17:54.852 --> 00:17:56.981 ...دقیقا باید همین الان آرایش می کردی 00:17:56.981 --> 00:17:58.752 و باعث میشدی درموردت فکر اشتباه بکنم؟ 00:17:59.122 --> 00:18:00.622 منظورت چیه؟ 00:18:04.532 --> 00:18:05.562 امکان نداره 00:18:05.931 --> 00:18:08.332 فکر کردی رفتم اونجا؟ 00:18:11.602 --> 00:18:14.032 هی، باید کفشاتو بپوشی 00:18:16.471 --> 00:18:18.741 هی، آقای دونگ 00:18:19.241 --> 00:18:22.012 پاهات زخم میشن. کفشت رو بپوش 00:18:23.941 --> 00:18:28.282 وای، پا گذاشتی رو آدامس 00:18:28.651 --> 00:18:30.082 من جورابای جدید دارم 00:18:30.082 --> 00:18:33.191 ...صاحبش اینا رو داده به من، خب می پوشی 00:18:33.852 --> 00:18:36.622 یا فکر می کنی یه ذره دمده به نظر می رسن؟ 00:18:38.131 --> 00:18:40.231 نه، مشکلی نیست 00:18:40.231 --> 00:18:41.461 بهتر از اینه که پاهای لزج داشته باشم 00:18:41.661 --> 00:18:43.032 به هر حال کسی به پاهای من نگاه نمی کنه که 00:18:46.302 --> 00:18:47.332 نگاش کن 00:18:51.641 --> 00:18:54.342 ...اون این جفت رو داد بهم 00:18:54.342 --> 00:18:57.141 چون تورای رو جوراباش جفت نبودن 00:18:57.141 --> 00:18:58.282 نگاه کن- خدایا- 00:18:58.381 --> 00:19:00.711 مردم همش دارن نگاهت می کنن 00:19:00.852 --> 00:19:03.022 حتما فکر می کنن آدم عجیبی هستی 00:19:03.221 --> 00:19:05.292 برام مهم نیست اگه فکر کنن آدم عجیبی ام 00:19:05.292 --> 00:19:07.822 ...ولی فکر کنم به نظرشون 00:19:07.822 --> 00:19:10.461 یه کمی دیوونه ای 00:19:10.461 --> 00:19:13.431 برام مهم نیست اگه به نظرشون یه کمی دیوونه باشم 00:19:13.431 --> 00:19:14.532 ...ولی بازم 00:19:16.802 --> 00:19:19.431 ...هرچند اون موقع هم، برات مهم نبود 00:19:19.431 --> 00:19:21.802 ...که مردم فکر کنن تو شلوارت 00:19:21.802 --> 00:19:24.141 ریدی یا نه 00:19:25.272 --> 00:19:27.512 ،راستی، اینو قبلا نمی دونستم 00:19:28.211 --> 00:19:30.881 ولی واقعا صدای بلندی داری 00:19:33.782 --> 00:19:37.122 ...اشتباه فکر کردی که اونجا کار می کنم 00:19:37.122 --> 00:19:40.421 چون دیدی یه همچین آرایشی کردم؟ 00:19:41.622 --> 00:19:42.792 ساعت چنده؟ 00:19:43.221 --> 00:19:44.592 ساعت نداری 00:19:47.461 --> 00:19:50.002 ...رفتی تو 00:19:50.002 --> 00:19:52.302 ...و اونطوری دنبالم گشتی 00:19:52.602 --> 00:19:53.832 چون نگرانم شده بودی؟ 00:19:54.401 --> 00:19:57.772 ...و برای همین آخرش اون دو تا آقا از اونجا 00:19:58.372 --> 00:20:00.112 کشیدن آوردنت بیرون؟ 00:20:01.342 --> 00:20:03.441 بهم بگو. برای همینه؟ 00:20:03.681 --> 00:20:05.782 یالا. جواب سوالم رو بده 00:20:06.151 --> 00:20:09.022 درسته؟ درسته؟ درسته؟ 00:20:25.931 --> 00:20:28.342 هی، پاروت افتاد تو آب 00:20:28.342 --> 00:20:29.741 چیکار می کنی، چان؟ 00:20:29.941 --> 00:20:31.211 می خاره 00:20:31.512 --> 00:20:33.072 فکر کنم یه حشره نیشم زده 00:20:35.411 --> 00:20:37.342 جواب اینو می دونم- چیه؟- 00:20:38.252 --> 00:20:41.782 شپشه. می خاره چون دوش نگرفته 00:20:41.782 --> 00:20:43.181 این شوخیت دیگه خیلی رکیکه 00:20:43.381 --> 00:20:45.191 شاید چون پوستت خیلی خشکه 00:20:45.191 --> 00:20:48.122 این مرطوب کننده رو تازه گرفتم، و خیلی خوب اثر می کنه 00:20:48.622 --> 00:20:50.792 می خوای خودم یه ذره روت امتحان کنم؟ 00:20:51.431 --> 00:20:53.262 حتی فکرشم نکن 00:20:56.231 --> 00:20:57.971 واقعا محصول خوبیه 00:21:01.072 --> 00:21:03.971 چرا سینه ام همش می خاره وقتی چیزی اینجا نیست؟ 00:21:05.741 --> 00:21:09.012 از کِی می دونستی؟ 00:21:09.181 --> 00:21:11.252 چی رو؟- اسمم رو- 00:21:11.912 --> 00:21:15.322 فکر کردم اسمم رو نمی دونی چون هیچ وقت صدام نمی زدی 00:21:18.822 --> 00:21:21.491 ممنون که نگرانم بودی 00:21:22.122 --> 00:21:23.691 واقعا نگران نبودم 00:21:23.691 --> 00:21:25.762 ...جدا از اینکه چقدر بیچاره ام 00:21:26.292 --> 00:21:28.161 ،و چقدر ممکنه زمان ببره 00:21:28.661 --> 00:21:32.671 می خوام ویولن مامانم رو با پولی که خودم درمیارم تعمیر کنم 00:21:33.231 --> 00:21:37.471 ...ممکنه یه ذره زمان ببره، ولی هیچ وقت کار شرم آوری رو 00:21:37.471 --> 00:21:39.012 برای تعمیر اون ویولن نمی کنم 00:21:41.481 --> 00:21:43.512 ...چیزی که می خوام بگم اینه که 00:21:44.651 --> 00:21:47.282 لازم نیست نگران همچین چیزایی باشی 00:21:48.752 --> 00:21:51.352 راستی، چرا همش به من میگی " آجوشی"؟ 00:21:51.522 --> 00:21:52.792 ما هم سنیم 00:21:52.891 --> 00:21:54.322 چی داری میگی تو؟ 00:21:54.322 --> 00:21:56.562 تو همسن معلم کلاس منی 00:21:58.532 --> 00:22:01.461 اوه، درسته. منم الان سی سالمه 00:22:16.012 --> 00:22:17.082 (آب آشامیدنی) 00:22:18.082 --> 00:22:20.512 می تونیم این آب رو بخوریم 00:22:20.921 --> 00:22:24.052 وای، باورم نمیشه الان می تونیم آب فواره ها رو بخوریم 00:22:24.292 --> 00:22:26.991 این دنیا خیلی رشد کرده 00:22:28.092 --> 00:22:30.262 فکر نکنم بتونی بخوریش 00:22:30.262 --> 00:22:32.991 چی داری میگی؟ داره میگه "آب آشامیدنی" اینجاست 00:22:38.832 --> 00:22:41.072 واقعا فکر نکنم بتونی بخوریش 00:22:45.471 --> 00:22:48.681 بیا اینجا یه ذره آب بخور. واقعا خوب و خنکه 00:22:49.481 --> 00:22:51.012 یه چیزی عجیب به نظر میرسه 00:22:51.352 --> 00:22:53.181 فقط بیا ازش نخوریم 00:22:53.512 --> 00:22:55.681 چرا نه؟ مزه ش خوبه 00:23:00.921 --> 00:23:02.691 آب گازداره؟ 00:23:03.262 --> 00:23:04.362 صدای فش فش میده 00:23:20.641 --> 00:23:23.542 ای بابا. این دوباره افتاد 00:23:29.481 --> 00:23:30.822 خیلی گرمه 00:23:37.631 --> 00:23:40.762 دیدی؟ گفتم نخورش 00:23:53.072 --> 00:23:56.911 یه دقیقه حس می کنم دلم درد میاد یه دقیقه حس می کنم درد نمیاد 00:23:58.082 --> 00:24:00.612 ...دلم- چیه؟ درد میاد؟- 00:24:00.812 --> 00:24:03.421 شکمم قار و قور می کنه. فکر کنم گشنمه 00:24:04.181 --> 00:24:05.891 صبر کن. کیسه ام 00:24:21.272 --> 00:24:22.671 چرا بهم زل زدی؟ 00:24:23.401 --> 00:24:25.072 فکر کنم هستی 00:24:25.342 --> 00:24:27.641 منظورت چیه؟- یه آدم خوب- 00:24:28.542 --> 00:24:31.552 فکر کنم آدم خوبی هستی 00:24:33.852 --> 00:24:35.622 ولی عجیبه 00:24:35.951 --> 00:24:38.022 آدما معمولا بهم میگن عجیب غریبم 00:24:38.022 --> 00:24:39.822 نه، این نه 00:24:40.221 --> 00:24:42.391 ...فکر کنم سعی می کنی پنهوون کنی 00:24:42.391 --> 00:24:46.231 که آدم خوبی هستی 00:24:47.491 --> 00:24:48.931 چطوری بگم؟ 00:24:49.862 --> 00:24:54.241 انگار ذهنت رو محکم بسته نگه داشتی 00:24:54.441 --> 00:24:56.102 به هر حال، اینطوری به نظر میرسه 00:24:57.941 --> 00:25:00.441 گفتی هرطور دلم می خواد درموردت قضاوت نکنم 00:25:00.441 --> 00:25:02.282 متاسفم. وانمود کن چیزی نشنیدی 00:25:02.282 --> 00:25:03.741 سلام، گونگ وو جین هستم 00:25:03.741 --> 00:25:05.252 از کافی شاپ زنگ می زنم 00:25:05.711 --> 00:25:08.552 شما تو کافی شاپ نیستین، ولی ماشینتون هنوز اینجا پارکه 00:25:08.622 --> 00:25:10.282 همین الان میام اونجا 00:25:11.122 --> 00:25:13.451 تو اول برو. برای من یه کاری پیش اومده 00:25:13.451 --> 00:25:15.721 باشه. کیسه ام رو بده بهم 00:25:17.522 --> 00:25:19.032 پس خداحافظ 00:25:25.032 --> 00:25:27.201 ...فکر کنم سعی می کنی پنهوون کنی 00:25:27.201 --> 00:25:31.112 که آدم خوبی هستی 00:25:48.921 --> 00:25:52.032 چطور یادتون رفته ماشینتون رو اینجا پارک کردین؟ 00:25:53.032 --> 00:25:54.161 معذرت می خوام 00:26:00.471 --> 00:26:01.602 من دارم چیکار می کنم؟ 00:26:06.941 --> 00:26:08.741 چی داری میگی تو؟ 00:26:08.741 --> 00:26:10.842 تو همسن معلم کلاس منی 00:26:11.951 --> 00:26:14.951 اوه، درسته. من الان سی سالمه 00:26:16.381 --> 00:26:17.381 معلم کلاس؟ 00:26:20.151 --> 00:26:21.191 سی سال؟ 00:26:22.122 --> 00:26:25.131 18, 19... 00:26:25.961 --> 00:26:27.032 200. 00:26:34.131 --> 00:26:35.201 هی 00:26:36.272 --> 00:26:37.941 ،اون به جای 17 ساله ها 00:26:38.772 --> 00:26:40.411 شبیه 7 ساله ها نیست؟ 00:26:49.122 --> 00:26:51.491 چطور می تونه هنوز اینو باور کنه؟ 00:26:52.322 --> 00:26:53.391 بانمکه 00:26:57.691 --> 00:26:58.991 بذار ببینیم چطور پیش میره 00:27:04.062 --> 00:27:05.372 دوباره می خاره 00:27:08.401 --> 00:27:09.572 اینطوری بود؟ 00:27:16.282 --> 00:27:18.651 !وو سو ری! بیا بیرون. وو سو ری 00:27:18.651 --> 00:27:20.981 "!وو سو ری! بیا بیرون. وو سو ری" 00:27:52.681 --> 00:27:54.782 چطور تونست اونو بخوره؟ 00:27:57.481 --> 00:28:00.592 اون دیوونه یا منحرف نیست 00:28:00.592 --> 00:28:03.622 اون یه آدم معمولیه که از بیماری شغلی رنج می بره 00:28:03.622 --> 00:28:07.961 وای، پا گذاشتی رو آدامس 00:28:09.161 --> 00:28:10.931 من جورابای جدید دارم 00:28:12.171 --> 00:28:13.231 ...به نظرم 00:28:13.901 --> 00:28:15.441 یه جورایی بانمکه 00:28:55.207 --> 00:28:56.507 (قسمت 10) 00:29:04.365 --> 00:29:05.424 تو کی هستی؟ 00:29:05.424 --> 00:29:06.935 این پولاک خشک شده دیگه چیه؟ 00:29:07.395 --> 00:29:09.595 من دارم میرم اینجا 00:29:10.304 --> 00:29:12.205 اینجا خونه منه 00:29:12.205 --> 00:29:14.435 من اینجا خدمتکارم 00:29:14.435 --> 00:29:17.545 شما کسی هستین که مراقب چانه 00:29:17.705 --> 00:29:20.314 سلام، من دوست دختر چانم 00:29:23.175 --> 00:29:24.685 دوست دختر چان؟ 00:29:24.685 --> 00:29:27.484 "...دوبار زیر یک سنگ" 00:29:27.484 --> 00:29:30.384 "لغزیدن یک رسوایی مثال زدنی است" 00:29:30.654 --> 00:29:32.084 ...از- !از سیسرو- 00:29:32.355 --> 00:29:34.255 این چیزیه که سیسرو گفته، نه؟ 00:29:34.755 --> 00:29:36.154 !لی ری آن 00:29:36.325 --> 00:29:38.024 بالاخره اومدی 00:29:38.024 --> 00:29:39.725 !چان 00:29:40.234 --> 00:29:42.094 اومدی. بیا تو 00:29:43.734 --> 00:29:45.204 اون واقعا شیرینی پخته 00:29:46.005 --> 00:29:48.675 هر چند دایی همسر آینده ت هنوز نیومده 00:29:48.804 --> 00:29:50.245 باید یه دفعه دیگه بیای 00:29:50.245 --> 00:29:52.804 اون تو استودیوشه- واقعا؟- 00:29:54.044 --> 00:29:55.944 خیلی بد شد 00:30:02.214 --> 00:30:03.354 سلام- سلام- 00:30:12.524 --> 00:30:13.834 ما دوباره اومدیم 00:30:13.964 --> 00:30:15.535 سلام 00:30:16.365 --> 00:30:18.035 هی، این کیه؟ 00:30:18.365 --> 00:30:19.705 چان خواهر نداره 00:30:19.905 --> 00:30:21.375 تو که قبلا ندیدیش، دیدی؟ 00:30:21.475 --> 00:30:23.345 اون قبلا اینجا زندگی می کرده 00:30:23.345 --> 00:30:25.804 به دلایلی قراره یه ماه اینجا زندگی کنه 00:30:25.804 --> 00:30:27.574 ما تا حالا همدیگرو ندیدیم 00:30:27.574 --> 00:30:30.414 من دوست دختر چان لی ری آن هستم- هی! چه دوست دختری؟- 00:30:30.944 --> 00:30:34.054 دوست دخترم نیست. فقط دوستیم 00:30:34.054 --> 00:30:36.455 درسته. ولی به زودی دوست دخترش میشم 00:30:36.615 --> 00:30:38.955 ...چان تا وقتی تو مسابقات داخلی یه مدال نبره 00:30:38.955 --> 00:30:40.655 دوست دختر نداره 00:30:40.655 --> 00:30:43.494 به محض اینکه مدال رو ببره، من دوست دخترش میشم 00:30:43.494 --> 00:30:44.664 ...هی ،این 00:30:49.895 --> 00:30:52.265 به چی زل زدی؟ 00:30:53.875 --> 00:30:56.205 چون خوشگلم؟ 00:30:56.205 --> 00:30:57.244 بله 00:30:57.645 --> 00:30:59.204 ...یونیفرمت 00:30:59.944 --> 00:31:01.014 واقعا خوشگله 00:31:02.644 --> 00:31:05.014 هیچ وقت نمی دونستم یونیفرم مدرسه اینقدر قشنگه 00:31:13.394 --> 00:31:15.794 چرا من دارم اینجا جوراب برعکس می کنم؟ 00:31:16.824 --> 00:31:18.495 خیلی از پیاز پوست کردن بهتره 00:31:18.864 --> 00:31:21.495 می تونم خودم انجامش بدم 00:31:40.055 --> 00:31:42.854 فکر کنم از من خوشش میاد. همش داره بهم چشمک می زنه 00:31:44.954 --> 00:31:47.454 چی؟ چشمت درد میاد؟ قطره چشم می خوای؟ 00:31:47.454 --> 00:31:50.664 نه، خوبم. گرد و خاک رفته تو چشمم 00:31:51.894 --> 00:31:53.664 اشتباه کردم- احمق- 00:31:55.794 --> 00:31:56.935 اینجا رو نگاه کن 00:32:00.634 --> 00:32:02.734 من اینکارو می کنم. من کمکت می کنم 00:32:02.905 --> 00:32:04.104 هی. ری آن 00:32:04.104 --> 00:32:05.204 خدایا- مراقب باش- 00:32:08.275 --> 00:32:10.544 من براش پاک می کنم. من اینکارو می کنم 00:32:10.544 --> 00:32:13.185 چیزی نیست. من تو دستشویی می شورمش 00:32:20.324 --> 00:32:22.194 اون هیچ لباس دیگه ای نداره بپوشه 00:32:23.894 --> 00:32:25.495 بهتره مال خودم رو بدم بهش 00:32:25.495 --> 00:32:27.864 !من اینکارو می کنم. می تونه مال منو بپوشه 00:32:27.864 --> 00:32:30.204 چطور می تونه لباس تو رو بپوشه؟ می خوای یونیفرمت رو بدی بهش؟ 00:32:30.204 --> 00:32:32.164 ری آن، تو هم تو دستت آبمیوه ای شده 00:32:32.164 --> 00:32:33.264 برو بالا و بشورش 00:32:34.435 --> 00:32:36.775 وقتی بری بالا اولین دری که بهش برسی دستشوییه 00:32:39.475 --> 00:32:42.514 نمی تونم تحمل کنم یه زن دیگه لباس چان رو بپوشه 00:32:43.414 --> 00:32:46.085 برگشتی، دایی؟- زود اومدی خونه- 00:32:47.414 --> 00:32:48.484 دایی 00:32:51.854 --> 00:32:53.185 چیه؟ 00:32:59.065 --> 00:33:01.294 هی، با اون ماسکی که زدی کجا داری میری؟ 00:33:11.405 --> 00:33:14.044 اشکالی نداره، ری آن. فقط که امروز نیست 00:33:14.244 --> 00:33:15.414 می تونم بعدا براش درست کنم 00:33:34.695 --> 00:33:36.635 این آب رو از اون فواره آوردم 00:33:40.135 --> 00:33:41.335 کِی اینکارو کردی؟ 00:33:44.405 --> 00:33:45.475 شوخی کردم 00:33:51.215 --> 00:33:52.314 شوخی؟ 00:34:00.955 --> 00:34:03.564 ...6دلار، 7 دلار 00:34:04.424 --> 00:34:06.525 باید بیشتر کار کنم تا این جورابا رو برعکس کنم 00:34:15.035 --> 00:34:17.504 (...کیم سوک ران، 70ساله، گمشده در 18 جولای) 00:34:17.504 --> 00:34:20.174 آجوشی، هر کسی می تونه همچین بنرهایی آویزون کنه؟ 00:34:20.174 --> 00:34:21.645 منم دنبال کسی می گردم 00:34:21.645 --> 00:34:23.015 احتمالا 00:34:23.414 --> 00:34:26.414 باید یه بنر بسازی، بعدش تو اداره بخش درخواست بدی 00:34:26.414 --> 00:34:29.785 باید صبر کنی تا این تابلو جای خالی داشته باشه 00:34:29.785 --> 00:34:31.155 ،وقتی بهت زنگ زدن گفتن نوبتته 00:34:31.155 --> 00:34:32.785 می تونی هزینه اجاره رو بدی تا برات آویزونش کنن 00:34:33.085 --> 00:34:35.655 پیچیده تر از چیزیه که فکر می کردم 00:34:36.965 --> 00:34:37.965 ...هزینه اش 00:34:38.994 --> 00:34:41.695 زیاد میشه؟- ،هزینه اش کمه 00:34:41.794 --> 00:34:44.304 ولی باید سه چهار ماه صبر کنی 00:34:44.604 --> 00:34:46.234 سه چهار ماه؟ 00:34:52.345 --> 00:34:54.275 من اومدم خونه 00:34:54.275 --> 00:34:57.544 فکر کردم همه جورابا رو دادی رفته چرا این کیسه هنوز پره؟ 00:34:57.544 --> 00:34:59.515 جورابای جدید آوردم 00:35:01.814 --> 00:35:03.725 چرا اون چاه بازکن دستته؟ 00:35:03.725 --> 00:35:06.025 ...توالت طبقه اول 00:35:06.025 --> 00:35:10.265 صداهای عجیبی می داد و آروم فلاش می کرد 00:35:10.265 --> 00:35:13.064 فکر کنم آقای گونگ پشت این قضیه بوده 00:35:13.064 --> 00:35:15.595 ...حتما سعی کرده تنهایی درستش کنه. اینو 00:35:15.864 --> 00:35:18.135 تو اتاقش پیدا کردم 00:35:18.304 --> 00:35:22.104 تو یه حرکت توالت رو تمیز می کنم- نه، نمیشه از این استفاده کنی- 00:35:22.434 --> 00:35:23.744 اون مال منه 00:35:24.004 --> 00:35:25.905 ...می دونم. خجالت نکش 00:35:25.905 --> 00:35:29.075 و فقط بسپرش به من. من توالت رو تمیز می کنم 00:35:29.075 --> 00:35:30.684 اینو برای توالت نخریدم 00:35:30.814 --> 00:35:32.715 این برای پنجره ست 00:35:37.285 --> 00:35:38.385 پنجره؟ 00:35:38.585 --> 00:35:41.595 به هر حال، بهتره یه چاه بازکن برای توالت بخرم 00:35:50.265 --> 00:35:54.004 درسته. اتاق من طبقه بالا نیست 00:36:00.975 --> 00:36:03.075 اتفاق خوبی براش افتاده؟ 00:36:05.885 --> 00:36:08.354 فنگ، بیا خوراکی بخوریم 00:36:12.525 --> 00:36:16.965 آقای گونک بهم گفت وقتی بهش غذا میدم اینو با یه چیزی قاطی کنم 00:36:20.994 --> 00:36:23.504 ...من دارم به دوک گو 00:37:58.364 --> 00:37:59.665 98, 00:37:59.665 --> 00:38:02.065 چان، بیا پایین صبحونه بخور- نود و نه، باشه- 00:38:02.965 --> 00:38:04.935 ...آجوشی، بیا صبحونه 00:38:05.305 --> 00:38:06.465 آقای گونک رفت بیرون 00:38:07.475 --> 00:38:10.305 رفت دیدن تهیه کننده تئاتر 00:38:10.774 --> 00:38:13.715 که اینطور. آخر هفته هام کار می کنه؟ 00:38:14.274 --> 00:38:16.784 بریم یه ذره صبحونه بخوریم؟ 00:38:25.725 --> 00:38:27.595 (فقط پنجره) 00:38:33.864 --> 00:38:36.764 !آجوشی! آقای دونگ 00:38:41.374 --> 00:38:42.604 !آجوشی 00:38:43.234 --> 00:38:44.545 ای وای 00:38:46.144 --> 00:38:48.014 می خواستم ازش تشکر کنم 00:38:53.685 --> 00:38:54.715 آجوشی 00:38:56.654 --> 00:38:57.725 ...چرا 00:38:59.085 --> 00:39:00.854 چرا همیشه اون رو داره؟ 00:39:18.374 --> 00:39:19.975 همون دختر دیروزیست که یونیفرم خوشگل داشت 00:39:24.215 --> 00:39:26.114 از اینکه دیروز آبمیوه ریختم رو لباست احساس بدی دارم 00:39:26.114 --> 00:39:29.185 من آدم مودبی ام، برای همین نتونستم همینطوری نادیده بگیرمش 00:39:29.185 --> 00:39:31.225 اینا لباسایین که من نمی پوشم، برای همین تو می تونی داشته باشیشون 00:39:31.225 --> 00:39:33.795 دیوونه ست. مگه لباس فروشی داری؟ 00:39:33.795 --> 00:39:35.225 اون هیچ لباسی نداره. عالیه 00:39:35.225 --> 00:39:37.264 ...نه، چرا من 00:39:37.264 --> 00:39:39.695 ...می تونم بشورمش- پس بهتره بندازمشون دور- 00:39:39.965 --> 00:39:41.465 به هر حال که قصد پوشیدنشون رو ندارم 00:39:41.764 --> 00:39:42.764 هی، چان 00:39:42.764 --> 00:39:44.565 ...نزدیکترین خیریه- نه- 00:39:45.305 --> 00:39:46.874 اگه می خوای بندازیشون دور من می پوشمشون 00:39:47.175 --> 00:39:48.435 تو می پوشی؟ 00:39:51.805 --> 00:39:53.945 ری آن، کار قشنگی کردی 00:39:54.175 --> 00:39:55.374 این همه رو از کجا آوردی؟ 00:39:55.715 --> 00:39:57.984 !مامان 00:39:57.984 --> 00:40:01.455 !ری آن همه لباسای منو دزدیده 00:40:21.734 --> 00:40:23.774 خانوم. خوبی؟ 00:40:26.445 --> 00:40:28.415 !خانوم. خانوم 00:40:30.585 --> 00:40:33.185 ...یکشنبه های هفته دوم و چهارم، من صبح کار می کنم 00:40:33.185 --> 00:40:35.284 اونوقت میرم سر اون یکی کار خونه داریم 00:40:36.354 --> 00:40:38.585 قبلا به صاحبش اطلاع دادم 00:40:38.585 --> 00:40:40.994 ممنون میشم اگه فقط یه امروز رو بهم کمک کنی 00:40:41.195 --> 00:40:43.864 ،اول برو فروشگاه جلو خونه شون 00:40:44.024 --> 00:40:46.494 و چیزایی که لیست کردم رو بخر 00:40:54.034 --> 00:40:56.435 وقتی لباسا دارن شسته میشن، می تونی جارو برقی بزنی 00:40:56.675 --> 00:41:00.415 ،تو کمدی که تو زاویه 45درجه ورودیه 00:41:00.415 --> 00:41:02.175 می تونی جارو برقی رو پیدا کنی 00:41:02.215 --> 00:41:04.784 هال رو 5 دقیقه، و اتاق خواب رو 3 دقیقه جارو بزن 00:41:04.815 --> 00:41:06.654 حواست باشه تمام گوشه ها رو بزنی 00:41:09.284 --> 00:41:12.455 ...بعدش، از شر تمام گرد و خاک هایی که 00:41:12.455 --> 00:41:15.854 رو هر اثاثیه، قفسه یا وسایل الکترونیکی ای هست خلاص شو 00:41:19.264 --> 00:41:21.435 ،صبر کن. هر وقت میز رو تمیز می کنی 00:41:21.435 --> 00:41:23.165 همیشه مواظب قاب عکسش باش 00:41:23.165 --> 00:41:24.805 بهم گفت مراقب باشم 00:41:40.815 --> 00:41:42.354 (جراحی مغز و اعصاب، کیم هیونگ ته) 00:41:44.325 --> 00:41:46.994 صاحب این خونه هم اسمش کیم هیونگ ته ست 00:41:50.624 --> 00:41:53.364 برام سواله دوستم کیم هیونگ ته داره چیکار می کنه 00:41:56.494 --> 00:41:58.065 دلم براش تنگ شده 00:42:12.345 --> 00:42:13.915 درها باز می شوند 00:42:17.284 --> 00:42:19.154 اوه، درسته- ...پاکت حقوقت- 00:42:19.154 --> 00:42:22.095 رو کشوی بالایی کنار ورودیه 00:42:22.095 --> 00:42:24.524 حتما بعد اینکه کارت تموم شد برش دار 00:43:02.565 --> 00:43:03.634 کیه؟ 00:43:18.144 --> 00:43:19.384 فکر کنم اشتباه کردم 00:43:31.364 --> 00:43:34.234 سو ری، دوباره کفشای لنگه به لنگه پوشیدی 00:43:38.764 --> 00:43:42.305 هر دفعه که رو چیزی تمرکز می کنی سر به هوا میشی 00:43:42.734 --> 00:43:46.815 برای همین می خواستم تا آلمان دنبالت بیام و حمایتت کنم 00:43:48.244 --> 00:43:49.315 ...پس 00:43:49.945 --> 00:43:51.484 بیا ازدواج کنیم و با هم بریم اونجا 00:43:51.845 --> 00:43:53.215 بی خیال 00:44:27.754 --> 00:44:29.715 خداحافظ- ممنون که آخر هفته کار کردی- 00:44:29.955 --> 00:44:32.325 فردا می بینمت، وو جین 00:45:13.095 --> 00:45:16.904 سو می. نو سو می 00:45:30.644 --> 00:45:31.715 (نو سو می) 00:45:31.715 --> 00:45:33.114 سو می 00:46:05.784 --> 00:46:07.915 ،به لطف تو، تونستم یه ذره استراحت کنم 00:46:07.915 --> 00:46:12.324 و الان دیگه بدنم حدود 93.8 درصد ریکاوری شده. ممنونم 00:46:12.324 --> 00:46:14.955 ...هندونه به خاطر چیزی که توش داره و اسمش رو نمی دونم 00:46:14.955 --> 00:46:17.665 برای آروم کردن درد عضلات خوبه 00:46:17.665 --> 00:46:19.824 از یه آدم ناشناس 00:46:20.734 --> 00:46:22.665 نباید یه آدم بالغ رو مسخره کنی 00:46:22.734 --> 00:46:24.865 از جنیفر 00:46:27.034 --> 00:46:29.074 اینو می ذارم اینجا. یادت نره بخوریش 00:46:32.675 --> 00:46:34.274 خیلی خوشگله 00:46:35.445 --> 00:46:36.514 اوه، درسته 00:46:39.115 --> 00:46:40.185 بیا 00:46:40.355 --> 00:46:42.554 چرا اینو میدی به من؟ 00:46:42.554 --> 00:46:45.685 تو کار کردی، پس طبیعتا این مال توئه 00:46:45.685 --> 00:46:46.955 خدای من، نمی تونم اینو بگیرم 00:46:46.994 --> 00:46:49.955 من یه خدمتکار حرفه ای مثل تو نیستم. من فقط یه جانشینم 00:46:49.955 --> 00:46:51.695 "گرامی داشتن زحمت" 00:46:52.264 --> 00:46:54.734 "میوه های زحمت و تلاش تو زیبا خواهند بود" 00:46:55.165 --> 00:46:56.165 ...ولی 00:46:56.165 --> 00:46:58.965 "...گرامی داشتن زحمت. میوه های زحمت و تلاش تو" 00:46:58.965 --> 00:47:00.705 باشه. می گیرمش 00:47:01.635 --> 00:47:03.034 ممنون 00:47:03.544 --> 00:47:06.274 باید استراحت کنی. اگه چیزی لازم داشتی صدام بزن 00:47:06.945 --> 00:47:09.074 سو ری- بله؟- 00:47:09.175 --> 00:47:10.744 ...امروز خیلی 00:47:11.445 --> 00:47:12.844 درخشان به نظر میرسی 00:47:13.655 --> 00:47:16.455 مثل ماه واقعا زیبایی 00:48:01.764 --> 00:48:02.935 دیر کرده 00:48:08.605 --> 00:48:09.734 !هی، آجوما 00:48:16.685 --> 00:48:18.244 منتظر من بودی؟ 00:48:18.244 --> 00:48:20.355 ...گفتم که بدون اجازه هم می تونی از اینترنت استفاده کنی 00:48:21.155 --> 00:48:22.155 صبر کن 00:48:22.784 --> 00:48:23.784 چی؟ 00:48:24.655 --> 00:48:25.984 چرا امروز اینقدر خوشگل شدی؟ 00:48:26.355 --> 00:48:28.455 بیا یه عکس بگیریم. باید یه مدرکی به جا بذاریم 00:48:29.594 --> 00:48:31.865 نه، همینطوری خوبه- ...اینجا رو ببین. یک، دو- 00:48:33.465 --> 00:48:35.334 کی همچین عکس محشری گرفت؟ 00:48:36.165 --> 00:48:38.465 نگاه کن. محشر نیست؟ 00:48:38.465 --> 00:48:39.605 چرا، هست 00:48:40.875 --> 00:48:43.675 وای، گشنمه. باید برم تو یه چیزی بخورم 00:48:45.975 --> 00:48:48.274 راستی،واقعا یه رستوران نودل سرد خوب پیدا کردم 00:48:48.274 --> 00:48:50.415 ...با هشت پای خام سرِوش می کنن 00:48:52.185 --> 00:48:53.955 نمی خوای بیای تو؟- چی؟- 00:48:54.554 --> 00:48:56.885 اوه، باشه. الان میام تو 00:49:15.334 --> 00:49:17.844 (کیم ته جین و نو سو می جان باختگان این تصادف) 00:49:20.215 --> 00:49:25.784 (نو سو می) 00:49:30.484 --> 00:49:32.024 (گونگ وو جین) 00:49:36.254 --> 00:49:37.794 خیلی برای سو می متاسفم 00:49:55.145 --> 00:49:57.744 تو باید دوست سو می باشی 00:50:00.215 --> 00:50:01.685 ممنون که اومدی 00:50:29.475 --> 00:50:30.744 ،اگه دنبال آقای گونگ می گردی 00:50:31.014 --> 00:50:33.455 ...دیشب حدودای ساعت 3 اومد خونه 00:50:33.455 --> 00:50:35.655 و بعد چند ساعت هم رفت 00:50:36.254 --> 00:50:38.355 آها؛ که اینطور 00:50:41.955 --> 00:50:43.895 باید واقعا سرش شلوغ باشه 00:50:53.534 --> 00:50:56.274 (فقط پنجره) 00:50:56.804 --> 00:50:59.145 باید ازش تشکر کنم 00:51:22.264 --> 00:51:25.304 (برلین، سال 2005، مطب دکتر روان پزشک) 00:51:25.304 --> 00:51:26.564 تو باید وو جین باشی 00:51:27.675 --> 00:51:29.435 خواهرت چیزای خوبی درموردت بهم گفته 00:51:29.975 --> 00:51:34.215 من همکار خیلی نزدیک خواهرتم 00:51:34.445 --> 00:51:37.814 شنیدم چند دفعه برای دیدن خواهرت اومدی برلین 00:51:37.945 --> 00:51:39.445 ولی این اولین باره که می بینمت 00:51:42.984 --> 00:51:45.425 شنیدم کارت تو نقاشی کشیدن حرف نداره 00:51:46.125 --> 00:51:48.895 میشه به من یاد بدی چطوری نقاشی کنم؟ 00:51:56.665 --> 00:52:01.004 فکر کردم از اون موقع به بعد، این ماجرا رو پشت سر گذاشتم 00:52:02.105 --> 00:52:04.705 ،به سختی تونستم اینکارو بکنم 00:52:05.175 --> 00:52:07.175 ...ولی بعد اینکه سر و کله اون پیدا شد 00:52:08.175 --> 00:52:10.044 دوباره برگشت تو ذهنم 00:52:11.984 --> 00:52:15.014 ...من معتقدم که موقعیت و فضای مشابه 00:52:15.014 --> 00:52:17.024 یه لینک اتصال شده 00:52:17.385 --> 00:52:21.594 مثل یه تحریک کننده عمل کرده و منجر به یه فلاش بک زنجیره ای شده 00:52:22.455 --> 00:52:25.324 ...ولی الان، نمی تونیم نتیجه بگیریم که 00:52:25.324 --> 00:52:27.635 اون مثل یه تحریک کننده عمل کرده 00:52:28.465 --> 00:52:32.405 هر دو دفعه، باهاش تو یه جا بودم 00:52:35.475 --> 00:52:39.705 خاطره اون تصادف بعد 13 سال برگشت 00:52:41.645 --> 00:52:42.715 ...همینطور، خاطره ی اون 00:52:43.885 --> 00:52:46.415 دختری که مرد هم برگشت 00:52:46.584 --> 00:52:48.014 !دایی 00:52:50.024 --> 00:52:52.685 ،حتی اگه تو باهاش نبودی 00:52:52.855 --> 00:52:56.024 ...اون صدای شوکه کننده ای که تو حافظه ت نقش بسته 00:52:56.024 --> 00:52:59.564 یا یه موقعیت مشابه تونسته منجر به یه فلاش بک بشه 00:53:00.195 --> 00:53:03.605 انگار اون چیزی که اون موقع اتفاق افتاده الان داره اتفاق می افته 00:53:03.734 --> 00:53:04.865 (نو سو می) 00:53:08.274 --> 00:53:10.675 ...حتی اگه کسی که دیدی داشته از پیاده رو رد میشده 00:53:10.675 --> 00:53:12.605 ،کاملا یه نفر دیگه باشه 00:53:12.774 --> 00:53:15.574 ،چون صحنه ای رو دیدی که مشابه گذشته بوده 00:53:15.715 --> 00:53:17.984 خاطرات با هم تداخل پیدا کردن 00:53:19.584 --> 00:53:21.155 ...باید 00:53:21.415 --> 00:53:23.625 مدت زیادی اون زن رو ببینی؟ 00:53:24.254 --> 00:53:26.385 نه، نه خیلی زیاد 00:53:28.925 --> 00:53:30.395 سخت میشه 00:53:30.965 --> 00:53:32.764 ، به جای دوری کردن ازش 00:53:32.994 --> 00:53:36.834 باید اقرار کنی که این دو تا دو آدم متفاوتن 00:53:38.004 --> 00:53:40.734 ...مثلا، سعی کن تفاوت های 00:53:41.135 --> 00:53:44.044 بین این زن و اون دختری که تو گذشته ست، پیدا کنی 00:53:44.244 --> 00:53:48.014 ،می تونی دنبال غذای مورد علاقه ش، عادت هاش 00:53:48.115 --> 00:53:51.014 سرگرمی هاش، و بقیه خصوصیتاش بگردی 00:53:51.115 --> 00:53:53.584 و همونطوری که هست قبولش کنی 00:53:54.185 --> 00:53:56.984 همونطوری که هست قبولش کنم؟ 00:53:58.784 --> 00:53:59.855 ...اگه 00:54:00.625 --> 00:54:03.465 فلاش بک ها برگشتن چی؟ 00:54:04.625 --> 00:54:08.294 ،سعی کن جایی رو تصور کنی که آرومت می کنه 00:54:08.594 --> 00:54:11.605 و چندتا نفس عمیق بکش 00:54:11.834 --> 00:54:16.034 فکر کردن به تجربه های شاد و آرام بخش هم می تونه کمکت کنه 00:54:18.675 --> 00:54:22.814 تجربه های شاد و آرام بخش؟ 00:54:28.054 --> 00:54:30.554 ویدئوهایی که دفعه قبل برامون فرستادین؟ 00:54:31.524 --> 00:54:32.655 لطفا یه لحظه صبر کنین 00:54:35.125 --> 00:54:36.625 ...میشه 00:54:36.625 --> 00:54:39.824 با همون کارمند خانومی که دفعه قبل باهاشون حرف زدم، صحبت کنم؟ 00:54:39.994 --> 00:54:41.135 کارمند خانوم؟ 00:54:42.465 --> 00:54:45.734 ما کارمند خانوم نداریم...یه لحظه، لطفا 00:54:46.465 --> 00:54:49.234 رهبر رین کیمه. فکر کنم دنبال شما می گرده 00:54:51.074 --> 00:54:53.615 سلام، رهبر کیم. حالتون چطوره؟ 00:54:55.675 --> 00:54:56.685 بله؟ 00:54:57.484 --> 00:54:59.215 که اینطور 00:55:00.715 --> 00:55:02.984 چک می کنم و دوباره باهاتون تماس می گیرم 00:55:03.625 --> 00:55:04.725 باشه 00:55:07.094 --> 00:55:08.925 چی؟ من تنها زن اینجام 00:55:09.655 --> 00:55:10.994 با کی حرف زده؟ 00:55:12.365 --> 00:55:15.165 موهای تنم سیخ شد. پس کی بوده؟ روح بوده؟ 00:55:16.195 --> 00:55:17.405 ...اوه، شاید 00:55:25.544 --> 00:55:28.744 آاااااخ 00:55:29.915 --> 00:55:33.855 هی، همش یه مسیر رو دویدی. خسته نشدی؟ 00:55:33.855 --> 00:55:36.885 هی، اصلا خسته نشدم. دنیا خیلی قشنگه 00:55:36.885 --> 00:55:38.855 پاک خلی- درمورد چی حرف میزنی؟- 00:55:41.695 --> 00:55:42.754 هی 00:55:43.024 --> 00:55:45.594 دنیا قشنگ نیست؟ مخصوصا این روزا؟ 00:55:48.234 --> 00:55:49.594 به اون ابرا نگاه کنین 00:55:49.935 --> 00:55:51.334 خاکسترین 00:55:52.504 --> 00:55:54.304 پرنده ها خیلی قشنگ جیک جیک می کنن 00:55:56.905 --> 00:55:59.004 قار قار کلاغ ها که قشنگ به نظر نمیرسه 00:55:59.004 --> 00:56:00.574 پاک عقلش رو از دست داده 00:56:06.385 --> 00:56:07.814 (هی سو) 00:56:08.514 --> 00:56:09.814 !سلام، خانوم کانگ 00:56:11.655 --> 00:56:13.824 می خواستی چیزی ازم بپرسی؟ چیه؟ 00:56:23.605 --> 00:56:25.234 ...باید اون زن رو 00:56:25.365 --> 00:56:27.635 برای یه مدت طولانی ببینی؟ 00:56:29.504 --> 00:56:32.905 میشه لطفا منتظر بمونین؟ یه مسئله ای پیش اومده 00:56:33.145 --> 00:56:36.274 برای حدود یه ماه 00:56:36.615 --> 00:56:38.685 (آگوست) 00:57:07.145 --> 00:57:09.574 هی! چت شده؟ 00:57:09.574 --> 00:57:11.244 چرا وایسادی؟ 00:57:11.915 --> 00:57:13.014 فهمیدم 00:57:14.984 --> 00:57:16.754 فهمیدم چرا می خاره 00:57:20.524 --> 00:57:22.254 برگشتی 00:57:23.625 --> 00:57:25.125 ...صبر کن- دیر کردی- 00:57:25.264 --> 00:57:27.635 می دونم می شناسیش، ولی بذار بهم معرفی تون کنم 00:57:27.635 --> 00:57:30.334 ایشون تا شروع فستیوال بهمون کمک می کنن 00:57:30.334 --> 00:57:32.605 چرا درموردش بهم نگفتی؟ 00:57:33.534 --> 00:57:34.675 چرا اومدی اینجا؟ 00:57:34.675 --> 00:57:36.905 از امروز کارم رو اینجا شروع می کنم. وو سو ری هستم 00:57:36.905 --> 00:57:38.645 از ملاقاتتون خوشبختم، آجوشی 00:57:38.645 --> 00:57:40.814 منظورم، طراح گونگ ـه 00:57:42.314 --> 00:57:43.415 خوش اومدی 00:57:44.185 --> 00:57:45.814 !خوش اومدی 00:57:50.355 --> 00:57:52.225 می ترسم 00:57:54.225 --> 00:57:56.294 ...هرچقدر بیشتر بهش نزدیک میشم 00:58:06.064 --> 00:58:08.405 می ترسم اون خاطره برگرده 00:58:11.004 --> 00:58:13.574 می ترسم دوباره با زندگی یه نفر دیگه درگیر بشم 00:58:17.084 --> 00:58:18.385 می ترسم 00:58:22.500 --> 00:58:34.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:34.524 --> 00:58:46.524 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:58:47.314 --> 00:58:49.074 [سی اما هفده] 00:58:49.145 --> 00:58:51.284 چرا باید اون باشه؟ 00:58:51.284 --> 00:58:53.014 من با هیچ کسی مشکل ندارم، به جز اون 00:58:53.014 --> 00:58:55.415 چرا اینو گذاشتی اینجا؟ 00:58:55.415 --> 00:58:56.754 دلیلی داره که نباید اینکارو بکنم؟ 00:58:58.125 --> 00:59:01.355 به چه اوم خوش اومدی، سو ری 00:59:01.355 --> 00:59:03.465 به نظرم خوشمزه ست.مشروب 00:59:03.925 --> 00:59:05.465 تو مجبورش کردی بخوره؟ 00:59:05.994 --> 00:59:07.865 ...امکان نداره من مثل آدمای سی ساله باشم 00:59:08.494 --> 00:59:11.034 تشخیص اینکه اونا دو تا آدم متفاوتن 00:59:11.034 --> 00:59:13.905 تو رو از این درد نجات میده