WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.154 --> 00:00:08.184 (هی سو) 00:00:09.124 --> 00:00:10.624 !سلام، خانوم کانگ 00:00:12.394 --> 00:00:14.624 می خواستین یه چیزی ازم بپرسین؟ چیه؟ 00:00:19.764 --> 00:00:20.793 ظرف ناهار؟ 00:00:23.163 --> 00:00:25.273 اوه، آجوما 00:00:25.973 --> 00:00:27.903 نه، خدمتکار نیست 00:00:28.043 --> 00:00:29.473 قراره یه مدتی تو خونه ما بمونه 00:00:29.473 --> 00:00:30.674 داری از گشنگی می میری؟ 00:00:30.944 --> 00:00:32.913 چرا همش چرت و پرت میگی؟ 00:00:33.144 --> 00:00:35.714 وو جین عمرا اجازه بده کسی تو خونه ش بمونه 00:00:36.814 --> 00:00:39.384 خب، داستانش طولانیه 00:00:40.384 --> 00:00:42.053 راستی، چرا دنبالش می گردین؟ 00:00:43.053 --> 00:00:46.693 اون ارتباطی با موسیقی کلاسیک داره؟ 00:00:46.693 --> 00:00:48.564 وای. شما از کجا می دونستین؟ 00:00:48.924 --> 00:00:51.293 اون تو موسیقی کلاسیک یه نابغه ست 00:00:51.833 --> 00:00:54.263 اون دانشگاه موسیقی فوق العاده ای که تو آلمان هست می شناسین؟ 00:00:54.534 --> 00:00:57.774 !وقتی 17 سالش بوده اونجا قبول شده 00:00:58.833 --> 00:01:01.144 چی؟ باورنکردنیه 00:01:01.574 --> 00:01:03.574 شماره تلفن خدمتکارمون رو میدم بهتون 00:01:03.574 --> 00:01:05.673 اگه به اون شماره زنگ بزنین می تونین باهاش حرف بزنین 00:01:09.983 --> 00:01:10.983 الو؟ 00:01:12.983 --> 00:01:14.054 یه لحظه، لطفا 00:01:15.453 --> 00:01:17.584 سو ری، با تو کار دارن 00:01:17.584 --> 00:01:18.854 با من؟ 00:01:24.864 --> 00:01:26.033 الو؟ 00:01:37.604 --> 00:01:40.173 هی؟ چت شده؟ 00:01:40.173 --> 00:01:41.714 چرا وایسادی؟ 00:01:43.343 --> 00:01:44.414 فهمیدم 00:01:45.453 --> 00:01:47.254 فهمیدم چرا می خاره 00:01:49.224 --> 00:01:50.224 (رهبر فستیوال موسیقی زنگ زد. لطفا فایل رو چک کن) 00:01:50.224 --> 00:01:52.554 بله، اینو بعد اینکه تلفن رو جواب دادم نوشتم 00:01:52.554 --> 00:01:55.563 بالاخره تونستیم اون "خانوم صورتی" مرموز رو ملاقات کنیم 00:01:56.263 --> 00:01:57.834 بله؟ "خانوم صورتی"؟ 00:01:57.834 --> 00:01:59.233 بعدا درموردش حرف می زنیم 00:01:59.334 --> 00:02:00.433 بعدا 00:02:00.433 --> 00:02:02.104 چان یه ذره درموردت بهم گفته 00:02:02.104 --> 00:02:04.164 گفت که برای یه مدت طولانی ویولن می زدی 00:02:05.334 --> 00:02:07.673 بله. حدود 13 سال 00:02:08.104 --> 00:02:10.743 جای تعجبی هم نداره که با رهبر کیم مکالمه خوبی داشتی 00:02:11.474 --> 00:02:13.574 ....خب، ما داریم روی یه 00:02:13.574 --> 00:02:15.844 فستیوال بزرگ موسیقی کار می کنیم 00:02:15.844 --> 00:02:18.754 میشه تو رو بخش موسیقی کلاسیکش کار کنی؟ 00:02:19.314 --> 00:02:20.483 جدا؟ 00:02:20.513 --> 00:02:21.923 !بله، اینکارو می کنم 00:02:21.923 --> 00:02:24.923 اگه درمورد موسیقی کلاسیکه که حسابی روش کار می کنم 00:02:25.124 --> 00:02:26.453 ببخشید. یه ذره دیر کردم 00:02:26.793 --> 00:02:27.923 برگشتی 00:02:29.423 --> 00:02:30.493 ...صبر کن 00:02:30.493 --> 00:02:32.763 از امروز کارم رو اینجا شروع می کنم. وو سو ری هستم 00:02:32.763 --> 00:02:34.434 از ملاقاتت خوشبختم، آجوشی 00:02:34.664 --> 00:02:36.904 منظورم طراح گونگ ـه 00:02:40.333 --> 00:02:43.243 هی سو. چطور تونستی بدون اینکه به من حرفی بزنی کسی رو استخدام کنی؟ 00:02:43.243 --> 00:02:45.743 تقصیر من نیست که خاطرات تو وحشتناکن 00:02:45.743 --> 00:02:48.143 ...من درمورد استخدام افراد بیشتر بهت گفته بودم و تو گفتی 00:02:48.284 --> 00:02:50.884 خودم حواسم به این موضوع هست- پس حواست باشه. مشکلت چیه؟- 00:02:52.154 --> 00:02:54.254 ،ما تا حالا رو یه کنسرت موسیقی کلاسیک کار نکردیم 00:02:54.254 --> 00:02:55.324 پس این خوبه 00:02:55.324 --> 00:02:57.284 بین این همه آدم چرا اون؟ 00:02:57.284 --> 00:03:00.094 بین این همه آدم، اون شرایطی که ما می خوایم رو داره 00:03:00.094 --> 00:03:02.393 و رهبر کیم دنبال اونه 00:03:02.564 --> 00:03:05.293 اون تو هانس آیسلر قبول شده ولی درنهایت نرفته 00:03:05.293 --> 00:03:07.634 ...ولی اون- داری عجیب غریب رفتار میکنی- 00:03:07.833 --> 00:03:09.963 تو که هیچ وقت برات مهم نبود کی میاد کی میره 00:03:09.963 --> 00:03:12.574 چرا اینقدر ازش بدت میاد؟- ...اینطور نیست که ازش بدم بیاد- 00:03:13.574 --> 00:03:15.604 می ترسم 00:03:17.173 --> 00:03:19.344 ...هر چقدر که بیشتر بهش نزدیک میشم 00:03:21.743 --> 00:03:24.083 می ترسم اون خاطره برگرده 00:03:26.684 --> 00:03:29.354 می ترسم دوباره با زندگی یه نفر دیگه درگیر بشم 00:03:32.553 --> 00:03:33.824 می ترسم 00:03:35.324 --> 00:03:36.363 ،به هر حال 00:03:36.863 --> 00:03:39.493 من با هیچ کسی مشکل ندارم، به غیر اون- حرفت اصلا با عقل جور درنمیاد- 00:03:39.594 --> 00:03:41.333 رین کیم می خواد با سو ری صحبت کنه 00:03:41.333 --> 00:03:42.634 ...می دونم حرفم با عقل جور درنمیاد،ولی 00:03:42.634 --> 00:03:44.404 پس، تمومش کن. تو واقعا گونگ وو جینی؟ 00:03:44.404 --> 00:03:46.303 چرا اینقدر حساس شدی؟ شبیه خودت نیستی 00:03:49.243 --> 00:03:50.273 ...چیزی دیگه ای 00:03:50.574 --> 00:03:52.613 ... به غیر این هست که اون قراره یه مدتی تو خونه تون بمونه 00:03:52.613 --> 00:03:54.713 و من ازش بی خبر باشم؟ 00:04:00.754 --> 00:04:05.754 (وو سو ری) 00:04:07.324 --> 00:04:10.124 اینکه کتاب درسی نیست، چرا اسمت رو اینقدر بزرگ نوشتی؟ 00:04:10.493 --> 00:04:12.793 ممنون بابت چیزایی که بهم گفتی 00:04:13.934 --> 00:04:15.303 باید چیکار کنم، سونبه؟ 00:04:15.303 --> 00:04:17.734 ...من خیلی ازت جوان ترم. راستش 00:04:17.734 --> 00:04:19.304 خیلی خوبه اینطوری صدام می زنی 00:04:19.504 --> 00:04:22.343 ...ممنون میشم اگه همینطور سونبه صدام کنی، ولی 00:04:22.343 --> 00:04:23.744 !چشم، سونبه 00:04:27.843 --> 00:04:30.884 ،سونبه رو اینطوری صدا بزن 00:04:30.884 --> 00:04:33.353 سونبه 00:04:45.494 --> 00:04:46.634 کار تو بود، نه؟ 00:04:47.234 --> 00:04:49.263 تو از من پیشش تعریف کردی 00:04:50.364 --> 00:04:53.734 از اولش می دونستم که آدم خوبی هستی 00:04:54.134 --> 00:04:56.544 ،ممنونم، آجوشی، یعنی 00:04:57.004 --> 00:04:58.674 طراح گونگ ـه 00:05:00.874 --> 00:05:02.544 خیلی ناجوره 00:05:02.544 --> 00:05:05.114 عجیب نیست؟چون این مدت همش آجوشی صدات می زدم 00:05:05.583 --> 00:05:09.554 اون آب فواره ست 00:05:10.924 --> 00:05:12.223 مهم نیست 00:05:14.893 --> 00:05:18.163 نباید سرکار شوخی کنم 00:05:20.694 --> 00:05:23.033 سرکار شوخی نکن 00:05:25.703 --> 00:05:28.944 (قسمت 11، اشکی پنهانی) 00:05:32.074 --> 00:05:33.213 کارتون امروز خوب بود 00:05:33.213 --> 00:05:36.283 ازتون خواستم دور هم جمع شین چون باید یه خبری رو بهتون بدم 00:05:37.754 --> 00:05:40.713 ...خب...من 00:05:44.424 --> 00:05:45.994 قراره ماه بعد ازدواج کنم 00:05:51.864 --> 00:05:54.234 به نظرتون اینکه مربی داره ازدواج می کنه یه معجزه نیست؟ 00:05:54.234 --> 00:05:55.603 در اصل خدا بهش کمک کرده 00:05:56.763 --> 00:05:58.504 اون بالاخره داره ازدواج می کنه 00:05:59.004 --> 00:06:00.304 چند سالشه؟ 00:06:00.674 --> 00:06:03.843 از من جوان تر به نظر می رسه، ولی 30 سالشه 00:06:04.403 --> 00:06:06.614 اگه سی سالشه، پس چند سال از ما بزرگتره؟ 00:06:06.614 --> 00:06:08.444 ،ما 19 سالمونه 00:06:08.744 --> 00:06:10.384 پس 30 منهای 19 00:06:11.783 --> 00:06:14.114 فاصله سنیمون خیلی زیاده 00:06:14.624 --> 00:06:17.353 30سالگی هم یه سنه دیگه 00:06:19.624 --> 00:06:20.953 ...فاصله سنیمون 00:06:22.263 --> 00:06:23.593 نسبتا زیاده 00:06:23.824 --> 00:06:26.333 یازده! یازده سال، احمق 00:06:26.333 --> 00:06:28.934 به من نگو احمق، پیرمرد 00:06:28.934 --> 00:06:31.064 !به من نگو پیرمرد، احمق 00:06:31.064 --> 00:06:33.234 من احمق نیستم- چرا هستی- 00:06:33.234 --> 00:06:35.273 گفتم من احمق نیستم- چرا هستی- 00:06:35.273 --> 00:06:36.703 درسته- تو پیری- 00:06:36.703 --> 00:06:38.143 نخیر، نیستم- ،حتی اگه 17 سالشم باشه- 00:06:38.143 --> 00:06:39.374 اون سی سالشه- تو پیری- 00:06:41.444 --> 00:06:43.884 هی، پیرمرد، احمق 00:06:43.884 --> 00:06:44.984 چیه؟- چیه؟- 00:06:45.884 --> 00:06:48.324 بریم. نوبت منه مهمونتون کنم 00:06:50.054 --> 00:06:52.353 باشه- ای پدرسوخته- 00:06:52.694 --> 00:06:54.153 بریم 00:06:54.893 --> 00:06:56.663 این طرح پیشنهادی فستیواله 00:06:56.763 --> 00:06:59.033 لطفا اول اطلاعات مربوط به بخش کلاسیک رو بخون 00:06:59.033 --> 00:07:01.103 باشه. تکالیفم رو انجام میدم 00:07:04.163 --> 00:07:05.603 اینو درنیارین، باشه؟ 00:07:05.603 --> 00:07:08.004 این در خودش قفل میشه 00:07:08.403 --> 00:07:09.973 باید به یکی بگی بیاد درستش کنه- !باشه 00:07:11.143 --> 00:07:13.244 ...وو جین، کارت تموم شد 00:07:13.643 --> 00:07:14.744 کجا رفت؟ 00:07:15.713 --> 00:07:19.353 اون حدودای ساعت 4:18 از دفتر رفته 00:07:19.614 --> 00:07:22.723 بهش گفتم باید کار با اُتوکد رو تا ساعت 7 تموم کنه 00:07:22.853 --> 00:07:24.794 هیون، اون چیزی که انجام داده برام بیار- باشه- 00:07:25.554 --> 00:07:26.924 فقط باید اخراجش کنم- هی- 00:07:27.824 --> 00:07:29.364 قبلا تمومش کرده 00:07:29.364 --> 00:07:30.523 تموم کرده؟ 00:07:31.234 --> 00:07:33.963 امکان نداره تمومش کرده باشه 00:07:35.203 --> 00:07:36.263 انگار ممکنه 00:07:36.263 --> 00:07:39.103 تازه مهم تر از همه، عالی هم تمومش کرده 00:07:39.703 --> 00:07:40.903 هیچ بهونه ای نذاشته 00:07:40.903 --> 00:07:43.703 چون کارش خوبه که نمی تونه همینطور از سر کار بره 00:07:45.814 --> 00:07:47.174 بله،شرکت چه اوم بفرمایین 00:07:48.013 --> 00:07:49.314 بله 00:07:50.114 --> 00:07:51.513 یه لحظه، لطفا 00:07:51.884 --> 00:07:53.884 سو ری، رین کیمه. قبلا درموردش بهت گفته بودم 00:07:53.884 --> 00:07:54.984 باشه 00:07:56.283 --> 00:07:57.353 الو؟ 00:07:57.994 --> 00:07:59.624 بله، ارکستر سمفونیک لوسرن 00:08:00.194 --> 00:08:02.824 باید ویدئوهاشون رو از سال 2003 به بعد ببینی 00:08:02.824 --> 00:08:04.634 2003? 00:08:04.634 --> 00:08:07.593 بعد اینکه کلودیو آبادو رهبری رو به عهده گرفت، درسته؟ 00:08:07.804 --> 00:08:09.304 معلومه حسابی درموردش می دونی 00:08:09.663 --> 00:08:12.634 راستی، من دو روز دیگه یه اجرا دارم 00:08:12.934 --> 00:08:14.703 می تونی با همکارات بیای 00:08:15.304 --> 00:08:17.544 منتظرم به زودی ببینمت 00:08:17.544 --> 00:08:19.614 تو اجرا می بینمت- باشه- 00:08:30.824 --> 00:08:32.153 دوباره یادم رفت اسمش رو بپرسم 00:08:32.153 --> 00:08:34.353 یه کنسرتی می خواد که ساده و هیجان انگیز باشه 00:08:34.353 --> 00:08:35.723 ،مثل، فیلارمونیک برلین که تو موسیکورین 00:08:35.764 --> 00:08:37.123 ، سالن طلایی تو سال 1987 اجرا شد 00:08:37.164 --> 00:08:39.034 ...جاییه که هربرت فون کارایان، آهنگ یوهان اشتراوس دوم رو رهبری کرد 00:08:39.034 --> 00:08:41.463 اگه این چیزا به موسیقی مربوطه، میشه فقط تو مسئولش باشی؟ 00:08:41.463 --> 00:08:44.164 بله؟ ما چیز زیادی درمورد موسیقی نمی دونیم- 00:08:44.164 --> 00:08:46.503 اگه بخوای اینطوری توضیح بدی برامون سخته که متوجه بشیم 00:08:46.503 --> 00:08:49.644 فقط با رین درموردش حرف بزن، بعدش برای ما خلاصه ش کن 00:08:49.644 --> 00:08:51.044 به نظرم اینطوری تاثیرش بیشتره 00:08:51.044 --> 00:08:54.983 باشه! پس خلاصه ش می کنم و بهتون گزارش میدم 00:08:57.314 --> 00:08:59.814 ...با رین کیم حرف بزن 00:08:59.814 --> 00:09:02.324 ...حتی اگه کسی که دیدی داشته از پیاده رو رد میشده 00:09:02.324 --> 00:09:03.953 ،کاملا یه نفر دیگه باشه 00:09:04.424 --> 00:09:07.054 ،چون صحنه ای رو دیدی که مشابه گذشته بوده 00:09:07.054 --> 00:09:09.324 خاطراتت با هم تداخل پیدا کردن 00:09:09.493 --> 00:09:13.493 ...به جای دوری کردن ازش، باید سعی کنی 00:09:13.493 --> 00:09:15.333 و اونا رو به عنوان دوتا آدم متفاوت بشناسی 00:09:47.264 --> 00:09:49.064 (نو سو می) 00:10:03.514 --> 00:10:04.983 (چه اوم) 00:10:11.593 --> 00:10:14.394 تقصیر من بود. تقصیر من بود 00:10:15.093 --> 00:10:18.394 الو؟آجوشی؟ آجوشی؟ 00:10:18.863 --> 00:10:19.863 (چه اوم) 00:10:19.863 --> 00:10:20.934 صدامو نمی شنوی؟ 00:10:21.434 --> 00:10:22.703 الو؟ 00:10:23.363 --> 00:10:24.503 الو؟ 00:10:25.833 --> 00:10:29.703 الو؟ صدامو نمی شنوی؟ آجوشی؟ 00:10:30.644 --> 00:10:31.973 طراح گونگ 00:10:31.973 --> 00:10:33.213 (چه اوم) 00:10:41.453 --> 00:10:42.524 بگو 00:10:42.723 --> 00:10:45.524 فکر کردم صدامو نمی شنوی 00:10:46.123 --> 00:10:49.664 خانوم کانگ خواست برای جلسه ی ساعت 11 فردا بیای 00:10:49.664 --> 00:10:52.863 اگه یه ثانیه هم دیر کنی، پرتت می کنه فضا 00:10:53.233 --> 00:10:55.264 همینطور، ماشینت هم اینجا جا گذاشتی 00:10:55.434 --> 00:10:57.904 برمی گردی اینجا؟ 00:10:57.904 --> 00:11:00.603 اگه آره، صبر کنم که با هم برگردیم خونه 00:11:06.074 --> 00:11:07.473 الو؟ آجوشی؟ 00:11:07.473 --> 00:11:08.784 تو اول برو خونه 00:11:28.904 --> 00:11:30.003 (کار پیدا کردنت مبارک باشه) 00:11:30.003 --> 00:11:31.633 (!سو ری تو بهترینی) 00:11:31.733 --> 00:11:34.444 ...وای، خدای من. این 00:11:34.444 --> 00:11:36.674 آجوما کار پیدا کرده. نمی خوام نادیده ش بگیرم 00:11:36.674 --> 00:11:38.174 ...این یه جشن کوچیکه 00:11:38.174 --> 00:11:40.044 من اومدم خونه 00:11:42.684 --> 00:11:44.243 سوپرایز 00:12:03.764 --> 00:12:04.904 چی؟ چیه؟ 00:12:05.473 --> 00:12:07.103 چرا اینطوری نگام می کنی؟ 00:12:10.003 --> 00:12:11.544 نه، اینطور نیست 00:12:11.774 --> 00:12:14.314 اون یه آدم بالغ 30 ساله ست 00:12:20.213 --> 00:12:22.453 گوش کن، جوجه کوچولو 00:12:22.453 --> 00:12:24.824 من آوردمت اینجا، برای همین دارم ازت مراقبت می کنم 00:12:25.324 --> 00:12:27.993 از آجوما هم مراقبت می کنم چون من بهش گفتم اینجا بمونه 00:12:28.593 --> 00:12:32.294 من تو و اون رو به یه اندازه دوست دارم 00:12:32.593 --> 00:12:33.633 می دونی که، نه؟ 00:12:56.383 --> 00:12:58.853 اینجا پیاده نشو. ایستگاه بعد پیاده شو 00:13:05.593 --> 00:13:06.694 تقصیر من بود 00:13:08.203 --> 00:13:09.434 تقصیر من بود 00:13:20.014 --> 00:13:23.483 ...یه چیزی که کسی قبلا شنیده باشه 00:13:28.483 --> 00:13:32.753 ...یه موسیقی کلاسیک آشنا 00:13:37.424 --> 00:13:38.564 کیه؟ 00:13:40.294 --> 00:13:41.363 فقط منم 00:13:49.304 --> 00:13:50.444 کیه؟ 00:13:52.243 --> 00:13:53.314 جنیفر 00:13:55.383 --> 00:13:56.743 اشتباه شنیدم؟ 00:14:09.694 --> 00:14:10.863 (برای سو ری) 00:14:16.934 --> 00:14:19.733 (کار پیدا کردنت مبارک باشه) 00:14:23.174 --> 00:14:26.843 شنیدن " ممنونم" باعث میشه احساس ناراحتی کنم، پس خواهش می کنم بیا ازش بگذریم 00:14:26.843 --> 00:14:28.284 از جنیفر 00:14:28.284 --> 00:14:30.044 ...جنیفر 00:14:30.583 --> 00:14:32.083 آب می خوام 00:14:39.623 --> 00:14:42.164 کجا میری؟- سر کار- 00:14:45.534 --> 00:14:47.233 اتوبوسا هنوز راه نیفتادن 00:14:47.963 --> 00:14:50.404 اینقدر دلم می خواد برم سرکار که دارم می میرم. نمی توم همینطوری بشینم 00:14:50.404 --> 00:14:53.103 راستی من پیاده میرم سرکار. خداحافظ 00:14:53.873 --> 00:14:56.144 برای پیاده رفتن یه ذره دوره 00:14:57.973 --> 00:15:00.213 چه تصادفی 00:15:00.213 --> 00:15:02.113 منم داشتم واسه ورزش صبحگاهی می رفتم بیرون 00:15:02.544 --> 00:15:06.154 می دونستی این دفعه می خوام برم دوچرخه سواری، نه؟ 00:15:06.253 --> 00:15:08.583 چی؟ نمی دونستم 00:15:08.583 --> 00:15:09.983 اشکالی نداره، حالا که می دونی 00:15:10.824 --> 00:15:14.424 خب، می خوای سر راه پیاده ت کنم؟ 00:15:15.324 --> 00:15:18.534 مطمئنم یه جایی دیدمش 00:15:22.233 --> 00:15:23.333 اینجاست 00:15:25.304 --> 00:15:26.373 سوار شو 00:15:26.473 --> 00:15:29.174 دوچرخه ت خیلی داغون به نظر میرسه 00:15:29.174 --> 00:15:30.743 مطمئنی هر روز همین رو سوار میشی؟ 00:15:30.973 --> 00:15:33.814 معلومه. این قدیمی ـه 00:15:33.814 --> 00:15:35.414 قبلا پدربزرگم ازش استفاده می کرده 00:15:35.483 --> 00:15:37.753 می دونی که چیزای قدیمی خیلی شیکن، نه؟ 00:15:37.953 --> 00:15:40.353 که اینطور. قدیمی 00:15:42.753 --> 00:15:43.824 چی؟ 00:15:44.184 --> 00:15:45.493 صبر کن 00:15:46.194 --> 00:15:48.524 هی، صبر کن 00:15:49.424 --> 00:15:50.764 صبر کن 00:15:52.164 --> 00:15:53.633 !هی، یه لحظه 00:15:54.264 --> 00:15:55.333 سوار نمیشی؟ 00:15:55.863 --> 00:15:57.973 پرورو- پرورو؟- 00:16:00.034 --> 00:16:01.373 این؟ 00:16:01.804 --> 00:16:03.603 بچه بودم طرفدار پر و پا قرص پرورو بودم 00:16:03.603 --> 00:16:05.373 عادت داشتم این استیکرها رو همه جا بچسبونم 00:16:06.014 --> 00:16:07.274 این هنوزم اینجاست 00:16:08.213 --> 00:16:10.944 چیه؟ تو هم پرورو رو دوست داری؟ 00:16:11.314 --> 00:16:14.184 نه، فقط وقتی دیدمش یاد یه چیزی افتادم 00:16:14.184 --> 00:16:15.253 بریم 00:16:16.753 --> 00:16:18.253 بریم 00:16:18.253 --> 00:16:19.953 سفت بگیر- باشه- 00:16:22.764 --> 00:16:25.093 ای وای. حتما راحت قلقلکت میاد 00:16:38.473 --> 00:16:40.174 حالا از سراشیبی میریم پایین 00:16:43.314 --> 00:16:45.613 !داری خیلی تند میری! خیلی تند میری 00:16:48.883 --> 00:16:51.554 !شلوارم رو نکش! کشاله پام درد می گیره 00:16:53.324 --> 00:16:54.353 !نکش 00:16:54.664 --> 00:16:57.394 !وای، کشاله پام! کشاله پام درد می گیره 00:16:58.993 --> 00:17:02.804 چی؟ طراح گونگ اینکارو کرد؟ 00:17:04.034 --> 00:17:07.103 اوه، باشه. پس بعدا تو کارگاه می بینمتون رئیس چا 00:17:07.373 --> 00:17:08.373 خداحافظ 00:17:09.843 --> 00:17:12.143 وو جین چشه؟- چرا؟- 00:17:12.143 --> 00:17:13.373 چرا هنوز نیومده؟ 00:17:13.373 --> 00:17:14.683 ...ظاهرا صبح بهشون زنگ زده 00:17:14.683 --> 00:17:16.544 و ازشون خواسته یه ذره زودتر جلسه رو شروع کنن 00:17:16.583 --> 00:17:18.683 حتی پیشنهاد داده برن دفتر رئیس چا 00:17:18.683 --> 00:17:20.314 به محض تموم شدن جلسه هم از اونجا رفته 00:17:20.514 --> 00:17:22.484 وای، باورم نمیشه 00:17:22.824 --> 00:17:24.994 وو جین معمولا اینقدر سخت کوش نیست 00:17:26.524 --> 00:17:29.593 این روزا به ندرت تو دفتر می مونه 00:17:29.923 --> 00:17:31.234 ...چرا همش 00:17:31.234 --> 00:17:33.564 لیست موسیقی برای کنسرت جاز کجاست؟ 00:17:33.734 --> 00:17:35.663 تو صفحه 17، سونبه 00:17:35.903 --> 00:17:36.964 چی؟ 00:17:39.373 --> 00:17:42.074 هی، راست میگی. خیلی ممنون 00:17:42.774 --> 00:17:46.514 هی سو، دوست دارم به کارمند جدید باهوشمون خوشامد بگم 00:17:46.613 --> 00:17:48.113 نمی خوای یه جشن خوشامدگویی بگیری؟ 00:17:48.244 --> 00:17:51.613 چی؟اوه، باشه. بیا یه جشن خوشامدگویی بگیریم 00:17:51.853 --> 00:17:54.653 چی بخوریم؟ غذای مورد علاقه ت چیه، سو ری؟ 00:17:54.653 --> 00:17:56.754 من عاشق کیک برنجی تند با رشته های سفتم 00:18:21.843 --> 00:18:24.214 این جشن خوشامد گویی ـه 00:18:24.383 --> 00:18:26.284 پس حداقل کاری که می تونیم بکنیم خوردن گوشت کره ایه 00:18:26.683 --> 00:18:28.224 بفرمایین 00:18:29.524 --> 00:18:30.784 یه لیوان میخوای؟ 00:18:31.454 --> 00:18:34.324 من تا حالا هیچ وقت الکل نخوردم 00:18:35.693 --> 00:18:37.933 فقط یه ذره می خورم 00:18:37.933 --> 00:18:40.294 تو بی عیب ترین آدم اینجایی 00:18:41.433 --> 00:18:42.564 هیچ وقت؟ 00:18:43.833 --> 00:18:45.603 ،خب، به هر حال 00:18:45.603 --> 00:18:48.774 هر دومون ملحق شدنت رو به شرکتمون خوشامد میگیم 00:18:48.774 --> 00:18:50.274 به سلامتی- به سلامتی- 00:18:50.274 --> 00:18:51.314 به سلامتی- 00:19:01.554 --> 00:19:03.353 چیه؟ خیلی قویه؟ 00:19:03.484 --> 00:19:05.294 ...مزه اش خیلی- مزه اش بی عیب و نقصه- 00:19:06.153 --> 00:19:07.923 پس برات یه لیوان دیگه می ریزم 00:19:07.923 --> 00:19:09.693 پس فقط یه ذره دیگه می خورم 00:19:19.704 --> 00:19:21.403 فکر کردم اولین بارته 00:19:22.173 --> 00:19:23.343 بله، هست 00:19:23.343 --> 00:19:25.574 ولی نمی خواستم بذارم با لبریز شدنش هدر بره 00:19:28.214 --> 00:19:31.353 ولی باید بگم، مزه ش واقعا خوبه 00:19:31.653 --> 00:19:34.153 فکر کنم تو برای الکل به دنیا اومدی 00:19:34.824 --> 00:19:35.954 ...حتما زندگی با وو جین 00:19:36.224 --> 00:19:37.794 خسته کننده ست 00:19:37.794 --> 00:19:41.324 وای، نه، خیلی ازش ممنونم که اجازه میده اونجا بمونم 00:19:41.564 --> 00:19:44.534 ولی فقط برای یه مدتی اونجا می مونم، به زودی میرم 00:19:45.534 --> 00:19:48.504 ،وو جین تمایل داره آدما رو معذب کنه 00:19:48.504 --> 00:19:49.833 و فهمیدن اینکه چه فکری تو سرشه خیلی سخته 00:19:49.833 --> 00:19:52.173 از اون مدل مردای عجیبه 00:19:52.373 --> 00:19:55.173 ولی یه عوضی به تموم معنا هم نیست، پس لطفا درکش کنین 00:19:55.704 --> 00:19:57.843 اون اصلا باعث نمیشه احساس معذب بودن بکنم 00:19:57.843 --> 00:20:00.014 می دونم که مرد خوبیه 00:20:00.014 --> 00:20:02.484 و واقعا خیلی حواسش بهم هست 00:20:02.814 --> 00:20:06.083 حواسش بهت هست؟ مطمئنی اذیتت نمی کنه؟ 00:20:06.083 --> 00:20:08.653 من الان ده ساله که می شناسمش 00:20:08.653 --> 00:20:10.083 ،اون تو اذیت کردن آدما حرف نداره 00:20:10.083 --> 00:20:12.593 ولی از اون مدل آدمایی نیست که حواسش به کسی باشه 00:20:13.254 --> 00:20:14.863 ولی چرا همش بهش میگی "آجوشی"؟ 00:20:15.093 --> 00:20:16.464 مگه شماها همسن نیستین؟ 00:20:16.663 --> 00:20:18.534 حالا که بهش فکر می کنم، می بینم راست میگه 00:20:18.534 --> 00:20:19.863 ...خب 00:20:20.593 --> 00:20:23.863 واقعا نمی دونم چی باید صداش بزنم 00:20:25.204 --> 00:20:29.244 یعنی اینکه الان 10ساله با هم دوستین؟ 00:20:29.403 --> 00:20:31.574 اونا تو آلمان با هم می رفتن دانشگاه 00:20:31.574 --> 00:20:32.643 بهترین دوستای همن 00:20:32.943 --> 00:20:34.843 احتمالا اون تنها دوستشه 00:20:34.843 --> 00:20:37.954 لعنتی. عجیب نیست که زندگیم اینقدر خسته کننده ست 00:20:41.284 --> 00:20:42.454 نـــرو 00:20:43.554 --> 00:20:44.593 نـــرو 00:20:46.093 --> 00:20:47.524 لطفا همینجا بمون 00:20:48.294 --> 00:20:51.994 اگه می مردی چی؟ اگه به خاطر من می مردی چی؟ 00:20:55.633 --> 00:20:56.933 ،راستی 00:20:57.464 --> 00:20:59.673 ...اون تا حالا 00:20:59.673 --> 00:21:00.903 بله؟ 00:21:01.974 --> 00:21:03.373 مهم نیست 00:21:19.653 --> 00:21:22.123 هی، چان- مطمئنی ما با هم زندگی می کنیم؟- 00:21:22.363 --> 00:21:24.734 دیگه داره یادم میره قیافت چه شکلیه 00:21:25.933 --> 00:21:28.564 کجایی؟- بیرون دارم کار میدانی می کنم- 00:21:28.564 --> 00:21:31.574 من از کار میدانی متنفرم. جوکبال (پاچه خوک) سفارش دادیم برای اینکه بتونیم با تو بخوریم 00:21:31.574 --> 00:21:33.974 دلمون برات تنگ شده- دوستت داریم- 00:21:34.373 --> 00:21:36.643 یه ذره جا خوردم از اینکه شنیدم دوستم دارین 00:21:38.014 --> 00:21:39.214 کارتون خوب پیش میره؟ 00:21:39.214 --> 00:21:41.214 خیلی خوب پیش میره 00:21:42.413 --> 00:21:44.613 تو چی؟ خوب غذا میخوری؟ 00:21:44.613 --> 00:21:45.754 معلومه 00:21:46.314 --> 00:21:48.484 داری خوب خودت رو واسه مسابقات ملی آماده می کنی؟ 00:21:48.484 --> 00:21:50.454 ای بابا، نگاه کی نگران کیه 00:21:50.683 --> 00:21:53.693 من مراقبت کردن از خودم رو بلدم، پس تو رو مراقب از خودت تمرکز کن 00:21:53.693 --> 00:21:54.724 باشه؟ 00:21:55.893 --> 00:21:57.163 آقای گونگ- بله؟- 00:21:57.833 --> 00:21:58.964 بله، چان؟ 00:21:59.564 --> 00:22:02.333 هیچ اتفاقی بدی که نیفتاده، نه؟ 00:22:02.734 --> 00:22:04.474 نه. نگران نباش 00:22:05.333 --> 00:22:07.304 باشه. تو خونه می بینمت 00:22:13.574 --> 00:22:14.814 این اینجا چیکار می کنه؟ 00:22:16.413 --> 00:22:17.484 ببخشید 00:22:18.314 --> 00:22:19.383 هی 00:22:21.754 --> 00:22:22.824 آها، اون موقع 00:22:25.853 --> 00:22:27.764 (لغو کردن ، پاک کردن) 00:22:27.764 --> 00:22:30.423 (پاک کردن) 00:22:34.393 --> 00:22:37.163 ...باید اینو بدونی 00:22:37.163 --> 00:22:39.704 که اون همون دختر 13 سال پیش نیست 00:22:40.504 --> 00:22:43.843 از کِی اسمم رو می دونی؟ 00:22:44.514 --> 00:22:47.984 فکر کردم نمی دونی چون هیچ وقت صدام نمیزدی 00:22:48.284 --> 00:22:50.214 !سو ری! بیا بیرون. سو ری 00:22:50.214 --> 00:22:51.284 سو می 00:22:51.284 --> 00:22:53.984 هی- وای، خیلی وقته ندیدمت- 00:22:53.984 --> 00:22:56.683 ...باید اینو قبول کنی که اونا دوتا آدم متفاوتن 00:22:56.683 --> 00:22:59.393 تا بتونی از شر این درد خلاص بشی 00:23:11.433 --> 00:23:13.673 کلی جوکبال خوردم 00:23:16.544 --> 00:23:19.744 چی؟ یه جورایی خیلی دیره 00:23:26.954 --> 00:23:30.824 هی، هی سو. فکر نمی کردم همچین رئیس بدی باشی 00:23:30.984 --> 00:23:32.724 هیچ می دونی الان ساعت چنده؟ 00:23:32.724 --> 00:23:34.153 کارمند جدیدت رو مجبور می کنی کلی کار کنه 00:23:34.153 --> 00:23:36.294 چی داری میگی؟ من براش گوشت خریدم 00:23:36.564 --> 00:23:39.433 با خریدن گوشت کره ای و الکل بهش خوشامد گفتم 00:23:39.433 --> 00:23:40.833 چی؟ الکل؟ 00:23:41.264 --> 00:23:42.964 مجبورش کردی الکل بخوره؟ 00:23:52.744 --> 00:23:55.583 در اسرع وقت میام می برمش 00:23:56.683 --> 00:23:59.214 پس حتما درست تعمیرش کنین 00:24:00.214 --> 00:24:01.484 ...من 00:24:06.224 --> 00:24:08.824 ...بعد اینکه کلی پول درآوردم 00:24:09.423 --> 00:24:10.893 میام می برمت 00:24:11.393 --> 00:24:12.593 فقط صبر کن 00:24:22.204 --> 00:24:23.744 وای، پام گرفته 00:24:26.514 --> 00:24:28.843 چیزی نیست. من سی سالمه 00:24:33.954 --> 00:24:37.353 به هیچکس اینو نگو 00:24:37.683 --> 00:24:40.994 ولی من 17 سالمه 00:24:41.623 --> 00:24:44.193 اینجا می شینم- منم همینطور- 00:24:44.534 --> 00:24:46.534 منم 17 سالمه 00:24:46.534 --> 00:24:47.593 چی؟ 00:24:48.204 --> 00:24:49.264 اونه 00:24:51.633 --> 00:24:54.304 !نه- وای، منو ترسوندی- 00:24:54.443 --> 00:24:56.103 کی گفته من 17 سالمه؟ 00:24:57.943 --> 00:24:58.943 من سی سالمه 00:25:02.214 --> 00:25:03.383 خدایـا 00:25:06.113 --> 00:25:07.683 ...اگه الان برم جلوش 00:25:07.683 --> 00:25:09.754 حتما خجالت می کشه 00:25:51.593 --> 00:25:53.064 چرا باید از اینجا رد میشد؟ 00:26:18.994 --> 00:26:20.024 (پارک ممنوع) 00:26:43.613 --> 00:26:44.613 خدای من 00:26:45.254 --> 00:26:47.454 مسته، ولی می تونه راه خونه اش رو پیدا کنه 00:26:47.824 --> 00:26:49.054 خیلی باهوشه 00:26:53.623 --> 00:26:56.593 باید مراقب آقای گونگ و آجوما باشم 00:26:57.393 --> 00:26:58.863 وای، دارم پیر میشم 00:27:02.534 --> 00:27:03.663 چی؟ چیه؟ 00:27:04.534 --> 00:27:06.433 چرا اینطوری نگام می کنی؟ 00:27:08.673 --> 00:27:10.403 نه، اینطور نیست 00:27:41.274 --> 00:27:43.774 دیر کردین- ترسوندیم- 00:27:43.873 --> 00:27:47.943 اگه ترسوندمتون، معذرت می خوام 00:27:51.183 --> 00:27:54.284 تو این چند روز گذشته، فلفل تند خشک کردم 00:27:54.284 --> 00:27:56.324 ،میزان نور خورشید وقتی داری خشکشون می کنی مهمه 00:27:56.324 --> 00:27:58.353 پس در طی روز، باید بذاریشون زیر نور خورشید 00:27:58.353 --> 00:28:01.623 و تو شب، باید روشون رو بپوشونی تا اینور اونور پخش نشن 00:28:01.623 --> 00:28:03.224 ...برای اینکه فلفل تند خوب خشک بشه 00:28:03.224 --> 00:28:05.593 خب، من چیزی ازت نپرسیدم 00:28:05.593 --> 00:28:08.964 درست می فرمایین.چیزی ازم نپرسیدین 00:28:09.764 --> 00:28:10.764 درسته 00:28:11.064 --> 00:28:13.333 ...اگه گرسنه تونه، براتون یه ذره 00:28:13.333 --> 00:28:14.974 من شبا غذا نمی خورم 00:28:14.974 --> 00:28:18.413 درسته.شما شبا چیزا نمی خورین 00:28:18.974 --> 00:28:20.044 بله 00:28:26.413 --> 00:28:27.714 نمیری تو؟ 00:28:30.324 --> 00:28:31.893 ،ماه درخشانه 00:28:32.454 --> 00:28:35.024 برای همین می خوام یه ذره نور ماه بگیرم 00:28:37.064 --> 00:28:39.633 شکوفه های گیلاس هم خیلی وقت نیست افتادن 00:28:40.433 --> 00:28:42.333 زمان خیلی سریع می گذره 00:28:43.103 --> 00:28:44.163 اینطوره؟ 00:28:45.173 --> 00:28:47.204 به نظر من خیلی آروم می گذره 00:28:49.274 --> 00:28:50.443 ...امیدوارم 00:28:51.443 --> 00:28:53.974 زمان هرچی زودتر بگذره 00:28:54.583 --> 00:28:55.714 ...خیلی خوب میشد 00:28:56.383 --> 00:28:59.014 اگه وقتی از خواب پا میشدم این یه ماه تموم شده بود 00:29:00.314 --> 00:29:01.984 ،حتی اگه بخواین سرعتش رو کم کنین 00:29:02.454 --> 00:29:04.524 ،حتی اگه بخواین کاری کنین که تندتر بگذره 00:29:05.494 --> 00:29:07.893 زمان صرفا با سرعت خودش میره 00:29:08.123 --> 00:29:11.764 ...اون زمان های رنج آوری که باعث میشن 00:29:11.964 --> 00:29:13.764 ...هوس مرگ کنین 00:29:14.704 --> 00:29:17.804 همشون یه روزی می گذرن 00:29:18.603 --> 00:29:23.574 ...یه روزی میاد که دیگه اون خاطرات رنج آوری که 00:29:24.544 --> 00:29:27.474 انگار هیچ وقت از بین نمی رفتن رو به یاد نمیارین 00:29:30.113 --> 00:29:32.083 زمان به تنهایی سپری میشه 00:29:32.683 --> 00:29:35.224 ،حتی اگه قبل اینکه اتفاق بیفته ازش دوری کنین 00:29:35.653 --> 00:29:37.554 ...چیزای واقعا مهم 00:29:38.054 --> 00:29:40.853 با گذر زمان دور میشن 00:29:41.994 --> 00:29:43.623 ،زمانی که ازش پشیمون بشین 00:29:45.693 --> 00:29:47.064 دیگه خیلی دیره 00:29:49.734 --> 00:29:52.034 به اندازه کافی نور ماه گرفتم 00:29:52.504 --> 00:29:53.734 شب بخیر 00:30:17.833 --> 00:30:19.333 تشنه امه 00:30:20.464 --> 00:30:23.204 زن دایی، یه ذره بهم آب بده 00:31:23.113 --> 00:31:24.913 (قسمت 12) 00:31:45.172 --> 00:31:48.472 دارم خوابش رو می بینم؟ 00:31:50.112 --> 00:31:52.013 به خاطر اینه که دیشب مست کردم؟ 00:31:52.612 --> 00:31:55.983 دارم خواب عجیبی می بینم 00:31:57.112 --> 00:31:59.282 خیلی واقعی به نظر میرسه 00:32:11.093 --> 00:32:13.362 وای خدا، چشمامو باز کرد 00:32:15.733 --> 00:32:18.672 چطور میتونه اینقدر واقعی به نظر برسه؟ 00:32:26.312 --> 00:32:29.312 این یه خوابه 00:32:29.782 --> 00:32:32.983 فکر نکنم خواب باشه 00:32:32.983 --> 00:32:34.222 هست 00:32:34.383 --> 00:32:37.493 اگه نیست، پس چرا تو اینجایی؟ 00:32:38.192 --> 00:32:40.323 چون اینجا اتاق منه- نه، اتاق منه- 00:32:40.323 --> 00:32:41.763 قبلا اتاق تو بوده 00:32:42.192 --> 00:32:43.793 13سال پیش 00:32:44.493 --> 00:32:45.493 چی؟ 00:33:01.883 --> 00:33:03.213 خدای من 00:33:06.483 --> 00:33:08.353 سوجو واقعا خوب بود 00:33:08.353 --> 00:33:10.493 ...یه گیلاس خوردم، بعد دو تا، بعد سه تا 00:33:11.293 --> 00:33:13.463 خیلی ببخشید. واقعا ببخشید 00:33:14.722 --> 00:33:17.192 آقای گونگ. بیداری، نه؟ 00:33:27.703 --> 00:33:28.772 صبح بخیر 00:33:28.973 --> 00:33:31.272 چطوره ادکلنت رو به خواهر زاده دوست داشتنیت قرض بدی؟ 00:33:31.413 --> 00:33:32.573 فکر کنم پیشنهاد خوبیه 00:33:32.913 --> 00:33:35.543 باشه. برش دار- ممنونم- 00:33:35.842 --> 00:33:38.383 پیرهن خاکستریت هم بهم قرض بده تو کمده دیگه، نه؟ 00:33:41.682 --> 00:33:43.122 خشک شوییه 00:33:44.122 --> 00:33:45.293 واقعا؟ 00:33:46.052 --> 00:33:47.092 خیلی بد شد 00:33:56.402 --> 00:33:58.272 خوبه که صورت جذابت رو می بینم 00:33:58.603 --> 00:34:00.443 به هر حال، ممنون بابت ادکلن 00:34:12.082 --> 00:34:13.922 چرا قایم شدی؟- چی؟- 00:34:14.353 --> 00:34:18.253 نمی خواستم تو دردسر بیفتی 00:34:18.622 --> 00:34:20.492 من تو دردسر نمیفتم 00:34:20.892 --> 00:34:22.392 می تونستی فقط بهش بگی 00:34:25.862 --> 00:34:26.962 ،راستی 00:34:27.503 --> 00:34:30.832 چرا این چاه بازکن رو گذاشتی اینجا؟ 00:34:31.233 --> 00:34:32.633 دلیلی داره که نباید اینکارو بکنم؟ 00:34:32.832 --> 00:34:35.203 ...خب، دلیل 00:34:35.203 --> 00:34:38.573 ...بهتر نیست برای باز کردن پنجره آویزونش کنی بیرون 00:34:38.573 --> 00:34:41.513 باید آماده شم برم سرکارم می خوای همونجا بمونی؟ 00:34:41.513 --> 00:34:43.453 چی؟ درسته. باشه 00:34:46.823 --> 00:34:48.753 ببخشید 00:35:03.832 --> 00:35:06.372 ...اون همش خاطره ای که 00:35:06.943 --> 00:35:09.003 نمی خوام به یاد بیارم رو به یادم میاره 00:35:10.872 --> 00:35:13.483 برای همین همه تلاشمو می کنم که جلوش رو بگیرم 00:35:14.483 --> 00:35:17.682 ولی انگار اون تنها کسیه که نمی تونم جلوش رو بگیرم 00:35:26.652 --> 00:35:29.522 چرا اون چاه بازکن رو گذاشته کنار؟ 00:35:32.233 --> 00:35:33.402 هنوز اینجایی 00:35:33.633 --> 00:35:34.662 دست و صورتت رو شستی؟ 00:35:35.263 --> 00:35:36.263 بله 00:35:36.263 --> 00:35:38.673 دارم میرم بیرون ورزش کنم 00:35:38.803 --> 00:35:41.772 خب، می خوای دوباره دوچرخه سواری کنی؟ 00:35:41.972 --> 00:35:44.173 چی؟ نه 00:35:44.173 --> 00:35:47.243 بهم گفتن خیلی زود اومدی. گفتن یه ذره دیرتر بیا 00:35:47.342 --> 00:35:50.212 چرا؟ خانوم کانگ چه بدجنسه 00:35:50.352 --> 00:35:53.113 چرا شور و اشتیاق کارمندش رو پایمال می کنه؟ 00:35:55.352 --> 00:35:56.423 کجا میری؟ 00:35:56.953 --> 00:35:58.392 صورتم رو بشورم 00:35:59.522 --> 00:36:00.592 چی؟ 00:36:01.222 --> 00:36:02.462 گفتی که شستی 00:36:25.953 --> 00:36:27.852 ،رین یه فایل فرستاده 00:36:27.852 --> 00:36:29.722 ولی من واقعا چیزی از موسیقی کلاسیک سرم نمیشه 00:36:30.323 --> 00:36:31.693 میشه به جای من بهش گوش بدی؟ 00:36:31.693 --> 00:36:33.253 باشه، اینکارو می کنم 00:36:33.423 --> 00:36:35.662 درسته. صدای این لپ تاپ خیلی پایینه 00:36:36.162 --> 00:36:38.063 هندزفری داریم؟ 00:36:40.232 --> 00:36:42.703 مال وو جین رو قرض می گیریم 00:36:45.433 --> 00:36:47.342 بفرمایین- ممنون- 00:36:59.352 --> 00:37:01.123 هیچی نمی شنوم 00:37:01.123 --> 00:37:02.152 واقعا؟ 00:37:07.693 --> 00:37:10.693 حتما خراب شدن. مال وو جینن 00:37:10.993 --> 00:37:12.392 باید از هندزفری من استفاده کنیم 00:37:12.493 --> 00:37:14.763 تو ماشینه. یه لحظه 00:37:21.803 --> 00:37:22.842 آجوشی 00:37:24.472 --> 00:37:25.712 ...چرا 00:37:37.222 --> 00:37:40.162 ...اون خرابه 00:37:40.522 --> 00:37:41.563 می دونم 00:37:41.722 --> 00:37:44.763 اگه خرابه پس چرا ازش استفاده می کنی؟ 00:37:44.763 --> 00:37:48.162 ...فکر نمی کنم اونقدری بهم نزدیک باشیم که 00:37:48.162 --> 00:37:49.203 بخوام برات توضیح بدم 00:37:52.532 --> 00:37:54.472 ،قرار نیست که همیشه همدیگرو ببینیم 00:37:54.472 --> 00:37:57.573 و مجبور نیستیم همدیگرو بشناسیم 00:37:58.842 --> 00:37:59.873 ...ولی 00:38:00.582 --> 00:38:02.142 من برگشتم 00:38:02.383 --> 00:38:04.412 گشنمه. بریم غذا بخوریم 00:38:04.513 --> 00:38:05.852 هیون کجاست؟- بعدا- 00:38:05.953 --> 00:38:07.423 من یه لحظه میرم بیرون 00:38:13.222 --> 00:38:14.323 کجا میری؟ 00:38:15.423 --> 00:38:17.232 می دونستم جوابمو نمیده 00:38:17.232 --> 00:38:20.363 قرارت خوب پیش رفت؟- معلومه- 00:38:29.703 --> 00:38:30.813 ....بهتره همینجا بمونه 00:38:31.842 --> 00:38:32.912 تا دوباره جون بگیره 00:38:32.912 --> 00:38:34.842 !وو سوری! بیا بیرون. وو سو ری 00:38:34.842 --> 00:38:36.642 اون آب رو از فواره آوردم 00:38:37.852 --> 00:38:38.953 شوخی کردم 00:38:41.082 --> 00:38:44.493 ...فکر نمی کنم اونقدر به همدیگه نزدیک باشیم 00:38:44.493 --> 00:38:45.553 که بخوام برات توضیح بدم 00:38:45.693 --> 00:38:47.763 ،قرار نیست که همیشه همدیگرو ببینیم 00:38:48.022 --> 00:38:51.063 و مجبور نیستیم همدیگرو بشناسیم 00:39:08.082 --> 00:39:12.383 ...همین الان رفتی، ولی برگشتی 00:39:17.453 --> 00:39:19.623 ...درسته، باید یه کاری انجام بدم 00:39:26.433 --> 00:39:29.102 ...هیون گفت این در خراب شده 00:39:29.232 --> 00:39:31.633 و نباید اینو دربیاریم 00:39:32.673 --> 00:39:33.842 ببخشید 00:40:19.252 --> 00:40:20.523 ممنون 00:40:20.523 --> 00:40:23.222 دارم می ترکم. چرا این در بسته شده؟ 00:40:23.393 --> 00:40:25.023 !سونبه! سونبه 00:40:25.023 --> 00:40:26.252 اون تویی؟ 00:40:26.252 --> 00:40:28.823 آره، من این تو گیر افتادم. کمکم کن بیام بیرون 00:40:30.063 --> 00:40:31.693 گفتم اون رو درنیار 00:40:32.393 --> 00:40:34.903 ...وای. چرا صورتت 00:40:35.303 --> 00:40:36.803 پیرتر از قبل به نظر میرسی 00:40:37.433 --> 00:40:39.033 ببخشید 00:40:40.203 --> 00:40:42.002 چیه؟ به این زودی برگشتی؟ 00:40:42.002 --> 00:40:43.413 تو هم این تو گیر کرده بودی؟ 00:40:44.813 --> 00:40:46.372 بهتره هر چی زودتر این در رو تعمیر کنیم 00:40:54.722 --> 00:40:57.553 تک نوازی رین امشب ساعت هشت و نیمه 00:40:57.553 --> 00:41:00.492 من و هیون بعد اینکه یه سر به کارخونه پاجو زدیم اونجا می بینیمت 00:41:00.492 --> 00:41:02.592 می تونی وقتی میای سو ری رو هم بیاری 00:41:02.592 --> 00:41:05.132 رین ازم خواست حتما اونم بیاد 00:41:05.262 --> 00:41:06.433 ...منم باهات 00:41:08.002 --> 00:41:09.102 میام پاجو 00:41:09.102 --> 00:41:11.773 من مستقیما میام سالن. دیگه میرم 00:41:11.832 --> 00:41:14.573 چی؟ امروز هیچ قرار بیرونی ای نداری 00:41:14.573 --> 00:41:17.242 می خوام برم خیابون هوانگ هاک دنبال وسایل صحنه 00:41:17.712 --> 00:41:19.173 تو سالن می بینمت 00:41:22.043 --> 00:41:24.683 چی بود؟ گفت اینکارو آخر هفته انجام میده 00:41:24.683 --> 00:41:25.752 بذار بره 00:41:27.852 --> 00:41:31.092 سو ری، تو باید بمونی که یه بسته رو تحویل بگیری 00:41:31.393 --> 00:41:33.622 این کارت اعتباری شرکته. تا اونجا تاکسی بگیر 00:41:33.622 --> 00:41:35.923 می دونی که کجا بری، نه؟- بله- 00:41:45.872 --> 00:41:48.242 هی،صبر کن 00:41:50.842 --> 00:41:53.813 من کار اشتباهی کردم؟ 00:41:53.913 --> 00:41:56.783 واقعا نمیدونم قضیه چیه 00:41:56.783 --> 00:41:58.953 ،از اونجایی که یهو داری اینطوری رفتار می کنی 00:41:58.953 --> 00:42:00.923 حتما یه کار اشتباهی کردم 00:42:01.082 --> 00:42:03.653 بهم نمیگی چیه، و همینم داره دیوونه ام می کنه 00:42:03.653 --> 00:42:05.453 ...هیون حتی به من گفت پیر 00:42:05.752 --> 00:42:07.992 به هر حال، اگه خطایی ازم سر زده بهم بگو 00:42:07.992 --> 00:42:11.092 اونوقت درستش می کنم، معذرت خواهی می کنم یا سوتفاهم رو رفع می کنم 00:42:11.533 --> 00:42:12.762 حرفی برای گفتن ندارم 00:42:13.293 --> 00:42:14.663 ،راستش 00:42:15.933 --> 00:42:18.403 به نظرم من خیلی بهت نزدیکم. خیلی نزدیک 00:42:19.502 --> 00:42:21.372 ،گفتی قرار نیست برای همیشه همدیگرو ببینیم 00:42:21.543 --> 00:42:24.212 ،ولی بهم غذا میدی، جا میدی 00:42:24.212 --> 00:42:26.712 و حتی نگرانم میشه و سرم داد می زنی 00:42:26.712 --> 00:42:29.382 همه اینا باعث میشه که ممنونت باشم 00:42:29.382 --> 00:42:31.783 ،پس حتی اگه به خاطر پیدا نکردن دایی ام نقل مکان کنم 00:42:31.783 --> 00:42:34.183 می خوام بازم ببینمت اینطوری می تونم برات جبران کنم 00:42:34.183 --> 00:42:36.482 می خوام که برای مدت ها همدیگرو ببینیم 00:42:38.193 --> 00:42:40.193 تو نمی دونی که من چقدر ازت ممنونم 00:42:40.193 --> 00:42:42.923 فکر کردم بین همه کسایی که دیدم ما از همه به هم نزدیکتریم 00:42:45.632 --> 00:42:49.262 هی، باید جوابم رو بدی. ما به هم نزدیکم دیگه، نه؟ 00:42:49.262 --> 00:42:51.232 من واقعا بهت علاقه دارم 00:42:52.002 --> 00:42:53.972 ...آجوشی. آجوشی 00:42:54.643 --> 00:42:56.943 !ولی ما خیلی به هم نزدیکیم 00:43:09.352 --> 00:43:11.752 میشه حدود سه میلی متر نازکترش کنی؟ 00:43:20.732 --> 00:43:22.033 کانگ هی سو هستم 00:43:22.632 --> 00:43:23.773 سلام 00:43:26.232 --> 00:43:27.242 چی؟ 00:43:27.372 --> 00:43:29.002 (به بازار محلی سئول خوش آمدید) 00:43:32.413 --> 00:43:35.882 (کانگ هی سو) 00:43:37.553 --> 00:43:40.183 دارم دیوونه میشم. چرا جواب نمیده؟ 00:43:42.622 --> 00:43:45.222 هی، گرفت 00:43:46.023 --> 00:43:47.992 ،سو ری، یه مشکل الکتریکی پیش اومده 00:43:47.992 --> 00:43:50.393 برای همین یه قسمتی از صحنه نمایش موزیکالی که روش کار می کردیم سوخته 00:43:50.393 --> 00:43:52.862 نمایش به زودی شروع میشه، برای همین باید الان بریم درستش کنیم 00:43:52.862 --> 00:43:55.563 ...ما تو راهیم، پس به جای ما به وو جین زنگ بزن 00:43:55.563 --> 00:43:56.972 و بهش بگو مستقیم بیاد اونجا 00:43:56.972 --> 00:43:58.872 چشم، خانوم کانگ 00:44:06.472 --> 00:44:07.712 چرا جواب نمیده؟ 00:44:08.043 --> 00:44:10.012 میرم خیابون هوانگ هاک دنبال وسایل صحنه 00:44:11.953 --> 00:44:13.112 (خیابان هوانگ هاک) 00:44:16.523 --> 00:44:19.122 (بازار محلی سئول) 00:44:31.773 --> 00:44:33.703 !هی، آجوشی 00:44:33.703 --> 00:44:35.273 !صبر کن، آجوشی 00:44:35.273 --> 00:44:37.242 ببخشید 00:44:37.242 --> 00:44:38.842 آجوشی 00:44:48.352 --> 00:44:49.453 خیلی خسته شدم 00:44:50.852 --> 00:44:52.492 ما دنبال یه بچه گمشده می گردیم 00:44:52.923 --> 00:44:55.992 ،کیم سول از سو چول 00:44:55.992 --> 00:44:59.262 اگه داری می شنوی بیا به غرفه پخش رادیویی 00:45:00.533 --> 00:45:01.632 (نمایش رادیویی بازار محلی سئول) 00:45:01.632 --> 00:45:03.332 گونگ وو جین. گونگ وو جین 00:45:03.332 --> 00:45:05.232 من عجله دارم. لطفا صداش بزنین 00:45:06.372 --> 00:45:07.472 گونگ وو جین؟ 00:45:10.173 --> 00:45:11.673 ما دنبال یه فرد گمشده می گردیم 00:45:11.673 --> 00:45:14.112 ...اسمش گونگ وو جینه. سنش 00:45:15.943 --> 00:45:17.482 سه ساله 00:45:17.482 --> 00:45:20.012 نه، سه نه، سی 00:45:20.012 --> 00:45:22.482 30سالشه؟ نه سه سال؟- بله، 30- 00:45:23.492 --> 00:45:25.423 ...یه بچه سی ساله، به نام گونگ وو جین 00:45:25.423 --> 00:45:28.592 ...منظورم، یه انسان بالغ 30 ساله به نام گونگ وو جین 00:45:28.592 --> 00:45:30.393 من اینکارو می کنم 00:45:30.462 --> 00:45:31.492 خدایا 00:45:32.732 --> 00:45:34.933 آجوشی، صدامو می شنوی؟ 00:45:35.132 --> 00:45:37.033 آجوشی. نه 00:45:37.332 --> 00:45:38.872 طراح گونگ 00:45:39.832 --> 00:45:42.842 اگه صدامو می شنوی بیا استودیو 00:45:47.143 --> 00:45:48.712 510میلی متر- ...اگه دوباره مشغول اندازه گرفتن وسیله ها با مترش باشه 00:45:48.712 --> 00:45:51.413 و اینو نشنوه چی؟ 00:45:51.453 --> 00:45:52.582 اون نیست؟ 00:45:52.582 --> 00:45:53.582 همون آقایی که متر دستشه؟- بله- 00:45:53.582 --> 00:45:54.582 خودشه- بله، اون یه متر داره- 00:45:54.582 --> 00:45:57.092 فکر کنم خودشه- منم همینطور- 00:46:00.122 --> 00:46:02.163 آجوشی، صدامو می شنوی؟ 00:46:02.423 --> 00:46:05.293 واقعا ضروریه. صدامو نمی شنوی؟ 00:46:05.462 --> 00:46:07.232 اگه صدامو می شنوی جواب بده 00:46:07.232 --> 00:46:09.232 اگه جوابم بده نمی تونی صداش رو بشنوی 00:46:09.232 --> 00:46:10.372 راست میگی 00:46:10.732 --> 00:46:13.033 آجوشی. آجوشی 00:46:13.803 --> 00:46:15.573 !گونگ وو جین 00:46:15.573 --> 00:46:16.573 چیه؟ 00:46:19.043 --> 00:46:20.313 چی شده؟ 00:46:21.043 --> 00:46:22.712 چیه؟ باید بدویم- 00:46:22.712 --> 00:46:24.712 نه، صبر کن. بهم بگو چه خبره 00:46:24.712 --> 00:46:26.553 خدایا، چرا اینقدر سخت می گیری؟ 00:46:26.553 --> 00:46:28.252 فقط ساکت شو و بدو 00:46:30.153 --> 00:46:32.992 هی، هی سو. همین الان با مدیر حرف زدم 00:46:32.992 --> 00:46:35.722 احتمالا من قبل شما برسم اونجا. بعدا بهت زنگ می زنم 00:46:35.722 --> 00:46:37.592 باید قبل اینکه چراغ قرمز شه بری 00:46:37.592 --> 00:46:39.262 تندتر برو. تندتر برو 00:46:39.262 --> 00:46:40.632 عجله کن 00:46:44.933 --> 00:46:47.943 ایول. عالی بود 00:46:49.143 --> 00:46:51.543 هی، میشه لطفا اون چراغ رو از جلو صورتم ببری کنار؟ 00:46:52.612 --> 00:46:55.283 ای وای. خیلی با عجله اومدم 00:47:02.352 --> 00:47:04.023 دیگه همه چی تموم شد 00:47:04.023 --> 00:47:05.923 خدایا، به موقع تعمیرش کردیم 00:47:06.423 --> 00:47:07.523 خیالم راحت شد 00:47:07.693 --> 00:47:09.523 خیلی مقاومه 00:47:09.962 --> 00:47:12.232 وای- ای وای، بلند شو- 00:47:20.842 --> 00:47:22.602 چرا اینقدر لیزه؟ 00:47:23.342 --> 00:47:24.573 چی شده؟- مشکلش چیه؟- 00:47:25.773 --> 00:47:27.683 رنگش همونه، ولی مواد اولیه اش فرق داره 00:47:28.283 --> 00:47:29.783 چی شده؟ 00:47:29.783 --> 00:47:31.183 گفتین ضروریه 00:47:31.183 --> 00:47:34.082 واقعا با عجله خریدمش، برای همین فقط به رنگش توجه کردم 00:47:34.082 --> 00:47:36.852 خدایا، چطور تونستی یه ماده متفاوت بیاری؟ 00:47:36.992 --> 00:47:38.752 چقدر وقت داریم؟ 00:47:38.752 --> 00:47:40.962 اگه نتونیم تو یه ربع جمه و جورش کنیم باید نمایش رو کنسل کنیم 00:47:41.092 --> 00:47:43.433 باید همه تماشاچی ها رو خبر کنیم و پول همه رو پس بدیم 00:47:43.433 --> 00:47:45.732 ولی به اندازه کافی وقت نداریم که ماده ی درست رو بگیریم 00:47:45.732 --> 00:47:48.502 خانوم کانگ، نباید قبلش اینو چک می کردین؟ 00:47:48.502 --> 00:47:51.002 باید دو برابر قیمت بلیط اصلی پول بدیم 00:47:52.803 --> 00:47:53.903 ،فقط یه قسمت کوچیکی از صحنه ست 00:47:53.903 --> 00:47:56.002 پس میشه سعی کنیم رو این قسمت راه نریم 00:47:56.002 --> 00:47:57.242 اینجا مرکز صحنه ست 00:47:57.242 --> 00:47:59.413 غیرممکنه که رو این قسمت راه نریم 00:47:59.842 --> 00:48:01.413 دارم دیوونه میشم 00:48:01.913 --> 00:48:03.183 باید چیکار کنیم؟ 00:48:10.923 --> 00:48:12.023 یه لحظه 00:48:12.852 --> 00:48:15.163 کجا میری؟- سو ری- 00:48:19.563 --> 00:48:21.062 همگی منو ببخشین 00:48:21.062 --> 00:48:23.403 میشه کلوفون تون رو قرض بگیرم؟ شیره ی سخت و شکننده و زرد رنگ که در ساختن صابون کاربرد دارد) (و آن را به آرشه ی ویولن هم می مالند 00:48:29.472 --> 00:48:31.472 چی آوردی؟- چیکار می کنی، سو ری؟- 00:48:31.472 --> 00:48:33.143 زود باشین اینا رو بمالین به زمین 00:48:36.982 --> 00:48:38.383 زود باشین. عجله کنین 00:48:38.383 --> 00:48:39.883 این چیه؟- چیکار می کنی؟ 00:48:42.353 --> 00:48:43.522 عجله کنین 00:48:44.423 --> 00:48:45.693 چیکار می کنی؟ 00:48:46.292 --> 00:48:48.093 می تونیم اجرا کنیم؟ 00:48:48.363 --> 00:48:50.833 اگه قراره کنسلش کنیم، باید همین الان به تماشاچی ها خبر بدیم 00:48:50.833 --> 00:48:52.363 چیکار می کنین؟ زود باشین بمالین 00:49:01.042 --> 00:49:03.343 وای، دلم خیلی شور میزد 00:49:03.812 --> 00:49:06.913 فکر کنم چون سو ری قبلا ویولن میزده این فکر به ذهنش رسید 00:49:06.913 --> 00:49:09.913 باورم نمیشه فکرش به این رسید که از ارکستر کلوفون بیاره 00:49:10.183 --> 00:49:12.312 به لطف سو ری تونستیم به این مشکل غلبه کنیم 00:49:12.712 --> 00:49:14.822 مگه قرار نیست بریم تک نوازی رین کیم؟ 00:49:16.183 --> 00:49:18.593 دیرمون شد. باید بریم 00:49:18.593 --> 00:49:19.653 بریم 00:49:19.923 --> 00:49:22.663 وای، صبر کن. باید دستات رو بشوری 00:49:22.663 --> 00:49:24.292 کثیف شده 00:49:24.292 --> 00:49:26.633 وقت نداریم، وقتی رسیدیم اونجا دستم رو می شورم 00:49:28.032 --> 00:49:29.203 بریم 00:49:37.072 --> 00:49:38.643 ببخشید. یه مسئله ضروری پیش اومده بود 00:49:38.643 --> 00:49:40.843 به زودی شروع میشه، پس باید همین الان برین تو 00:49:40.843 --> 00:49:43.113 دیروز اطلاع دادن که یه نفر دیگه هم بهتون ملحق شده 00:49:43.853 --> 00:49:46.353 معذرت می خوام، ولی اون یه نفر باید جدا بشینه 00:49:46.353 --> 00:49:48.383 مشکلی نیست- بدینش به من- 00:49:48.722 --> 00:49:50.123 من اونجا می شینم 00:50:17.583 --> 00:50:20.322 واقعا ویولنت رو میدی به من، مامان؟ 00:50:27.462 --> 00:50:30.693 ...مامان، از این ویولن استفاده می کنم 00:50:30.693 --> 00:50:32.792 تا به جای تو به آرزوت برسم 00:50:36.933 --> 00:50:39.603 یه ویولنیست مشهور جهانی میشم 00:50:39.732 --> 00:50:43.712 یه لباس خوشگل می پوشم و تک نوازی میذارم. می تونی منتظرش باشی 00:51:21.712 --> 00:51:23.012 ...من تقریبا تحصیل کرده برلینم 00:51:23.012 --> 00:51:24.512 چون تو دانشگاه موسیقی اونجا قبول شدم 00:51:24.583 --> 00:51:27.423 شنیدم تو هایس آیسلر قبول شده ولی درنهایت نرفته 00:51:38.163 --> 00:51:39.663 تک نوازیت حیرت انگیز بود 00:51:40.032 --> 00:51:41.302 من واقعا متاسفم 00:51:41.302 --> 00:51:44.103 مجبور شدیم خیلی سریع بیام، برای همین نتونستیم گل بیاریم 00:51:44.103 --> 00:51:45.272 نه بابا ، چه حرفیه 00:51:45.403 --> 00:51:47.742 خوشحالم که اومدین 00:51:47.903 --> 00:51:49.002 ممنون 00:51:52.742 --> 00:51:54.343 ...اون- اوه،بله- 00:51:54.343 --> 00:51:55.943 ایشون همون کسی هستن که مشتاق دیدنش بودین 00:51:56.613 --> 00:51:59.413 از ملاقاتتون خوشحالم. خیلی وقته می خوام ببینمتون 00:51:59.413 --> 00:52:01.953 از تک نوازیتون لذت بردم. کارتون حرف نداره 00:52:02.022 --> 00:52:03.822 ایشون هم قبلا ویولن میزدن 00:52:03.822 --> 00:52:05.522 پس برای همینه که تونستین اینقدر خوب با هم ارتباط برقرار کنین 00:52:05.522 --> 00:52:07.022 عجیب نیست 00:52:07.193 --> 00:52:10.433 خیلی هیجان زده شدم که بالاخره تونستم کسی رو پیدا کنم که بتونم باهاش حرف بزنم 00:52:10.433 --> 00:52:11.732 منتظرم که باهاتون کار کنم 00:52:13.133 --> 00:52:15.133 دستام واقعا کثیفن 00:52:15.133 --> 00:52:17.032 دفعه بعد بهتون دست میدم 00:52:17.032 --> 00:52:18.972 ویولنیست ها باید همیشه دستاشون رو خوب و تمیز نگه دارن 00:52:18.972 --> 00:52:21.302 بی ادبیه اگه با دست کثیف باهاتون دست بدم 00:52:21.403 --> 00:52:24.343 به هر حال، حالا که شما رو این پروژه کار می کنین خیالم جمعه 00:52:24.343 --> 00:52:25.542 بیاین همه تلاشمون رو بکنیم 00:52:26.472 --> 00:52:27.742 اوه، داشت یادم میرفت 00:52:27.742 --> 00:52:30.252 همیشه یادم میره اسمتون رو بپرسم 00:52:30.853 --> 00:52:32.853 هنوز حتی اسمتون هم نمی دونم 00:52:33.423 --> 00:52:35.752 اسمم وو سو ری ـه 00:52:39.923 --> 00:52:42.462 اون تو رقابت نوجوانا چشمم رو گرفت 00:52:42.462 --> 00:52:44.262 پس اون به طور خاصی انتخاب شده 00:52:44.262 --> 00:52:46.633 ...ازش خواستم با من 00:52:46.633 --> 00:52:48.333 قطعه برای دو ویولن" باخ رو اجرا کنه" 00:52:48.333 --> 00:52:50.633 اون به عنوان ویولن دوم اجرا می کنه، پس لطفا بهش کمک کنین 00:52:50.772 --> 00:52:52.772 اسمم وو سو ری ـه 00:52:52.772 --> 00:52:54.343 بی صبرانه منتظرم باهاتون اجرا کنم 00:52:57.242 --> 00:53:01.782 (تک نوازی رین کیم) 00:53:05.982 --> 00:53:07.453 ...چرا اون 00:53:09.822 --> 00:53:11.522 چطور سو ری می تونه اینجا باشه؟ 00:53:37.083 --> 00:53:39.982 دارم انگشتام رو گرم می کنم 00:53:46.492 --> 00:53:49.722 دوک گو، چرا آجوما نمیاد خونه؟ 00:53:50.292 --> 00:53:51.393 موندم چتر داره یا نه 00:53:53.703 --> 00:53:55.203 چرا اینقدر دیر اومدین خونه؟ 00:53:55.203 --> 00:53:56.903 ...واقعا نباید سرکار اینقدر بهش سخت بگیرین 00:53:59.373 --> 00:54:00.643 دستت چی شده؟ 00:54:00.742 --> 00:54:03.972 چیزی نیست. موقع کار کردن یه ذره زخم شد 00:54:05.212 --> 00:54:06.312 هی، آجوما 00:54:08.383 --> 00:54:09.843 چی شده؟ 00:54:09.843 --> 00:54:12.353 مجبورش کردی چیکار کنه که دستش اینجوری زخم شده؟ 00:54:12.812 --> 00:54:14.653 اون ویولن میزنه 00:54:14.782 --> 00:54:16.453 ..چطور اجازه دادی- من خسته ام- 00:54:16.792 --> 00:54:17.923 باید برم بالا 00:54:20.792 --> 00:54:21.863 دایی 00:54:23.433 --> 00:54:25.292 خدایا 00:54:26.093 --> 00:54:28.532 دارو. داروها کجاست؟ 00:54:36.812 --> 00:54:38.113 خدایا، چرا هیچ دارویی اینجا نیست؟ 00:54:53.093 --> 00:54:54.962 خدایا، اون ویولینسته. نباید دستش زخم بشه 00:55:02.103 --> 00:55:03.232 ای وای 00:55:05.532 --> 00:55:06.633 بیا دارو 00:55:07.143 --> 00:55:09.343 خوشبختانه، زخمش اونقدر عمیق نیست 00:55:10.173 --> 00:55:11.772 لازم نیست نگران باشی 00:55:35.133 --> 00:55:36.232 جوجه کوچولو 00:55:38.232 --> 00:55:39.302 ...تو 00:55:41.403 --> 00:55:42.572 ...و آجوما 00:55:50.183 --> 00:55:51.252 با هم فرق دارین 00:56:29.982 --> 00:56:34.163 تجربه های شاد و آرامش بخش 00:57:19.472 --> 00:57:22.843 به نظرم نباید با اون دست پاکشون کنی 00:57:24.113 --> 00:57:27.343 گریه نمی کنم. برای اینه که این پیازا تندن 00:57:27.742 --> 00:57:30.153 این پیازا چشمم رو می سوزنن 00:57:46.693 --> 00:57:47.762 ...زمانی بود که 00:57:48.603 --> 00:57:51.072 من باهاش بودم 00:57:53.373 --> 00:57:56.472 ترسناک ترین و وحشتناک ترین لحظه 00:58:01.542 --> 00:58:04.413 و همینطور شادترین و آرامش بخش ترین لحظه 00:58:07.453 --> 00:58:10.393 زمانی بود که من باهاش بودم 00:58:11.000 --> 00:58:23.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:23.224 --> 00:58:36.224 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:58:37.613 --> 00:58:39.312 [سی اما هفده] 00:58:39.683 --> 00:58:42.183 هر طور شده مسابقه ملی رو می برم 00:58:42.183 --> 00:58:45.252 تو جذاب ترین لحظه، به آجوما میگم 00:58:45.653 --> 00:58:46.962 دوباره هر طور دلت خواست کارا رو باهم قاطی کردی 00:58:46.962 --> 00:58:48.562 برای اینکه اینو ندیدی 00:58:48.562 --> 00:58:50.462 بار هفت کدوم طبقه ست؟- بار؟- 00:58:50.462 --> 00:58:52.433 ...اون همش سو ری رو اذیت می کنه 00:58:52.593 --> 00:58:55.002 قراره برف بیاد؟ ...الان که تابستونه- 00:58:55.002 --> 00:58:57.272 آجوشی- می خوای با سو ری حرف بزنی؟- 00:58:57.272 --> 00:58:59.333 نه، الان یه ذره سرم شلوغه 00:58:59.572 --> 00:59:03.203 ...اون می خواد مجبورم کنه دیگه اینطوری 00:59:03.203 --> 00:59:04.272 زندگی نکنم