WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.120 --> 00:00:07.319 سو می 00:00:09.129 --> 00:00:10.189 سو می 00:00:10.190 --> 00:00:11.530 (نو سو می) 00:00:13.800 --> 00:00:15.269 سو می 00:00:17.500 --> 00:00:19.439 سو می 00:00:25.739 --> 00:00:26.780 وو سو ری 00:00:28.710 --> 00:00:30.379 پس اسمت وو سو ری بود 00:00:33.320 --> 00:00:34.719 تو زنده بودی 00:00:35.550 --> 00:00:36.850 تو زنده بودی 00:00:38.590 --> 00:00:41.490 ...آجوشی، چرا- ممنون که زنده موندی- 00:00:43.359 --> 00:00:44.429 ممنون 00:01:18.329 --> 00:01:20.200 آجوشی، چی شده؟ 00:01:22.069 --> 00:01:23.829 ممنون 00:01:51.790 --> 00:01:54.430 وقتی کارت تموم شد بیا بیرون 00:01:56.269 --> 00:01:57.500 بیرون منتظرتم 00:02:21.759 --> 00:02:23.429 اون مرد جوونی که اینجا وایساده بود ندیدی؟ 00:02:23.430 --> 00:02:25.090 نه. چرا می پرسی؟ 00:02:25.960 --> 00:02:27.500 کجا رفت؟ 00:02:27.659 --> 00:02:31.370 رنگش حسابی پریده بود نزدیک بود غش کنه 00:02:33.699 --> 00:02:35.240 موندم حالش خوبه یا نه 00:02:35.710 --> 00:02:37.839 !افتخار ته سان) (!یوچان از باشگاه قایقرانی 00:02:37.840 --> 00:02:39.480 !برنده مسابقات انفرادی) (!تبریک میگیم 00:02:46.620 --> 00:02:50.219 نمیشه که هر موقع دلت می خواد بنرها رو عوض کنی 00:02:51.020 --> 00:02:53.389 همون چیزی که قبلا اونجا رو بود رو آویزون کن 00:02:56.330 --> 00:03:00.330 قربان. این لی ری آنی که اینجا نوشته منم 00:03:00.659 --> 00:03:03.830 من هر ماه اول میشم، دیگه این کارا معنی نداره 00:03:04.199 --> 00:03:06.499 فقط همین یه بار آویزونش می کنم !ببخشید 00:03:06.500 --> 00:03:08.840 !هی! دانش آموز شماره یک ملی 00:03:14.039 --> 00:03:16.750 شما خواهر زاده دوست پسرشین، نه؟ 00:03:17.780 --> 00:03:19.180 دارم درمورد آقای گونگ وو جین صحبت می کنم 00:03:20.280 --> 00:03:22.789 مطمئنم اشتباه کرده 00:03:24.789 --> 00:03:26.560 حتما اشتباه کرده 00:03:37.330 --> 00:03:39.939 باز کجا میری؟- فکر کنم حالم بهتر شده- 00:03:39.969 --> 00:03:42.539 ممنون بابت همه کارایی که انجام دادین 00:03:43.039 --> 00:03:44.039 کجا میری؟ 00:03:44.740 --> 00:03:46.810 من خوبم. واقعا خوبم 00:03:46.979 --> 00:03:48.780 هی، یو چان 00:03:49.180 --> 00:03:51.009 بهتر از این نمیشم 00:03:51.080 --> 00:03:53.020 واقعا، دیگه درد نمیاد 00:03:53.050 --> 00:03:55.389 نباید تکون بخوری- خواهش می کنم- 00:03:56.120 --> 00:03:57.765 دوباره داره اینکارو تکرار می کنه- باید نگهش داریم- 00:03:57.789 --> 00:03:58.889 بریم 00:04:00.189 --> 00:04:02.090 کمکم کنین- هی- 00:04:02.330 --> 00:04:04.090 همینطور بمون- هی 00:04:06.030 --> 00:04:07.499 همینطوری الکی که نمیگم 00:04:07.500 --> 00:04:10.199 واقعا حالم خوبه. جدی میگم،باشه؟ 00:04:11.370 --> 00:04:14.499 این که دو روزه خوب نمیشه 00:04:14.500 --> 00:04:16.009 این عکسشه 00:04:16.740 --> 00:04:20.310 معمولا دو روزه خوب نمیشه 00:04:21.740 --> 00:04:22.779 چی؟ 00:04:24.649 --> 00:04:26.050 خوب شده، نه؟ 00:04:26.850 --> 00:04:31.089 صبر کنم ببینم...چطوری اینقدر زود خوب شدی؟ 00:04:32.790 --> 00:04:33.819 !تاکسی 00:04:35.660 --> 00:04:37.829 !یو چان- !هی- 00:04:40.399 --> 00:04:42.600 مثل حیوون می مونه چرا اینقدر تند میدوه؟ 00:04:43.670 --> 00:04:45.898 هی، سوپ جلبکی که این بیمارستان میده خیلی خوبه 00:04:45.899 --> 00:04:46.969 یه کاسه بگیریم؟ 00:04:46.970 --> 00:04:50.310 هی، اینکه تابلوئه. چرا به خودت زحمت پرسیدن میدی؟ 00:04:50.670 --> 00:04:51.910 بریم- باشه- 00:04:52.879 --> 00:04:54.540 تابلوئه" یعنی چی؟"- بی خیال- 00:05:11.360 --> 00:05:13.060 بله، منم 00:05:17.970 --> 00:05:21.139 پس همچین اتفاقی افتاده 00:05:21.269 --> 00:05:23.170 حتی به خاطر آزمایشاش غذا هم نخورده 00:05:24.069 --> 00:05:25.810 احتمالا به خاطر دوستش شوکه شده 00:05:26.209 --> 00:05:28.480 باید حسابی خسته باشه 00:05:28.949 --> 00:05:30.350 لطفا خوب مراقبش باشین 00:05:30.810 --> 00:05:32.680 بله- ...و- 00:05:33.050 --> 00:05:36.519 اگه وقت دارین، میشه بعدا همدیگرو ببینیم؟ 00:05:45.759 --> 00:05:47.230 ...من یکی رو دارم که 00:05:48.060 --> 00:05:51.470 به خاطر زنده موندنم گریه می کنه و ازم تشکر می کنه 00:05:53.769 --> 00:05:57.370 یه جورایی برای دوستم متاسفم 00:05:58.540 --> 00:06:02.410 چون هر دومون تو یه تصادف بودیم، ولی فقط من زنده موندم 00:06:05.680 --> 00:06:06.980 حتما خسته ای 00:06:07.980 --> 00:06:09.120 بریم تو 00:06:47.160 --> 00:06:50.490 دکتر کیم باهام تماس گرفت و گفت چه اتفاقی افتاده 00:06:50.889 --> 00:06:53.829 حتما خیلی شوکه شدی 00:06:57.500 --> 00:06:59.300 ،وقتی ناراحت و افسرده ای 00:06:59.600 --> 00:07:02.110 باید مراقب خودت باشی 00:07:02.509 --> 00:07:05.709 یه مقدار از پوره ای که برات درست کردم بخور 00:07:07.579 --> 00:07:09.050 ...متاسفم، ولی 00:07:09.410 --> 00:07:12.179 می خوام دراز بکشم 00:07:12.180 --> 00:07:14.420 اول میرم یه ذره بخوابم 00:07:15.120 --> 00:07:16.189 باشه 00:07:16.250 --> 00:07:19.389 برو تو اتاق من و یه ذره بخواب 00:07:20.920 --> 00:07:24.829 آقای گونگ، شما هم خیلی خوب به نظر نمی رسین 00:07:26.899 --> 00:07:29.399 چون برای یه مدت طولانی رانندگی کردم 00:07:30.670 --> 00:07:31.939 برو تو 00:07:32.139 --> 00:07:34.139 یه حوله مرطوب برات میارم 00:07:38.879 --> 00:07:41.180 تو هم باید بری تو اتاقت و یه ذره استراحت کنی 00:07:41.879 --> 00:07:44.410 باشه. تو هم برو 00:07:46.680 --> 00:07:47.779 آجوشی 00:07:51.050 --> 00:07:54.290 چرا وقتی حرف میزنی بهم نگاه نمی کنی؟ 00:07:56.389 --> 00:07:58.089 فقط یه ذره خسته ام 00:07:59.899 --> 00:08:01.000 یه ذره استراحت کن 00:08:34.259 --> 00:08:35.629 به خاطر منه 00:08:38.299 --> 00:08:40.740 الان پیاده نشو ، ایستگاه بعد پیاده شو 00:08:41.399 --> 00:08:43.008 ...اگه به خاطر اون تصادف نبود 00:08:43.009 --> 00:08:44.639 الان مجبور نبود اینطوری زندگی کنه 00:08:44.970 --> 00:08:48.210 من 13 سال بیهوش رو تخت بیمارستان افتاده بودم 00:08:48.440 --> 00:08:50.449 ،وقتی تو تخت بودم، همه مهارتام رو از دست دادم 00:08:50.450 --> 00:08:52.480 و وقتی بیدار شدم دیدم که سی سالمه 00:08:53.019 --> 00:08:56.519 اگه همینطور به ویولن زدن ادامه میداد، زندگی کاملا متفاوتی داشت 00:08:57.019 --> 00:08:59.888 ...واقعا گفتن اینکه نمی تونه کاری برای زمان 00:08:59.889 --> 00:09:01.460 از دست رفته ش بکنه قلبمو به درد میاره 00:09:04.590 --> 00:09:05.830 به خاطر منه 00:09:06.429 --> 00:09:08.829 اون 13 سال رو تخت بوده 00:09:08.830 --> 00:09:10.829 بعیده بتونه خیلی خوب ویولن بزنه 00:09:10.830 --> 00:09:12.639 تا وقتی بتونم ویولن بزنم برام مهم نیست 00:09:14.139 --> 00:09:17.970 ...برای من، همچین فرصتی 00:09:19.110 --> 00:09:20.679 خیلی باارزشه 00:09:31.090 --> 00:09:32.190 به خاطر منه 00:09:32.820 --> 00:09:34.360 ...دلم می خواد زمان 00:09:34.990 --> 00:09:36.230 رو برگردونم عقب 00:09:37.190 --> 00:09:39.500 ...برای من خیلی سخت و عجیبه 00:09:40.299 --> 00:09:42.870 که تو این سن و سال باشم 00:09:43.870 --> 00:09:46.000 ،درسته، من یه آدم بالغم 00:09:46.340 --> 00:09:49.101 ولی حس می کنم من تنها کسی ام که هنوز یه آدم بالغ نشدم 00:09:51.570 --> 00:09:52.639 ...من 00:09:54.909 --> 00:09:56.080 اینو ازش گرفتم 00:09:57.809 --> 00:09:59.049 ...من همه چی رو 00:10:00.750 --> 00:10:01.990 نابود کردم 00:10:07.889 --> 00:10:09.090 به خاطر منه 00:10:12.629 --> 00:10:13.830 همه اینا به خاطر منه 00:10:14.460 --> 00:10:15.629 به خاطر منه 00:10:17.129 --> 00:10:18.230 همه اینا به خاطر منه 00:10:23.309 --> 00:10:24.340 به خاطر منه 00:10:40.190 --> 00:10:45.929 (قسمت 27، قطعه خداحافظی) 00:11:09.919 --> 00:11:10.990 چان 00:11:11.549 --> 00:11:13.589 گچ پات چی شد؟ 00:11:13.590 --> 00:11:14.820 دیگه حالم خوب شده 00:11:15.730 --> 00:11:18.629 پس وسیله هات کجان و چطوری مرخص شدی؟ 00:11:19.000 --> 00:11:20.528 بعدا به این چیزا رسیدگی می کنم 00:11:20.529 --> 00:11:22.069 آقای گونگ و آجوما کجان؟ 00:11:22.070 --> 00:11:24.269 ،سو ری همین الان خوابش برد 00:11:24.370 --> 00:11:25.940 و آقای گونگ هم تو اتاقشه 00:11:28.200 --> 00:11:29.610 ...اگه اینطوری بری 00:11:30.370 --> 00:11:33.980 ممکنه بیفتی، هر چند تو یه ورزشکار واقعی هستی 00:11:46.059 --> 00:11:49.059 آقای گونگ، تو بیمارستان یه چیز خنده داری شنیدم 00:11:50.830 --> 00:11:52.629 چی؟ کجا رفته؟ 00:12:22.289 --> 00:12:23.789 چرا تو اتاقش نیست؟ 00:12:39.740 --> 00:12:41.409 چی؟ اینجا بودی؟ 00:12:41.710 --> 00:12:42.779 ...چیکار 00:12:46.549 --> 00:12:47.580 چیه؟ 00:12:48.379 --> 00:12:49.990 چی شده؟ 00:12:51.960 --> 00:12:53.419 چی شده؟ 00:12:59.000 --> 00:13:00.500 چه شده؟ بهم بگو 00:13:11.309 --> 00:13:13.440 چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:13:14.110 --> 00:13:15.879 دارم از نگرانی دیوونه میشم 00:13:16.309 --> 00:13:17.480 دیگه حالم خوبه 00:13:18.480 --> 00:13:20.720 راستی، تو اینجا چیکار کنی؟ پات چطوره؟ 00:13:21.179 --> 00:13:23.620 الان حالم خوبه. پس بی خیال من شو 00:13:24.320 --> 00:13:25.960 بگو ببینم چه خبره؟ 00:13:26.059 --> 00:13:27.620 چان- بله. چیه؟- 00:13:28.259 --> 00:13:29.759 ،من واقعا متاسفم 00:13:30.330 --> 00:13:33.330 ولی میشه یه ذره استراحت کنم؟ یه ذره خسته ام 00:13:33.899 --> 00:13:35.330 ...ولی- خواهش می کنم- 00:13:41.870 --> 00:13:44.268 سو ری. باید بلند شی 00:13:44.269 --> 00:13:46.409 و یه چیزی بخوری 00:13:47.879 --> 00:13:50.980 خیلی وقته که به خاطر آزمایشات چیزی نخوردی 00:13:51.409 --> 00:13:52.450 ...من 00:13:53.320 --> 00:13:55.019 خیلی خوابم میاد 00:13:55.919 --> 00:13:57.620 فقط می خوام بخوابم 00:14:14.100 --> 00:14:15.539 هی، جنیفر 00:14:16.970 --> 00:14:18.808 اتفاقی برای دایی ام افتاده؟ 00:14:18.809 --> 00:14:21.039 ...از دکتر شنیدم که 00:14:21.509 --> 00:14:24.580 با هم رفتن دیدن دوست سو ری 00:14:25.009 --> 00:14:26.619 دوست آجوما؟ 00:14:26.620 --> 00:14:31.090 ...همون دوستش که اون روز باهاش تو تصادف بوده 00:14:37.090 --> 00:14:39.359 حالش خوبه؟ 00:14:39.360 --> 00:14:43.129 حتما شوک بزرگی براش بوده. کل روز رو خوابیده 00:14:43.929 --> 00:14:48.039 من به زودی میرم بیمارستان و همه چیز رو بررسی می کنم 00:14:48.139 --> 00:14:50.709 ...من کیفم رو- من برات میارم- 00:14:50.710 --> 00:14:54.079 باید یکی رو هم اونجا ملاقات کنم 00:14:54.080 --> 00:14:56.480 اوه، باشه. ممنون 00:14:58.679 --> 00:15:01.080 ، اگه این اتفاق برای دوست آجوما افتاده 00:15:02.289 --> 00:15:04.320 چرا آقای گونگ اینقدر افسرده شده؟ 00:15:05.519 --> 00:15:07.419 چرا رفته بود تو انباری؟ 00:15:08.320 --> 00:15:11.230 (کلاس 1، کلاس هنری 4، گونگ وو جین) 00:15:11.529 --> 00:15:12.769 (رشته هنر 20403، گونگ وو جین) 00:15:19.100 --> 00:15:21.780 جایزه بزرگ، گونگ وو جین، 47مین) (رقابت های بین المللی هنر 00:15:22.309 --> 00:15:23.389 (جایزه بزرگ، گونگ وو جین) 00:15:24.539 --> 00:15:26.980 اینا همه چیزایین که قبل رفتن به آلمان ازشون استفاده می کرد 00:15:29.679 --> 00:15:31.850 چرا یهو داشت به این خرت و پرتای قدیمی نگاه می کرد؟ 00:15:37.190 --> 00:15:39.259 ...نکنه دوباره 00:15:45.929 --> 00:15:48.360 آقای گونگ. میشه بیام تو؟ 00:15:50.700 --> 00:15:51.870 آقای گونگ 00:16:00.080 --> 00:16:01.840 دایی. دایی؟ 00:16:04.110 --> 00:16:06.149 چیه؟ من اینجام 00:16:12.059 --> 00:16:14.590 چی شد؟ ها؟ 00:16:21.929 --> 00:16:24.870 ...وقتی اون موقع دیدم داری تو انباری گریه می کنی 00:16:27.039 --> 00:16:28.500 یاد اون روز افتادم 00:16:29.340 --> 00:16:32.240 ...وقتی برای اولین بار بعد اینکه تصمیم گرفتی با ما بیای آلمان 00:16:33.409 --> 00:16:34.539 اومدی اینجا 00:16:38.980 --> 00:16:40.419 دایی 00:16:42.419 --> 00:16:45.389 دایی، دیگه ما قراره با هم زندگی کنیم؟ 00:16:46.019 --> 00:16:49.389 کلی ذوق اینو داشتم که قراره با هم زندگی کنیم 00:16:50.389 --> 00:16:51.960 دایی 00:16:52.460 --> 00:16:54.600 ،تو همیشه می خندیدی، ولی اون روز 00:16:55.330 --> 00:16:56.429 گریه کردی 00:16:56.529 --> 00:16:58.370 چرا گریه می کنی؟ 00:16:59.570 --> 00:17:02.269 کسی غذاهات رو ازت گرفته؟ 00:17:07.940 --> 00:17:09.680 ...چیزای خیلی زیادی از 00:17:10.250 --> 00:17:12.150 شش سالگیم یادم نمیاد 00:17:12.380 --> 00:17:13.819 دایی 00:17:14.380 --> 00:17:15.450 ...ولی به طرز عجیبی 00:17:16.119 --> 00:17:17.149 چان 00:17:17.150 --> 00:17:19.259 خیلی واضح و دقیق یادمه که چطوری گریه می کردی 00:17:19.859 --> 00:17:20.920 چان 00:17:22.460 --> 00:17:24.130 تا امروز یادم مونده 00:17:24.359 --> 00:17:25.430 دایی 00:17:31.769 --> 00:17:33.299 می ترسم 00:17:35.339 --> 00:17:38.710 از اینکه این اواخر دوباره برگشته بودی به همون چیزی که قبلا بودی خیلی خوشحال بودم 00:17:39.480 --> 00:17:42.109 می ترسم نکنه دوباره برگردی به چیزی که بودی 00:17:46.279 --> 00:17:47.480 خیلی می ترسم 00:17:52.220 --> 00:17:54.190 ...نمی دونم الان چه اتفاقی افتاده 00:17:55.089 --> 00:17:56.990 یا اون موقع چه اتفاقی افتاده بود 00:17:57.859 --> 00:17:59.400 ...فقط نگرانم که 00:18:01.000 --> 00:18:03.670 نکنه دوباره از همه فاصله بگیری 00:18:05.539 --> 00:18:08.710 ...دلم شور میزنه که نکنه یهو دوباره 00:18:09.940 --> 00:18:11.069 برای چند ماه غیبت بزنه 00:18:13.009 --> 00:18:14.109 چان 00:18:14.509 --> 00:18:16.669 واقعا به این فکر نمی کنی که پاشی بری یه جای دیگه، نه؟ 00:18:16.809 --> 00:18:18.129 نمی خوای بری که، نه؟ 00:18:21.319 --> 00:18:23.789 چرا جوابمو نمیدی؟ 00:18:25.619 --> 00:18:28.890 اینطوری نمیشه پاسپورتت کو؟ 00:18:35.470 --> 00:18:36.470 ایناهاش 00:18:37.000 --> 00:18:38.430 من اینو برات نگه می دارم 00:18:39.170 --> 00:18:40.399 بدش به من 00:18:40.400 --> 00:18:42.109 نه، نمی خوام بدمش بهت 00:18:46.009 --> 00:18:47.709 دیدی؟ دیگه نمی تونی بری جایی 00:18:47.710 --> 00:18:49.609 چان- چیه؟- 00:18:52.579 --> 00:18:53.779 بیا یه چیزی بخوریم 00:18:54.950 --> 00:18:56.019 گشنمه 00:19:00.519 --> 00:19:01.789 بیا 00:19:04.490 --> 00:19:06.129 واقعا قوزک پات خوبه؟ 00:19:06.130 --> 00:19:08.459 ای بابا، اگه به من اعتماد نداری زنگ بزن دکتر خودت بپرس 00:19:08.460 --> 00:19:09.799 حتی از قوزک پام عکسم گرفتن 00:19:10.170 --> 00:19:11.329 خیالم راحت شد 00:19:18.940 --> 00:19:20.410 کجا میری؟ 00:19:20.839 --> 00:19:23.009 میرم دستشویی. می خوای باهام بیای؟ 00:19:29.720 --> 00:19:31.690 کلی سوال دارم که ازتون بپرسم 00:19:32.490 --> 00:19:33.619 ...واقعا سو ری 00:19:34.190 --> 00:19:36.589 وقتی با شما زندگی می کرد خوشحال بود؟ 00:19:37.329 --> 00:19:39.329 واقعا همه چی خوب بود؟- بله- 00:19:39.759 --> 00:19:42.269 ...اون کاملا 00:19:43.630 --> 00:19:44.869 حالش خوب بود 00:19:45.170 --> 00:19:47.269 حداقل، برای من که اینطور به نظر می رسید 00:19:51.069 --> 00:19:54.179 همه تو خانواده دوستش داشتن 00:19:54.180 --> 00:19:55.239 برات جبران می کنم 00:19:55.240 --> 00:19:58.109 همینطور خیلی بخشنده بود- قول میدم حتما برات جبران کنم- 00:19:59.019 --> 00:20:00.578 سوپرایز 00:20:00.579 --> 00:20:02.220 ..کلی می خندید 00:20:03.789 --> 00:20:05.089 و کلی گریه می کرد 00:20:06.359 --> 00:20:08.519 ..مثل یه دوست قدیمی 00:20:09.059 --> 00:20:11.059 و یه عضو واقعی از خانواده مون بود 00:20:12.000 --> 00:20:13.630 ...همه 00:20:14.430 --> 00:20:16.599 ،باهاش گرم و صمیمی بودن 00:20:17.069 --> 00:20:18.769 و اونم با ما گرم و صمیمی بود 00:20:23.009 --> 00:20:25.809 ...اگه می دونستم اینقدر نزدیک بوده 00:20:26.440 --> 00:20:27.579 ...اگه 00:20:28.579 --> 00:20:31.109 ...وقتی اومده بود خونه م دیده بودمش 00:20:32.920 --> 00:20:36.390 یا اگه وقتی اومده بودم دم در اون خونه دیده بودمش...نه 00:20:37.319 --> 00:20:40.390 ،اگه برای ماموریت به خارج اعزام نمی شدم می تونستم زودتر از اینا ببینمش 00:20:41.089 --> 00:20:42.160 ...اون کلمه 00:20:43.390 --> 00:20:45.299 ..."اگه" 00:20:45.700 --> 00:20:47.130 ...خیلی غم انگیز 00:20:49.369 --> 00:20:50.470 به نظر میرسه 00:20:52.299 --> 00:20:55.200 ...شاید چون می دونم 00:20:56.009 --> 00:20:57.539 ...این کلمه چقدر برای اوقاتی که 00:20:58.470 --> 00:21:01.240 قبول کردن چیزی براتون سخته، به کار میاد 00:21:01.509 --> 00:21:02.609 ...فکر کنم برای همینه که 00:21:03.809 --> 00:21:05.380 ..."این کلمه "اگه 00:21:06.049 --> 00:21:07.519 ...اینقدر برای من 00:21:10.150 --> 00:21:11.349 غم انگیز به نظر میرسه 00:21:15.019 --> 00:21:17.859 به نظرم استرس بیش از اندازه باعث آسیب رسیدن به جنین شده 00:21:19.160 --> 00:21:22.130 از همه مهم تر، تو مراقب خودت نبودی 00:21:23.170 --> 00:21:25.069 بیا هفته بعد برای عمل جراحی اقدام کنیم 00:21:26.140 --> 00:21:27.939 ،می دونم سخته 00:21:27.940 --> 00:21:31.309 ولی باید خوب غذا بخوری و خوب بخوابی 00:21:31.539 --> 00:21:32.609 باشه؟ 00:21:36.079 --> 00:21:37.380 ...اگه 00:21:38.150 --> 00:21:40.819 ...بیشتر مراقب خودم بودم 00:21:44.720 --> 00:21:45.920 ...اگه 00:21:46.660 --> 00:21:50.289 ...می تونستم با احساساتم کنار بیام 00:21:57.630 --> 00:21:58.670 ...اگه 00:21:59.569 --> 00:22:02.609 ...اونطوری از پا درنمیومدم 00:22:04.369 --> 00:22:06.279 ...کاملا مطمئنم 00:22:07.140 --> 00:22:10.180 ...هیچ کس تا حالا به اتفاقاتی که برای من افتاده 00:22:12.079 --> 00:22:13.779 فکر هم نکرده 00:22:14.950 --> 00:22:17.319 ..."برای همین کلمه "اگه 00:22:17.549 --> 00:22:19.390 برای من خیلی غم انگیز به نظر میرسه 00:22:20.359 --> 00:22:22.460 ...اون یه کلمه مهمه که 00:22:22.990 --> 00:22:25.329 ..یه جورایی بهتون کمک می کنه 00:22:27.059 --> 00:22:29.470 چیزای خیلی سخت رو درک کنین 00:22:40.809 --> 00:22:42.079 اینجا بودی؟ 00:22:44.180 --> 00:22:45.980 اون موقع اشتباه کردم، نه؟ 00:22:49.450 --> 00:22:51.990 نمی دونستم درمورد مرگ دوستش بی خبره 00:22:52.859 --> 00:22:55.159 ببخشید ...اگه قبلش درموردش می دونستم 00:22:55.160 --> 00:22:57.960 هیچ حرفی نمی زدم 00:22:58.559 --> 00:22:59.559 ...به نظرم 00:23:00.829 --> 00:23:02.369 ...برای همینه که 00:23:03.799 --> 00:23:05.069 ..."کلمه "اگه 00:23:06.369 --> 00:23:07.369 کلمه خیلی غم انگیزیه 00:23:09.869 --> 00:23:10.970 ...حالا می فهمم 00:23:13.640 --> 00:23:14.940 چرا همچین کلمه غم انگیزیه 00:23:25.460 --> 00:23:26.960 چی شده؟ کجا میری؟ 00:23:27.160 --> 00:23:29.930 فقط ما که گرسنه نیستیم. دوک هم غذا می خواد 00:23:30.259 --> 00:23:31.490 اوه، آره. دوک گو 00:23:33.430 --> 00:23:34.700 باشه، برو 00:23:35.160 --> 00:23:36.200 باشه 00:23:41.200 --> 00:23:42.869 واقعا حالش خوبه؟ 00:23:45.140 --> 00:23:47.339 زیادی دارم احساساتی میشم؟ 00:23:48.539 --> 00:23:51.180 نه، باید مواظب باشم 00:24:00.160 --> 00:24:01.220 اومدی خونه 00:24:02.690 --> 00:24:04.789 هنوز خوابه؟- بله- 00:24:04.990 --> 00:24:08.400 به نظرم داره با خوابیدن از واقعیت فرار می کنه 00:24:08.829 --> 00:24:11.029 ...خیلیا هستن که علاقه زیادی به خوابیدن دارن 00:24:11.299 --> 00:24:13.970 ...چه آگاهانه چه ناخودآگاه 00:24:14.240 --> 00:24:16.509 ...وقتی می خوان با یه چیز سختی 00:24:16.910 --> 00:24:18.680 کنار بیان 00:24:19.609 --> 00:24:22.079 سو ری نسبتا زیاد عرق کرده 00:24:22.480 --> 00:24:25.450 فکر کنم باید وقتی بلند شد بهش کمک کنم لباساشو عوض کنه 00:24:25.680 --> 00:24:26.960 برای همین میرم براش لباس بیارم 00:24:29.220 --> 00:24:31.319 تو می تونی اون رو چک کنی من میرم لباساشو میارم 00:25:03.220 --> 00:25:04.919 باز چی شده؟ کجا میری؟ 00:25:04.920 --> 00:25:08.518 آشپزخونه. جنیفر ازم خواست یه کاری براش بکنم 00:25:08.519 --> 00:25:10.089 و یادم رفت باهاش حرف بزنم 00:25:10.960 --> 00:25:12.029 اوه، باشه 00:25:16.369 --> 00:25:17.929 چان- ها، چیه؟- 00:25:17.930 --> 00:25:21.170 می خوام یه ذره قهوه بخورم. می خوای برای تو هم یه چیزی بیارم؟ 00:25:21.269 --> 00:25:22.309 شکلات داغ چطوره؟ 00:25:25.609 --> 00:25:27.710 خوبه، شکلات داغ 00:25:37.890 --> 00:25:39.660 واقعا الان حالش خوبه؟ 00:25:42.960 --> 00:25:43.990 ،هرچند 00:25:45.029 --> 00:25:48.059 پاسپورتش رو پاره کردم پس نمی تونه هیچ جا بره 00:26:15.690 --> 00:26:17.130 ...به خاطر من 00:26:28.240 --> 00:26:31.140 همش خواب بود؟ 00:26:58.170 --> 00:27:00.069 چی؟ چرا اینجا نیست؟ 00:27:01.539 --> 00:27:03.539 دایی، اونجایی؟ 00:27:06.210 --> 00:27:07.309 دایی 00:27:15.049 --> 00:27:16.720 سو می 00:27:20.859 --> 00:27:22.259 سو می 00:27:43.579 --> 00:27:45.579 آه، بهم گفتن اجازه ندارم بیام اینجا 00:27:46.579 --> 00:27:47.619 ...ولی 00:27:54.819 --> 00:27:57.029 موبایل آجوشی اینجا چیکار می کنه؟ 00:28:02.900 --> 00:28:05.200 ...چرا این 00:28:17.410 --> 00:28:18.509 ...این 00:28:26.519 --> 00:28:27.660 منم 00:28:29.359 --> 00:28:30.589 ...چرا این 00:28:32.160 --> 00:28:35.099 چرا من اینجام؟ 00:28:46.010 --> 00:28:48.009 !دایی! دایی 00:28:48.640 --> 00:28:49.679 !دایی 00:28:51.379 --> 00:28:53.550 ...منو ترسوندی. کجا 00:28:55.179 --> 00:28:56.220 هی 00:28:57.849 --> 00:28:58.919 آجوما 00:28:59.650 --> 00:29:00.949 ...چیکار 00:29:01.089 --> 00:29:02.960 این موبایل دایی ـه 00:29:03.890 --> 00:29:05.488 با اون بودی؟ 00:29:05.489 --> 00:29:07.428 نه. چرا می پرسی؟ خونه نیست؟ 00:29:07.429 --> 00:29:08.828 باید یه چیزی ازش بپرسم 00:29:08.829 --> 00:29:10.459 چی شده؟ 00:29:10.460 --> 00:29:12.069 فکر کنم اون منو می شناخته 00:29:12.070 --> 00:29:13.669 فکر کنم از خیلی وقت پیشا منو می شناخته 00:29:13.670 --> 00:29:15.339 منظورت چیه؟ 00:29:15.539 --> 00:29:18.169 این یونیفرم، این مدل مو و این پل عابر پیاده 00:29:18.170 --> 00:29:20.309 این 13 سال پیش منه 00:29:20.310 --> 00:29:22.008 خیلی واضح و روشن یادمه 00:29:22.009 --> 00:29:24.779 ...اسمش...این 00:29:24.780 --> 00:29:27.249 آجوشی که اون موقع آلمان بوده 00:29:27.250 --> 00:29:28.520 از کجا منو می شناخته؟ 00:29:28.780 --> 00:29:31.449 اینو کجا پیدا کردی؟ 00:29:31.450 --> 00:29:32.450 تو انباری 00:29:32.890 --> 00:29:33.949 انباری 00:29:33.950 --> 00:29:37.020 چی؟ اینجا بودی؟ ...اینجا چیکار 00:29:40.530 --> 00:29:43.959 این مال 13 سال پیشه. اون موقع آجوشی آلمان بوده 00:29:43.960 --> 00:29:46.399 13سال پیش، اون تو آلمان درس می خوند 00:29:47.030 --> 00:29:50.238 ،ولی تابستونا میومد کره ...نکنه مال قبلش باشه 00:29:50.239 --> 00:29:52.310 مال چند وقت قبل تصادفمه 00:29:52.540 --> 00:29:53.839 تصادف؟ 00:29:53.840 --> 00:29:57.238 ولی من کسی رو به اسم گونگ وو جین نمی شناختم 00:29:57.239 --> 00:29:58.810 اون از کجا منو می شناخته؟ 00:29:59.079 --> 00:30:01.848 تظاهر می کرده منو نمیشناسه یا واقعا منو نمی شناخته؟ 00:30:01.849 --> 00:30:03.348 کلی سوال دارم که ازش بپرسم 00:30:03.349 --> 00:30:06.290 یه اتفاقی افتاد، و اون یهو اومد آلمان 00:30:08.250 --> 00:30:11.890 میشه بپرسم چه تصادفی بود؟ 00:30:12.359 --> 00:30:14.828 چون بیهوش شدم دقیق یادم نمیاد 00:30:14.829 --> 00:30:16.699 ولی تصادف بزرگی بود 00:30:16.700 --> 00:30:19.629 همون تصادف 12 تا ماشین تو چهارراه چونگان که همه درموردش می دونن 00:30:20.829 --> 00:30:24.340 یه تصادف بوده سریع خودت رو برسون بیمارستان 00:30:28.540 --> 00:30:30.379 (اورژانس) 00:30:49.099 --> 00:30:51.298 (وضعیت اتاق عمل) 00:30:51.299 --> 00:30:52.930 (در حال عمل) 00:30:55.699 --> 00:30:57.599 (اتاق عمل) 00:30:58.770 --> 00:31:00.740 متاسفم 00:31:33.439 --> 00:31:36.680 !برو پی کارت، تهوع بامدادی) (موفق باشی، عزیزم! دوستت دارم 00:31:43.419 --> 00:31:45.949 کیم ته جین، مرد) (تاریخ تصادف: 13 آگوست 2005 00:32:05.969 --> 00:32:08.039 ،به مادر عزیز بچه قویــمون 00:32:08.439 --> 00:32:11.379 !برو پی کارت، تهوع بامدادی !موفق باشی، عزیزم 00:32:12.210 --> 00:32:15.120 دوستت دارم از طرف بابای بچه قویــمون 00:32:34.870 --> 00:32:36.099 ...چطور 00:32:39.240 --> 00:32:41.909 ...جنیفر، چرا 00:32:42.310 --> 00:32:43.509 حالت خوبه؟ 00:32:48.580 --> 00:32:49.849 ...من همیشه 00:32:52.050 --> 00:32:53.719 خوبم 00:32:54.590 --> 00:32:56.219 حالت خوبه؟ 00:33:03.600 --> 00:33:05.969 اون موقع تو و دایی در مورد چی حرف زدین؟ 00:33:05.970 --> 00:33:08.099 اومد پایین چون گفت تو صداش زدی که باهاش حرف بزنی 00:33:08.100 --> 00:33:09.269 بعدش دیگه بالا نیومد 00:33:09.500 --> 00:33:14.240 من هیچ وقت صداش نزدم بیاد پایین 00:33:15.579 --> 00:33:18.949 ...گفت تو صداش زدی 00:33:33.589 --> 00:33:34.660 همشون اینجان 00:33:35.160 --> 00:33:36.999 همه وسایلشون اینجاست 00:33:37.000 --> 00:33:39.600 به نظر میرسه جای دوری نرفتن 00:33:44.470 --> 00:33:46.870 ببخشید. یه لحظه 00:33:47.670 --> 00:33:49.209 ببخشید. یه لحظه 00:33:55.149 --> 00:33:56.379 یه لحظه 00:33:57.879 --> 00:33:58.949 چیه؟ 00:34:12.870 --> 00:34:14.569 ...عکسی 00:34:14.829 --> 00:34:17.470 ...از دوران دبیرستان آجوشی 00:34:18.199 --> 00:34:19.509 داری؟ 00:34:25.379 --> 00:34:27.810 چرا یهو می خواستی عکس قدیماش رو ببینی؟ 00:34:31.579 --> 00:34:34.189 اینجا پیاده نشو، ایستگاه بعد پیاده شو 00:34:34.250 --> 00:34:37.720 ...خیلی وقت پیش، یه کار تاسف باری 00:34:37.889 --> 00:34:39.529 در حق یه بچه دیگه کردم 00:34:39.589 --> 00:34:41.160 ...ترسیدم 00:34:41.329 --> 00:34:44.959 که نکنه دوباره با زندگی یه نفر دیگه درگیر شده باشم 00:34:45.170 --> 00:34:46.300 وو سو ری 00:34:47.230 --> 00:34:49.000 پس اسمت وو سو ری بود 00:34:50.269 --> 00:34:51.810 تو زنده بودی 00:34:52.540 --> 00:34:53.970 تو زنده بودی 00:34:55.939 --> 00:34:57.079 آجوشی 00:34:58.240 --> 00:35:01.279 چرا وقتی باهام حرف می زنی نگاهم نمی کنی؟ 00:35:10.660 --> 00:35:12.930 فکر کنم به خاطر منه 00:35:16.500 --> 00:35:17.860 ،به خاطر منه 00:35:19.670 --> 00:35:21.430 که اون رفته 00:35:22.540 --> 00:35:23.939 منظورت چیه؟ 00:35:24.769 --> 00:35:26.470 چرا باید به خاطر تو بره؟ 00:35:28.110 --> 00:35:32.110 نه، مطمئنم اون هیچ جایی نرفته وسایلش همه اینجان 00:35:34.050 --> 00:35:39.189 نگاه. پاسپورتش رو پاره کردم، پس نمی تونه هیچ جا بره 00:35:39.850 --> 00:35:41.489 ..پس نگران نباشین 00:35:41.490 --> 00:35:43.719 تاریخ انقضاش تموم شده 00:35:43.720 --> 00:35:47.459 اون پاسپورت قبلا تاریخ انقضاش تموم شده 00:35:58.569 --> 00:35:59.670 امکان نداره 00:36:00.709 --> 00:36:03.040 اون واقعا رفته 00:36:11.079 --> 00:36:12.490 کجا میرین؟ 00:36:19.790 --> 00:36:20.889 قربان؟ 00:36:23.430 --> 00:36:26.470 زودترین و دورترین بلیطی که هست رو می خوام 00:37:02.769 --> 00:37:03.800 !آجوما 00:37:11.079 --> 00:37:12.279 ...خواب 00:37:16.220 --> 00:37:18.080 خواب نبود 00:37:30.559 --> 00:37:33.399 آجوشی، اینجا چیکار می کنی؟ 00:37:35.940 --> 00:37:37.740 خیلی خوابم میاد 00:37:40.070 --> 00:37:42.909 اوم، پس بخواب 00:38:20.450 --> 00:38:21.779 نه 00:38:23.179 --> 00:38:25.289 نمی تونه اینجوری بذاره بره 00:38:57.919 --> 00:38:59.090 حالا حالاها زندگی کن 00:39:44.330 --> 00:39:46.669 بله. باشه 00:39:53.139 --> 00:39:54.340 ببخشید، قربان 00:39:54.870 --> 00:39:56.909 ببخشید، میشه یه لحظه ماشین رو نگه دارین؟ 00:40:00.179 --> 00:40:02.080 الان اونجا رفتن فایده ای نداره 00:40:03.320 --> 00:40:04.549 ...اون حتی 00:40:05.590 --> 00:40:07.850 ...یه نامه برات تو اتاقت گذاشته 00:40:11.860 --> 00:40:14.289 و رفته 00:40:27.169 --> 00:40:28.539 چطور می تونم کمکتون کنم؟ 00:40:35.350 --> 00:40:37.479 ...چی؟ کسی که هزینه های بیمارستان سو ری رو 00:40:37.480 --> 00:40:38.889 برای 11 سال میداد؟ 00:40:39.019 --> 00:40:41.490 بله، خودش شخصا اومده بیمارستان 00:40:42.289 --> 00:40:43.320 کیه؟ 00:40:45.360 --> 00:40:46.989 یه آقاییه 00:40:46.990 --> 00:40:50.659 می خواد شخصا خانوم وو رو ببینه. چیکار کنم؟ 00:41:04.379 --> 00:41:05.819 (گمشده، کیم هیون گو، گوک می هیون) 00:41:08.250 --> 00:41:09.419 گوک می هیون؟ 00:41:10.379 --> 00:41:12.049 این اسمو قبلا شنیدم 00:41:18.190 --> 00:41:20.059 اوه، خانوم همون خونه ای که درخت داشت 00:42:37.940 --> 00:42:39.669 !هدف من بردنه) (!فکر نکن، حس کن 00:42:55.559 --> 00:42:57.190 این چه وضعشه، آقای گونگ؟ 00:43:00.929 --> 00:43:02.059 ...گفتی که 00:43:05.529 --> 00:43:07.000 برام شکلات داغ میاری 00:43:30.389 --> 00:43:31.690 ...اولین باری که دیدمت وقتی بود که 00:43:32.330 --> 00:43:34.960 از استودیو هنریم برمی گشتم 00:43:36.659 --> 00:43:39.299 یهو صدای زنگ کوچیکی رو شنیدم 00:43:46.909 --> 00:43:49.809 وقتی بالا رو نگاه کردم، دیدم تو رو پلی 00:43:50.809 --> 00:43:52.879 فکر کنم صدای جا کلیدیت بود 00:43:54.649 --> 00:43:55.820 ...برام سوال بود 00:43:56.149 --> 00:43:58.250 اون بالا داری چیکار می کنی 00:43:58.850 --> 00:44:02.289 بعد از اون، اتفاقی چند بار تو محله مون دیدمت 00:44:03.490 --> 00:44:04.889 درموردت کنجکاو شده بودم 00:44:06.259 --> 00:44:08.730 "...چی تو ذهنشه که همش" 00:44:09.200 --> 00:44:11.399 "با آب خیس میشه؟" 00:44:12.970 --> 00:44:16.200 "چرا کفشای لنگه به لنگه می پوشه؟" 00:44:17.169 --> 00:44:19.940 "اون ماساژوری که شکل علامت سواله رو از کجا گرفته؟" 00:44:21.009 --> 00:44:22.309 "کجا زندگی می کنه؟" 00:44:23.139 --> 00:44:24.639 "کدوم مدرسه میره؟" 00:44:27.250 --> 00:44:30.919 "اسمش چیه؟" سوالام تمومی نداشت 00:44:33.820 --> 00:44:34.820 اون نیست 00:44:37.990 --> 00:44:40.159 همش امیدوارم بود که ممکنه اتفاقی بهت برخورد کنم 00:44:41.289 --> 00:44:43.659 ممکنه اتفاقی دوباره ببینمت 00:44:45.230 --> 00:44:47.570 فهمیدم که منتظرتم 00:44:49.340 --> 00:44:52.570 ...میخواستم دوستت بشم. بعدش 00:44:54.970 --> 00:44:57.710 بالاخره اسمت رو فهمیدم 00:44:58.409 --> 00:44:59.548 (نو سو می) 00:44:59.549 --> 00:45:01.080 آها، سو می 00:45:01.850 --> 00:45:03.580 پس اسمش نو سو می بود 00:45:04.049 --> 00:45:05.049 سو می 00:45:06.590 --> 00:45:07.919 نو سو می 00:45:08.820 --> 00:45:11.018 !سو می. نو سو می 00:45:11.019 --> 00:45:14.159 !هی- حالت چطوره؟- 00:45:14.929 --> 00:45:18.000 از اینکه اسمت رو فهمیده بودم کلی خوشحال بودم 00:45:19.269 --> 00:45:20.470 ...اینقدر احمق بودم که 00:45:21.200 --> 00:45:23.970 نفهمیدم اون اسم تو نبود 00:45:25.970 --> 00:45:29.039 می خواستم اون نقاشی رو بدم بهت و ازت بخوام با هم دوست بشیم 00:45:29.409 --> 00:45:30.979 ...همیشه رو دوشم بود 00:45:30.980 --> 00:45:33.210 تا تو یه فرصتی بتونم بهت بدمش 00:45:33.909 --> 00:45:37.320 بعدش دوباره واقعا اتفاقی بهت برخورد کردم 00:45:37.419 --> 00:45:38.549 ببخشید 00:45:39.850 --> 00:45:40.889 بله؟ 00:45:41.120 --> 00:45:43.919 اون روز، تو اون اتوبوس 00:45:53.099 --> 00:45:57.000 بهت گفتم بری یه ایستگاه دیگه و اونجا پیاده شی 00:45:58.740 --> 00:46:00.569 ،بعدش دوستت سوار اتوبوس شد 00:46:00.869 --> 00:46:02.640 سر به هوا- و من یهو خجالت کشیدم- 00:46:03.109 --> 00:46:05.809 برای همین مثل احمقا پیاده شدم 00:46:06.380 --> 00:46:08.779 برای همین نتونستم اون نقاشی رو بهت بدم 00:46:11.890 --> 00:46:15.519 ولی جا کلیدیت به کیف آرشیوم گیر کرد 00:46:17.259 --> 00:46:19.329 ...یهو دلم خواست دوباره همه شجاعتم رو جمع کنم 00:46:19.490 --> 00:46:21.798 و وقتی اون رو بهت پس میدم ازت بخوام با هم دوست بشیم 00:46:21.799 --> 00:46:24.230 واقعا دلم می خواست بهت بگم می خوام بشناسمت 00:46:24.460 --> 00:46:26.599 پس شروع کردم دنبال اتوبوس دویدن 00:46:26.869 --> 00:46:27.869 ...ولی همون موقع 00:46:32.839 --> 00:46:36.109 اون تصادف اتفاق افتاد 00:46:38.509 --> 00:46:40.279 درست جلوی چشم من اتفاق افتاد 00:46:41.410 --> 00:46:43.519 ،من باعث شدم تو توی اون اتوبوس بمونی 00:46:44.849 --> 00:46:47.420 و اون اتوبوس تصادف کرد 00:46:48.859 --> 00:46:49.889 (دو قربانی: نو سو می، کیم ته جین) 00:46:49.890 --> 00:46:51.490 ،خیلی احساس تاسف می کردم 00:46:51.960 --> 00:46:53.559 و حسابی ناراحت بودم 00:46:54.289 --> 00:46:57.029 اینقدر دردناک بود که دلم می خواست بمیرم 00:46:58.299 --> 00:47:00.730 ،ولی نمی دونستم باید چیکار کنم 00:47:01.869 --> 00:47:03.970 برای همین مثل آدمای ترسو فرار کردم 00:47:08.009 --> 00:47:10.909 ولی یه روزی، یهو سر و کله یه دختری تو اتاقم پیدا شد 00:47:10.910 --> 00:47:12.549 ،فکر می کردم تو مُردی 00:47:13.210 --> 00:47:15.619 ...ولی تو یهو بعد 13 سال دوباره 00:47:16.750 --> 00:47:18.720 وارد زندگی من شدی 00:47:22.490 --> 00:47:24.559 ،خیلی دیر فهمیدم 00:47:25.190 --> 00:47:26.460 ...ولی می خواستم از اینکه زنده موندی 00:47:27.630 --> 00:47:28.799 تشکر کنم 00:47:29.960 --> 00:47:31.099 ...ولی 00:47:31.970 --> 00:47:34.170 یه چیزی هست که هیچ وقت عوض نمیشه 00:47:35.670 --> 00:47:38.609 ...من کسی ام که کاملا 00:47:39.640 --> 00:47:40.640 تمام زندگی تو رو خراب کرد 00:47:43.440 --> 00:47:47.009 فکر نمی کنم این حق رو داشته باشم که کنارت بمونم 00:47:48.079 --> 00:47:51.319 ...متاسفم که باعث 00:47:52.650 --> 00:47:53.750 کابوسای شبونه ت شدم 00:47:55.160 --> 00:47:56.220 ...متاسفم که 00:47:57.059 --> 00:47:58.460 ...زندگیت رو 00:47:59.690 --> 00:48:01.160 خراب کردم 00:48:05.769 --> 00:48:07.569 ،اگه به خاطر من نبود 00:48:08.369 --> 00:48:11.200 13سال از عمرت رو از دست نمی دادی 00:48:11.470 --> 00:48:13.769 ،مجبور نمیشدی ویولن زدن رو ول کنی 00:48:14.269 --> 00:48:17.809 ،دایی و زن داییت رو گم نمی کردی 00:48:18.309 --> 00:48:21.150 و اونوقت این خونه باارزش همچنان مال شما بود 00:48:32.329 --> 00:48:35.160 ...من اون کسی ام که سال های نوجوونی 00:48:36.329 --> 00:48:37.730 و دهه بیست سالگیت رو ازت گرفتم 00:48:39.599 --> 00:48:41.299 ...من کسی ام که باعث شدم 00:48:42.470 --> 00:48:44.269 احساس ناخوشایندی نسبت به سنت داشته باشی 00:48:45.769 --> 00:48:48.779 ...من کسی ام که کاملا 00:48:50.380 --> 00:48:51.410 زندگیت رو خراب کرد 00:49:03.559 --> 00:49:06.789 متاسفم که دوستت داشتم 00:49:09.299 --> 00:49:10.529 ...متاسفم که 00:49:11.529 --> 00:49:13.500 می خواستم دوستت بشم 00:49:15.970 --> 00:49:17.000 ...متاسفم که 00:49:18.140 --> 00:49:19.640 ...زمان ارزشمندت رو 00:49:20.609 --> 00:49:21.940 ازت گرفتم 00:49:35.859 --> 00:49:40.390 (بخش 21،بیمارستان دانشگاه جین سونگ) 00:49:56.009 --> 00:49:57.109 ...شما کسی هستین که 00:49:58.039 --> 00:50:00.210 ...هزینه های بیمارستان 00:50:01.150 --> 00:50:02.279 سو ری رو پرداخت می کردین؟ 00:50:09.690 --> 00:50:12.390 شما کی هستین؟ 00:51:05.609 --> 00:51:08.279 ببخشید، چان. زود بهت زنگ می زنم 00:51:08.519 --> 00:51:10.119 لطفا از طرف من اینو بهش بده 00:51:16.759 --> 00:51:17.960 آجوما 00:51:27.769 --> 00:51:28.900 آجوما 00:51:38.410 --> 00:51:39.609 کجا رفته؟ 00:51:49.559 --> 00:51:51.420 اینجا واقعا باید جای خوبی باشه 00:51:52.190 --> 00:51:54.859 هر موقع رو این پل عابر پیاده ایم اتفاقای خوبی میفته 00:51:57.529 --> 00:52:00.629 ،هر موقع که می خوام ببینمت ولی نمی دونم کجایی 00:52:00.630 --> 00:52:03.099 درنهایت همیشه اینجا می بینمت 00:52:03.339 --> 00:52:04.970 !دلم برات تنگ شده بود 00:52:05.170 --> 00:52:08.009 از حالا به بعد، هر موقع دلم برات تنگ میشه باید بیام اینجا 00:52:15.819 --> 00:52:17.349 اینکارو نمی کنم 00:52:18.279 --> 00:52:19.849 غیبم نمی زنه 00:52:20.450 --> 00:52:21.549 هیچ وقت 00:52:24.759 --> 00:52:26.829 تو قول دادی 00:52:28.259 --> 00:52:30.660 ...قول دادی 00:52:31.559 --> 00:52:33.799 هیچ وقت غیبت نزنه 00:52:48.210 --> 00:52:49.920 من نرفتم 00:53:00.630 --> 00:53:03.000 فکر کردم باید سر قولم بمونم 00:53:04.200 --> 00:53:07.900 فکر کردم درست نیست دوباره فرار کنم 00:53:12.940 --> 00:53:14.740 کجا رفته بودی؟ 00:53:15.039 --> 00:53:17.740 قول داده بودی هیچ وقت غیبت نزنه 00:53:19.450 --> 00:53:20.650 متاسفم 00:53:22.549 --> 00:53:23.720 متاسفم 00:53:30.019 --> 00:53:31.119 متاسفم 00:53:33.259 --> 00:53:35.200 ...همش فکر می کردم 00:53:36.259 --> 00:53:38.569 که چیکار می تونم بکنم تا دلداریت بدم 00:53:41.670 --> 00:53:44.299 وقتی کارت تموم شد بیا بیرون 00:53:46.170 --> 00:53:47.339 بیرون منتظرتم 00:53:52.950 --> 00:53:55.250 هی، حالت خوبه؟ 00:53:55.920 --> 00:53:58.450 قیافت یه جوریه که انگار الانه که غش کنی 00:53:58.920 --> 00:54:01.049 همینجا صبر کن. میرم یه لیوان آب برات بیارم 00:54:13.769 --> 00:54:14.900 چیه؟ کجا میری؟ 00:54:15.369 --> 00:54:17.599 دارم میرم دستشویی. می خوای باهام بیای؟ 00:54:42.299 --> 00:54:45.230 باید فرار کنم؟" "باید قایم بشم؟ 00:54:45.500 --> 00:54:49.140 "...یا باید وانمود کنم اتفاقی نیفتاده" 00:54:49.599 --> 00:54:52.410 "و بدون اینکه حرفی بزنم کنارش بمونم؟" 00:54:54.910 --> 00:54:57.980 "شاید اگه پیش خودم نگهش میداشتم همه چی خوب میشد" 00:54:58.710 --> 00:55:01.009 بارها بارها به این فکر کردم که باید چیکار کنم 00:55:10.789 --> 00:55:13.130 ،اگه می دونستم من باعث و بانی این قضیه ام 00:55:13.490 --> 00:55:16.329 هیچ وقت عاشقت نمیشدم 00:55:17.160 --> 00:55:19.730 ،اگه قبل اینکه اینقدر دوستت داشته باشم فهمیده بودم 00:55:19.799 --> 00:55:22.369 رفتن برام راحت تر بود 00:55:23.640 --> 00:55:27.109 فرار کردن و قطع ارتباط باهات برام راحت تر بود 00:55:28.509 --> 00:55:29.980 ،ولی حالا 00:55:31.440 --> 00:55:33.279 فکر نکنم بتونم ولت کنم 00:55:34.849 --> 00:55:37.480 نمی تونم زندگیم رو بدون تو تصور کنم 00:55:39.019 --> 00:55:41.319 الان خیلی بیشتر دوستت دارم 00:55:46.859 --> 00:55:50.430 نگران بودم که نکنه یهو بذاری بری 00:55:51.400 --> 00:55:54.799 ترسیده بودم که نکنه تو هم غیبت بزنه 00:56:10.950 --> 00:56:14.150 ...بیشتر از اینکه ازم متنفر بشی بترسم 00:56:14.789 --> 00:56:18.019 ترسیده بودم که نکنه دوباره نتونم ببینمت 00:56:29.200 --> 00:56:31.710 می دونم هیچ حقی ندارم. تقصیر منه 00:56:32.210 --> 00:56:35.539 زمانت، آینده ت، زندگیت من همشون رو گرفتم 00:56:36.539 --> 00:56:39.880 برای همین می خوام تا وقتی یه بار دیگه واقعا احساس خوشحالی می کنی ازت مراقبت کنم 00:56:41.009 --> 00:56:43.018 می تونی بهم بگی دیوونه و خودخواه 00:56:43.019 --> 00:56:45.220 حتی اگه ازم متنفر هم باشی کنارت می مونم 00:56:46.119 --> 00:56:48.920 اگه تا سر حد مرگ ازم متنفر باشی و تا سر حد مرگ منو پس بزنی 00:56:50.220 --> 00:56:51.789 بازم، می خوام کنارت بمونم 00:56:52.490 --> 00:56:55.299 ...پس...خواهش می کنم 00:57:00.829 --> 00:57:01.900 گونگ وو جین 00:57:08.480 --> 00:57:09.539 ...پس اسمت 00:57:11.509 --> 00:57:13.079 گونگ وو جین بود 00:57:16.779 --> 00:57:18.049 ...اگه این 00:57:21.319 --> 00:57:22.890 اگه این همش نباشه چی؟ 00:57:24.819 --> 00:57:26.890 ...اگه چیزی که تو می دونستی 00:57:28.700 --> 00:57:30.299 همه چیز نبوده باشه چی؟ 00:57:48.519 --> 00:57:49.750 خوبه- خوبه- 00:57:53.750 --> 00:57:54.819 خوبه- خوبه- 00:57:57.289 --> 00:57:58.359 می بینی؟ 00:57:59.990 --> 00:58:01.259 اونه 00:58:01.930 --> 00:58:03.759 اون همون کرشندویی که درموردش بهت گفته بودم (از اصطلاحات موسیقی به معنای قوی شدن یا قوی کردن تدریجی صدا) 00:58:04.529 --> 00:58:05.529 مبصر 00:58:07.099 --> 00:58:08.400 کارت درسته 00:58:09.170 --> 00:58:11.069 حتما مبصر کلاسشونه 00:58:13.339 --> 00:58:16.710 موندم اسمش چیه کنجکاوم 00:58:16.809 --> 00:58:17.880 خوبه- خوبه- 00:58:41.029 --> 00:58:42.039 هی، سر به هوا 00:58:42.500 --> 00:58:44.000 این چی بود کشیدی؟- چی؟- 00:58:47.710 --> 00:58:49.779 علامت کرشندو- کرشندو؟- 00:58:50.980 --> 00:58:52.980 آره. کرشندو 00:58:55.200 --> 00:59:11.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:11.224 --> 00:59:29.224 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.