WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:01:52.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:52.600 --> 00:01:59.400
چشم طوفان
00:01:59.400 --> 00:02:02.600
قسمت شانزدهم
00:02:02.600 --> 00:02:05.800
چه خبر شده؟ چرا داره به بقیه آسیب میزنه؟
00:02:05.800 --> 00:02:07.600
ببخشید، ببخشید
00:02:07.600 --> 00:02:10.200
اون یکم ضربه ی روحی دیده، دست خودش نیست
00:02:10.200 --> 00:02:11.600
یکم ضربه ی روحی دیده؟
00:02:11.600 --> 00:02:15.800
به این میگی یکم؟ روانش مشکل نداره؟
00:02:15.800 --> 00:02:18.200
چطور میتونی این حرف رو بزنی؟
00:02:18.200 --> 00:02:21.600
خودت میدونی چی دارم میگم. تو هم دکتری
00:02:23.800 --> 00:02:26.000
ببخشید، سو می پی اینجاست؟
00:02:26.000 --> 00:02:27.800
بله
00:02:28.800 --> 00:02:29.700
چه اتفاقی افتاده؟
00:02:29.700 --> 00:02:33.000
من فقط داشتم داروهاش رو عوض میکردم
ولی اون یهویی موهام رو گرفت
00:02:33.000 --> 00:02:36.200
و با ناخن هاش چنگم انداخت
00:02:36.200 --> 00:02:37.800
پس زودباش زخم هات رو درمان کن
00:02:37.800 --> 00:02:39.600
دکتر وانگ، ببخشید که این حرف رو میزنم
00:02:39.600 --> 00:02:43.200
اگه بیمار سابقه ی بیماری روانی داشته باشه
باید واسه درمان به بیمارستان تخصصی منتقل بشه
00:02:43.200 --> 00:02:46.000
ما نمیتونیم اینجا ازش مراقبت کنیم -
...ولی -
00:02:48.000 --> 00:02:49.400
میشه بپرسم شما کی هستین؟
00:02:49.400 --> 00:02:50.800
من دوست سو می پی هستم
00:02:50.800 --> 00:02:53.100
میخوام برم ملاقاتش
00:03:06.790 --> 00:03:08.790
سو می پی؟
00:03:09.900 --> 00:03:12.400
هنوز من رو میشناسی؟
00:03:12.400 --> 00:03:14.600
تابوت سونگ؟
(بازی شده، این کلمه به معنی جعبه ی کوچک، تابوت و همچنین "مدیر" ـه 匣子 با معنی کلمه)
00:03:17.600 --> 00:03:20.400
یکم بهم احترام بذار باشه؟ من الان رئیس پلیس شدم
00:03:20.400 --> 00:03:23.500
این لقب دیگه خیلی داغونه
00:03:23.500 --> 00:03:27.300
ولی سو می پی، تیراندازی من به اندازه ی لائو آن خوب نبود
00:03:27.300 --> 00:03:29.600
شما دوتا خیلی بد دهنین
00:03:29.600 --> 00:03:32.800
اونایی که سال ها پیش لائو آن رو کشتن
اومدن که بهم آسیب بزنن
00:03:32.800 --> 00:03:34.600
اونا تو اون تصادف من رو نکشتن
00:03:34.600 --> 00:03:37.000
و امروز هم اومدن که بهم دارو تزریق کنن
00:03:37.000 --> 00:03:39.700
من مخصوصا اومدم اینجا که در مورد این حادثه تحقیق کنم
00:03:39.700 --> 00:03:40.800
این چطوره؟
00:03:40.800 --> 00:03:45.400
اول بلند شو، من چندتا سوال دارم
که باید بهم کمک کنی تا جوابشون رو پیدا کنم
00:03:45.400 --> 00:03:47.400
بیا، بلند شو
00:03:50.800 --> 00:03:52.000
بشین اینجا
00:03:52.000 --> 00:03:55.700
اینجوری نمیشه. اینجا پنجره داره، امن نیست
00:03:56.550 --> 00:04:00.440
پس چطوره برگردی به تخت؟ مراقب باش سرما نخوری
00:04:09.400 --> 00:04:13.000
میخوام نزدیکت بشینم که حرف زدن راحت تر باشه. میتونم؟
00:04:21.200 --> 00:04:24.200
سو می پی، نمیخوام سرزنشت کنم
00:04:24.200 --> 00:04:28.800
وقتی اتفاقی میوفته، باید آروم باشی. هرچی بیشتر بترسی
احتمالش بیشتره که اشتباه کنی. درست نمیگم؟
00:04:28.800 --> 00:04:32.200
من... من ازشون نمیترسم
00:04:32.200 --> 00:04:35.200
خوبه پس. در مورد این تصادف
00:04:35.200 --> 00:04:39.500
یه سری چیزها هست که باید بهشون جواب بدی
00:04:39.500 --> 00:04:41.200
باشه؟
00:04:41.200 --> 00:04:43.200
باشه
00:04:56.780 --> 00:04:59.680
خوابش برد. بذارین خوب استراحت کنه
00:05:00.600 --> 00:05:02.200
شما باهم قرار میذارین؟
00:05:02.200 --> 00:05:05.800
بله. ما قرار میذاریم
00:05:06.600 --> 00:05:10.500
میشه در مورد وضعیت خلق و خوش بهم بگین؟
00:05:10.500 --> 00:05:14.500
من حق ندارم که مسائل شخصیش رو افشا کنم
وقتی حالش بهتر شد، خودتون ازش بپرسین
00:05:14.500 --> 00:05:17.300
مطمئنم با صداقت کامل بهتون جواب میده
00:05:18.100 --> 00:05:19.400
باشه
00:05:20.200 --> 00:05:22.000
الان وضعیتش چطوره؟
00:05:22.000 --> 00:05:23.300
خیلی بهتره
00:05:23.300 --> 00:05:28.200
ولی فعلا بهتره هیچ غریبه ای رو نبینه
00:05:28.200 --> 00:05:31.200
خیلی خب. من هرچقدر که بتونم پیشش میمونم
00:05:31.200 --> 00:05:34.600
حال اون راننده کامیون چطوره؟ کجاست اصلا؟
00:05:34.600 --> 00:05:36.600
اون راننده آسیب جدی تری دیده
00:05:36.600 --> 00:05:39.200
ولی دیگه خطر رفع شده
00:05:39.200 --> 00:05:43.100
باشه ICU الان باید تو
00:05:43.100 --> 00:05:45.200
باشه پس من میرم بهش سر بزنم
00:05:45.200 --> 00:05:47.400
خیلی خب. ممنونم
00:06:05.000 --> 00:06:07.500
رئیس آن، اگه میشنوین جواب بدین
00:06:09.900 --> 00:06:11.200
دریافت شد
00:06:11.200 --> 00:06:12.400
یه فرد مشکوک ظاهر شده
00:06:12.400 --> 00:06:15.600
مونث. الان عکسش رو میفرستم
00:06:15.600 --> 00:06:17.100
متوجه شدم
00:06:47.000 --> 00:06:48.000
کسی دنبالت نکرد درسته؟
00:06:48.000 --> 00:06:49.400
چیکار داری میکنی؟
00:06:49.400 --> 00:06:52.400
به سوالم جواب ندادی. گوشیت رو هم که جواب نمیدی
00:06:52.400 --> 00:06:54.800
این خونه واسه کیه؟
00:06:57.000 --> 00:07:01.200
مهم نیست خونه ی کیه. من فقط بهت گفتم بیای اینجا
00:07:02.100 --> 00:07:04.400
باز دوباره تو چه دردسری افتادی؟
00:07:04.400 --> 00:07:06.200
چقدر چرت و پرت میگی
00:07:06.200 --> 00:07:08.400
فکر کردی من انقدر حقیرم؟
00:07:08.400 --> 00:07:13.000
ما دیگه طلاق گرفتیم. ولی تو هنوز بهم دستور میدی
00:07:17.000 --> 00:07:19.500
به خاطر یه موضوع مهم گفتم بیای
00:07:22.300 --> 00:07:26.400
رئیس، تایید شد. اون همسر سابق وو میائوئه
00:08:36.000 --> 00:08:40.600
دریافت شد. آماده ی دستگیر کردنشون بشین
منتظردستورم باشین
00:08:47.300 --> 00:08:49.000
...این
00:08:49.000 --> 00:08:52.400
یکمش رو بردار برای پدرمادرم، و بقیه ش رو خودت بردار
00:08:52.400 --> 00:08:55.000
وقتی بچه ها بزرگ بشن، به کارشون میاد
00:08:56.400 --> 00:08:59.200
الان هیچی ازم نپرس. فقط پول رو بردار و برو
00:08:59.200 --> 00:09:03.400
دیگه بهت زنگ نمیزنم. اگه بچه ها چیزی پرسیدن
00:09:04.000 --> 00:09:07.000
بهشون بگو رفتم خارج و دیگه برنمیگردم
00:09:07.000 --> 00:09:10.800
در بدترین حالت، میتونی بهشون بگی مُردم
00:09:12.320 --> 00:09:14.500
این پول از کجا اومده؟
00:09:15.500 --> 00:09:17.000
خب معلومه، به دستش آوردم
00:09:17.000 --> 00:09:19.400
تو قبلا چند ملیون پول دزدیدی و برشون نگردوندی
00:09:19.400 --> 00:09:23.200
این همه پول رو از کجا آوردی؟ -
چرا انقدر مزخرف میگی؟ -
00:09:24.200 --> 00:09:27.000
!میخوای یا نه؟ اگه نمیخوای برو بیرون
00:09:27.000 --> 00:09:31.200
!مگه جرئت دارم برشون دارم؟ اگه برشون دارم منم میشم شریک جرم
00:09:32.300 --> 00:09:34.000
من به خاطر تو به پسرمون دروغ میگفتم
00:09:34.000 --> 00:09:37.000
رئیس، اگه اینطوری پیش بره، ممکنه دعوای فیزیکی رخ بده
00:09:37.000 --> 00:09:39.000
...تو انقدر سرت با کارت شلوغ بود که وقت نداشتی
00:09:39.000 --> 00:09:42.900
یکم دیگه صبر کنین. تا وقتی که
تایید کنه جرم رو مرتکب شده صبر کنین
00:09:42.900 --> 00:09:45.500
!خیلی آشغالی
00:09:46.400 --> 00:09:48.300
نیست که خودت خیلی خوبی
00:09:49.400 --> 00:09:53.500
ما این همه سال باهم زندگی کردیم و خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم
00:09:54.400 --> 00:09:58.100
تو این مدت یه قرون هم درآوردی؟ کی داشت حمایتت میکرد؟
00:09:58.100 --> 00:10:00.500
اونوقت اونی که بهم گفت زن ها فقط باید
00:10:00.500 --> 00:10:04.200
به کارهای خونه برسن کی بود؟
00:10:04.200 --> 00:10:06.000
الان وقتی دنبال کار میگردم
00:10:06.000 --> 00:10:10.200
باید از از پایین ترین کار شروع کنم. کی اینکارو باهام کرد؟
00:10:12.190 --> 00:10:14.340
اصلا منطق نداری
00:10:15.800 --> 00:10:18.200
واسه خاطر پسرم
00:10:18.200 --> 00:10:21.000
تظاهر میکنم که امروز این پول دزدی رو ندیدم
00:10:21.000 --> 00:10:23.000
دیگه بهم زنگ نزن
00:10:23.000 --> 00:10:25.400
حتی اگه من و پسرم زندگی سختی داشته باشیم و خسته شده باشیم
00:10:25.400 --> 00:10:28.200
!بازم حتی نصف این پولی رو که با جرم و جنایت به دست آوردی رو نمیخوام
00:10:28.200 --> 00:10:31.600
!حرف خیلی قشنگی زدی
00:10:31.600 --> 00:10:34.800
خوب گوش کن. من یه مجرمم
00:10:34.800 --> 00:10:38.200
!میدونی چه جرم بزرگی مرتکب شدم؟ جاسوسی
00:10:38.200 --> 00:10:40.600
تو همیشه دلت نمیخواست یه زن پولدار باشی؟
00:10:40.600 --> 00:10:41.600
!بعد الان میگی این پول کثیفه؟
00:10:41.600 --> 00:10:43.800
آماده باشین -
!اصلا شرم و خجالت سرت نمیشه؟ -
00:10:43.800 --> 00:10:46.200
تو همه ی اینکارا رو برای من کردی؟
00:10:46.200 --> 00:10:49.600
خیلی خب. واسه من بوده آره؟
00:10:50.600 --> 00:10:52.800
!چیکار داری میکنی؟
00:10:52.800 --> 00:10:54.200
!دیوونه شدی؟
00:10:54.200 --> 00:10:56.200
!میخوام واسه من انجامش بدی -
!دیوونه شدی -
00:10:56.200 --> 00:10:58.000
!تکون نخورید -
!شما کی... چی -
00:10:59.400 --> 00:11:00.600
تکون نخورین
00:11:00.600 --> 00:11:03.800
!شما کی هستین؟ چیکار میکنین؟ چیکار میکنین؟
00:11:03.800 --> 00:11:07.200
پس شما هم شاهد تصادف نبودین؟
00:11:07.200 --> 00:11:12.000
وقتی ما رسیدیم، تصادف شده بود
00:11:12.800 --> 00:11:16.200
پس چیزی تو صحنه نبود که ارزش ذکر کردن رو داشته باشه؟
00:11:16.200 --> 00:11:20.800
...اها -
ای بابا... ماشینشون تیکه تیکه شده بود ولی ملت همینجوری وایساده بودن اونجا -
00:11:20.800 --> 00:11:23.400
کسایی که دور ماشین بودن نمیدونستن چیکار کنن
00:11:23.400 --> 00:11:25.900
خوشبختانه ما سر وقت رسیدیم
00:11:25.900 --> 00:11:27.600
...ایشون داره تو تحقیقات ازمون کمک میخواد
00:11:27.600 --> 00:11:30.500
چرا این چرت و پرتا رو میگی؟
00:11:30.500 --> 00:11:34.200
ما شماره ی همه ی شاهدها رو نوشتیم
00:11:34.200 --> 00:11:36.900
خیلی خب پس. میشه نشونم بدین؟
00:11:38.600 --> 00:11:40.460
نگاه کنین
00:11:42.500 --> 00:11:44.800
این خیلی مهمه. میشه بدینش به من؟
00:11:44.800 --> 00:11:46.700
بله
00:11:48.310 --> 00:11:50.000
بفرمایین
00:11:50.000 --> 00:11:53.400
واقعا واسه کمکی که بهم کردین ممنونم. من حتی
مجبورتون کردم تا اینجا بیاین
00:11:53.400 --> 00:11:55.000
واقعا از این بابت عذرمیخوام
00:11:55.000 --> 00:11:59.400
...وظیفمون -
شما خیلی مودبین. باید همین کار رو میکردیم -
00:12:09.400 --> 00:12:11.800
سلام سلام. سو می پی تو کدوم اتاقه؟
00:12:11.800 --> 00:12:15.400
یکم جلوتر، اتاق شماره 13 -
ممنون -
00:12:15.400 --> 00:12:19.000
اگه چیز دیگه ای یادتون اومد، سریعا بهم خبر بدین
00:12:19.000 --> 00:12:21.100
رئیس سونگ؟
00:12:22.580 --> 00:12:24.190
آن جینگ؟
00:12:24.200 --> 00:12:25.400
خاله هو؟
00:12:25.400 --> 00:12:27.000
شما همدیگه رو میشناسین؟
00:12:27.000 --> 00:12:30.800
ایشون... ایشون مادر دوستم هستن
00:12:30.800 --> 00:12:33.300
پس باید خیلی از این خانما متشکر باشی
00:12:33.300 --> 00:12:35.700
اونا سریعا به صحنه ی تصادف رفتن که کمک کنن
00:12:35.700 --> 00:12:37.900
و خیلی هم خوب کارشون رو انجام دادن
00:12:38.700 --> 00:12:40.000
وظیفمون رو انجام دادیم
00:12:40.000 --> 00:12:41.300
به عنوان دستیارهای امنیتی
00:12:41.300 --> 00:12:44.400
ما باید تو همچین شرایط بحرانی ای، نقش کلیدی رو بازی کنیم
00:12:44.400 --> 00:12:46.000
ممنون خاله جان
00:12:46.000 --> 00:12:51.000
...کاری نکردم -
شیائو آن، نسبت تو با این شخص چیه؟ -
00:12:52.200 --> 00:12:54.300
اون مادرمه
00:12:55.800 --> 00:12:58.400
اون مادر ما شانگه؟
00:12:58.400 --> 00:13:02.500
وقتی داشتیم در مورد شرکت جون های تحقیق میکردیم
اتفاقی باهاش ملاقات کردم
00:13:02.500 --> 00:13:06.200
پس باید خوب حواست به هویت ما شانگ باشه
00:13:06.200 --> 00:13:07.800
متوجه شدم
00:13:07.800 --> 00:13:11.800
رئیس سونگ، وو میائو و همسر سابقش رو بردن اداره ی مرکزی
00:13:11.800 --> 00:13:15.100
من باید سریعا بازجویی رو شروع میکردم
00:13:15.100 --> 00:13:18.600
نیازی نیست توضیح بدی. من بازجوییشون میکنم
00:13:18.600 --> 00:13:21.800
قضاوت اولیه ت رو بهم بگو
00:13:21.800 --> 00:13:25.600
من فکر نمیکنم وو میائو کسی باشه که کلید رو دزدیده
00:13:27.000 --> 00:13:29.400
شما اینجا چیکار میکنین؟
00:13:30.700 --> 00:13:33.600
دو منگ بهم گفت که تو ممکنه
00:13:33.600 --> 00:13:36.400
خیلی واسه اون تصادف مضطرب شده بودی
00:13:37.400 --> 00:13:41.600
آن جینگ، تو باید اینو بدونی که توانایی های هرکس محدوده
00:13:41.600 --> 00:13:46.400
هیچکس نمیتونه تنهایی از پس همه چیز بربیاد
00:13:46.400 --> 00:13:48.800
میدونم که ملاحظه ی خیلی چیزا رو کردی
00:13:48.800 --> 00:13:53.200
و نمیخوام دخالت کنم. ولی امیدوارم درک کنی
00:13:53.200 --> 00:13:57.000
که همکارهات تو اداره، حاضرن واسه
کمک کردن بهت و حمایت کردنش هرکاری بکنن
00:13:57.000 --> 00:14:00.300
چه مسئله ی کاری باشه چه خصوصی
00:14:03.200 --> 00:14:04.800
میدونم
00:14:04.800 --> 00:14:09.200
من یکم تحقیق کردم. با توجه به شواهد اولیه
اون حادثه یه تصادف بوده
00:14:09.200 --> 00:14:12.800
راننده کامیونی که باعث تصادف شده، واسه
رانندگی هنگام خستگی، مسئوله
00:14:12.800 --> 00:14:15.200
پلیس راهنمایی رانندگی هم مثل من فکر میکنه
00:14:15.200 --> 00:14:18.000
اگه لازم شد میتونی بیشتر در موردش تحقیق کنی
00:14:18.000 --> 00:14:20.500
تمام اطلاعات مربوطه اینجاست
00:14:20.500 --> 00:14:24.100
اگه میخوای با بقیه ی دپارتمان ها تماس بگیری
من بهشون اطلاع میدم
00:14:28.600 --> 00:14:32.900
خیلی خب. برو دیدن مادرت. دیشب
حال روحیش زیاد خوب نبود
00:14:32.900 --> 00:14:36.200
الان دیگه در کل خوبه
00:14:40.420 --> 00:14:42.110
...رئیس سونگ
00:14:43.700 --> 00:14:45.600
ممنونم
00:15:24.000 --> 00:15:25.800
آن آن
00:15:25.800 --> 00:15:29.800
...مامان. آروم... یواش
00:15:29.800 --> 00:15:32.400
ببخشید. ببخشید
00:15:32.400 --> 00:15:34.400
مگه الان حالم خوب نیست؟
00:15:34.400 --> 00:15:36.900
چرا داری عذرخواهی میکنی؟
00:15:37.600 --> 00:15:41.600
رئیس سونگ گفت که دیروز تو ماموریت بودی
00:15:41.600 --> 00:15:43.600
همه چیز خوب پیش رفت؟
00:15:44.600 --> 00:15:46.400
خوبه پس
00:15:46.400 --> 00:15:50.800
ببین، راستش من آسیب ندیدم
00:15:50.800 --> 00:15:54.600
ولی دیروز دوباره آبروم رفت
00:15:54.600 --> 00:15:56.800
...انگار پرستار رو چنگ انداختم
00:15:56.800 --> 00:15:58.200
...مامان
00:15:58.930 --> 00:16:01.700
من به جات عذرخواهی میکنم
00:16:02.700 --> 00:16:06.600
وقت که داشتی درست حسابی از سونگ مینگ تشکر کن
00:16:06.600 --> 00:16:08.500
اگه اون کمکم نمیکرد که خودم رو کنترل کنم
00:16:08.500 --> 00:16:12.800
نمیدونم این بار چیکار میکردم. این همه سال گذشته
00:16:12.800 --> 00:16:16.800
فکر میکردم بیماری روانیم دیگه درمان شده
00:16:16.800 --> 00:16:20.400
تو تا الان خیلی خوب کنترلش کردی مامان
00:16:20.400 --> 00:16:22.800
من اون سال خیلی ضعیف بودم
00:16:22.800 --> 00:16:25.800
و خیلی بهت عذاب دادم
00:16:25.800 --> 00:16:28.600
به خاطر تو
00:16:28.600 --> 00:16:33.100
از این به بعد بیشتر خودم رو کنترل میکنم
و دیگه نمیذارم کنترلم از دست بره
00:16:33.100 --> 00:16:35.000
مامان، ببخشید
00:16:35.000 --> 00:16:37.600
وقتی بهم نیاز داشتی، پیشت نبودم
00:16:37.600 --> 00:16:38.800
خیلی خب خیلی خب
00:16:38.800 --> 00:16:41.400
من طبیعت کارت رو درک میکنم
00:16:41.400 --> 00:16:44.600
منم که آسیب ندیدم. نباید اینجا جا بگیرم
00:16:44.600 --> 00:16:45.800
بیا برگردیم خونه، باشه؟
00:16:45.800 --> 00:16:50.100
نمیشه. دکتر گفت باید یه روز دیگه تو بیمارستان بمونی
00:16:54.000 --> 00:16:58.300
لائو وانگ هنوز اینجاست؟ دستش شکسته
00:16:58.300 --> 00:17:01.200
دیشب اون مراقبم بود
00:17:01.200 --> 00:17:03.300
من ندیدمش
00:17:04.800 --> 00:17:07.800
هرکس منو تو این وضعیت ببینه میترسه
00:17:07.800 --> 00:17:09.400
همش تقصیر منه
00:17:09.400 --> 00:17:13.600
باید خیلی وقت پیش خیلی چیزها رو بهش میگفتم
00:17:13.600 --> 00:17:15.000
...مامان
00:17:16.200 --> 00:17:19.400
بهش فکر نکن. بهرحال من الان پیشتم
00:17:19.400 --> 00:17:21.600
امروز جایی نمیرم
00:17:22.600 --> 00:17:24.700
دختر قشنگم
00:17:28.000 --> 00:17:31.000
از یه طرف، ژانگ جیان کویی بهم قول داد که
نیازی نیست پول رو بهش برگردونم
00:17:31.000 --> 00:17:32.600
و ازم شکایت نمیکنه
00:17:32.600 --> 00:17:34.000
از طرف دیگه
00:17:34.000 --> 00:17:38.000
وقتی بتونم از داخل، اطلاعات به درد بخور
به دست بیارم، بهم پول بیشتری میده
00:17:38.000 --> 00:17:40.800
منم متوجه شدم که بهرحال میرم زندان
00:17:40.800 --> 00:17:42.000
اگه الان برم زندان
00:17:42.000 --> 00:17:45.800
زندگیم تموم نمیشه؟ چرا باید بازم قمار کنم؟
00:17:45.800 --> 00:17:50.000
چرا از همون اول بودجه ی شرکت تیان شینگ رو اختلاس کردی؟
00:17:50.000 --> 00:17:54.500
که از خانوادم حمایت کنم
چطور میتونستم با اون حقوق از زنم حمایت کنم؟
00:17:54.500 --> 00:17:59.200
من پولی رو که تو بورس سرمایه گذاری کرده بودم رو
از دست دادم. من اون پول رو دزدیدم
00:17:59.200 --> 00:18:02.300
و سعی کردم پولم رو زنده کنم. ولی دوباره از دستش دادم
00:18:03.400 --> 00:18:05.800
آقایون، بذارین یه چیز بی ربط بهتون بگم
00:18:05.800 --> 00:18:11.300
به نظرم مهم ترین چیز تو زندگی یه مرد
اینه که یه زن خوب پیدا کنه
00:18:11.300 --> 00:18:15.000
به خاطر اونه که من الان اینجام
00:18:15.000 --> 00:18:16.400
اون مجبورت کرد که مرتکب جرم بشی؟
00:18:16.400 --> 00:18:19.300
مگه جرئتش رو داره اصلا؟ نه نه نه
00:18:19.300 --> 00:18:22.300
اون فقط بهم تیکه مینداخت و مسخره م میکرد
00:18:22.300 --> 00:18:24.400
همش میگفت من نه پول دارم نه مهارت خاصی
00:18:24.400 --> 00:18:28.200
ولی به نظرم سخت ترین کار همین بود
اگه یه روزی واقعا مجبور میشدم کسی رو بکشم یا آتیش سوزی راه بندازم
00:18:28.200 --> 00:18:30.800
دستای اون تمیز میموندن
00:18:30.800 --> 00:18:35.100
وو میائو، فکر کردی اینجا مطب مشاور خانواده ست؟
00:18:35.100 --> 00:18:36.700
سعی نکن از پذیرفتن مسئولیت بزرگتر طفره بری
و مسئولیت کوچکتر رو قبول کنی
00:18:36.700 --> 00:18:40.000
تا وقتی که شانسش رو داری، واسه
جرم هایی که مرتکب شدی، توضیح بده
00:18:40.000 --> 00:18:43.800
باید بگم. همه چیز رو بهتون میگم
دیگه الان چی رو میتونم پنهان کنم؟
00:18:43.800 --> 00:18:48.400
خودت گفتی از اونجایی که بهرحال قرار بود بری زندان
پس بهتر بود که قمار کنی
00:18:48.400 --> 00:18:53.000
از شخص دیگه ای جز ژانگ جیان کویی پول گرفتی؟
00:18:53.000 --> 00:18:55.000
بعد از وارد شدن به بخش تحقیق و توسعه ی دینگ هوا
00:18:55.000 --> 00:18:57.400
تو باید کلی از اطلاعات داخلی رو فهمیده باشی
00:18:57.400 --> 00:19:00.400
حتی بعضی هاشون مربوط به فناوری اصلی بودن
00:19:05.360 --> 00:19:09.400
کارت به اینجا رسیده ولی بازم میخوای پنهانش کنی؟ بگو
00:19:11.000 --> 00:19:15.000
ولی اینکه جرم نیست، هست؟
00:19:15.000 --> 00:19:16.400
واضح حرف بزن
00:19:16.400 --> 00:19:21.000
بله. من یه سری داده رو به فروم فنی فرستادم
00:19:21.000 --> 00:19:22.800
چه داده ای؟
00:19:22.800 --> 00:19:26.200
فقط مربوط به کاربرد مواد، و تحقیق و توسعه ی مواد بود
00:19:26.200 --> 00:19:28.400
من به فناوری های اصلی دسترسی ندارم
00:19:28.400 --> 00:19:33.200
واسه فرستادن این داده ها و مسیر تحقیقات، پول بیشتری بهم دادن
00:19:33.200 --> 00:19:34.600
چه پولی؟
00:19:34.600 --> 00:19:38.000
ما حساب بانکیت رو چک کردیم
تقریبا هیچ پولی واریز یا برداشت نشده
00:19:38.000 --> 00:19:40.300
ارز مجازی فروم
00:19:40.300 --> 00:19:43.000
میشه با رنمنبی* عوضش کرد. ارزش بالایی داره
واحد پول چین*
00:19:43.000 --> 00:19:45.200
دوباره فکر کن
00:19:45.200 --> 00:19:48.000
دیگه چی رو توضیح ندادی؟
00:19:51.000 --> 00:19:55.800
پریشب تو آخرین نفری بودی که
از دفتر اومدی بیرون؟
00:19:55.800 --> 00:19:57.200
اره
00:19:57.200 --> 00:19:59.600
کلید رو تو دزدیدی؟
00:19:59.600 --> 00:20:01.600
کلید؟
00:20:08.000 --> 00:20:12.000
این همه وقت حرف زدیم، ولی انگار
من تنها دزد ماجرا نیستم
00:20:12.000 --> 00:20:13.200
آقایون
00:20:13.200 --> 00:20:16.400
نمیخوام گمراهتون کنم. من واقعا کاری نکردم
00:20:16.400 --> 00:20:19.000
من فقط یه دستیار معمولیم
00:20:19.000 --> 00:20:21.400
من حتی مجوز ورود به اتاق آرشیو رو ندارم
00:20:21.400 --> 00:20:25.500
من حتی اون گاوصندوق و کلید رو به چشم ندیدم
00:20:34.600 --> 00:20:36.000
حدس میزنم
00:20:36.000 --> 00:20:39.800
وضعیتی که خیلی نگرانش بودیم، داره پیش میاد
00:20:41.400 --> 00:20:45.600
اگه کار وو میائو نبوده، پس کی بوده؟
00:20:45.600 --> 00:20:49.800
و کلید احتمالا الان تو دست شو هه ست
00:20:49.800 --> 00:20:52.200
اون دقیقا میخواد چیکار کنه؟
00:20:56.200 --> 00:20:58.200
تو هم دو سه روزه داری کار میکنی
00:20:58.200 --> 00:21:00.300
برو یکم بخواب
00:21:00.300 --> 00:21:03.700
من خوبم. خوبم
00:21:07.200 --> 00:21:10.200
چرا رئیس آن نرفت بازجویی؟
00:21:21.700 --> 00:21:23.400
لائو ما
00:21:25.100 --> 00:21:28.400
چیکار میکنی؟ ترسوندیم. خدایا
00:21:28.400 --> 00:21:31.600
لائو ما، حدس بزن
00:21:31.600 --> 00:21:34.300
اونی که دیروز نجاتش دادم کی بوده؟
00:21:34.300 --> 00:21:36.600
چرا حدس بزنم؟ بگو دیگه
00:21:36.600 --> 00:21:39.800
مامان شیائو آن
00:21:42.200 --> 00:21:43.600
آن جینگ؟
00:21:44.400 --> 00:21:47.100
باید سریع به پسرمون زنگ بزنی
00:21:49.400 --> 00:21:52.400
اون احتمالا هنوز سرکاره. نباید مزاحمش بشیم
00:21:55.490 --> 00:21:57.910
...چرا حرف گوش نمیکنی آخه؟ ای بابا
00:21:57.910 --> 00:22:00.980
ببینم نکنه عقلت رو به زوال رفته؟
00:22:00.980 --> 00:22:04.170
دفعه ی پیش که شیائو آن واسه شام اومده بود خونمون متوجه نشدی
00:22:04.170 --> 00:22:07.730
که پسرمون خیلی بهش علاقه و توجه نشون داد؟
00:22:07.730 --> 00:22:11.660
این فرصت خوبیه. بیا کمکشون کنیم بهم برسن
00:22:11.660 --> 00:22:13.220
چیکار میخوای بکنی؟
00:22:13.220 --> 00:22:16.010
میخوای پسرمون رو ببری خونه شون و واسه
کاری که نکردی واسه خودت اعتبار بخری؟
00:22:16.010 --> 00:22:18.650
از حرف زدن با تو خوشم نمیاد. پاشو برو
00:22:39.670 --> 00:22:41.390
الو؟ مامان
00:22:42.470 --> 00:22:44.260
سرکاری؟
00:22:44.260 --> 00:22:46.310
مشکلی نیست. بگو
00:22:46.310 --> 00:22:48.610
خب... این دینگ هوا که توش کار میکنی
00:22:48.610 --> 00:22:51.930
جدی باهات مثل آدم رفتار نمیکنن
چرا همش میفرستنت سفر کاری؟
00:22:51.930 --> 00:22:54.930
مامان، من تازه این کارو به دست اوردم
00:22:54.930 --> 00:22:57.320
باید خوب خودم رو نشون بدم
00:22:57.320 --> 00:22:58.810
کی برمیگردی؟
00:22:58.810 --> 00:23:01.540
احتمالا دو روز دیگه میرسم شوانگ چینگ
00:23:01.540 --> 00:23:04.930
راستی پسرم، میخوام یه چیزی بهت بگم
00:23:04.930 --> 00:23:07.430
ببین، واقعا اتفاق عجیبی افتاد
00:23:07.430 --> 00:23:10.760
میدونی دیروز کی رو نجات دادم؟
00:23:23.100 --> 00:23:26.320
...چی میخوای؟ کافیه
00:23:27.690 --> 00:23:30.340
!نیا جلو. نیا جلو
00:23:30.340 --> 00:23:33.330
!مامان! مامان! منم -
!نیا جلو. نیا جلو -
00:23:33.330 --> 00:23:35.700
!منم! منم! منم آن جینگ مامان -
!نیا جلو. نیا جلو -
00:23:35.700 --> 00:23:38.950
!من رو ببین! منم
00:23:38.950 --> 00:23:42.750
منم. من اینجام
00:23:42.750 --> 00:23:44.690
چی شده؟
00:23:45.620 --> 00:23:47.500
...فقط یه خواب بود
00:23:47.500 --> 00:23:49.080
از چی میترسم آخه؟
00:23:49.080 --> 00:23:51.250
یکم بخواب. یکم بخواب
00:23:51.250 --> 00:23:53.430
واست یه لیوان آب میریزم
00:24:00.480 --> 00:24:02.880
میرم بیرون یکم آب بیارم
00:24:02.880 --> 00:24:04.830
چیزی نیست
00:24:31.830 --> 00:24:34.090
یکم برات غذا آوردم
00:24:36.210 --> 00:24:38.640
دو منگ بهت خبر داد؟
00:24:42.430 --> 00:24:44.410
مامانم گفت
00:24:48.190 --> 00:24:52.300
چند روز دیگه میام شخصا ازش تشکر کنم
00:24:52.300 --> 00:24:54.060
نباید اینکارو بکنی
00:24:54.060 --> 00:24:57.980
اگه میخوای بری، باید خودت رو آماده کنی که عروسش بشی
00:25:14.420 --> 00:25:16.340
حال خاله چطوره؟
00:25:19.020 --> 00:25:22.960
ضربه ی نسبتا آرومی به سرش خورده
جای دیگه ش آسیب ندیده
00:25:24.360 --> 00:25:26.510
خوبه پس
00:25:26.510 --> 00:25:29.830
خودت... خوبی؟
00:25:45.220 --> 00:25:47.350
پدرمادرم
00:25:48.390 --> 00:25:52.970
خیلی وقت بود که باهم ازدواج کرده بودن و رابطه ی خوبی داشتن
00:25:52.970 --> 00:25:57.490
انقدر خوب بود که بعضی وقتا حوصله م رو سر میبردن
00:25:58.730 --> 00:26:03.110
تا اون سال که پدرم فوت کرد
00:26:04.550 --> 00:26:07.400
دنیای مادرم
00:26:07.400 --> 00:26:10.170
یهویی فروریخت
00:26:15.040 --> 00:26:18.930
وضعیت روانیش به شدت آسیب پذیره
00:26:18.930 --> 00:26:20.940
چون همش فکر میکنه که
00:26:20.940 --> 00:26:23.240
مرگ پدرم تصادفی نبوده
00:26:23.240 --> 00:26:26.100
و اون به قتل رسیده
00:26:26.100 --> 00:26:29.250
و واسه همین شب ها نمیتونست بخوابه
00:26:29.250 --> 00:26:33.990
بعد از اون، به همه جوری نگاه میکرد که انگار قاتلن
00:26:33.990 --> 00:26:35.980
که منم شاملش میشدم
00:26:40.080 --> 00:26:45.990
بعد از اون، از دانشگاه انصراف دادم
که پیشش بمونم و ازش مراقبت کنم
00:26:47.390 --> 00:26:50.290
ولی تا شش ماه بعد
00:26:51.420 --> 00:26:54.940
وضعیت مادرم بدتر و بدتر میشد
00:26:58.870 --> 00:27:00.860
اون فروپاشید
00:27:01.650 --> 00:27:04.100
منم دیگه داشتم به وضعیت اون دچار میشدم
00:27:08.900 --> 00:27:13.290
...من... اون موقع
00:27:14.410 --> 00:27:16.860
...اونموقع
00:27:16.860 --> 00:27:19.480
...نمیخواستم با کسی حرف بزنم
00:27:20.350 --> 00:27:24.410
در مورد خانوادمون هم نمیخوام با کسی حرف بزنم
00:27:26.530 --> 00:27:29.560
الان که بهش فکر میکنم، واقعا نمیدونم
00:27:29.560 --> 00:27:32.000
اون موقع چطور از اون وضعیت گذر کردم
00:27:35.370 --> 00:27:39.710
الان هم مادرت تصادف کرده
00:27:40.330 --> 00:27:42.660
وضعیت روانی خاله چطوره؟
00:27:43.690 --> 00:27:47.170
دیشب یکم بهم ریخته بود
00:27:47.170 --> 00:27:50.180
امروز خیلی بهتره
00:27:50.180 --> 00:27:52.240
بهم گفت حالش خوبه
00:27:52.240 --> 00:27:56.820
اونم داره سعی میکنه خودش رو کنترل کنه
00:27:57.770 --> 00:28:00.040
...ولی من میدونم که اون
00:28:00.980 --> 00:28:03.300
اون هنوز نمیتونه
00:28:03.300 --> 00:28:06.430
از سایه ی اون سال بیاد بیرون
00:28:07.660 --> 00:28:11.380
داره خودش رو مجبور میکنه که آروم باشه
00:28:15.260 --> 00:28:20.140
راستش، وقتی دیروز تو راهم به شهر سان فنگ
00:28:20.140 --> 00:28:23.040
خبرش رو شنیدم
00:28:26.350 --> 00:28:29.260
واقعا نابود شدم
00:28:29.260 --> 00:28:36.100
...من-منطقم بهم میگه که اون یه تصادف بوده، ولی
00:28:37.410 --> 00:28:39.580
ولی اگه
00:28:41.770 --> 00:28:45.010
ولی اگه حق با مامانم باشه چی؟
00:28:46.890 --> 00:28:48.780
...اون سال
00:28:49.470 --> 00:28:54.040
اونموقع، اونا فرار کردن که همدست هاشون رو پوشش بدم
00:28:54.870 --> 00:28:57.490
...اونا بابام رو کشتن
00:28:58.060 --> 00:29:00.150
...والان هم مامانم
00:29:03.900 --> 00:29:05.570
آن جینگ
00:29:06.240 --> 00:29:08.140
من تو این چندسال
00:29:08.700 --> 00:29:11.570
همش غر میزدم که چرا بدون خداحافظی رفتی
00:29:12.330 --> 00:29:15.600
من هیچوقت از دید تو به این قضیه نگاه نکرده بودم
00:29:15.600 --> 00:29:18.720
اصلا خبر نداشتم چی بهت گذشته
00:29:18.720 --> 00:29:20.430
...واقعا معذرت میخوام
00:29:29.300 --> 00:29:33.330
آن جینگ، الان اوضاع فرق کرده
00:29:33.330 --> 00:29:36.340
من دیگه اون پسر احمقی که ده سال پیش بودم، نیستم
00:29:36.340 --> 00:29:38.390
مهم نیست تصادف بوده باشه یا نه
00:29:38.390 --> 00:29:41.660
مهم نیست این دوتا موضوع بهم ربط داشته باشن یا نه
00:29:41.660 --> 00:29:44.600
من بهت کمک میکنم قاتل واقعی رو پیدا کنی
00:29:44.600 --> 00:29:48.840
من الان میتونم ازت محافظت کنم
00:29:49.800 --> 00:29:52.660
دیگه نمیخواد این بار رو تنهایی به دوش بکشی
00:29:53.430 --> 00:29:55.150
وقتی من اینجام
00:29:56.420 --> 00:29:58.150
دیگه نمیخواد بترسی
00:29:58.150 --> 00:30:30.660
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:30:30.660 --> 00:30:34.910
انگار بعد این ماجرا پنج سال پیرتر شدم
00:30:34.910 --> 00:30:39.030
مامان، تو همیشه هجده ساله میمونی
عین الهه های زیبایی میمونی
00:30:39.030 --> 00:30:41.170
رژ لبت رو بهم بده
00:30:42.270 --> 00:30:45.350
...چرا باید رژ لب همراهم باشه
00:30:45.350 --> 00:30:47.650
عزیزم. میخوای در موردت چی بگم؟
00:30:47.650 --> 00:30:51.220
برو تو خیابون ببین کدوم دختری رژ لب نداره
00:30:51.220 --> 00:30:54.430
بعدا یکی برات میخرم. باید بزنی
00:30:55.790 --> 00:30:57.540
می پی
00:30:57.540 --> 00:30:59.480
لائو وانگ؟
00:31:02.020 --> 00:31:04.280
سلام آن جینگ
00:31:04.280 --> 00:31:06.920
داری مرخص میشی؟
00:31:06.920 --> 00:31:08.450
اره
00:31:09.770 --> 00:31:12.220
فکر میکردم قراره چند روز تحت نظر باشی
00:31:12.220 --> 00:31:14.740
واسه همین رفتم یکم میوه خریدم
00:31:15.300 --> 00:31:17.360
همش تقصیر من بود که این اتفاق افتاد
00:31:17.360 --> 00:31:19.540
لائو وانگ، بعدا وقت داری؟
00:31:19.540 --> 00:31:22.200
اره. از بیمارستان مرخصی گرفتم
00:31:22.200 --> 00:31:23.810
تا وقتی خوب بشم نیازی نیست برم سرکار
00:31:23.810 --> 00:31:26.530
عالی شد. باهام بیا خونه
00:31:26.530 --> 00:31:28.940
خیلی چیزا هست که باید بهت بگم
00:31:28.940 --> 00:31:30.200
خیلی خب
00:31:30.200 --> 00:31:32.160
...پس... وسایلت
00:31:32.160 --> 00:31:34.100
بذارشون تو ماشینت
00:31:34.100 --> 00:31:35.920
اگه باید بری سرکار، برو
00:31:35.920 --> 00:31:37.680
نیازی نیست نگران من باشی
00:31:38.420 --> 00:31:40.330
بریم
00:31:40.330 --> 00:31:44.600
آن آن، این میوه ها رو بده به پرستار
00:31:44.600 --> 00:31:48.830
راستی، از طرف منم ازش عذرخواهی کن باشه؟
00:31:48.830 --> 00:31:51.360
اره. تو راه هرچی دوست داری بخوری میخریم
00:31:51.360 --> 00:31:54.570
خیلی خب. ما میریم پس -
ما رفتیم -
00:31:58.760 --> 00:32:01.380
بعد با دکتر وانگ رفت؟
00:32:01.380 --> 00:32:04.680
مگه اون موقع اون پشت فرمون نبوده؟
00:32:04.680 --> 00:32:07.230
من نگران این نیستم
00:32:08.230 --> 00:32:10.380
معمولا وقتی تصادف میشه
00:32:10.380 --> 00:32:13.060
راننده ها از روی غریضه سعی میکنن شاخ به شاخ نشن
00:32:13.060 --> 00:32:15.830
و کسی که رو صندلی شاگرد نشسته آسیب زیادی میبینه
00:32:15.830 --> 00:32:17.740
ولی بنا به این عکس
00:32:17.740 --> 00:32:21.640
صندلی راننده حیلی آسیب دیده
احتمالا ضربه باید به اینجا وارد شده باشه
00:32:22.880 --> 00:32:25.070
من فیلمش رو دیدم
00:32:25.070 --> 00:32:27.980
وقتی عمو وانگ داشت رانندگی میکرد، ماشین
رو به اون سمتی روند که مستقیم به خودش بخوره
00:32:27.980 --> 00:32:30.070
اینجوری از مادرم محافظت کرد
00:32:30.070 --> 00:32:33.160
خوبه. این نشون میده که این لائو وانگ مشکلی نداره
00:32:33.160 --> 00:32:37.050
و این رو هم نشون میده که وضعیت خاله بهتر شده
00:32:38.880 --> 00:32:41.260
ما شانگ، ببین
00:32:44.670 --> 00:32:47.950
جینگ جیه، همه چیز رو بهش گفتی؟
00:32:49.610 --> 00:32:51.440
رئیس سونگ اومده
00:32:54.100 --> 00:32:55.910
بچه ها یه دقیقه بیاید بشینین
00:33:00.970 --> 00:33:03.570
بازجویی وو میائو تموم شد
00:33:03.570 --> 00:33:05.790
در حال حاضر مدرکی وجود نداره که نشون بده
00:33:05.790 --> 00:33:08.040
اون با دزد کلید در ارتباطه
00:33:08.040 --> 00:33:10.800
ما باید خودمون رو واسه بدترین اتفاق آماده کنیم
00:33:10.800 --> 00:33:15.090
همه باید نظرشون رو بگن. بیاید همه چیز رو خلاصه کنیم
00:33:15.090 --> 00:33:16.610
بذارین من اول حرف بزنم
00:33:16.610 --> 00:33:21.280
در مورد مکان فرومی که وو میائو ازش حرف زد
مطمئنم که سرورش خارج از کشوره
00:33:21.280 --> 00:33:25.040
هر وقت که تشریفات اداریش تموم بشه، میتونم جلوش رو بگیرم
00:33:25.040 --> 00:33:28.500
وبسایت های بیشماری هستن که اطلاعات خورده ریز رو جمع میکنن
00:33:28.500 --> 00:33:30.190
جلوش رو گرفتن فایده ای نداره
00:33:30.190 --> 00:33:31.640
من یه سوالی دارم
00:33:31.640 --> 00:33:35.650
...جمع کردن این اطلاعات بی ارزش و بعد پاداش دادن بهشون
00:33:35.650 --> 00:33:38.320
هدف همچین وبسایت هایی چیه؟
00:33:39.020 --> 00:33:41.980
تو احتمالا رو همچین پرونده هایی کار نکردی
00:33:41.980 --> 00:33:45.620
در واقع انواع زیادی از این فروم ها وجود داره
بعضی هاشون واقعا برای بحث های دانشگاهین
00:33:45.620 --> 00:33:49.260
ولی خیلی هاشون هم هستن که برای
جمع آوری داده و اطلاعاتن
00:33:49.260 --> 00:33:53.050
واسه همین نباید این اطلاعات کم رو دست کم گرفت
00:33:53.050 --> 00:33:55.290
وقتی این اطلاعات کوچیک با هم جمع بشن
00:33:55.290 --> 00:33:59.640
ممکنه اطلاعاتی رو به دست بیاریم
که هیچوقت از طریق دیگه ای به دستمون نمیرسید
00:33:59.640 --> 00:34:03.910
خیلی خب. من به قضیه ی این فروم رسیدگی میکنم
00:34:03.910 --> 00:34:07.340
حداقل باید بفهمم کسی که داره پشت پرده
بودجه ی اینکار رو تامین میکنه کیه
00:34:07.340 --> 00:34:10.230
حالا بیاید برگردیم سر پرونده و در موردش حرف بزنیم
00:34:10.230 --> 00:34:14.530
تو گزارش بازدیدی که اداره شهری بهمون داده
دو بخش از اطلاعاتش خیلی مهمن
00:34:14.530 --> 00:34:17.590
اول اینکه، مظنونی که وارد اتاق آرشیو شده
00:34:17.590 --> 00:34:21.710
و کسی که قفل دیجیتالی رو باز کرده، از
اثرانگشت یو هائوران استفاده کردن
00:34:21.710 --> 00:34:23.460
کاری که وو میائو قبلا کرده بود
00:34:23.460 --> 00:34:26.650
کاری کرد فکر کنیم اون کسی بوده که کلید رو دزدیده
00:34:26.650 --> 00:34:28.730
ولی تا جایی که بازجویی پیش رفت
00:34:28.730 --> 00:34:31.250
احتمال اینکه کار اون نباشه خیلی بالاست
00:34:31.250 --> 00:34:35.770
پس ممکنه یه نفر از قصد از هویت
وو میائو استفاده کرده باشه
00:34:35.770 --> 00:34:37.730
تا حواسمون رو پرت کنه
00:34:39.480 --> 00:34:43.030
شاید کار خود یو هائوران بوده؟
00:34:44.120 --> 00:34:46.170
منم به این فکر کردم
00:34:46.170 --> 00:34:48.530
ولی بر خلاف پیامی که دریافت کردیم
00:34:48.530 --> 00:34:51.200
تکنسین هامون بقایای فلوئورسنت رو روی
00:34:51.200 --> 00:34:53.890
قفل الکتریکی پیدا کردن
00:34:54.700 --> 00:34:59.430
این نشون میده که مظنون احتمالا وقتی میائو فی
00:34:59.430 --> 00:35:01.700
رمز رو وارد کرده، اعداد رو فهمیده
00:35:08.920 --> 00:35:12.950
ولی وقتی رمز سه بار اشتباه وارد بشه، اون قفل
به صورت خودکار قفل میشه
00:35:12.950 --> 00:35:16.230
ولی متاسفانه، اون موفق شد
00:35:23.180 --> 00:35:26.880
با توجه به پروسه ی انجام جرم، واقعا انگار کار وو میائو بوده
00:35:26.880 --> 00:35:29.410
بازجویی وو میائو ادامه پیدا میکنه
00:35:29.410 --> 00:35:32.610
حالا الان بقیه ی احتمالات رو در نظر بگیرین
00:35:33.510 --> 00:35:36.560
الان فقط میتونیم فرض کنیم که کلید به دست شو هه رسیده
00:35:36.560 --> 00:35:39.460
به علاوه، اون قبلا اطلاعات داخلی دینگ هوا رو دزدیده بوده
00:35:39.460 --> 00:35:42.650
اون احتمالا میخواد از این چیزا استفاده کنه
تا قدم بعدیش رو برداره
00:35:42.650 --> 00:35:44.740
میشه راهی پیدا کرد که از قبل پیش بینی کنیم
00:35:44.740 --> 00:35:46.470
قدم بعدیش چی میخواد باشه؟
00:35:46.470 --> 00:35:51.370
ما الان نمیدونیم کدوم فایل رو دزدیدن
بعدشم نمیدونیم باید تو کدوم جهت پیش بریم
00:35:51.370 --> 00:35:56.440
پس بیاید روی دزد تمرکز کنیم
00:35:57.150 --> 00:35:59.580
اگه مطمئنا بتونیم وو میائو رو کنار بذاریم
00:35:59.580 --> 00:36:02.090
به نظرم سه نفر هستن که خیلی مشکوکن
00:36:02.090 --> 00:36:06.820
این سه تا مرد یا جاشون رو به دزد لو دادن
00:36:06.820 --> 00:36:10.510
یا اینکه به دزد تو کارش کمک کردن
00:36:11.930 --> 00:36:13.750
یانگ شون؟ -
اوهوم -
00:36:13.750 --> 00:36:16.140
اون شب خیلی ها تو بخش تحقیق و توسعه اضافه کاری وایساده بودن
00:36:16.140 --> 00:36:18.400
در اصل، میائو فی میخواسته که عملیات رو کنسل کنه
00:36:18.400 --> 00:36:22.220
ولی وقتی این شخص یهویی سروکله ش پیدا شده، همه پراکنده شدن
00:36:22.220 --> 00:36:25.200
اون یکیشونه. اون هم یکی دیگه
00:36:26.660 --> 00:36:29.430
دوست میائو فی؟ -
درسته -
00:36:29.430 --> 00:36:31.980
اون شب قبل از اینکه میائو فی کاری بکنه
00:36:31.980 --> 00:36:35.800
ژو لیان به میائو فی زنگ زد و خواست که همدیگه رو ببینن
00:36:35.800 --> 00:36:38.270
من چندبار به مکالمه شون گوش دادم
00:36:38.270 --> 00:36:40.950
میائو فی چندبار به وضوح گفت که نمیخواد ببینتش
00:36:40.950 --> 00:36:43.300
ولی ژو لیان همش اصرار میکرد
00:36:43.300 --> 00:36:45.680
با اینکه زیاد بهش شک ندارم
00:36:45.680 --> 00:36:49.690
ولی به نظرم این شخص باید تو لیست تحقیقات قرار بگیره
00:36:49.690 --> 00:36:51.240
موافقم
00:36:52.460 --> 00:36:55.800
و این شخص و میائو فی خیلی باهم صمیمی هستن
00:36:55.800 --> 00:36:57.990
فقط چون اون توی دینگ هوا کار نمیکنه
00:36:57.990 --> 00:37:01.190
هممون نادیده گرفتیمش
00:37:01.190 --> 00:37:03.620
پس نفر سوم خود میائو فیه درسته؟
00:37:03.620 --> 00:37:05.110
درسته
00:37:05.110 --> 00:37:09.110
نباید این احتمال رو نادیده بگیریم
که ممکنه میائو فی نقشه مون رو لو داده باشه
00:37:09.110 --> 00:37:12.240
اون دزد از همکاری میائو فی با ما سوءاستفاده کرده
00:37:12.240 --> 00:37:15.330
تا رو دزدی کلید سرپوش بذاره
00:37:18.970 --> 00:37:20.580
!رئیس سونگ
00:37:23.650 --> 00:37:26.770
رئیس سونگ، میخوام راجع به یه چیزی باهاتون حرف بزنم
00:37:26.770 --> 00:37:28.640
بیا تو ماشین حرف بزنیم
00:37:34.120 --> 00:37:35.720
چی شده؟
00:37:36.570 --> 00:37:40.000
پدر آن جینگ، ده سال پیش تو یه تصادف فوت کرد
00:37:40.000 --> 00:37:41.660
میخوام پرونده ی اون سال رو ببینم
00:37:41.660 --> 00:37:43.250
چرا؟
00:37:43.250 --> 00:37:47.240
خب ببینین. آن جینگ گفت که اون سال پدرش تو ماموریت بوده
00:37:47.240 --> 00:37:50.470
به دلیل اون تصادف، هدف رو گم کردن
00:37:50.470 --> 00:37:52.740
وقتی پریروز، آن جینگ رفت که وو میائو رو دستگیر کنه
00:37:52.740 --> 00:37:55.920
مادرش تصادف کرد
00:37:55.920 --> 00:37:58.640
میخوام بگم این موضوع خیلی روی
عملکرد آن جینگ تاثیر میذاره
00:37:58.640 --> 00:38:03.100
شما فکر میکنین این دو موضوع ممکنه باهم در ارتباط باشن؟
00:38:04.070 --> 00:38:06.560
به علاوه، با توجه به اظهارات میائو هوان یانگ
00:38:06.560 --> 00:38:10.540
شو هه هم همون موقع ناپدید شده
00:38:10.540 --> 00:38:12.580
باید در این مورد تحقیق کنیم
00:38:12.580 --> 00:38:16.460
میدونی چقدر احتمالش پایینه که این دوتا با هم در ارتباط باشن؟
00:38:16.460 --> 00:38:18.350
میدونم
00:38:18.350 --> 00:38:20.860
ولی این هم یه سرنخه
00:38:23.440 --> 00:38:26.250
خیلی خب. زیاد روش انرژی نذار
00:38:26.250 --> 00:38:27.510
متوجه شدم
00:38:27.510 --> 00:38:31.790
اون حادثه، تاثیر خیلی بدی روی آن جینگ و خانواده ش گذاشت
00:38:32.380 --> 00:38:35.000
اون ممکنه کاملا بی طرف نباشه
00:38:35.530 --> 00:38:37.250
من در این مورد باهاش حرف زدم
00:38:37.250 --> 00:38:40.960
من مسئولیت کل تحقیقات رو به عهده میگیرم
دو منگ هم کمکم میکنه
00:38:47.100 --> 00:38:48.630
مرسی
00:38:51.310 --> 00:38:55.190
چی میخواین بپرسین؟ تا جایی که بتونم باهاتون همکاری میکنم
00:38:55.190 --> 00:38:57.260
خانم میائو فی، شما حق این رو دارین که بدونین
00:38:57.260 --> 00:38:59.560
ما این مکالمه رو ضبط میکنیم
00:39:02.650 --> 00:39:07.510
لطفا بهمون بگید قبل و بعد از عملیات با کی در ارتباط بودین
00:39:07.510 --> 00:39:11.810
و اینکه اتفاق غیرعادی ای براتون نیوفتاد؟
00:39:15.870 --> 00:39:20.360
استرس نداشته باش. واسه جواب دادن عجله نکن
00:39:20.360 --> 00:39:23.940
بخش تحقیق و توسعه اضافه کاری وایساده بودن
من کلی منتظر موندم
00:39:23.940 --> 00:39:26.060
دیگه میخواستم بیخیال شم
00:39:26.060 --> 00:39:31.430
بعدش، یانگ شون یهویی اومد و کار یو هائوران رو متوقف کرد
00:39:31.430 --> 00:39:36.410
بعد از اون، چنگ لی و وو میائو هم رفتن
00:39:36.410 --> 00:39:39.260
مکالمه ی بین یانگ شون و یو هائوران رو شنیدین؟
00:39:39.260 --> 00:39:43.630
وقتی داشتن از دفتر خارج میشدن، یه چیزایی گفتن
00:39:43.630 --> 00:39:46.690
انگار یانگ شون داشت سر یو هائوران غر میزد
00:39:46.690 --> 00:39:49.990
داشت یه چیزایی در مورد اینکه باید بره بالا
و خودش دستگیرشون کنه حرف میزد
00:39:49.990 --> 00:39:52.910
یو هائوران میخواست بره
00:39:52.910 --> 00:39:57.410
چنگ لی و وو میائو جدا از هم رفتن
اونا چیزی نگفتن
00:39:57.410 --> 00:39:59.870
بعد از اینکه کلید رو برداشتی
00:39:59.870 --> 00:40:01.890
کسی رو ندیدی؟
00:40:01.890 --> 00:40:03.610
نه
00:40:06.810 --> 00:40:10.620
پس بیا بریم به قبل از این اتفاق
00:40:11.270 --> 00:40:13.890
کسی تو شرکت هست
00:40:13.890 --> 00:40:16.230
که رفتارش به نظرت عجیب باشه؟
00:40:16.230 --> 00:40:19.120
تعداد کارمندهای معمولی دینگ هوا خیلی زیاده
00:40:19.120 --> 00:40:21.140
من نمیشناسمشون
00:40:21.140 --> 00:40:23.980
طبقات میانی و بالایی ثبات دارن
00:40:23.980 --> 00:40:26.940
به نظر نمیاد مشکلی داشته باشن
00:40:26.940 --> 00:40:29.570
اگه بخوام اسم کسی رو بیارم
00:40:29.570 --> 00:40:32.140
اون ما شانگه. سرپرست بخش پرسنل
00:40:32.690 --> 00:40:35.230
زمانی که وارد شرکت شد، با این اتفاق یکی شد
00:40:35.230 --> 00:40:39.660
بعدشم، بعد از وارد شدن به شرکت
چندتا نقشه ی اصلاح امنیت پیشنهاد داد
00:40:39.660 --> 00:40:42.440
ولی این هیچ ربطی به کارش نداره
00:40:42.440 --> 00:40:43.830
...به نظرم شما باید -
نیازی نیست به ما شانگ شک داشته باشین -
00:40:43.830 --> 00:40:45.730
...اون هیچوقت -
...اون روز -
00:40:46.660 --> 00:40:51.210
میائو لو قبل از اینکه بری بیرون اومد دیدنت درسته؟
00:40:53.110 --> 00:40:56.780
ما در مورد ما شانگ تحقیق کردیم. نیازی به نگرانی نیست
00:40:56.780 --> 00:40:58.730
خواهرم چیزی نمیدونه
00:40:58.730 --> 00:41:01.750
میشه پای اون رو از این ماجرا بکشید بیرون؟
00:41:03.800 --> 00:41:07.030
به نظرم بعضی چیزها هستن که نمیشه مخفی کردشون
00:41:08.190 --> 00:41:10.520
اگه مخفی نگهش داری، ممکنه یه مشکلاتی پیش بیاد
00:41:10.520 --> 00:41:13.240
پس باید هرچه زودتر بهش در مورد
00:41:13.240 --> 00:41:15.280
پرونده ی آقای میائو هوان یانگ بگی
00:41:15.280 --> 00:41:18.300
ولی بهش بگو که به کسی نگه
00:41:22.920 --> 00:41:26.460
تو این مدت کسی نیومده خونت؟
00:41:26.460 --> 00:41:28.810
من یه دوست دارم
00:41:28.810 --> 00:41:33.100
بعد از اینکه جیا چانگ آن مرد، چند شب پیشم موند
00:41:33.100 --> 00:41:35.290
اسمش چیه؟
00:41:35.290 --> 00:41:39.290
ژو لیان. خیلی ساله میشناسمش
00:41:39.290 --> 00:41:42.640
مدت طولانی تری از جیا چانگ ان میشناسمش
00:41:42.640 --> 00:41:45.410
در مورد مسئله ی پدرتون باهاش حرف زدین؟
00:41:45.410 --> 00:41:47.890
به هیچ عنوان. من همش مراقب بودم
00:41:47.890 --> 00:41:51.790
و هرکاری که کردم، بنا به دستورات شما بوده
00:41:51.790 --> 00:41:54.960
این ژو لیان چیکاره ست؟
00:41:55.880 --> 00:41:58.420
شما بهش مشکوکین؟
00:41:58.420 --> 00:42:00.320
تو عملیاتمون یه مشکلی پیش اومده
00:42:00.320 --> 00:42:03.470
ما باید در مورد تمام افراد دور و برت تحقیق کنیم
00:42:03.470 --> 00:42:06.080
این یه بازپرسی عادیه
00:42:07.960 --> 00:42:11.170
اون نزدیک شرکتم یه رستوران غربی باز کرده
00:42:11.170 --> 00:42:13.780
از اونجایی که اون دوست شماست
00:42:13.780 --> 00:42:16.280
رابطه ش با جیا چانگ آن چطور بود؟
00:42:21.730 --> 00:42:23.810
چیشده میائو فی؟
00:42:27.290 --> 00:42:29.050
چیزی نیست
00:42:29.050 --> 00:42:33.220
فقط داشتم به این فکر میکردم که رابطه ی من با جیا چانگ آن
00:42:33.220 --> 00:42:35.720
ربطی به این پرونده نداره
00:42:40.930 --> 00:42:42.890
پس لطفا جواب بده
00:42:42.890 --> 00:42:46.550
رابطه ی بین جیا چانگ آن و ژو لیان چی بوده؟
00:42:50.310 --> 00:42:54.200
زیاد همدیگه رو نمیشناختن
00:42:54.990 --> 00:42:56.820
زیاد نمیشناختن
00:42:56.990 --> 00:46:06.360
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.