WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.390 --> 00:00:13.940 حاضرم برای تصاحب قصر نینگ آن 00:00:14.600 --> 00:00:18.150 هر بهایی رو بپردازم 00:00:17.680 --> 00:00:19.130 [قصر نینگ ان] 00:00:19.470 --> 00:00:24.430 دربار رو از خائنین و شیادین پاک کنین 00:00:24.870 --> 00:00:28.520 قلموی یشم شنگرفی برای مرگ و زندگی تصمیم میگیره 00:00:35.060 --> 00:00:35.670 همه چیز 00:00:36.800 --> 00:00:37.790 عین رویاست 00:00:39.700 --> 00:00:42.500 یه بار به خیلیا ظلم کردم 00:00:43.500 --> 00:00:44.890 ژانگ ژه لطفاً کمکم کن 00:00:45.250 --> 00:00:46.700 بعد از این آدم خوبی میشم 00:00:52.200 --> 00:00:54.580 با دختری که لوسش کردم ازدواج میکنم 00:00:58.190 --> 00:00:59.090 چیزهایی هست که 00:00:59.830 --> 00:01:00.820 نمیتونی بهم بدی 00:01:01.470 --> 00:01:02.200 اما اون میتونه 00:01:06.780 --> 00:01:08.080 می خوام زندگی کنم 00:01:08.530 --> 00:01:09.850 تنها کسی که میتونه کمکم کنه شمایین قربان 00:01:12.900 --> 00:01:15.270 همه تو این دنیا حق فرار دارن 00:01:15.730 --> 00:01:16.800 اما من نمیتونم 00:01:17.410 --> 00:01:20.400 میخوام همه تلاشم رو برای 00:01:21.090 --> 00:01:22.120 جبران اشتباهات و از بین بردن حسرتام بکنم 00:01:35.350 --> 00:01:38.300 به زندگی گذشته باور داری جناب ژانگ؟ 00:01:39.110 --> 00:01:41.030 ترجیح میدم چیزی که پیش چشممه رو باور کنم 00:01:41.990 --> 00:01:43.039 خوش اومدین علیاحضرت 00:01:43.300 --> 00:01:45.020 خوش اومدین علیاحضرت 00:01:45.039 --> 00:01:48.320 برگشتنتون به خونه رو تبریک میگیم 00:01:48.970 --> 00:01:51.009 نینگ ار، از چی میترسی؟ 00:01:52.100 --> 00:01:53.190 اما بین ستاره ها 00:01:54.350 --> 00:01:55.780 همیشه دستی نامرئی هست که 00:01:57.009 --> 00:01:59.509 همه چیز رو به جای قبلیش برمیگردونه 00:02:01.050 --> 00:02:03.510 حالا دیگه انتقامت رو گرفتی 00:02:04.280 --> 00:02:06.620 عاقبت، کی هستی؟ 00:02:07.900 --> 00:02:10.729 این دنیای درهم و برهم عین میدون جنگه 00:02:12.010 --> 00:02:15.330 یه زندگی پراز پوچی که پراز اشتباه و حسرته 00:02:19.200 --> 00:02:23.700 [قصه قصر کون نینگ] 00:02:24.680 --> 00:02:27.690 [قسمت 7] 00:02:28.610 --> 00:02:30.440 - [به جناب یائو] - آرزوت برآورده شده 00:02:30.630 --> 00:02:31.970 ژانگ ژه میخواد نامزدی رو به هم بزنه 00:02:40.060 --> 00:02:41.200 جناب یائو 00:02:41.740 --> 00:02:42.560 - از لطف سخاوتمندانه اتون - خیلی ممنونم 00:02:43.950 --> 00:02:44.980 - کارم رو تایید کردین و - و به خاطر دخترتون بهم اعتماد دارین 00:02:47.060 --> 00:02:47.920 - قدردانیم در کلمات نمیگنجن - هیچوقت لطفتون رو فراموش نمیکنم 00:02:49.790 --> 00:02:51.070 متاسفانه، همه چیز تغییر کرده 00:02:51.530 --> 00:02:52.440 - آدم بی پرواییم - و برای سیاست زیادی بی تدبیرم 00:02:54.140 --> 00:02:55.360 - اعلیحضرت رو آزرده خاطر کردم - و با متملقین دربار درافتادم 00:02:57.829 --> 00:02:58.780 - الان تو وضعیت خطرناکیم - و آینده ام غیرقابل پیش بینیه 00:03:00.380 --> 00:03:01.720 - ممکنه از پایتخت بیرونم کنن - و دیگه هیچوقت برنگردم 00:03:03.190 --> 00:03:04.370 - نمیتونم زندگی دخترتون رو تباه کنم - برای همین این نامه رو نوشتم تا 00:03:05.670 --> 00:03:06.620 ازتون اجازه بگیرم و 00:03:07.560 --> 00:03:09.140 نامزدیم با دخترتون رو به هم بزنم 00:03:09.430 --> 00:03:10.900 دخترتون لایق مرد بهتر 00:03:11.220 --> 00:03:12.020 - و یه وصلت شایسته ست - ژانگ ژه 00:03:13.820 --> 00:03:14.240 با احترام 00:03:19.220 --> 00:03:20.480 خودش این نامه رو نوشته؟ 00:03:21.720 --> 00:03:23.230 راست میگفتین 00:03:23.740 --> 00:03:25.290 آدم بزرگواریه 00:03:26.070 --> 00:03:27.860 همچین آدمی رو از دست دادم 00:03:28.230 --> 00:03:30.340 و اشتباه غیرقابل بخششی کردم که آبروش رو برد 00:03:30.590 --> 00:03:31.390 الان خوشحالین؟ 00:03:35.550 --> 00:03:37.079 میخوام چیزی ازتون بپرسم 00:03:37.730 --> 00:03:38.800 - دیروز گفتین - اگه نمیخوام باهاش ازدواج کنم 00:03:40.270 --> 00:03:41.600 توی خونه بمونم و صبر کنم 00:03:42.180 --> 00:03:43.150 - میدونستین که ژانگ ژه - میخواد نامزدی رو به هم بزنه، درسته؟ 00:03:45.550 --> 00:03:46.220 - چه رابطه ای باهاش - دارین؟ 00:03:48.470 --> 00:03:49.980 امیدوار بودی تا نامزدی به هم بخوره 00:03:50.270 --> 00:03:51.660 حالا هم پشیمونین 00:03:52.100 --> 00:03:53.210 به جای اینکه عصبانیتتون رو سرم خالی کنین 00:03:53.590 --> 00:03:55.060 بهتره از خودتون بپرسین 00:03:55.550 --> 00:03:56.980 دقیقا دنبال چی هستین 00:04:01.660 --> 00:04:02.460 نمیدونم 00:04:04.080 --> 00:04:05.340 این نامه رو برای پدرم نوشته 00:04:05.740 --> 00:04:06.930 تا نامزدی رو به هم بزنه 00:04:07.690 --> 00:04:10.590 میدونه که آینده مقام و منصبش نامشخصه 00:04:11.070 --> 00:04:12.840 و نمیخواد به عنوان همسرش عذاب بکشم 00:04:13.530 --> 00:04:15.930 خیلی موقر و باملاحظه ست 00:04:16.510 --> 00:04:17.670 - هر دختری دوست داره - با همچین مردی ازدواج کنه 00:04:21.410 --> 00:04:22.370 زن بدی باشین 00:04:22.880 --> 00:04:24.260 یائو شی مناسبش نیست 00:04:24.900 --> 00:04:26.050 - فکر بقیه براتون مهم نباشه - برو و ژانگ ژه رو مال خود کن 00:04:30.990 --> 00:04:31.530 - ژانگ ژه - کمکم کن 00:04:32.980 --> 00:04:34.370 بعد از این آدم خوبی میشم 00:04:34.500 --> 00:04:35.110 باشه؟ 00:04:38.700 --> 00:04:40.290 اشتباه غیرقابل بخشش رو انجام ندادین 00:04:41.260 --> 00:04:42.840 و قبلش فهمیدین که چقدر اشتباه میکردین 00:04:43.620 --> 00:04:45.380 اگه به ازدواج با ژانگ ژه اصرار کنین 00:04:45.860 --> 00:04:47.250 پدرتون خیلی خوشحال میشه 00:04:47.460 --> 00:04:47.710 ...تو 00:04:48.530 --> 00:04:49.500 - واقعا اینطوری فکر میکنین؟ - مخالف بودم 00:04:51.140 --> 00:04:52.580 نه به خاطر اینکه باهاش رابطه خاصی دارم 00:04:53.300 --> 00:04:55.590 فقط نمیتونستم تحمل کنم کسی اسمش رو لکه دار کنه 00:04:56.240 --> 00:04:56.909 جناب ژانگ 00:04:57.230 --> 00:04:59.080 بهترین آدم روی زمینه 00:05:00.000 --> 00:05:00.880 اگه تصمیمتون رو گرفتین 00:05:01.580 --> 00:05:02.880 باهاش خوب رفتار کنین 00:05:03.530 --> 00:05:03.910 ...من 00:05:04.830 --> 00:05:06.140 در موردتون اشتباه کردم 00:05:07.140 --> 00:05:08.740 الان یه نامه برای پدرم مینویسم 00:05:10.380 --> 00:05:10.800 ممنونم 00:05:16.390 --> 00:05:17.000 - ژانگ ژه - خیلی وقته که حق کنارت بودن رو 00:05:19.350 --> 00:05:21.030 از دست دادم 00:05:25.840 --> 00:05:26.580 - بانوی من، ببینین - چیه؟ 00:05:30.060 --> 00:05:31.410 از کجا میدونستی دوستش دارم، شو ار؟ 00:05:32.140 --> 00:05:33.170 - باهم بزرگ شدیم - معلومه که میدونم 00:05:34.600 --> 00:05:35.740 - بعد از اینکه رفتم خونه - یه نفر رو مخصوصا فرستادم دنبالش 00:05:37.000 --> 00:05:37.920 خوشحالم که دوستش دارین 00:05:38.700 --> 00:05:40.550 میبینم که شاهدخت از نقاشی های جناب گو وی خوششون اومده 00:05:40.950 --> 00:05:42.100 - اتفاقا خاندان منم یکی ازش دارن - ببینین بانوی من 00:05:43.760 --> 00:05:44.600 منم چیزی آوردم 00:05:44.940 --> 00:05:46.450 این شونه از چوب سرخ اعلا درست شده 00:05:47.020 --> 00:05:48.600 منم یه سنجاق سر طلایی براتون آوردم 00:05:48.620 --> 00:05:49.250 ببینین چی آوردم 00:05:49.580 --> 00:05:50.909 همه تون برام هدیه آوردین 00:05:51.350 --> 00:05:52.350 - معذرت میخوام که چیزی نیاوردم - ولی حواسم هست که 00:05:53.300 --> 00:05:54.480 براتون هدیه های بهتری بیارم 00:05:55.090 --> 00:05:56.300 ممنون، بانوی من 00:05:58.430 --> 00:06:00.360 بانو جیانگ خیلی ساکتن 00:06:00.780 --> 00:06:02.990 چیز خاصی آوردین؟ 00:06:06.030 --> 00:06:07.340 چیزی نیاوردم 00:06:07.900 --> 00:06:08.800 نمیشه که 00:06:09.020 --> 00:06:11.830 شاهدخت خیلی باهات خوب رفتار میکنن 00:06:12.120 --> 00:06:13.660 ولی براشون هیچی نیاوردی 00:06:14.500 --> 00:06:15.260 - واقعا متاسفم - ...بانوی من، خواهش میکنم 00:06:16.500 --> 00:06:17.060 - چیزی نگو - نینگ ار 00:06:19.580 --> 00:06:20.340 - میدونم - همه چیز رو میدونم 00:06:22.880 --> 00:06:23.830 منظورتون چیه؟ 00:06:25.170 --> 00:06:26.730 مهم نیست که چیزی برام نیاوردی 00:06:26.980 --> 00:06:28.030 - یان لین درباره - موقعیتت توی عمارت بهم گفته 00:06:29.440 --> 00:06:30.720 به نظر مضطربی 00:06:30.820 --> 00:06:32.270 حتما بعد از برگشتت خیلی سختی کشیدی 00:06:35.909 --> 00:06:36.750 - اشتباه متوجه شدین - ...من فقط 00:06:37.780 --> 00:06:39.350 میفهممت 00:06:39.830 --> 00:06:41.350 به هر حال، هم درسم هستی 00:06:41.470 --> 00:06:43.010 این بهترین هدیه ایه که گرفتم 00:06:44.980 --> 00:06:45.930 - هر کدوم از اینهارو که دوست داری - برشون دار 00:06:47.380 --> 00:06:48.010 - نگران نباش - تا وقتی اینجام 00:06:48.990 --> 00:06:50.210 نمیذارم کسی اذیتت کنه 00:06:53.780 --> 00:06:54.940 پس این حسیه که 00:06:55.300 --> 00:06:56.430 شاهدخت میپسنده 00:07:07.420 --> 00:07:08.740 - چرا انقدر طولش میدن؟ - دیگه دیر وقته 00:07:09.730 --> 00:07:11.180 - اگه برنگردن، میرم داخل - خوابم میاد 00:07:13.260 --> 00:07:13.910 - ارباب - گزارش هایی در مورد حمل ونقل آبی داریم 00:07:15.800 --> 00:07:17.380 غرق شدن کشتی اتفاقی نبوده 00:07:18.090 --> 00:07:19.100 عمدی بوده 00:07:21.810 --> 00:07:24.160 به نظرت کی از این اتفاق 00:07:24.540 --> 00:07:25.530 سود بیشتری میبره؟ 00:07:25.590 --> 00:07:27.310 وقتی کشتی ابریشم غرق شد، قیمت ابریشم بالا رفت 00:07:27.950 --> 00:07:29.650 کسایی که تجارت ابریشم دارن بیشترین سود رو بردن 00:07:29.820 --> 00:07:31.240 شو یوان هم مغازه ابریشم داره 00:07:31.980 --> 00:07:32.880 به نظرت 00:07:33.659 --> 00:07:35.010 از غرق شدن کشتی خوشحاله؟ 00:07:36.100 --> 00:07:36.520 نه 00:07:37.340 --> 00:07:38.720 دخالت توی حمل و نقل آبی جرمه 00:07:38.930 --> 00:07:40.550 علاوه بر این، حمل و نقل آبی توی مدت طولانی سودآوره 00:07:41.060 --> 00:07:42.590 اگه بخواد سود کنه باید براش برنامه داشته باشه 00:07:42.930 --> 00:07:44.270 - خوب میدونه - نباید غازی رو که تخم طلایی میذاره، بکشه 00:07:45.630 --> 00:07:47.380 دسترسی به کشتی های خاندان شو همیشه سخت بوده 00:07:48.280 --> 00:07:49.310 ...چطور 00:07:50.050 --> 00:07:51.080 محتمل ترین توضیح اینه که 00:07:52.170 --> 00:07:54.120 یه اختلاف داخلیه 00:07:54.940 --> 00:07:56.220 یکی از افراد شو یوان دنبال پول بیشتر بوده 00:07:56.430 --> 00:07:57.780 پنهونی کشتی رو غرق کرده و 00:07:58.130 --> 00:07:59.480 قیمت ابریشم رو بالا برده 00:07:59.860 --> 00:08:02.230 شو یوان تاحالا دیگه باید در موردش فهمیده باشه 00:08:03.220 --> 00:08:04.190 به دائو چین بگو 00:08:04.480 --> 00:08:06.450 طرف رو قبل از شو یوان پیدا کنه 00:08:06.750 --> 00:08:07.880 لازمش داریم تا شاهدمون باشه 00:08:08.530 --> 00:08:09.250 - نکشینم - دیگه تکرارش نمیکنم 00:08:11.100 --> 00:08:12.420 - زندگیم رو بهم ببخشین، ارباب - ببخشینم 00:08:29.440 --> 00:08:29.770 برگشتن 00:08:32.169 --> 00:08:32.630 ارباب 00:08:34.750 --> 00:08:35.320 - چی شد؟ - گرفتیمش 00:08:38.700 --> 00:08:39.730 حدستون درست بود 00:08:40.070 --> 00:08:41.710 خرابکاری کشتی کار یکی از 00:08:41.730 --> 00:08:42.650 تاجرهای ابریشم شو یوانه 00:08:43.010 --> 00:08:44.480 تجارتش تازگیا به مشکل خورده 00:08:44.690 --> 00:08:45.830 - به خاطر همینم برای گزران زندگیش پول میخواسته - به خاطر همین خودش رو به دردسر انداخته 00:08:47.570 --> 00:08:49.140 مطمئن بودیم که شو یوان کسی رو برای کشتنش میفرسته 00:08:49.500 --> 00:08:50.740 - قاتل هارو هم گرفتیم - بعد از اینکه تقریبا 00:08:51.980 --> 00:08:53.180 - نزدیک بود افراد شو یوان بکششنش - تاجر ابریشم اومد طرفمون 00:08:54.360 --> 00:08:55.090 تا ازش محافظت کنیم 00:08:55.870 --> 00:08:57.170 - همه چیز در مورد خاندان شو یوان رو - بهمون گفت 00:08:58.770 --> 00:09:00.950 تعجبی نداره که بهشون گفتین صبر کنن 00:09:00.970 --> 00:09:02.670 تا شو یوان دست به کار بشه 00:09:02.970 --> 00:09:03.540 اینجوری 00:09:03.560 --> 00:09:05.780 تونستین افراد شو یوان رو بگیرین 00:09:05.990 --> 00:09:07.970 و خیلی راحت تاجر ابریشم رو هم تسلیم کنین 00:09:09.250 --> 00:09:10.780 شی جو آن 00:09:10.990 --> 00:09:12.950 عجب برنامه ریزی دقیقی 00:09:14.170 --> 00:09:15.090 درباره یو فانگ یین چی؟ 00:09:15.680 --> 00:09:16.350 - چیزی پیدا کردین؟ - درباره اش تحقیق کردیم 00:09:18.160 --> 00:09:18.790 ...ولی 00:09:19.690 --> 00:09:21.350 الکی طفره نرو 00:09:21.500 --> 00:09:22.210 بگو ببینم 00:09:22.820 --> 00:09:24.120 بانو یو فانگ یین دختر فقیریه 00:09:24.360 --> 00:09:25.010 - و معمولا بیرون نمیره - آدمهای زیادی رو نمیشناسه و 00:09:26.270 --> 00:09:27.020 دوستی هم نداره 00:09:27.700 --> 00:09:29.420 قبلا اصلا تجارت نکرده 00:09:29.900 --> 00:09:31.120 - تنها چیز عجیبی که جدیدا اتفاق افتاده - اینه که توی جشنواره دو نه 00:09:32.930 --> 00:09:34.040 - یه ندیمه پست اذیتش کرده - و یکی هم نجاتش داده 00:09:35.590 --> 00:09:36.230 - نجاتش داده؟ - کی نجاتش داده؟ 00:09:37.890 --> 00:09:39.130 - چند روز پیش - وقتی مخفیانه از تون بیرون مغازه یو هوانگ محافظت میکردم 00:09:40.780 --> 00:09:42.550 دیدم که با بانو جیانگ حرف میزد 00:09:43.160 --> 00:09:44.020 - و کسی که نجاتش داد هم - بانو جیانگ بود 00:09:45.280 --> 00:09:47.510 همون روزی بود که جیانگ شو نینگ 00:09:47.860 --> 00:09:49.690 قبل از اینکه یو فانگ یین ابریشم بخره ،چین خرید 00:09:50.580 --> 00:09:51.350 شی جو آن 00:09:52.210 --> 00:09:53.240 از این بانو جیانگ 00:09:54.150 --> 00:09:54.750 نمیشه ساده گذشت 00:09:55.620 --> 00:09:58.700 جیانگ شونینگ چه ربطی به تاجر ابریشم داره؟ 00:09:59.250 --> 00:10:00.830 تا جایی که فهمیدیم، هیچی 00:10:07.090 --> 00:10:08.490 شواهد و مدارک رو مخفیانه به 00:10:08.790 --> 00:10:10.300 وزارت عدلیه بدین 00:10:11.100 --> 00:10:12.230 وزارت عدلیه هیچ پیشرفتی تو موضوع 00:10:12.910 --> 00:10:14.360 شورشی ها نداشته 00:10:14.860 --> 00:10:15.850 وقتشه چیزهایی رو بفهمن 00:10:16.180 --> 00:10:17.720 وگرنه نمیتونن محافظین شینگ وو رو کنترل کنن 00:10:18.370 --> 00:10:19.730 اما این موضوع مربوط به خاندان شو میشه 00:10:20.240 --> 00:10:21.160 چن یینگ جرات داره درباره ش تحقیق کنه؟ 00:10:21.790 --> 00:10:23.730 آدم باهوشیه، وگرنه به مقامی که امروز داره 00:10:24.150 --> 00:10:25.220 نمیرسید 00:10:26.270 --> 00:10:28.290 خودش میدونه باید چیکار کنه 00:10:29.100 --> 00:10:29.690 بله 00:10:31.730 --> 00:10:32.700 درباه جیانگ شونینگ چی؟ 00:10:44.990 --> 00:10:46.420 عرض ادب 00:10:46.500 --> 00:10:48.080 بانوی من 00:10:48.750 --> 00:10:50.390 حالا دیگه هم درسام هستین 00:10:50.530 --> 00:10:51.730 - قراره زیاد همدیگه رو ببینیم - برای همین مدام باید ادای احترام کنین 00:10:53.390 --> 00:10:54.460 - به نظرتون یکم خسته کننده نیست؟ - میتونین بشینین 00:11:03.430 --> 00:11:03.960 نینگ ار 00:11:04.230 --> 00:11:05.470 چرا عقب نشستی؟ 00:11:07.610 --> 00:11:08.790 - نادون و احمقم شاهدخت - و توی یادگیری اصلا خوب نیستم 00:11:09.780 --> 00:11:11.840 میترسم اساتید علاقه ای به دیدنم تو ردیف اول نداشته باشن 00:11:12.030 --> 00:11:13.470 - نمیخوام اذیتشون کنم - و از درس اخراج بشم 00:11:14.650 --> 00:11:15.620 - تا وقتی اینجام - هیچکس جرات نداره بندازتت بیرون 00:11:17.400 --> 00:11:17.680 بیا 00:11:23.900 --> 00:11:24.440 - شو ار - میتونی لطفی بهم بکنی؟ 00:11:26.020 --> 00:11:27.700 بانو جیانگ میتونن جای من بشینن 00:11:27.990 --> 00:11:30.180 تا وقت بیشتری 00:11:30.200 --> 00:11:30.850 با شاهدخت بگذرونن 00:11:34.740 --> 00:11:35.830 - بانو شو، جای من بشینین - اینجا به شاهدخت نزدیکتره 00:11:37.000 --> 00:11:37.800 میتونین راحت تر با هاسون صحبت کنین 00:11:41.350 --> 00:11:43.370 میخوای بشینی عقب و خوراکی بخوری، آره؟ 00:11:43.730 --> 00:11:44.630 - اگه پدرت بفهمه - حتما تنبیه ت میکنه 00:11:50.870 --> 00:11:51.370 یو یو 00:11:52.070 --> 00:11:54.190 چرا جات رو به بائو یینگ نمیدی؟ 00:11:55.620 --> 00:11:56.080 من؟ 00:12:08.500 --> 00:12:08.830 - بیا - بشین 00:12:11.460 --> 00:12:11.900 - خیلی خب - از این به بعد اینجوری میشینیم 00:12:35.430 --> 00:12:36.800 صبح به خیر، جناب شی 00:12:38.230 --> 00:12:38.980 - صبح به خیر - میتونین بشینین 00:12:45.980 --> 00:12:47.170 این اولین جلسه اموزشه 00:12:47.590 --> 00:12:49.380 حدس زدم شاهدخت و بقیه هم درس ها با 00:12:49.530 --> 00:12:50.850 اساتید آشنا نیستن و نمیدونن 00:12:51.540 --> 00:12:52.930 چطور مطالعه کنن 00:12:53.600 --> 00:12:55.540 برای همین با بقیه اساتید صحبت کردم 00:12:56.060 --> 00:12:57.070 و تصمیم گرفتیم که امروز آموزشی نداشته باشیم 00:12:57.850 --> 00:12:59.260 بهتون میگم که 00:12:59.420 --> 00:13:01.590 در شش ماه آینده قراره چی آموزش ببینین 00:13:02.150 --> 00:13:03.710 شی وی یه ذره هم عوض نشده 00:13:05.390 --> 00:13:05.960 جناب شی 00:13:06.500 --> 00:13:07.620 یکم گیج شدم 00:13:08.080 --> 00:13:08.560 - چی شده؟ - پدرم بهم گفته 00:13:10.260 --> 00:13:11.940 مردها و زنها 00:13:12.070 --> 00:13:12.850 - نقش های متفاوتی در دنیا برعهده دارن - مردها باید توی جامعه مشارکت کنن 00:13:14.470 --> 00:13:15.350 درحالی که بانوان باید مراقب خانواده باشن 00:13:15.830 --> 00:13:17.510 این تفاوت نباید هرگز به خطر بیفته 00:13:18.140 --> 00:13:20.100 سیاست چیزیه که مردها باید یاد بگیرن 00:13:21.120 --> 00:13:22.180 نمیخوام توهین کنم اما 00:13:22.700 --> 00:13:23.980 ادم فاضلی شبیهتون 00:13:24.020 --> 00:13:25.520 نباید همچین کتاب آموزشی رو برای 00:13:26.420 --> 00:13:27.680 دخترها بنویسه 00:13:28.460 --> 00:13:29.970 نگرانم که در حد تون نباشه 00:13:30.540 --> 00:13:32.030 منم در مورد چیزی گیج شدم 00:13:33.420 --> 00:13:34.800 ملکه مادر از خاندان شو هستن 00:13:35.260 --> 00:13:36.800 در حین شورش ارباب پینگ نان 00:13:37.070 --> 00:13:38.310 مسئولیت دربار رو با خونسردی 00:13:38.750 --> 00:13:39.550 - به عهده گرفتن - و همه چیز رو تحت کنترل داشتن 00:13:41.060 --> 00:13:42.300 به خاطرشون بود که، همه چی به حالت عادی برگشت 00:13:42.660 --> 00:13:43.810 بگین ببینم بانو شو 00:13:44.110 --> 00:13:47.830 اگه ملکه مادر درگیر عرف جامعه میشدن 00:13:48.790 --> 00:13:50.260 میتونستن همچین دست آوردی داشته باشن؟ 00:13:50.810 --> 00:13:52.320 ...ولی پدرم میگه- بانو شو- 00:13:53.160 --> 00:13:53.940 میدونم که 00:13:54.700 --> 00:13:57.470 محققین مکتب هان لین به خاندان تون نزدیکن 00:13:57.970 --> 00:13:58.690 ولی یادتون باشه 00:13:58.860 --> 00:14:01.110 الان توی خاندان تون نیستیم 00:14:02.010 --> 00:14:03.310 اگه نمیخواین چیزی یاد بگیرین 00:14:03.650 --> 00:14:04.210 میتونین برین 00:14:09.260 --> 00:14:10.520 شی وی چش شده؟ 00:14:11.100 --> 00:14:12.680 چرا انقدر با شو شو بد رفتار میکنه؟ 00:14:13.580 --> 00:14:15.640 دوباره به خاطر خاندان یانه؟ 00:14:21.530 --> 00:14:22.470 - بانو شونینگ - هم اعتراضی دارین؟ 00:14:25.180 --> 00:14:26.780 نه، اصلا 00:14:27.160 --> 00:14:29.210 خوب میخواین چیزی بگین؟ 00:14:31.130 --> 00:14:32.550 داره مجبورم میکنه طرفش رو بگیرم و 00:14:32.890 --> 00:14:34.470 جلوی خاندان شو دربیام 00:14:38.940 --> 00:14:40.670 به نظرم 00:14:41.150 --> 00:14:42.680 مقالاتی که ارباب شی انتخاب کردن 00:14:42.830 --> 00:14:44.280 همشون متون کهن سیاسین که 00:14:44.340 --> 00:14:46.360 اداره کشور با خردمندی رو بررسی میکنن 00:14:46.510 --> 00:14:47.740 - این یه کتاب آموزشی خیلی خوبه - و باید برای نوشتنش خیلی زحمت کشیده باشین 00:14:49.800 --> 00:14:51.460 شاهدخت تو خاندان سلطنتی بزرگ شدن 00:14:51.740 --> 00:14:53.170 و همه هم درس هاشونیم 00:14:53.350 --> 00:14:55.480 همینه از دخترهای معمولی جدامون میکنه 00:14:55.790 --> 00:14:57.110 کوته بینانه و 00:14:57.350 --> 00:14:58.840 مسخره است که 00:14:59.170 --> 00:15:00.080 میگن این کتاب نامناسبه 00:15:03.540 --> 00:15:04.300 بانو جیانگ 00:15:04.910 --> 00:15:06.510 نباید انقدر بد رفتار کنین 00:15:07.510 --> 00:15:08.840 - چاره ای ندارم - شی وی میخواد سگ شکاریش باشم 00:15:10.520 --> 00:15:11.800 منم مجبورم پارس کنم 00:15:12.450 --> 00:15:13.250 خوشحالم که همچین حرفی ازتون میشنوم 00:15:13.840 --> 00:15:14.760 بانو شونینگ 00:15:15.810 --> 00:15:17.110 امروز خیلی خوب رفتار میکنین 00:15:24.340 --> 00:15:24.970 شو ار 00:15:25.580 --> 00:15:27.370 بانو جیانگ آدم بدی نیست 00:15:27.490 --> 00:15:28.920 فقط یکم رکه 00:15:29.200 --> 00:15:30.330 - به دل نگیر - یکم رکه؟ 00:15:32.110 --> 00:15:32.870 فکر نمیکنم 00:15:34.470 --> 00:15:35.710 منظورت چیه؟ 00:15:36.420 --> 00:15:37.330 نباید اینو بگم 00:15:37.930 --> 00:15:38.960 اما یادت میاد که 00:15:38.980 --> 00:15:40.770 بانو جیانگ سوالهای آزمون رو 00:15:41.040 --> 00:15:42.110 درست حدس زد؟ 00:15:42.700 --> 00:15:43.770 - توضیح داد که - چون با ارباب شی آشناست 00:15:45.750 --> 00:15:47.830 ارباب شی یه گرگ تنها توی درباره 00:15:48.190 --> 00:15:49.070 حتی اگه به هم نزدیک باشن 00:15:49.590 --> 00:15:50.710 درباره سوالهای آزمون بهش نمیگفت 00:15:53.750 --> 00:15:54.220 شی ار 00:15:55.080 --> 00:15:56.690 چیزهای زیادی رو توی قصر دیدی 00:15:57.090 --> 00:15:58.420 جیانگ شونینگ قدرتی نداره 00:15:58.670 --> 00:16:01.040 ولی هم ارباب زاده یان و هم شاهدخت باهاش خوب رفتار میکنن 00:16:01.720 --> 00:16:02.810 - فکر نمیکنی - همه چیز زیادی براش آسون بوده؟ 00:16:04.800 --> 00:16:05.600 نه فقط این 00:16:06.170 --> 00:16:08.460 جیانگ شونینگ چیزهای زیادی درباره نامزدیت با ژانگ ژه میدونه 00:16:08.990 --> 00:16:10.540 و در عرض چند روز شد دوست صمیمیت 00:16:11.020 --> 00:16:12.220 جیانگ شونینگ 00:16:12.720 --> 00:16:14.660 به اون سادگی که فکر میکنیم نیست 00:16:15.290 --> 00:16:16.510 برای به دست آوردن چیزهایی که داره 00:16:16.990 --> 00:16:18.570 حتما کلی برنامه ریخته 00:16:19.680 --> 00:16:20.690 باید مراقبش باشی 00:16:22.940 --> 00:16:23.400 شوار 00:16:26.250 --> 00:16:26.720 شاهدخت 00:16:29.110 --> 00:16:30.080 - فکر کردم و - تصمیم گرفتم که باهات حرف بزنم 00:16:31.700 --> 00:16:32.430 - برای همین اومدم ببینمت - درباره اتفاقیه که الان افتاد؟ 00:16:34.170 --> 00:16:35.690 حتما روز سختی برات بوده 00:16:36.130 --> 00:16:37.560 باید بیشتر فکر میکردم 00:16:38.060 --> 00:16:39.680 فکر کردم که دخترعمو هستیم و 00:16:39.740 --> 00:16:40.580 - زیاد پیش میاد تا همدیگه رو ببینیم - ولی ممکنه نینگ ار بعد از آموزش دیگه 00:16:42.140 --> 00:16:43.800 هیچوقت به قصر برنگرده 00:16:44.030 --> 00:16:45.000 - ...به خاطر همینم - لازم نیست عذرخواهی کنین 00:16:46.870 --> 00:16:48.190 باعث افتخارمه کاری انجام بدم که مایه خوشحالیتون بشه 00:16:49.830 --> 00:16:50.830 خیلی بامحبتی، شوار 00:16:51.680 --> 00:16:54.260 امیدوارم از دست نینگ ار عصبانی نباشی 00:16:55.860 --> 00:16:56.590 از این طرف، بانوی من 00:16:58.230 --> 00:17:00.370 جی ار- شاهدخت- 00:17:00.770 --> 00:17:01.530 چرا اومدی؟ 00:17:02.080 --> 00:17:03.420 برای دیدن مادر اومدم 00:17:04.550 --> 00:17:05.369 - درست تموم شد؟ - آره، باهام بیا 00:17:06.490 --> 00:17:07.710 - بذار هم درسی هام رو بهت معرفی کنم - نه، الان تو قصریم 00:17:09.050 --> 00:17:09.930 - اشکالی نداره - میتونیم موقعیت بهتری همدیگه رو ببینیم 00:17:11.589 --> 00:17:12.310 باهام بیا 00:17:17.730 --> 00:17:18.420 جی ار 00:17:19.390 --> 00:17:21.530 شبیه چیزهایی نیست که مردها استفاده میکنن 00:17:35.820 --> 00:17:36.870 کدوم دختری اینو بهت داده؟ 00:17:37.810 --> 00:17:38.610 - شوخی نکن - بگو دیگه 00:17:40.180 --> 00:17:41.020 - اگه دوستش داری - اما خجالت میکشی ازش خواستگاری کنی 00:17:42.580 --> 00:17:44.320 میتونم از اعلیحضرت بخوام کمکت کنه 00:17:44.490 --> 00:17:45.100 دست از سرم بردار 00:17:46.340 --> 00:17:46.970 باید برم 00:17:47.870 --> 00:17:48.760 جی ار 00:17:56.890 --> 00:17:57.560 بانو شونینگ 00:17:58.550 --> 00:17:59.260 یه لحظه وایسین 00:17:59.790 --> 00:18:00.840 چه کاری از دستم برمیاد؟ 00:18:01.780 --> 00:18:03.400 یان لین امروز نیومد کلاس 00:18:03.860 --> 00:18:05.790 شنیدم بیماره 00:18:06.300 --> 00:18:07.010 - چطور ممکنه یه دفعه - بیمار بشه؟ 00:18:08.270 --> 00:18:08.710 جناب شی 00:18:09.220 --> 00:18:10.800 طبیب نیستم 00:18:10.940 --> 00:18:11.630 از کجا بدونم؟ 00:18:12.220 --> 00:18:13.610 به عمارت یان رفتی 00:18:14.200 --> 00:18:15.230 و بلافاصله بعد از رفتنت 00:18:15.770 --> 00:18:17.310 خاندان یان دنبال طبیب فرستادن 00:18:17.660 --> 00:18:19.160 جاسوسی من و خاندان یان رو کردین؟ 00:18:20.080 --> 00:18:20.960 کاش مجبور نبودم 00:18:21.630 --> 00:18:22.500 ژو یین ژی 00:18:22.640 --> 00:18:24.410 رو خاندان شو فرستادن تا به یان لین نزدیک بشه 00:18:24.680 --> 00:18:26.150 دیروز به عمارتش رفتی 00:18:26.380 --> 00:18:28.800 و مدت طولانی باهاش حرف زدی 00:18:30.140 --> 00:18:32.080 حالا که خاندان شو هنوز حرکتی انجام نداده 00:18:33.060 --> 00:18:33.910 پر واضحه که 00:18:34.280 --> 00:18:37.540 جلوی ژو یین ژی رو گرفتین تا کاری به کار خاندان یان نداشته باشه 00:18:39.450 --> 00:18:40.840 بالاخره باورم کردی 00:18:41.680 --> 00:18:42.390 به این بستگی داره که 00:18:42.870 --> 00:18:44.160 باهام صادق باشی یا نه 00:18:46.280 --> 00:18:48.610 چیزی برای گفتن بهم نداری؟ 00:18:49.720 --> 00:18:50.330 منظورتون چیه؟ 00:18:51.050 --> 00:18:54.470 به یو فانگ یین گفتی از شو ون یی ابریشم بخره 00:18:55.140 --> 00:18:56.240 واسه خاندان یان هم همینطوری بوده؟ 00:18:56.820 --> 00:18:57.830 درباره اینم فهمیدین؟ 00:18:59.110 --> 00:18:59.530 فقط میخواستم 00:19:00.210 --> 00:19:03.320 کمک فانگ یین کنم یکم پول دربیاره 00:19:03.480 --> 00:19:04.730 زندگیش خیلی سخت میگذره 00:19:06.590 --> 00:19:07.750 چیزی که میخوام بدونم اینه که 00:19:08.550 --> 00:19:10.630 چرا انقدر مطمئن بودی قیمت ابریشم 00:19:11.490 --> 00:19:12.390 بالا میره 00:19:13.820 --> 00:19:15.380 قیمت ابریشم توی پایتخت به شدت پایین اومد 00:19:15.560 --> 00:19:16.760 - و بعد از غرق کشتی بالا رفت - همه اینو میدونن 00:19:18.860 --> 00:19:20.440 چطوری اینو براش توضیح بدم؟ 00:19:23.340 --> 00:19:24.580 اگه داری سعی میکنی که یه قصه ببافی 00:19:25.000 --> 00:19:26.340 لطفا منطقی باشه 00:19:27.880 --> 00:19:28.490 خیلی غیرعادیه؟ 00:19:28.820 --> 00:19:30.230 - پدرم معاون وزیر درآمده - هر روز با پول سر و کار داره 00:19:31.680 --> 00:19:32.650 - ازش چیزهایی - درباره تجارت یاد گرفتم 00:19:34.750 --> 00:19:36.910 میدونستم که قیمت ابریشم خیلی پایین نمیمونه 00:19:37.390 --> 00:19:38.700 - قبلا به شدت کم شده - پس وقتی تقاضا بیشتر از عرضه باشه 00:19:39.870 --> 00:19:40.650 دوباره قیمتش بالا میره 00:19:40.990 --> 00:19:42.460 دیگه اینکه، یان لین گفت 00:19:42.750 --> 00:19:44.010 که شرایط آب توی رودخانه سائو بد بوده 00:19:44.430 --> 00:19:45.310 برای همین فکر کردم 00:19:45.400 --> 00:19:46.890 اگه اتفاقی مانع حمل و نقل ابریشم بشه 00:19:47.220 --> 00:19:48.530 قیمت یه دفعه بالا میره 00:19:48.820 --> 00:19:49.920 فقط از موقعیت استفاده کردم 00:19:50.750 --> 00:19:51.680 از موقعیت استفاده کردی؟ 00:19:53.700 --> 00:19:54.680 یعنی باورت کنم؟ 00:19:55.310 --> 00:19:57.790 چرا هر چیزی به نظر تون از پیش برنامه ریزی شده ست؟ 00:19:58.070 --> 00:19:59.660 اینها نمیتونه اتفاقی باشه؟ 00:20:00.190 --> 00:20:00.970 چرا همیشه 00:20:01.530 --> 00:20:02.790 انقدر مشکوکین؟ 00:20:03.990 --> 00:20:06.320 این بی اعتمادی از کجا میاد؟ 00:20:07.160 --> 00:20:09.010 به رازی ربط داره که گفتین؟ 00:20:10.420 --> 00:20:12.160 اینکه صحبت رو به طرفم بچرخونی 00:20:12.180 --> 00:20:13.670 فایده ای نداره 00:20:14.470 --> 00:20:15.760 بذار یکم نصیحتت کنم 00:20:16.320 --> 00:20:17.620 توی چیزهایی که باید ازش دور بمونی 00:20:18.190 --> 00:20:19.410 دخالت نکن 00:20:25.230 --> 00:20:26.970 حتی از تلاشهام برای پول درآوردن هم خبر داره 00:20:27.370 --> 00:20:27.920 حسی بهم میگه 00:20:28.260 --> 00:20:29.660 پیشگو من نیستم 00:20:29.830 --> 00:20:30.500 اونه 00:20:33.090 --> 00:20:36.260 [عمارت شی] 00:20:47.670 --> 00:20:50.060 چرا فکر میکنین همه چی برنامه ریزی شده ست 00:20:50.420 --> 00:20:52.120 ولی باور نمیکنین اتفاقی بوده؟ 00:20:52.860 --> 00:20:53.740 به خاطر اینه که 00:20:54.070 --> 00:20:55.310 همیشه عادت دارین مشکوک باشین؟ 00:20:55.780 --> 00:20:58.110 چی باعث شده همیشه پشت این سپر باشین؟ 00:20:58.700 --> 00:21:00.570 به همونی رازی برمیگرده که قبلا گفتین؟ 00:21:07.600 --> 00:21:08.240 اعتراف کرد؟ 00:21:08.760 --> 00:21:10.000 گفت که اتفاقی بوده 00:21:10.780 --> 00:21:11.680 - باور کردین؟ - معلومه 00:21:17.140 --> 00:21:18.530 عجب اتفاقی 00:21:18.890 --> 00:21:19.870 میدونین که 00:21:20.100 --> 00:21:22.610 قیمت ابریشم امروز صبح بالا رفت؟ 00:21:23.150 --> 00:21:23.910 که چی؟ 00:21:30.860 --> 00:21:31.580 - ازش نخواستین - هرچی ابریشم داره بده بهم؟ 00:21:33.190 --> 00:21:33.990 - بعدش میتونم همش رو بفروشم و - پول خوبی به جیب بزنم 00:21:36.320 --> 00:21:36.980 لیو ژائو یین 00:21:38.490 --> 00:21:40.110 کار دیگه ای نیست انجام بدی؟ 00:21:40.950 --> 00:21:42.610 از محل اختفای معاون گونگ یی و کاری که میخواد بکنه 00:21:42.730 --> 00:21:43.870 چیزی فهمیدی؟ 00:21:44.600 --> 00:21:45.290 اگه انقدر بیکاری 00:21:45.710 --> 00:21:46.850 چرا یه کار جدی نمیکنی؟ 00:21:47.060 --> 00:21:48.870 جای تعجب نیست که 00:21:48.950 --> 00:21:50.040 توی آزمون های ایالتی و سلطنتی رتبه دوم شدی 00:21:55.820 --> 00:21:57.230 رتبه اول شدین خب که چی؟ 00:22:01.830 --> 00:22:03.530 چرا یه دفعه اسمم رو نوشتی؟ 00:22:03.850 --> 00:22:04.940 مگه تو پولش رو دادی؟ 00:22:17.880 --> 00:22:19.920 شما، ارباب شو، مسئول محافظین شینگ وو هستین 00:22:20.720 --> 00:22:22.310 و با نیمی از مقامات دوست شدین 00:22:22.460 --> 00:22:23.340 هنوزم راضی نیستی 00:22:23.910 --> 00:22:25.670 چطور جرات میکنی توی حمل و نقل آبی دخیل بشی 00:22:25.820 --> 00:22:27.960 و با تجار برای تاثیر روی قیمت ها تبانی کنی؟ 00:22:28.190 --> 00:22:29.370 حتی سعی کردی شاهد رو از بین ببری 00:22:30.380 --> 00:22:33.190 جلوی چشمم هر کاری خواستی کردی 00:22:33.760 --> 00:22:34.330 عمو 00:22:35.150 --> 00:22:37.150 دقیقا چی میخوای؟ 00:22:38.200 --> 00:22:38.830 اعلیحضرت 00:22:42.780 --> 00:22:43.280 اعلیحضرت 00:22:44.250 --> 00:22:46.050 به اعلیحضرت وفادارم 00:22:46.450 --> 00:22:47.880 و هیچ خطایی نکردم 00:22:48.680 --> 00:22:50.590 در مورد این موضوع چیزی نمیدونم 00:22:50.890 --> 00:22:53.570 خواهش میکنم بهم وقت بدین 00:22:54.060 --> 00:22:56.140 ته و توش رو در میارم 00:23:08.720 --> 00:23:11.770 کی تاحالا به وفاداریت شک کردم؟ 00:23:12.760 --> 00:23:13.830 ولی بعد از سالها 00:23:14.290 --> 00:23:15.680 خاندان یان نیروی نظامیش رو حفظ کرده 00:23:16.070 --> 00:23:17.710 و مدام توی دربار ندیدم میگیره 00:23:17.920 --> 00:23:20.090 واقعا هیچ دستیار قابل اعتمادی کنارم ندارم 00:23:20.510 --> 00:23:23.030 اگه دیگران مقصرت بدونن 00:23:23.490 --> 00:23:25.360 دیگه به کی میتونم اعتماد کنم؟ 00:23:25.400 --> 00:23:25.910 - اعلیحضرت - اشتباه کردم 00:23:29.330 --> 00:23:32.750 زیردستهام خودسر تصمیم گرفتن 00:23:32.940 --> 00:23:34.810 تصمیم من نبوده 00:23:36.180 --> 00:23:37.270 خیالتون راحت باشه، اعلیحضرت 00:23:37.960 --> 00:23:39.830 حقیقت رو پیدا میکنم 00:23:40.230 --> 00:23:41.730 و بهتون توضیح میدم 00:23:42.230 --> 00:23:42.840 فراموشش کن 00:23:43.320 --> 00:23:46.310 این بار، نصف ماه تعلیقت میکنم تا 00:23:46.910 --> 00:23:48.110 دهن بقیه مقامات رو ببندم 00:23:48.300 --> 00:23:49.670 ولی اگه دوباره اتفاق بیوفته 00:23:50.450 --> 00:23:51.850 نمیذارم راحت قسر در بری 00:23:53.030 --> 00:23:53.620 متوجه شدم 00:23:55.510 --> 00:23:56.200 مرخص میشم 00:24:15.820 --> 00:24:16.690 چند روز پیش 00:24:16.980 --> 00:24:19.420 شنیدم ارباب شو، سعی کرده وزارت آیین ها رو به سمت خودش بکشونه 00:24:20.300 --> 00:24:22.590 تا برادرم رو به عنوان ولیعهد منصوب کنه 00:24:24.310 --> 00:24:25.280 اینجوری دیگه 00:24:25.780 --> 00:24:27.630 زبون به دهن میگیره و خفه میشه 00:24:28.510 --> 00:24:30.510 - [وانگ شین یی، خواجه ملازم امپراطور] - اعلیحضرت با درایت هستن 00:24:37.710 --> 00:24:39.230 برای رد شدن از این موضوع 00:24:40.360 --> 00:24:41.830 باید به وزارت عدلیه امتیازاتی بدیم 00:24:42.100 --> 00:24:43.240 تا دهنشون بسته بمونه 00:24:43.620 --> 00:24:44.420 فرمانم رو برسون 00:24:45.210 --> 00:24:46.940 وزارت عدلیه توی موضوع ابریشم خام کار بزرگی انجام داده 00:24:47.020 --> 00:24:48.220 به کل مقاماتش پاداش میدم 00:24:48.950 --> 00:24:51.520 دیگه اینکه، پی ماجرای شورشیا رو نمیگیرم 00:24:51.710 --> 00:24:53.430 کسایی که درگیر بودن دوباره به مقامشون برمیگردن 00:24:54.230 --> 00:24:54.650 اطاعت، اعلیحضرت 00:25:04.290 --> 00:25:06.560 اینجا قصر نینگ انه، جایی که ملکه زندگی میکنه 00:25:07.080 --> 00:25:08.160 خیلی باشکوهه 00:25:10.300 --> 00:25:12.920 امروز ملکه مادر میخوان همه هم درس هارو ببینن 00:25:13.530 --> 00:25:16.140 جایی که الان هستیم با تالار تای آن ملکه مادر فاصله داره 00:25:16.450 --> 00:25:17.530 - نباید خیلی بازیگوشی کنیم - وگرنه دیرمون میشه 00:25:19.820 --> 00:25:20.780 - شو ار درست میگه - بریم 00:25:29.840 --> 00:25:30.400 پسر جون 00:25:31.010 --> 00:25:33.620 علیاحضرت مجازاتت کردن و باید یه روز کامل زانو بزنی 00:25:33.910 --> 00:25:35.720 یعنی نباید یه لحظه هم کمتر بشه 00:25:36.160 --> 00:25:37.510 - حق غش کردن نداری - حتی اگه بمیری هم 00:25:38.140 --> 00:25:39.630 - [خواجه ژنگ بائو] - باید انجامش بدی 00:25:42.420 --> 00:25:42.930 ژنگ بائو؟ 00:25:44.770 --> 00:25:47.650 فرمان های سلطنتی، عریضه ها، نامه‌های مخفیانه و دستور‌های شفاهی 00:25:48.070 --> 00:25:50.680 اعلیحضرت همه چیز رو به ژنگ بائو سپرد 00:25:50.970 --> 00:25:51.940 چقدر قابل اعتماده؟ 00:25:52.340 --> 00:25:54.500 یه بار رو به روی عمارت زن برادرم جونش رو نجات دادم 00:25:54.920 --> 00:25:55.410 از اون به بعد 00:25:55.990 --> 00:25:57.270 - ژنگ بائو معتمدترین فردیه که - توی قصر دارم 00:25:59.420 --> 00:26:00.260 زنده بمونه یا بمیره تغییرش نمیدم 00:26:00.820 --> 00:26:01.940 - زنده بمونه یا بمیره تغییرش نمیدم؟ - باور نمیکنم 00:26:11.010 --> 00:26:13.280 یه آدم وفاداره که تغییر نمیکنه، چه زنده باشه چه مرده 00:26:14.290 --> 00:26:16.540 امروز باید همون روزی باشه که شن جی، ژنگ بائو رو نجات میده 00:26:17.440 --> 00:26:19.000 اگه این دفعه بتونم نجاتش بدم 00:26:19.590 --> 00:26:21.350 در آینده بهم وفادار میمونه؟ 00:26:25.320 --> 00:26:26.270 - انقدر ادا در نیار - اگه لازمه به خودت سیلی بزن 00:26:27.720 --> 00:26:28.980 تا دردش هوشیارت کنه 00:26:29.840 --> 00:26:31.580 میخوای به جات سیلی بزنم؟ 00:26:41.770 --> 00:26:43.370 ولی اون موقع شن جی، ارباب لین زی بود 00:26:43.580 --> 00:26:44.630 میتونست از مجازات نجاتش بده 00:26:45.280 --> 00:26:46.230 چطوری میخوام اینکارو بکنم؟ 00:26:48.680 --> 00:26:49.270 - بانوی من - داره دیر میشه 00:26:50.930 --> 00:26:52.150 بیاین سریع تر بریم 00:26:57.490 --> 00:26:58.090 - نینگ ار - حالت خوبه؟ 00:26:59.290 --> 00:27:01.040 چرا رنگت پریده؟ 00:27:02.380 --> 00:27:02.990 - بانوی من - این کار توی قصر 00:27:04.420 --> 00:27:05.390 زیاد اتفاق میوفته؟ 00:27:07.340 --> 00:27:08.290 میخوام برگردم عمارت 00:27:09.060 --> 00:27:09.670 نترس 00:27:10.150 --> 00:27:11.600 این خواجه کار اشتباهی کرده 00:27:11.750 --> 00:27:12.720 - بعد از تنبیه دوباره حالش خوب میشه - بریم 00:27:13.470 --> 00:27:13.830 نه 00:27:17.800 --> 00:27:18.280 - بانوی من - میخوام بدونم 00:27:20.260 --> 00:27:21.560 اگه مرتکب اشتباهی بشم 00:27:21.900 --> 00:27:23.470 اینجوری تنبیه میشم؟ 00:27:23.870 --> 00:27:25.930 مجبور شده وقتی روش آب پاشیدن و مدت زیادی رو هم زانو زده به خودش سیلی بزنه 00:27:26.100 --> 00:27:27.260 اگه نتونه تحمل کنه میمیره 00:27:28.350 --> 00:27:29.970 فکر نمیکنم 00:27:30.430 --> 00:27:31.420 بانوی من اطلاع ندارین 00:27:31.630 --> 00:27:33.560 راهب معبد گفته شخصیت ضعیفی دارم 00:27:33.850 --> 00:27:34.900 - اگه بمیره - روحش آزارم میده 00:27:36.900 --> 00:27:37.970 خیلی میترسم 00:27:44.400 --> 00:27:46.060 عرض ادب شاهدخت 00:27:46.610 --> 00:27:47.870 - چه کار اشتباهی کرده - که باید تنبیه بشه؟ 00:27:49.690 --> 00:27:50.680 و اینجوری باهاش رفتار میکنین؟ 00:27:50.700 --> 00:27:52.320 زن برادرم میخواد بکشتش؟ 00:27:52.700 --> 00:27:53.960 بانوی من در جریان نیستین 00:27:54.130 --> 00:27:56.520 وقتی داشت تالار رو تمیز میکرد 00:27:56.600 --> 00:27:57.130 - ...زد و - نمیخوام بشنوم 00:27:58.430 --> 00:27:59.230 - به قدر کافی تنبیه شده - و مدت زیادیه که زانو زده 00:28:00.010 --> 00:28:00.600 دیگه چی میخواین؟ 00:28:00.870 --> 00:28:02.550 به حرفم گوش کنین و بذارین بره 00:28:02.840 --> 00:28:03.890 - اگه ملکه بعدا پرسیدن - بگین که دستور من بوده 00:28:05.010 --> 00:28:05.700 - فهمیدین؟ - بله، شاهدخت 00:28:06.980 --> 00:28:07.990 کمکش کنین سریع تر بلند بشه 00:28:14.820 --> 00:28:15.300 - نینگ ار - دیدی؟ 00:28:16.520 --> 00:28:17.450 - وقتی گفتم ازت مراقبت میکنم - زیر قولم نمیزنم 00:28:18.660 --> 00:28:19.920 دیگه نمیترسی که نه؟ 00:28:20.510 --> 00:28:21.610 - ممنونم، بانوی من - خیلی خوبه که دارمتون 00:28:24.670 --> 00:28:25.320 - خوبه - بریم دیگه 00:28:40.260 --> 00:28:41.380 - مادر، زن برادر - هم درس هام رو آوردم 00:28:46.920 --> 00:28:48.850 عرض ادب ملکه مادر 00:28:48.870 --> 00:28:50.140 عرض ادب ملکه 00:28:50.910 --> 00:28:52.000 شو ار هم اومده 00:28:52.740 --> 00:28:53.410 - زود بلند شو - و بیا پیش من 00:28:57.780 --> 00:28:59.150 ای دختر آتیش پاره 00:28:59.630 --> 00:29:01.630 تازه میای بهم سر میزنی؟ 00:29:02.030 --> 00:29:03.710 خیلی وقت پیش به پدرت گفتم 00:29:03.770 --> 00:29:04.740 - بذاره اینجا توی قصر زندگی کنی - ولی گفت خلاف قوانینه 00:29:06.630 --> 00:29:07.800 به خاطر همینم ژی یین 00:29:07.990 --> 00:29:09.320 دوستی هم سن خودش نداره 00:29:09.490 --> 00:29:11.570 حالا هم مجبور شده چند تا هم درس از بیرن قصر پیدا کنه 00:29:11.590 --> 00:29:12.240 - خیلی دردسر داره - ببین 00:29:13.540 --> 00:29:14.690 بعد از همه اون اتفاقها 00:29:14.950 --> 00:29:16.630 برای زندگی اومدی قصر 00:29:19.510 --> 00:29:20.740 - این جادوگر پیر - هنوزم آزاردهنده ست 00:29:22.700 --> 00:29:24.280 چرا سعی میکنه روی چند تا بانوی جوان 00:29:24.490 --> 00:29:25.370 تسلطش رو نشون بده؟ 00:29:26.350 --> 00:29:26.960 مادر 00:29:27.660 --> 00:29:28.920 هنوز زانو زدن 00:29:29.420 --> 00:29:30.050 چیه؟ 00:29:30.700 --> 00:29:32.070 نمیخوان بهم 00:29:32.830 --> 00:29:33.710 ادای احترام کنن؟ 00:29:34.610 --> 00:29:35.850 جرات نداریم 00:29:36.860 --> 00:29:37.340 ...من 00:29:42.470 --> 00:29:44.060 ملکه واقعا بقیه رو از خودش راضی نگه میداره 00:29:44.530 --> 00:29:45.090 مادر 00:29:45.470 --> 00:29:46.770 چنین قصدی ندارم 00:29:47.260 --> 00:29:48.580 میدونم 00:29:49.420 --> 00:29:50.640 قصدت چیه 00:29:51.500 --> 00:29:51.970 فراموشش کن 00:29:52.740 --> 00:29:53.980 - اعلیحضرت فعلا بیمارن - لازمه کسی کنارش باشه 00:29:55.030 --> 00:29:55.890 دیگه میتونی بری 00:30:00.620 --> 00:30:01.630 از حضورتون مرخص میشم 00:30:05.090 --> 00:30:06.630 عمه، براتون چای گرم حاضر میکنم 00:30:07.430 --> 00:30:07.870 دختر خوب 00:30:09.700 --> 00:30:10.160 ژی یی بیا 00:30:11.480 --> 00:30:11.900 مادر 00:30:12.740 --> 00:30:13.920 همتون بلند بشین 00:30:14.460 --> 00:30:15.240 اطاعت علیاحضرت 00:30:25.470 --> 00:30:26.060 بانو شو 00:30:26.610 --> 00:30:27.740 عمه امروز چش شده؟ 00:30:28.900 --> 00:30:30.560 اعلیحضرت ارباب رو مجازات کردن 00:30:30.850 --> 00:30:32.620 علیاحضرت هم عصبانین 00:30:33.020 --> 00:30:35.280 ملکه مادر بزرگتون کرده 00:30:35.770 --> 00:30:37.260 بیشتر از هرکسی به حرفتون گوش میده 00:30:37.990 --> 00:30:40.980 چرا باهاشون حرف نمیزنین تا ارومشون کنین؟ 00:30:41.670 --> 00:30:42.200 متوجه ام 00:30:47.530 --> 00:30:50.010 مادر، همیشه اینجوری میترسونینم 00:30:50.350 --> 00:30:52.150 قراره باهم دوست بشیم 00:30:52.180 --> 00:30:53.060 - و در آینده باهم درس بخونیم - آدمهای گستاخی نیستن 00:30:54.970 --> 00:30:56.400 اگه از ترس تون بیمار بشن 00:30:56.570 --> 00:30:57.720 دیگه کی سرگرمم کنه؟ 00:30:57.990 --> 00:30:59.550 اونقدر خوشحال بودم که 00:30:59.910 --> 00:31:01.100 فراموش کردم بگم راحت باشن 00:31:01.520 --> 00:31:02.830 چه ترسی؟ 00:31:05.520 --> 00:31:06.920 تو بائو یینگی؟ 00:31:08.350 --> 00:31:09.400 خیلی وقته ندیدمت 00:31:09.530 --> 00:31:11.100 خیلی بزرگ شدی 00:31:11.460 --> 00:31:12.830 از توجهتون ممنونم، علیاحضرت 00:31:14.700 --> 00:31:15.830 شنیدم 00:31:16.630 --> 00:31:18.160 هم درسی داری که 00:31:18.370 --> 00:31:20.410 اسمش جیانگ شونینگه 00:31:20.660 --> 00:31:21.710 و خیلی دوستش داری 00:31:22.260 --> 00:31:23.330 کدوم یکی شونه؟ 00:31:23.600 --> 00:31:25.470 بیا جلوتر بیبنمت 00:31:28.750 --> 00:31:29.820 - جیانگ شونینگم - عرض ادب، علیاحضرت 00:31:32.700 --> 00:31:34.090 خیلی زیباست 00:31:35.100 --> 00:31:36.230 یکم سبک سره 00:31:37.010 --> 00:31:37.970 به اندازه کافی ظریف نیست 00:31:40.370 --> 00:31:41.590 همینجوری به دنیا اومدم 00:31:41.970 --> 00:31:43.290 چه ربطی بهتون داره؟ 00:31:45.580 --> 00:31:46.230 علیاحضرت 00:31:46.420 --> 00:31:47.980 وقتی بچه بودم سرنوشت سختی داشتم 00:31:48.250 --> 00:31:49.930 به خاطر همین پدر و مادرم به روستا فرستلدنم 00:31:49.970 --> 00:31:50.750 و با قناعت بزرگ شدم 00:31:51.000 --> 00:31:52.280 به خاطر همینه که درس نخوندم 00:31:52.430 --> 00:31:54.300 ظریف نیستم و کمی هم خشنم 00:31:54.930 --> 00:31:56.420 امروز که قرار به دیدن علیاحضرت بود 00:31:56.530 --> 00:31:58.350 با نهایت احترام و فروتنی باید بگم که یکم نگرانم 00:31:58.520 --> 00:32:00.080 خویشتن داری میکنم تا 00:32:00.520 --> 00:32:02.090 بتونم هم درس خوبی برای شاهدخت باشم 00:32:02.200 --> 00:32:03.650 جرات استراحت و سستی رو به خودم نمیدم 00:32:04.930 --> 00:32:06.460 چقدرم خوب حرف میزنه 00:32:08.790 --> 00:32:09.550 خیلی خب 00:32:10.040 --> 00:32:12.960 شنیدم نور چشمی ارباب زاده عمارت یان 00:32:13.000 --> 00:32:15.140 هم هستی 00:32:15.690 --> 00:32:19.170 هیچکس توی خاندان یانگ دوستم نداره 00:32:19.550 --> 00:32:20.980 اگه بهت سخت بگیرم 00:32:21.650 --> 00:32:24.430 میخوام ببینم پشت سرم چی میگن 00:32:25.010 --> 00:32:25.660 میتونی بری 00:32:26.530 --> 00:32:27.030 بله 00:32:31.760 --> 00:32:32.200 عمه 00:32:33.290 --> 00:32:33.920 یکم چای میل کنین 00:32:36.380 --> 00:32:37.220 علیاحضرت 00:32:37.450 --> 00:32:38.900 خواجه لیو از دیوان مستخدمین سلطنتی اومدن 00:32:39.090 --> 00:32:39.820 - میخواین ببینینشون؟ - بیاد داخل 00:32:41.630 --> 00:32:41.950 بله 00:32:45.830 --> 00:32:48.040 عرض ادب، علیاحضرت 00:32:48.170 --> 00:32:50.230 برای چی اومدی، خواجه لیو؟ 00:32:50.730 --> 00:32:52.510 علیاحضرت، گفتین دو روز پیش 00:32:52.980 --> 00:32:54.400 یشم رویی شکسته 00:32:54.910 --> 00:32:56.400 اعلیحضرت که امروز فهمیدن 00:32:56.690 --> 00:32:58.230 نگرانتون شدن 00:32:59.130 --> 00:33:00.520 مخصوصا ازم خواستن 00:33:00.690 --> 00:33:03.460 برای پیدا کردن یشم رویی، خراج سلطنتی چینگ های رو 00:33:03.540 --> 00:33:04.490 بگیرم و تقدیمتون کنم 00:33:27.010 --> 00:33:27.680 نگهبان ها 00:33:28.120 --> 00:33:29.410 این یاغی رو بگیرین 00:33:29.780 --> 00:33:31.970 و برای بازجویی ببرین دیوان تعزیرات 00:33:32.600 --> 00:33:34.380 اطاعت- علیاحضرت، آروم باشین- 00:33:34.640 --> 00:33:36.630 فقط اومدم تا به دستور اعلیحضرت یشم رو تحویلتون بدم 00:33:36.800 --> 00:33:38.100 - چطور میتونم یاغی باشم؟- مادر- - خواهش میکنم آروم باشین- علیاحضرت- 00:33:39.280 --> 00:33:40.500 - بی گناهم - علیاحضرت 00:33:41.630 --> 00:33:43.250 بی گناهم 00:33:46.490 --> 00:33:48.990 [سیصد روح وفادار] 00:33:51.380 --> 00:33:52.180 همه تون میتونین برین 00:33:53.100 --> 00:33:54.450 بله 00:34:01.910 --> 00:34:03.210 [دیوان مستخدمین سلطنتی] 00:34:11.400 --> 00:34:12.310 خوب گوش کنین 00:34:12.699 --> 00:34:14.550 کامل بگردین 00:34:14.760 --> 00:34:16.300 جایی رو از قلم نندازین 00:34:17.100 --> 00:34:18.650 اطاعت 00:34:19.909 --> 00:34:20.860 - از دیوان مستخدمین سلطنتی؟ - چطور ممکنه؟ 00:34:22.639 --> 00:34:23.080 - دقیقا - برای منم عجیب بود 00:34:25.389 --> 00:34:27.080 افراد خودمون رو توی دیوان مستخدمین سلطنتی داریم 00:34:27.920 --> 00:34:29.300 ولی هیچوقت همچین دستوری ندادیم 00:34:30.190 --> 00:34:31.630 - سیصد روح وفادار - یه محل ممنوعه توی درباره 00:34:33.040 --> 00:34:34.489 - کی میتونه انقدر نترس باشه که - ملکه مادر رو عصبانی کنه؟ 00:34:36.380 --> 00:34:38.000 و برای چی؟ 00:34:38.730 --> 00:34:40.860 معاون گونگ یی هنوز توی پایتخته 00:34:42.100 --> 00:34:43.270 به خاطر موضوع ابریشم ها 00:34:43.520 --> 00:34:45.120 شن لانگ، شو یوان رو تعلیق کرده 00:34:46.340 --> 00:34:47.850 حالا که پایتخت توی آرامشه 00:34:48.969 --> 00:34:50.270 معلومه که نمیتونه آروم بشینه 00:34:52.580 --> 00:34:53.310 وای نه 00:34:54.139 --> 00:34:55.060 - باید از افرادمون برای - کارهایی توی قصر استفاده میکرد 00:34:56.469 --> 00:34:57.500 اگه به تحقیقات ادامه بدن 00:34:58.150 --> 00:34:59.720 بهمون میرسن، نه؟ 00:35:00.770 --> 00:35:01.260 ارباب 00:35:04.560 --> 00:35:05.160 خبر بد 00:35:05.580 --> 00:35:07.200 اعلیحضرت همین الان میخوان توی قصر ببیننتون 00:35:18.900 --> 00:35:21.910 [کتابخونه سلطنتی] 00:35:28.720 --> 00:35:29.470 - جناب شی، اومدین - لطفا بیاین داخل 00:35:30.940 --> 00:35:32.120 اعلیحضرت منتظر شمان 00:35:33.480 --> 00:35:34.740 - اعلیحضرت، این موقع شب خواستین ببینینم - موضوع مهمی پیش اومده؟ 00:35:49.090 --> 00:35:52.160 یه نفر توی دیوان مستخدمین سلطنتی 00:35:52.240 --> 00:35:53.970 این رو به اسمم به ملکه مادر داده 00:35:54.330 --> 00:35:55.590 علیاحضرت دچار حمله قلبی شدن 00:35:56.010 --> 00:35:58.460 الان همه توی شفاخونه سلطنتی دارن ازشون مراقبت میکنن 00:36:00.350 --> 00:36:03.210 افراد ارباب پینگ نان توی دیوان مستخدمین سلطنتی هستن 00:36:07.120 --> 00:36:10.380 از کجا میدونی ارباب پینگ نان بوده، جناب شی؟ 00:36:10.980 --> 00:36:13.530 پرونده سیصد روح وفادار یه غم ملی برای ایالت چیانه 00:36:14.910 --> 00:36:16.510 اگه شورشی های ارباب پینگ نان نباشن 00:36:16.870 --> 00:36:17.920 به فکرم نمیرسه 00:36:18.300 --> 00:36:19.720 دیگه کی میتونه همچین کاری بکنه 00:36:21.010 --> 00:36:22.290 درست میگی، جناب شی 00:36:24.300 --> 00:36:27.060 ولی ارباب پینگ نان الان جیانگ نانه و از مون دوره 00:36:27.600 --> 00:36:29.940 چطور دستش به قصر سلطنتی میرسه؟ 00:36:30.480 --> 00:36:31.340 برعکس این دقیقا ثابت میکنه 00:36:31.570 --> 00:36:33.820 قبلا کارهاش رو توی قصر انجام داده 00:36:34.370 --> 00:36:35.190 تازگی 00:36:35.420 --> 00:36:37.310 شورشی ها بارها توی پایتخت دردسر درست کردن 00:36:37.540 --> 00:36:40.060 ولی کارهای کوچیکی مثل سوقصد انجام دادن 00:36:40.330 --> 00:36:41.150 حالا به نظر میرسه 00:36:41.380 --> 00:36:43.170 میخوان حواسمون رو 00:36:43.890 --> 00:36:44.940 با سوقصد پرت کنن تا سرپوشی روی 00:36:45.020 --> 00:36:46.740 کارهای داخل قصرشون بذارن 00:36:47.580 --> 00:36:48.860 تعجبی نداره که 00:36:49.260 --> 00:36:50.440 محافظین شینگ وو و وزارت عدلیه 00:36:50.800 --> 00:36:52.500 با وجود تحقیقات کامل هنوز نتونستن چیزی پیدا کنن 00:36:53.670 --> 00:36:55.040 معلوم شد که فقط یه سرپوشه 00:36:55.670 --> 00:36:56.870 نمیتونم باور کنم 00:36:58.260 --> 00:37:00.590 پیرمرد یه شیطانه 00:37:01.300 --> 00:37:03.320 اگه صد بار نمیره خیالم راحت نمیشه 00:37:03.910 --> 00:37:04.450 اعلیحضرت 00:37:05.040 --> 00:37:06.070 ارباب پینگ نان این کارو کرد 00:37:06.870 --> 00:37:08.360 تا توی پایتخت هرج و مرج کنه و 00:37:08.470 --> 00:37:09.750 و پایه های حکومت رو بلرزونه 00:37:10.000 --> 00:37:11.030 باید در مورد موضوع 00:37:12.060 --> 00:37:12.710 یشم رویی تحقیق بشه 00:37:13.070 --> 00:37:14.870 اما نه به صورت علنی 00:37:15.690 --> 00:37:16.220 در غیر این صورت 00:37:17.120 --> 00:37:18.040 مردم میترسن 00:37:18.360 --> 00:37:19.870 و تو تله شورشی ها میفتیم 00:37:20.290 --> 00:37:20.780 درست میگی 00:37:23.110 --> 00:37:24.450 میدونم چیکار کنم 00:37:25.460 --> 00:37:27.710 از داشتن مقامی شبیهت که کنارمی، احساس آرامش میکنم 00:37:28.020 --> 00:37:29.470 برگرد و استراحت کن 00:37:59.140 --> 00:38:00.170 - جناب شی، اومدین - بفرمایین داخل 00:38:01.390 --> 00:38:02.710 اعلیحضرت منتظرتون هستن 00:38:07.630 --> 00:38:09.730 عمو، مطمئنی؟ 00:38:10.590 --> 00:38:12.580 خیلی نگران شدم 00:38:14.160 --> 00:38:15.990 ولی خواجه هوانگ فهمید 00:38:16.370 --> 00:38:19.600 دستوری که دیوان مستخدمین سلطنتی برای هدیه دادن به ملکه مادر 00:38:20.210 --> 00:38:22.710 دریافت کرد، از طرفی کسیه که اسم 00:38:23.020 --> 00:38:23.840 اعلیحضرت رو جعل کرده 00:38:24.260 --> 00:38:26.130 یعنی همچین آدمی 00:38:26.560 --> 00:38:28.720 خیلی بهتون نزدیکه، اعلیحضرت 00:38:29.960 --> 00:38:30.380 و زمانیکه 00:38:30.780 --> 00:38:32.370 یشم رویی به قصر فرستاده شد 00:38:33.000 --> 00:38:34.500 وقتی بود که 00:38:35.000 --> 00:38:37.040 جناب شی پیشنهاد آموزش به شاهدخت رو دادن 00:38:37.180 --> 00:38:38.780 این موضوع خیلی مهمه 00:38:39.690 --> 00:38:41.760 پس قابل درکه که 00:38:41.830 --> 00:38:42.900 من و علیاحضرت خیلی احتیاط میکنیم 00:38:43.380 --> 00:38:46.660 به همین خاطر میخواستم جناب شی رو امتحان کنم 00:38:47.250 --> 00:38:48.320 - میدونم - مادر به چی فکر میکنه 00:38:50.210 --> 00:38:51.720 ولی جناب شی بهم وفاداره 00:38:52.540 --> 00:38:53.510 بهش اعتماد دارم 00:38:54.270 --> 00:38:55.040 دیگه داره دیر میشه 00:38:56.450 --> 00:38:58.380 عمو، هنوز تعلیق هستین 00:38:59.390 --> 00:39:00.130 دیگه باید برین 00:39:01.740 --> 00:39:02.650 مرخص میشم 00:39:16.930 --> 00:39:17.420 دایه 00:39:17.860 --> 00:39:19.730 بیشتر از دو ساعته که اینجا منتظریم 00:39:20.020 --> 00:39:21.490 چطوره برکردیم؟ 00:39:22.540 --> 00:39:23.300 بانوی من 00:39:23.820 --> 00:39:25.150 اتفاق بزرگی توی قصر افتاده 00:39:25.650 --> 00:39:27.960 علیاحضرت هنوزم برای تحقیق اینجان 00:39:28.340 --> 00:39:29.560 باید بیشتر صبر کنین 00:39:30.230 --> 00:39:32.020 پس چرا خواهر شو میتونه توی تالار استراحت کنه 00:39:32.480 --> 00:39:33.610 در حالی که باید اینجا زانو بزنیم؟ 00:39:34.310 --> 00:39:35.270 - تحقیقات شون - چه ربطی بهم داره؟ 00:39:36.910 --> 00:39:37.770 - فعلا فقط - کمتر حرف بزن 00:39:40.630 --> 00:39:41.160 دایه 00:39:41.890 --> 00:39:43.550 حدس میزنم علیاحضرت 00:39:43.820 --> 00:39:45.420 محض احتیاط اینجا نگهمون داشتن 00:39:45.530 --> 00:39:46.720 - ولی دخترها ضعیفن - اگه سرما بخورن 00:39:48.110 --> 00:39:50.340 میترسم نتونیم جواب اعلیحضرت رو بدیم 00:39:50.650 --> 00:39:51.200 تازه 00:39:51.470 --> 00:39:52.960 علیاحضرت آدمهایی رو فرستادن تا این موضوع رو مخفیانه بررسی کنن 00:39:53.010 --> 00:39:54.310 به نظرم نمیخوان همه بفهمن 00:39:55.070 --> 00:39:56.940 چرا نمیذارین داخل منتظر بمونیم؟ 00:39:57.210 --> 00:39:57.710 هان؟ 00:39:59.850 --> 00:40:01.390 باشه، میتونین داخل منتظر بمونین 00:40:02.690 --> 00:40:03.260 چشم 00:40:16.510 --> 00:40:17.080 اعلیحضرت 00:40:20.400 --> 00:40:20.840 - مشکلی نیست - آسیب دیدی؟ 00:40:24.690 --> 00:40:25.880 اعلیحضرت، بالاخره اومدین 00:40:26.350 --> 00:40:27.960 علیاحضرت داخل منتظرتون هستن 00:40:34.670 --> 00:40:35.150 - دایه شو - شب خیلی سردیه 00:40:36.620 --> 00:40:38.150 فعلا بذارین برن 00:40:39.080 --> 00:40:40.170 چشم، دایه شو 00:40:40.650 --> 00:40:41.730 - به هر حال هم درس ها توی قصر زندگی میکنن - نمیتونن جایی برن 00:40:43.340 --> 00:40:45.650 اگه چیزی پیش اومد، از کسی بخواین که احضارشون کنه 00:40:46.200 --> 00:40:47.190 اگه بیمار بشن 00:40:47.420 --> 00:40:48.790 شاهدخت ناراحت میشن 00:40:49.370 --> 00:40:51.660 حالا که اعلیحضرت و بانو شو اینطور میگن 00:40:52.670 --> 00:40:53.950 میتونین برین 00:40:54.270 --> 00:40:54.810 - یادتون باشه - در مورد اتفاقی که امروز افتاد 00:40:56.500 --> 00:40:58.180 با کسی صحبت نکنین 00:40:59.270 --> 00:40:59.860 چشم 00:41:02.144 --> 00:43:17.238 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.