WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.390 --> 00:00:13.940 حاضرم برای تصاحب قصر نینگ آن 00:00:14.570 --> 00:00:18.250 هر بهایی رو بپردازم 00:00:17.430 --> 00:00:18.990 [قصر نینگ آن] 00:00:19.430 --> 00:00:24.430 دربار رو از خائنین و شیادین پاک کنین 00:00:24.850 --> 00:00:28.570 قلموی یشم شنگرفی برای مرگ و زندگی تصمیم میگیره 00:00:35.060 --> 00:00:35.670 همه چیز 00:00:36.800 --> 00:00:38.020 عین رویاست 00:00:39.660 --> 00:00:42.500 یه بار به خیلیا ظلم کردم 00:00:43.460 --> 00:00:44.930 ژانگ ژه لطفاً کمکم کن 00:00:45.270 --> 00:00:46.780 بعد از این آدم خوبی میشم 00:00:52.240 --> 00:00:54.490 با دختری که لوسش کردم ازدواج میکنم 00:00:58.190 --> 00:00:59.180 چیزایی هستن که 00:00:59.790 --> 00:01:00.820 نمیتونی بهم بدی 00:01:01.430 --> 00:01:02.310 ولی اون میتونه 00:01:06.830 --> 00:01:08.060 میخوام زنده بمونم 00:01:08.570 --> 00:01:09.910 تنها کسی که می‌تونه کمک کنه شمایین قریان 00:01:12.870 --> 00:01:15.250 همه تو این دنیا حق فرار دارن 00:01:15.780 --> 00:01:16.820 اما من نمیتونم 00:01:17.410 --> 00:01:20.350 میخوام همه تلاشم رو برای 00:01:21.110 --> 00:01:22.180 جبران اشتباهات و از بین بردن حسرتام بکنم 00:01:35.310 --> 00:01:38.280 به زندگی گذشته باور داری جناب ژانگ؟ 00:01:39.100 --> 00:01:41.070 ترجیح میدم چیزی که پیش چشممه رو باور کنم 00:01:41.970 --> 00:01:43.020 خوش اومدین علیاحضرت 00:01:43.250 --> 00:01:44.960 خوش اومدین علیاحضرت 00:01:45.060 --> 00:01:48.210 برگشتتون به خونه رو تبریک میگیم 00:01:48.990 --> 00:01:50.940 نینگ ار از چی میترسی؟ 00:01:52.060 --> 00:01:53.190 اما بین ستاره ها 00:01:54.390 --> 00:01:55.780 همیشه دست نامرئی هست 00:01:57.020 --> 00:01:59.500 که همه چیز رو سرجای قلبیش برمیگردونه 00:02:01.150 --> 00:02:03.590 حالا دیگه انتقامت رو گرفتی 00:02:04.290 --> 00:02:06.550 عاقبت کی هستی؟ 00:02:07.880 --> 00:02:10.710 این دنیای درهم و برهم عین میدون جنگ میمونه 00:02:11.970 --> 00:02:15.310 یه زندگی پر از پوچی که پر از اشتباه و حسرته 00:02:19.140 --> 00:02:23.780 [قصه قصر کون نینگ] 00:02:24.640 --> 00:02:27.650 [قسمت 8] 00:02:28.470 --> 00:02:30.040 این اتفاق بلافاصله بعد از اومدنمون به قصر افتاد 00:02:31.280 --> 00:02:32.750 نزدیک بود از ترس بمیرم 00:02:33.660 --> 00:02:35.000 فقط یه عصای یشم روییه 00:02:35.460 --> 00:02:36.360 لازم نیست اغراق کنی 00:02:37.070 --> 00:02:39.200 چند تا کلمه روی عصای یشم رویی دیدم 00:02:39.940 --> 00:02:42.500 ارواح وفادار، معنیش چیه؟ 00:02:43.360 --> 00:02:44.100 ارواح وفادار؟ 00:02:44.350 --> 00:02:45.690 هر دو کلمه رو دیدی؟ 00:02:46.910 --> 00:02:48.000 وقتی جمله سیصد روح وفادار رو شنیدین 00:02:48.800 --> 00:02:50.000 چیزی یادتون نیومد؟ 00:02:54.620 --> 00:02:55.720 داری در مورد 00:02:57.100 --> 00:02:57.840 جنگل وفاداری حرف میزنی؟ 00:02:59.450 --> 00:03:00.800 حرف زدن در موردش توی قصر ممنوعه 00:03:01.770 --> 00:03:02.710 مگه چیه؟ 00:03:02.920 --> 00:03:04.540 بهم بگو 00:03:04.900 --> 00:03:07.080 اگه ممنوعیت رو بشکنم چی؟- اون چیه؟- 00:03:09.470 --> 00:03:11.830 شایعه ایه که از بیست سال پیش شروع شد 00:03:13.170 --> 00:03:16.560 ارباب پینگ نان برادر کوچکتر امپراتور سابقه 00:03:17.380 --> 00:03:18.910 توی رقابت تصاحب سلطنت شکست خورد 00:03:19.030 --> 00:03:20.230 و به تیولش تبعید شد 00:03:21.280 --> 00:03:22.710 اما ناامید نشد 00:03:23.110 --> 00:03:24.010 مخفیانه سرباز جمع کرد 00:03:24.320 --> 00:03:26.010 بیست سال پیش سربازاش رو به شمال رهبری کرد 00:03:26.110 --> 00:03:26.950 و پایتخت رو گرفت 00:03:27.960 --> 00:03:30.000 سربازای ارباب پینگ نان قصر رو محاصره کردن 00:03:30.860 --> 00:03:33.280 چون امپراتور سابق برای درمان از قصر بیرون رفته بودن جون سالم در بردن 00:03:34.180 --> 00:03:36.390 ملکه مادر که اون موقع ملکه بودن 00:03:36.620 --> 00:03:38.190 اعلیحضرت هم که ولیعهد بودن 00:03:38.220 --> 00:03:39.350 هنوز تو قصر بودن 00:03:40.460 --> 00:03:41.450 بانو یان و ارباب زاده دینگ فی 00:03:42.540 --> 00:03:44.410 که اتفاقا توی قصر بودن 00:03:45.090 --> 00:03:46.370 همراهیشون میکردن 00:03:49.220 --> 00:03:50.630 ارباب پینگ نان به زور وارد قصر شد 00:03:50.900 --> 00:03:53.240 اما اثری از ملکه مادر و اعلیحضرت پیدا نکرد 00:03:52.750 --> 00:03:55.130 - [ارباب پینگ نان] - برای همین شک کرد شاید گذرگاه مخفی باشه 00:03:55.530 --> 00:03:57.000 که به کمکش از قصر فرار کرده باشن 00:03:57.270 --> 00:03:58.850 عجله کنین 00:03:59.100 --> 00:04:00.550 اما شورشی ها قصر رو محاصره کرده بودن 00:04:01.600 --> 00:04:03.240 اگه ملکه مادر و اعلیحضرت 00:04:03.260 --> 00:04:04.200 از قصر فرار کرده بودن 00:04:04.270 --> 00:04:06.180 باید قبل خارج شدن از شهر از دروازه های شهر رد میشدن 00:04:07.040 --> 00:04:09.460 شورشی ها بلافاصله یه عده سرباز برای محافظت از دروازه های شهر فرستادن 00:04:09.880 --> 00:04:11.180 هیچکس اجازه خروج نداشت 00:04:11.620 --> 00:04:12.150 بایستین 00:04:12.820 --> 00:04:14.940 ارباب پینگ نان از امپراتور سابق خیلی متنفر بود 00:04:15.530 --> 00:04:17.120 حاضر نبود تا قبل پیدا کردن اعلیحضرت تسلیم بشه 00:04:17.880 --> 00:04:18.600 برای همین 00:04:19.070 --> 00:04:20.450 سربازها رو فرستاد تا شهر رو بگردن 00:04:21.120 --> 00:04:22.060 وقتی سربازها بچه ها رو میدیدن 00:04:22.420 --> 00:04:24.080 بدون هیچ توضیحی دستگیرشون میکردن 00:04:25.400 --> 00:04:26.680 زمستون بود 00:04:27.230 --> 00:04:28.850 ارباب پینگ نان از ملازما خواست تا ولیعهد رو شناسایی کنن 00:04:29.390 --> 00:04:30.440 سرمای استخون سوزی بود 00:04:30.910 --> 00:04:32.190 - بچه ها لباس های نازک پوشیده بودن - و روی برف زانو زده بودن 00:04:33.810 --> 00:04:36.890 اما هیچکدومشون ولیعهد نبود 00:04:41.450 --> 00:04:42.040 اون نیست 00:04:49.520 --> 00:04:50.300 اون نیست 00:04:55.870 --> 00:04:56.430 اون نیست 00:04:59.060 --> 00:05:00.020 - ارباب پینگ نان آنقدر عصبانی بود - که به مردم دستور داد 00:05:01.140 --> 00:05:03.130 ولیعهد رو سه روزه تحویل بدن 00:05:03.640 --> 00:05:05.450 وگرنه کسایی که دستگیر شده بودن 00:05:06.350 --> 00:05:07.460 کشته میشدن 00:05:08.180 --> 00:05:08.910 فرمانم رو پخش کنین 00:05:09.980 --> 00:05:11.600 ظرف سه روز ولیعهد رو تحویل بدین 00:05:12.460 --> 00:05:13.030 در غیر این صورت 00:05:13.600 --> 00:05:15.360 همه کسایی که اینجا زانو زدن رو 00:05:15.820 --> 00:05:16.940 میکشم 00:05:17.550 --> 00:05:19.180 همه شون رو میکشم 00:05:19.480 --> 00:05:20.510 بله 00:05:21.480 --> 00:05:22.400 توی یه لحظه حساس 00:05:23.070 --> 00:05:25.470 ارباب زاده دینگ فی هفت ساله که از عمارت ارباب شو بود 00:05:25.510 --> 00:05:26.430 قدم جلو گذاشت 00:05:26.870 --> 00:05:27.950 - خودش رو ولیعهد جا زد - تا زندگی مردم بی گناه رو 00:05:29.230 --> 00:05:30.400 نجات بده 00:05:31.870 --> 00:05:34.730 [شو دینگ فی کودک] 00:05:32.300 --> 00:05:32.800 با این حال 00:05:48.620 --> 00:05:50.220 بکشینشون 00:06:00.190 --> 00:06:01.670 همه رو کشت؟ 00:06:02.670 --> 00:06:03.890 ارباب زاده دینگ فی هم کشته شد 00:06:04.800 --> 00:06:06.330 بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 00:06:06.350 --> 00:06:06.880 چی شد؟ 00:06:08.580 --> 00:06:09.170 بعد 00:06:09.820 --> 00:06:11.040 - ارباب شو و مرزبان یان - برای غلبه به شورشی ها نیروی کمکی فرستادن 00:06:12.700 --> 00:06:13.640 و پایتخت رو پس گرفتن 00:06:15.030 --> 00:06:16.370 ارباب پینگ نان قبل از اینکه فرار کنه 00:06:16.980 --> 00:06:18.260 آتیش به پا کرد 00:06:18.410 --> 00:06:19.860 تا اجساد و رد پاش رو از بین ببره 00:06:21.200 --> 00:06:23.050 و جرمش رو مخفی کنه 00:06:52.900 --> 00:06:53.680 بعد از اون 00:06:54.170 --> 00:06:56.400 امپراتور سابق دستور داد برای سیصد روح وفادار مراسم تشییع بزرگی برگزار کنن 00:06:57.040 --> 00:06:58.750 و سنگ یادبودایی تو کوهستان پشت معبد بای گو قرار بدن 00:06:59.440 --> 00:07:00.890 ارباب زاده دینگ فی هم اونجا دفن شد 00:07:01.710 --> 00:07:03.790 قهرمانایی بودن که به خاطر ولیعهد مردن 00:07:04.250 --> 00:07:05.510 برای همین جنگل سنگ یادبود معبد بای گو 00:07:06.080 --> 00:07:09.670 - [ارواح وفادار ایالت چیان] - به جنگل وفاداری معروف شده 00:07:10.200 --> 00:07:10.870 هر بار 00:07:11.560 --> 00:07:13.310 ملکه مادر به این موضوع فکر میکنن 00:07:13.700 --> 00:07:15.410 برای مردم بی گناه غصه میخورن 00:07:16.140 --> 00:07:18.280 برای همین اجازه نمیدن هیچکس بهش اشاره کنه 00:07:20.620 --> 00:07:21.790 - اگه برای اون مردم بی گناه ناراحتن - باید احساس گناه کنن 00:07:23.870 --> 00:07:25.580 اما ملکه مادر 00:07:26.120 --> 00:07:27.240 امروز به نظر احساس گناه نمیکرد 00:07:27.930 --> 00:07:28.580 ولی 00:07:29.190 --> 00:07:31.060 ارباب پینگ نان بی گناها رو گرفته 00:07:31.500 --> 00:07:32.990 تا اعلیحضرت رو پیدا کنه 00:07:33.500 --> 00:07:35.490 ارباب زاده دینگ فی خودش رو به عنوان اعلیحضرت جا زد 00:07:35.830 --> 00:07:37.300 چرا بازم همه رو کشت؟ 00:07:38.350 --> 00:07:40.870 ارباب پینگ نان یه شورشی ستمگر بود 00:07:41.460 --> 00:07:43.520 شاید فقط میخواسته خشمش رو خالی کنه 00:07:45.740 --> 00:07:46.250 - بانو یائو - نظرتون چیه؟ 00:07:47.740 --> 00:07:48.730 مطمئن نیستم 00:07:49.400 --> 00:07:51.370 اما فکرمیکنم با وجود اینکه شورشی بوده 00:07:51.440 --> 00:07:52.990 بی دلیل آدم نمیکشته 00:07:53.790 --> 00:07:55.340 جون سیصدتا بی گناه 00:07:55.390 --> 00:07:56.670 توی دست های ارباب پینگ نان بوده 00:07:57.070 --> 00:07:59.090 ارباب زاده شو پا پیش گذاشت 00:07:59.440 --> 00:08:00.700 نه تنها برای حفظ عدالت دنیا 00:08:00.980 --> 00:08:02.210 بلکه برای حفظ وفاداری مقامات 00:08:02.660 --> 00:08:03.830 - بااون سن کم - همچین تصمیمی گرفته 00:08:05.390 --> 00:08:06.650 واقعا تحسینش میکنم 00:08:07.740 --> 00:08:09.230 پس ارباب زاده شو 00:08:09.420 --> 00:08:11.270 برادر بزرگتر خواهر شو بوده؟ 00:08:11.840 --> 00:08:12.320 درسته 00:08:12.910 --> 00:08:14.860 ارباب زاده دینگ فی فقط پسر ارباب شو نبود 00:08:14.990 --> 00:08:17.210 مادرش خواهر مرزبان یان، یان مو بوده 00:08:18.030 --> 00:08:19.150 تنها کسی بود 00:08:19.380 --> 00:08:21.690 که پدر و مادرش هر دو از خاندان های اصیل بودن 00:08:22.800 --> 00:08:23.580 این رو میدونم 00:08:24.480 --> 00:08:26.630 بانو یان از اندوه مرگ پسرش از پا افتاد 00:08:27.360 --> 00:08:28.960 همون سال از ارباب شو جدا شد 00:08:29.210 --> 00:08:31.500 - [عمارت ارباب شو] - مدت کمی بعد از برگشتن به عمارت مرزبان یان 00:08:31.540 --> 00:08:32.540 از بیماری فوت کرد 00:08:33.220 --> 00:08:34.590 خاندان یان و خاندان شو 00:08:34.780 --> 00:08:36.500 به نظر بعد از این مسئله 00:08:36.550 --> 00:08:37.420 باهم قطع رابطه کردن 00:08:38.100 --> 00:08:39.160 منم شنیدم 00:08:41.990 --> 00:08:44.420 ارباب سابق سه پسر داشته 00:08:44.860 --> 00:08:46.940 ارباب شو فعلی قرار نبوده این عنوان رو به ارث ببره 00:08:47.660 --> 00:08:49.990 اما بعد ارباب با بانو یان ازدواج کرد 00:08:50.470 --> 00:08:51.710 - با حمایت خاندان یان - ارباب شو اوضاع رو به نفع خودش تغییر داده 00:08:53.310 --> 00:08:54.210 و عنوان رو به دست آورد 00:08:53.730 --> 00:08:56.210 [احترام و صلح] 00:08:55.220 --> 00:08:58.080 اما سه ماه بعد از درگذشت بانو یان 00:08:58.670 --> 00:09:00.510 ارباب شو با زن دیگه ای ازدواج کرد 00:09:01.670 --> 00:09:02.450 - در اصل - عمارت بزرگ ارباب شو رو 00:09:03.580 --> 00:09:05.620 باید یه زن میچرخوند 00:09:06.060 --> 00:09:07.490 اینکه چند ماه بعد از فوت همسر اولش 00:09:07.570 --> 00:09:09.190 دوباره ازدواج کنه اشتباه نبوده 00:09:09.590 --> 00:09:11.520 اماهمسر جدیدش اولین دخترشون رو 00:09:11.630 --> 00:09:12.510 هفت ماه 00:09:13.010 --> 00:09:14.360 بعد از ازدواجشون به دنیا آورد 00:09:15.200 --> 00:09:16.380 این واقعا 00:09:17.150 --> 00:09:18.370 جالبه 00:09:21.920 --> 00:09:22.640 - خواهر یائو - این درسته 00:09:23.980 --> 00:09:25.640 که خواهر شو زودتر از موعد به دنیا اومده؟ 00:09:27.390 --> 00:09:28.710 درسته 00:09:34.210 --> 00:09:35.240 در مورد چی حرف میزنین؟ 00:09:38.370 --> 00:09:38.920 شو ار 00:09:39.930 --> 00:09:40.540 معذرت میخوام 00:09:40.830 --> 00:09:42.180 منظوری نداشتم 00:09:42.570 --> 00:09:43.900 با وجود اینکه مادرم همسر دوم پدرمه 00:09:44.230 --> 00:09:45.450 ولی همسر قانونیه 00:09:45.940 --> 00:09:46.940 هیچ حرفی نیست که نتونین بزنین 00:09:47.640 --> 00:09:48.940 اما توی قصر هستیم 00:09:49.510 --> 00:09:51.060 چطور جرات میکنین 00:09:51.550 --> 00:09:52.740 - در مورد چیزهایی حرف بزنین - که درست ازش خبر ندارین؟ 00:09:54.550 --> 00:09:55.540 از زندگی 00:09:55.580 --> 00:09:57.130 خسته شدین؟ 00:09:57.340 --> 00:09:57.970 همه میخواین بمیرین؟ 00:09:59.470 --> 00:10:00.220 - خواهر شو - همش تقصیر منه 00:10:01.310 --> 00:10:03.350 اصرار کردم در مورد گذشته ازشون بپرسم 00:10:03.670 --> 00:10:05.730 برای همین حرف خیلی چیزا وسط اومد 00:10:06.500 --> 00:10:06.920 خیلی خب 00:10:08.040 --> 00:10:09.570 بدونین اگه بقیه 00:10:09.840 --> 00:10:11.130 - حرفی که امروز زدین رو شنیده بودن - توی دردسر میفتادین 00:10:13.650 --> 00:10:14.700 فردا درس داریم 00:10:15.680 --> 00:10:16.480 دیگه میتونین برین 00:10:17.200 --> 00:10:18.100 بله 00:11:03.480 --> 00:11:04.720 چرا انقدر فکر میکنی؟ 00:11:05.220 --> 00:11:06.800 مهم نیست مسئله سیصد روح وفادار چقدر ناراحت کننده باشه 00:11:06.930 --> 00:11:08.080 توی گذشته اتفاق افتاده 00:11:08.800 --> 00:11:09.870 - هیچ ربطی به من - و خاندان یان نداره 00:11:11.550 --> 00:11:12.700 چرا خودم رو اذیت کنم؟ 00:11:24.550 --> 00:11:25.220 هوانگ رن لی 00:11:26.170 --> 00:11:27.330 چهل ساله توی قصری 00:11:27.850 --> 00:11:29.320 خوب میدونی قصر هیچ چیز بدردبخوری نداره 00:11:29.850 --> 00:11:31.970 اگه چیزی توی دیوان مستخدمین سلطنتی پیدا نکردی، کل قصر رو بررسی کن 00:11:33.230 --> 00:11:34.620 باورم نمیشه 00:11:35.120 --> 00:11:36.110 عصای یشم رویی 00:11:36.670 --> 00:11:38.550 از ناکجا پیدا شده باشه 00:11:39.050 --> 00:11:39.890 برو بیرون و تحقیق کن 00:11:40.580 --> 00:11:41.000 چشم 00:11:51.650 --> 00:11:52.050 - مادر - مادر 00:11:53.840 --> 00:11:54.970 - به نظرم - میتونیم ازش چشم پوشی کنیم 00:11:56.610 --> 00:11:57.490 - مگه برادر نگفت - نباید مردم رو آشفته کنیم؟؟ 00:11:59.130 --> 00:12:00.180 - فقط یه عصای یشم روییه - خوب نابودش کنین 00:12:01.070 --> 00:12:01.720 - چرا باید - اوضاع رو پیچیده کنیم؟ 00:12:03.020 --> 00:12:04.720 اون حرومزاده ها نترس و جسورن 00:12:05.420 --> 00:12:06.680 اگه به شدت تنبیهشون نکنیم 00:12:06.860 --> 00:12:08.970 دوباره دردسر درست میکنن 00:12:09.490 --> 00:12:10.690 اگه بدون فکر عمل کنی 00:12:11.150 --> 00:12:13.270 چطور میخوای در آینده به دنیا حکمرانی کنی؟ 00:12:13.730 --> 00:12:14.990 اهمیتی به دنیا نمیدم 00:12:15.860 --> 00:12:17.620 چرا مجبورم میکنین؟ 00:12:18.480 --> 00:12:19.760 برادرت بیماره 00:12:20.670 --> 00:12:22.160 ژنگ ار نتونسته شاهزاده ای به دنیا بیاره 00:12:22.180 --> 00:12:23.270 - اگه وارث سلطنت نباشی - میخوای 00:12:24.320 --> 00:12:26.530 سلطنت رو به ارباب پینگ نان شورشی واگذار کنی؟ 00:12:26.910 --> 00:12:27.620 چرا همین حالا 00:12:27.660 --> 00:12:29.550 من و خواهر کوچکترت رو نمیکشی؟ 00:12:30.960 --> 00:12:32.060 همیشه اینطوری هستین 00:12:32.790 --> 00:12:34.110 بعضی وقت ها حتی نمیتونم تشخیص بدم 00:12:34.910 --> 00:12:35.920 - ملکه مادر هستین - یا مادر مون 00:12:37.450 --> 00:12:37.750 - تو - برادر 00:12:38.840 --> 00:12:39.560 تمومش کن 00:12:43.530 --> 00:12:44.390 یکم احترام نشون بده 00:12:47.430 --> 00:12:48.380 مادر، عصبانی نباشین 00:12:48.740 --> 00:12:50.370 امروز برای آموزش نمیرم 00:12:50.560 --> 00:12:51.610 همینجا پیشتون میمونم 00:12:54.070 --> 00:12:58.530 [عمارت شی] 00:13:00.190 --> 00:13:01.000 - وضعیت بهم ریخته است - با این حال میخواین برای درس دادن به قصر برین؟ 00:13:03.440 --> 00:13:05.350 دیروز شک اعلیحضرت رو برطرف کردین 00:13:05.590 --> 00:13:06.610 لازم نیست نگران باشین 00:13:07.850 --> 00:13:09.050 یه راه حل موقتیه 00:13:10.100 --> 00:13:11.610 فقط با انجام کارهای معمول 00:13:11.640 --> 00:13:12.410 و آروم موندنه 00:13:12.830 --> 00:13:14.010 که دستمون رو نمیشه 00:13:15.120 --> 00:13:15.710 بعلاوه 00:13:16.530 --> 00:13:18.090 دیوان مستخدمین سلطنتی کل شب تحقیق میکرده 00:13:18.950 --> 00:13:20.060 نگرانم 00:13:20.610 --> 00:13:21.490 افرادمون همین حالا هم توی دردسر افتاده باشن 00:13:21.950 --> 00:13:23.110 برای همین هر طور شده 00:13:23.300 --> 00:13:24.870 باید براشون پیام بفرستم 00:13:25.940 --> 00:13:26.850 - تنهایی به قصر میرین - باید مراقب باشین 00:13:27.980 --> 00:13:28.460 نگران نباش 00:13:29.160 --> 00:13:31.450 از دائوچین میخوام جای تقریبی معاون گونگ یی رو پیدا کنه 00:13:31.660 --> 00:13:34.330 و به لیو شیان هم میگم مراقب خاندان شو و یان باشه 00:13:34.750 --> 00:13:36.700 اگه خبری داشتی 00:13:36.990 --> 00:13:38.420 بلافاصه بهم بگو 00:13:39.450 --> 00:13:39.830 چشم 00:13:56.150 --> 00:13:57.560 شاهدخت ارشد امروز مرخصی گرفتن 00:13:57.900 --> 00:13:58.530 شما 00:13:58.950 --> 00:14:00.590 میتونین فعلا چند شعر ساده رو یاد بگیرین 00:14:01.550 --> 00:14:02.480 صفحه اول رو باز کنین 00:14:03.070 --> 00:14:03.860 و شعر رو باهم بخونین 00:14:05.150 --> 00:14:07.350 دره پر از کاجه 00:14:07.710 --> 00:14:09.680 انتهایی نداره 00:14:09.870 --> 00:14:10.880 بلندتر بخونین 00:14:11.170 --> 00:14:13.700 میتونم صداها رو بشنوم 00:14:13.740 --> 00:14:16.620 میتونم صدای جریان رو بشنوم 00:14:16.870 --> 00:14:18.040 - مسیری طولانی در طبیعته - جیانگ شونینگ 00:14:19.640 --> 00:14:20.540 چرا نمیخونی؟ 00:14:22.350 --> 00:14:22.840 - قربان - دیر یاد میگیرم 00:14:24.620 --> 00:14:26.130 شعر واقعا مبهمه 00:14:26.450 --> 00:14:27.940 فهمیدنش صرفا با خوندن سخته 00:14:28.380 --> 00:14:29.940 ممکنه لطفا برامون بازگو کنین 00:14:30.170 --> 00:14:31.160 - تا خوب یاد بگیریم؟ - تو 00:14:33.340 --> 00:14:34.680 فقط ازت پرسیدم چرا نمیخونی 00:14:34.890 --> 00:14:36.070 خواستم انقدر حرف بزنی؟ 00:14:36.620 --> 00:14:36.970 من 00:14:37.000 --> 00:14:38.530 فقط کاری که میگم بکنین 00:14:39.640 --> 00:14:40.740 چطور تو محل آموزش 00:14:41.220 --> 00:14:42.600 سوالات سرسری میپرسین؟ 00:14:43.190 --> 00:14:45.040 اگه چیزی نمیدونی چرا هنوز درس میخونی؟ 00:14:45.360 --> 00:14:45.710 - برو - بیرون وایسا 00:14:56.390 --> 00:14:58.320 استاد کسیه که نظریه ها رو گسترش میده دانش تخصصی رو منتقل میکنه و شک و شبهه رو از بین میبره 00:14:58.870 --> 00:15:00.400 اگه همه چیز رو میدونستم 00:15:00.630 --> 00:15:02.140 همون اول کاری سرت رو قطع میکردم 00:15:02.420 --> 00:15:03.240 - بهت نیازی نداشتم - برای بخش بعدی 00:15:05.060 --> 00:15:07.350 بعد از بانو شو میخونین 00:15:08.700 --> 00:15:09.260 بانو شو 00:15:10.590 --> 00:15:12.040 کلمه حاکم تو این سطر 00:15:12.540 --> 00:15:13.870 مصطلح نیست 00:15:14.520 --> 00:15:16.300 اگه میخواین بدونین چه معنایی داره 00:15:16.580 --> 00:15:17.350 - فقط باید - قربان 00:15:18.320 --> 00:15:18.820 میدونم 00:15:22.790 --> 00:15:24.600 خوبه 00:15:25.080 --> 00:15:26.470 واقعا که بانوی نجیبی از خاندان شو هستین 00:15:27.080 --> 00:15:28.760 واقعا بااستعدادین 00:15:30.040 --> 00:15:32.000 میتونین هم درس شاهدخت ارشد باشین 00:15:32.330 --> 00:15:33.590 واقعا خیالم راحت شد 00:15:33.740 --> 00:15:35.130 واقعا آسوده خاطر شد 00:15:36.980 --> 00:15:37.500 - بانو شو - لطفا بخونین 00:15:38.720 --> 00:15:39.790 - مسیری طولانی رو در تاریکی طی کردم - احساس ناامیدی میکنم 00:15:41.580 --> 00:15:42.670 - نمیتونم درک کنم - دلیلش رو نمیدونم 00:15:44.100 --> 00:15:45.670 مسیری طولانی رو در تاریکی طی کردم 00:15:45.690 --> 00:15:47.290 احساس ناامیدی میکنم 00:15:47.480 --> 00:15:49.240 نمیتونم درک کنم 00:15:49.790 --> 00:15:51.490 دلیلش رو نمیدونم 00:15:52.590 --> 00:15:53.890 مکتب هان لین به نظر قدرتی نداره 00:15:54.180 --> 00:15:55.360 اما مقامات اینجا به اعلیحضرت نزدیکن 00:15:55.950 --> 00:15:57.840 آزمون های سلطنتی، تألیف کتب، ثبت تاریخ 00:15:57.900 --> 00:15:58.950 - و پیش نویس فرمان های سلطنتی - همه این کارها به عهده مقامات مکتب هان لینه 00:16:01.260 --> 00:16:02.770 کنترل محافظین شینگ وو خاندان شو رو راضی نمیکنه 00:16:03.190 --> 00:16:04.520 حتی اینجا هم برای خودشون نقشه دارن 00:16:05.300 --> 00:16:07.420 جای تعجب نیست که خاندان یان نتونسته خاندان شو رو شکست بده 00:16:07.460 --> 00:16:09.250 اما ممنونم 00:16:09.560 --> 00:16:11.260 چون تو تمام مسیر همراهمی 00:16:16.660 --> 00:16:17.080 خیلی خب 00:16:17.650 --> 00:16:19.290 برای امروز کافیه 00:16:19.900 --> 00:16:21.220 استراحت کنین 00:16:39.770 --> 00:16:40.320 جناب شی 00:16:42.000 --> 00:16:43.700 درس تون ساعت هشت و نیم شروع میشه 00:16:44.040 --> 00:16:45.150 چرا انقدر زود اومدین؟ 00:16:46.010 --> 00:16:47.750 اولین آموزش نواختن چین منه 00:16:47.970 --> 00:16:48.700 - نباید کم کاری کنم - برای همین زودتر اومدم 00:16:50.210 --> 00:16:51.540 فقط میخوام محض اطمینان آماده بشم 00:16:51.980 --> 00:16:53.220 واقعا شایسته مربی بودنین 00:16:53.570 --> 00:16:54.750 واقعا وظیفه شناسین 00:16:56.070 --> 00:16:56.890 - در این صورت - وقتتون رو 00:16:58.030 --> 00:16:59.370 نمیگیرم 00:17:05.910 --> 00:17:06.770 - بیا داخل و بشین - چین هاتون رو روی میز بذارین 00:17:08.450 --> 00:17:09.230 آموزش به زودی شروع میشه 00:17:29.860 --> 00:17:30.420 ای می 00:17:42.250 --> 00:17:42.710 وایسین 00:17:48.660 --> 00:17:49.750 عمارت ون ژائو 00:17:50.800 --> 00:17:51.850 شی ویه؟ 00:17:52.710 --> 00:17:54.060 شی وی عاشق چینه 00:17:54.400 --> 00:17:55.430 شنیدم 00:17:55.700 --> 00:17:58.850 خودش چینش رو درست کرده 00:17:59.210 --> 00:18:00.110 - اسمش ای میه - بله 00:18:03.660 --> 00:18:04.800 اسمش از کدوم شعر اومده؟ 00:18:06.480 --> 00:18:08.770 از شعر: تا جایی که چشم کار می‌کنه شمال کوهستان ای می پر از برفه 00:18:09.040 --> 00:18:11.520 دریا با یخی پوشیده شده که میشه حفره ای توش تراشید 00:18:12.110 --> 00:18:12.880 خب 00:18:14.190 --> 00:18:14.880 نمیدونم 00:18:22.440 --> 00:18:22.970 علیاحضرت 00:18:23.910 --> 00:18:24.500 علیاحضرت 00:18:26.140 --> 00:18:26.710 - علیاحضرت - خبرهای بد 00:18:27.630 --> 00:18:28.620 - شی وی چینش رو سوزونده و شورش کرده - با سربازای یان لین 00:18:29.940 --> 00:18:30.740 به پایتخت یورش آوردن 00:18:31.650 --> 00:18:32.670 چینش رو سوزونده و شورش کرده؟ 00:18:37.340 --> 00:18:39.310 پس این ایمی از حالا که شهرت و اعتبار خوبی داری 00:18:39.630 --> 00:18:41.480 دوباره همراهم تو کوهستان ای می ماه رو تماشا کن، گرفته شده 00:18:43.930 --> 00:18:45.300 شی وی 00:18:48.430 --> 00:18:51.140 خوب آخر سر شی وی امپراتور شد 00:18:51.770 --> 00:18:53.260 یا ماه رو تماشا کرد؟ 00:18:54.650 --> 00:18:56.160 کارهای زیادی کرد 00:18:56.180 --> 00:18:57.150 که همه فکر میکردن اشتباه بوده 00:18:57.740 --> 00:18:59.400 و آدم های زیادی رو کشت 00:19:00.380 --> 00:19:01.920 اگه در نهایت امپراتور نشده 00:19:02.460 --> 00:19:04.400 نگرانم گرفتار سرنوشت بدی شده باشه 00:19:06.080 --> 00:19:06.860 - میدونم - همتون 00:19:08.620 --> 00:19:10.280 همینطور شاهدخت ارشد 00:19:10.510 --> 00:19:12.300 در مورد چین میدونین 00:19:12.530 --> 00:19:13.850 اما امیدوارم 00:19:14.730 --> 00:19:17.020 هر چیزی که تا الان یاد گرفتین رو فراموش کنین 00:19:18.600 --> 00:19:19.570 و از اول شروع کنین 00:19:20.990 --> 00:19:21.790 نواختن چین آسون نیست 00:19:22.300 --> 00:19:24.270 بعضی وقت ها از درس خوندن هم سخت تره 00:19:24.800 --> 00:19:26.140 بعد از سه سال آموزش به سطح مقدماتی میرسین 00:19:26.480 --> 00:19:27.340 - بعد از پنج سال آموزش به سطح متوسط - بعد از هفت سال آموزش به سطح پیشرفته میرسین 00:19:29.380 --> 00:19:30.280 این توی زمینه آموزشی درسته 00:19:31.120 --> 00:19:31.750 با این حال 00:19:32.510 --> 00:19:33.470 یادگیری نواختن چین یادگیری مهارت هاست 00:19:34.340 --> 00:19:34.950 وقتی مهارت ها رو یاد بگیرین 00:19:36.040 --> 00:19:37.650 میفهمین چطور چین رو بنوازین 00:19:38.770 --> 00:19:40.050 هنوز جوان هستین 00:19:40.530 --> 00:19:41.610 نمیتونم توی شش ماه 00:19:41.730 --> 00:19:43.310 چیز زیادی یادتون بدم 00:19:43.960 --> 00:19:45.350 اما اگه بتونین چند نکته 00:19:45.770 --> 00:19:46.610 - و مهارت یاد بگیرین - بد نیست 00:19:50.340 --> 00:19:51.790 قربان گفتین یادگیری نواختن چین سخته 00:19:52.050 --> 00:19:53.470 چند ساله دارین نواختن چین رو آموزش میبینین؟ 00:19:53.620 --> 00:19:55.030 الان در چه سطحی هستین؟ 00:19:55.490 --> 00:19:57.870 از چهار سالگی نواختن چین رو یاد گرفتم 00:19:58.900 --> 00:20:01.670 حالا، هنوز در سطح مقدماتی هستم 00:20:02.190 --> 00:20:03.640 بیشتر از بیست ساله دارین نواختنش رو یاد میگیرین 00:20:04.110 --> 00:20:05.280 اونوقت هنوز تو سطح مقدماتی هستین 00:20:05.660 --> 00:20:06.650 دیر یاد میگیرم 00:20:07.340 --> 00:20:09.590 اگه باهوش و بااستعداد باشین 00:20:10.180 --> 00:20:11.160 زیاد طول نمیکشه 00:20:17.850 --> 00:20:20.090 موقع یادگیری نواختن چین صاف بشینین 00:20:20.720 --> 00:20:23.370 طرز نشستن بانو نینگ ار واقعا مناسبه 00:20:24.190 --> 00:20:25.180 خجالتم میدین 00:20:26.610 --> 00:20:28.240 چین خوبیه 00:20:30.620 --> 00:20:31.770 بخشی از نوای کوهستان های مرتفع رو بنوازین 00:20:32.240 --> 00:20:33.370 نحوه قراردادن انگشت هاتون رو ببینم 00:20:33.850 --> 00:20:34.490 نوای کوهستان های مرتفع؟ 00:20:36.770 --> 00:20:37.660 نواختن شکوفه آلو هم اشکالی نداره 00:20:39.950 --> 00:20:40.980 خواهش میکنم ببخشینم 00:20:41.140 --> 00:20:42.640 توی نواختن چین خوب نیستم 00:20:44.950 --> 00:20:46.520 کاری که میکنم رو انجام بدین 00:21:22.450 --> 00:21:22.850 هرچی شنیدم کافیه 00:21:33.900 --> 00:21:34.890 درست نشستین 00:21:35.410 --> 00:21:36.650 اما اجراتون افتضاحه 00:21:37.030 --> 00:21:37.510 نینگ ار 00:21:38.100 --> 00:21:39.490 اصلا نواختنش رو یاد نگرفتی، درسته؟ 00:21:40.220 --> 00:21:41.520 - ازمون نخواستین - چیزی که یاد گرفتیم رو فراموش کنیم 00:21:43.250 --> 00:21:44.720 و دوباره شروع کنیم؟ 00:21:45.770 --> 00:21:47.130 حیف که همچین چین خوبی 00:21:48.020 --> 00:21:49.030 تو دستای شماست 00:21:50.260 --> 00:21:52.470 چطوره با یه چین بد عوضش کنم؟ 00:21:52.570 --> 00:21:53.330 جیانگ شونینگ 00:21:53.730 --> 00:21:54.840 میدونستم بازیگوشی 00:21:55.120 --> 00:21:56.420 اما انتظار نداشتم به هیچ دردی نخوری 00:21:57.130 --> 00:21:57.740 برو بیرون 00:21:58.690 --> 00:21:59.000 - من - تا وقتی درس تموم بشه بیرون میمونی 00:22:00.830 --> 00:22:01.420 وقت رو تلف نکن 00:22:20.080 --> 00:22:21.500 بهش گفتم توی نواختن چین خوب نیستم 00:22:22.280 --> 00:22:23.790 هیچکس بی نقص نیست، چطور میتونه تنبیهم کنه؟ 00:22:24.970 --> 00:22:27.070 کل روز تنبیه شدم 00:22:27.530 --> 00:22:28.730 خیلی بداقبالم 00:22:38.000 --> 00:22:39.550 حتی باد هم بهم زور میگه 00:22:48.080 --> 00:22:48.610 خوبه 00:22:49.430 --> 00:22:51.480 بانو شو فقط طبق همین روش تمرین کنین 00:23:09.780 --> 00:23:10.810 - درست وایسا - چیکار میکنی؟ 00:23:13.460 --> 00:23:14.170 قربان اجازه بدین توضیح بدم 00:23:14.760 --> 00:23:16.420 اینجا ایستادم، تنبلی نمیکنم 00:23:17.870 --> 00:23:19.830 لازم نیست گریه کنی 00:23:25.080 --> 00:23:25.750 - گریه نکردم - تظاهر نکن قوی هستی 00:23:27.280 --> 00:23:27.830 میدونم 00:23:28.420 --> 00:23:29.990 حتما توی تلار تای آن ترسیدی 00:23:30.160 --> 00:23:30.880 دیروز 00:23:32.390 --> 00:23:33.350 غیرممکنه 00:23:33.630 --> 00:23:34.990 انگار روی شی وی جواب میده 00:23:35.370 --> 00:23:36.970 نمیخواستم تنبیهت کنم 00:23:37.490 --> 00:23:39.320 وقتی مینواختی صداش خیلی خشن بود 00:23:39.390 --> 00:23:40.670 نگران بودم مزاحم بقیه بشی 00:23:41.040 --> 00:23:41.760 میدونم 00:23:41.910 --> 00:23:44.300 برای یان لین نگران بودی 00:23:45.160 --> 00:23:46.700 قابل درکه که نمیتونی بنوازی 00:23:50.210 --> 00:23:50.670 - خیلی خب - برو داخل 00:23:53.270 --> 00:23:53.670 من 00:23:55.560 --> 00:23:56.870 نمیدونم چطور بزنم 00:23:58.250 --> 00:23:59.580 اگه میتونستم خوب بنوازم 00:23:59.810 --> 00:24:00.770 برای یادگیری نمیومدم 00:24:01.090 --> 00:24:03.360 به عنوان یه استاد چطور میتونین انقدر سختگیر باشین؟ 00:24:10.440 --> 00:24:11.380 دیگه چه انتظاری داری؟ 00:24:11.780 --> 00:24:13.290 با وجود اینکه خودم رو وقف یادگیری کردم 00:24:13.780 --> 00:24:15.160 بااستعداد نیستم 00:24:15.750 --> 00:24:16.950 فقط باید تسلیم بشم 00:24:18.230 --> 00:24:19.260 چرا درس های چینم رو 00:24:19.390 --> 00:24:21.070 بیخیال نمیشین؟ 00:24:30.810 --> 00:24:31.420 دست از تظاهر برداشتی؟ 00:24:33.840 --> 00:24:34.830 عیبی نداره اگه بیخیالش نمیشین 00:24:35.500 --> 00:24:36.660 - اما قول دادین - اجازه بدین برگردم 00:24:37.600 --> 00:24:38.480 - نباید زیر حرفتون بزنین - بعد درس امروز 00:24:40.610 --> 00:24:41.550 تنها بمون 00:24:42.050 --> 00:24:43.250 با حوصله و تمرین حتی مرغم پرواز یاد میگیره 00:24:43.550 --> 00:24:45.190 توی نواختن چین بدی 00:24:45.560 --> 00:24:46.660 به عنوان یه استاد 00:24:47.310 --> 00:24:49.070 باید زحمت آموزش بهت رو قبول کنم 00:24:58.090 --> 00:24:59.090 درک نمیکنم 00:24:59.770 --> 00:25:01.240 شورشی ها بالاخره به قصر نفوذ کردن 00:25:01.660 --> 00:25:02.600 - بقیه رو نکشتن یا مسموم نکردن - فقط یه عصای یشم رویی درست کردن 00:25:04.090 --> 00:25:05.380 و چند کلمه روش تراشیدن 00:25:05.750 --> 00:25:06.490 چه فایده ای داره؟ 00:25:06.990 --> 00:25:08.650 به چشممون چیزی نیست 00:25:09.450 --> 00:25:10.270 - اما نمیدونی - خاریه 00:25:12.330 --> 00:25:13.270 به چشم بقیه 00:25:14.120 --> 00:25:15.650 مادرم رو درک نمیکنم 00:25:16.110 --> 00:25:17.270 برادرم همیشه بیماره 00:25:17.770 --> 00:25:19.640 هیچکدوم از مقامات هنوز حرفی در مورد جانشین سلطنت نزدن 00:25:19.890 --> 00:25:21.090 اما مدام بهم فشار میاره 00:25:21.720 --> 00:25:23.090 باید به خاطرش زندگی کنم؟ 00:25:23.800 --> 00:25:24.430 خودت چطور؟ 00:25:25.880 --> 00:25:27.330 واقعا نمیخوای ولیعهد بشی؟ 00:25:27.600 --> 00:25:28.720 اگه بقیه نشناسنم اشکالی نداره 00:25:29.430 --> 00:25:31.320 اما تو هم نمیشناسیم؟ 00:25:31.800 --> 00:25:32.560 - ولیعهد؟ - ارباب لین زی؟ 00:25:33.950 --> 00:25:35.140 فقط میخوام یه آدم عادی باشم 00:25:36.720 --> 00:25:38.230 میخوام از همه اون چیزهای منافقانه فرار کنم 00:25:38.740 --> 00:25:40.250 و خودم باشم 00:25:41.280 --> 00:25:42.060 همه همین رو میخوان 00:25:42.960 --> 00:25:44.090 اما سخته 00:25:45.560 --> 00:25:46.390 نمیتونیم چیزی رو که میخوایم به دست بیاریم 00:25:48.110 --> 00:25:49.700 بعضی از آدم ها برای قدرت رقابت میکنن 00:25:50.350 --> 00:25:51.640 در حالی که بقیه نمیخوانش 00:25:53.320 --> 00:25:54.430 این سرنوشته 00:25:59.750 --> 00:26:00.610 حس میکنم 00:26:00.960 --> 00:26:02.330 این اواخر یکم عوض شدی 00:26:03.470 --> 00:26:04.300 - روز جشن بلوغ داره نزدیک میشه - بالغ بودن خوب نیست؟ 00:26:07.010 --> 00:26:07.440 - حق با توئه - فراموشش کن 00:26:09.140 --> 00:26:09.750 دیگه در این مورد حرف نزنیم 00:26:10.800 --> 00:26:11.490 - امروز اومدم - چون میخوام باهم قدم برنیم 00:26:13.280 --> 00:26:14.980 میدونم توی جنوب جنگلی هست که رفت و آمد توش کمه 00:26:15.380 --> 00:26:16.280 - میتونیم چند تا خرگوش وحشی شکار کنیم - چطوره 00:26:17.670 --> 00:26:18.400 مسابقه بدیم؟ 00:26:20.750 --> 00:26:21.490 بیا بریم 00:26:22.620 --> 00:26:23.250 - بازنده باید نوشیدنی بخره - باشه 00:26:24.580 --> 00:26:24.960 بریم 00:26:34.540 --> 00:26:43.930 [عمارت ون ژائو] 00:27:00.670 --> 00:27:02.040 شنیدم 00:27:02.750 --> 00:27:04.330 دیروز جلوی دروازۀ قصر نینگ آن 00:27:04.830 --> 00:27:06.600 خواجه ای به اسم ژنگ بائو رو نجات دادی 00:27:11.550 --> 00:27:12.540 شاهدخت نجاتش دادن 00:27:16.010 --> 00:27:16.510 واقعا؟ 00:27:18.700 --> 00:27:19.730 کمکش نکردم 00:27:21.390 --> 00:27:22.120 - یه آدم ضعیف رو دیدم - و نجاتش دادم 00:27:23.090 --> 00:27:23.840 - کار مهمی نبود - لازم نیست حرفش رو بزنین 00:27:28.280 --> 00:27:30.320 فکر کردم بعد از چند تا اتفاق 00:27:30.900 --> 00:27:31.950 بتونیم 00:27:32.420 --> 00:27:33.830 به همدیگه اعتماد کنیم 00:27:44.010 --> 00:27:45.280 - با وجود اینکه ژنگ بائو - نقش کمرنگی توی قصر داره 00:27:47.170 --> 00:27:48.720 اما مورد لطف 00:27:48.820 --> 00:27:50.360 وانگ شین یی تو کتابخونه سلطنتیه 00:27:51.530 --> 00:27:53.170 وانگ شین یی دنبال ترفیع ژنگ بائو ئه 00:27:54.390 --> 00:27:56.050 از روی مهربونی بهش کمک کردی 00:27:56.890 --> 00:27:57.860 چه تصادفی 00:28:00.740 --> 00:28:02.460 انتظار نداشتم تا این حد 00:28:02.480 --> 00:28:03.410 در مورد قصر بدونین 00:28:03.890 --> 00:28:05.090 - حتی میدونین توی کتابخونه سلطنتی - چه اتفاقی میوفته 00:28:06.870 --> 00:28:08.090 همیشه به قصر میام 00:28:08.800 --> 00:28:09.920 البته که ازت بیشتر میدونم 00:28:11.090 --> 00:28:11.640 خودت چی؟ 00:28:14.220 --> 00:28:16.750 از رابطه بین ژنگ بائو و وانگ شین یی خبر داشتی 00:28:17.920 --> 00:28:19.520 و عمدا نجاتش دادی؟ 00:28:30.020 --> 00:28:31.720 وانگ شین یی دیگه کیه؟ 00:28:32.000 --> 00:28:33.390 - فقط چند روزه به قصر اومدم - نمیدونم 00:28:35.550 --> 00:28:36.160 واقعا؟ 00:28:37.840 --> 00:28:39.630 حتی در مورد ابریشم خام میدونی 00:28:41.750 --> 00:28:44.710 دیگه چی نمیدونی؟ 00:28:47.080 --> 00:28:48.240 - توضیح دادم - تصادفی بود 00:28:57.000 --> 00:28:58.240 - تازه به قصر اومدم - کسی رو ندارم که بهش تکیه کنم 00:29:00.020 --> 00:29:01.560 خواستین به قصر بیام 00:29:01.750 --> 00:29:03.110 شاهدخت خوب ازم مراقبت کردن 00:29:03.760 --> 00:29:04.880 - توجه همه بهم جلب شده - بعضی ها حسادت میکنن 00:29:07.040 --> 00:29:08.150 اگه هیچکس کمکم نکنه 00:29:08.300 --> 00:29:10.340 ممکنه یه روز بمیرم 00:29:11.470 --> 00:29:12.610 برای همین فکر کردم 00:29:13.010 --> 00:29:14.460 اگه یه خواجه رو نجات بدم 00:29:14.690 --> 00:29:15.800 ممکنه در آینده به دردم بخوره 00:29:16.600 --> 00:29:17.820 نیتم درست نبوده 00:29:18.160 --> 00:29:19.880 اما ربطی به امنیت خاندان یان نداشت 00:29:20.000 --> 00:29:21.660 قولم رو هم زیر پا نذاشتم 00:29:22.170 --> 00:29:23.530 بهم شک کردین 00:29:23.830 --> 00:29:24.840 این کجاش اعتماده؟ 00:29:26.220 --> 00:29:27.270 احساس میکنی بهت ظلم شده؟ 00:29:28.320 --> 00:29:29.820 گفتین 00:29:30.190 --> 00:29:31.140 - لازم نیست - جلوتون تظاهر کنم 00:29:33.130 --> 00:29:34.420 حقیقت رو بهتون گفتم 00:29:35.400 --> 00:29:36.790 بازم عصبانی هستین؟ 00:29:42.780 --> 00:29:43.240 فراموشش کن 00:29:44.610 --> 00:29:46.810 اوضاع توی قصر همیشه تغییر میکنه 00:29:47.460 --> 00:29:49.500 برات خوبه که مراقب باشی 00:29:50.700 --> 00:29:52.290 اما باید بهت یادآوری کنم 00:29:53.490 --> 00:29:55.000 اگه درگیر اختلافات بشی 00:29:55.490 --> 00:29:56.960 ممکنه به خطر بیفتی 00:29:57.710 --> 00:29:58.960 - یان لین بهم اعتماد کرد - با درخواست پدرت هم موافقت کردم 00:30:01.180 --> 00:30:02.420 برای همین دارم بهت یادآوری میکنم 00:30:03.850 --> 00:30:04.800 - هنوز جوونی - مراقب باش 00:30:06.030 --> 00:30:07.360 اشتباهی نکن 00:30:08.740 --> 00:30:10.470 خودتون هم جوون هستین 00:30:11.060 --> 00:30:11.750 - چی گفتی؟ - دارم از خودم میپرسم 00:30:13.980 --> 00:30:15.990 ژنگ بائو واقعا 00:30:16.390 --> 00:30:18.700 در آینده به خاطر وانگ شین یی ترفیع میگیره 00:30:18.740 --> 00:30:20.360 به خوبیت نیست 00:30:21.560 --> 00:30:21.980 خیلی خب 00:30:22.780 --> 00:30:24.000 - نغمه ای رو - که موقع درس یاد گرفتی بزن 00:30:26.270 --> 00:30:27.360 - واقعا میخواین بهم درس بدین؟ - چیه؟ 00:30:28.350 --> 00:30:29.120 نمیخوای یاد بگیری؟ 00:30:29.920 --> 00:30:30.340 خیلی خوب 00:30:31.180 --> 00:30:32.070 همونجا بمون 00:30:32.690 --> 00:30:33.810 وقتی در بسته میشه برگرد 00:31:10.090 --> 00:31:10.640 قربان 00:31:11.410 --> 00:31:12.650 بیاین برای امروز تمومش کنیم 00:31:13.140 --> 00:31:14.270 - چرا هر دومون رو - شکنجه میکنین؟ 00:31:15.870 --> 00:31:16.500 - دهنت رو ببند - به نواختن ادامه بده 00:31:21.750 --> 00:31:23.140 مشکلش چیه؟ 00:31:23.640 --> 00:31:24.730 چرا ولم نمیکنه؟ 00:31:25.360 --> 00:31:26.580 کار دیگه ای نداره انجام بده؟ 00:31:27.000 --> 00:31:28.490 خوب نیست زود بره خونه؟ 00:31:41.880 --> 00:31:43.140 تمام خط های این نغمه مطابقت دارن 00:31:43.980 --> 00:31:45.680 وقتی به پایان هر خط میرسی 00:31:46.420 --> 00:31:47.570 باید یه انگشت رو روی سیم حرکت بدی 00:31:52.000 --> 00:31:53.810 انگشتت رو زیادی بافشار روی سیم حرکت میدی 00:31:54.500 --> 00:31:55.640 باید آروم باشی 00:32:30.370 --> 00:32:31.310 مشکلی داری؟ 00:32:34.250 --> 00:32:35.350 چرا بلند نشدی؟ 00:32:38.810 --> 00:32:39.690 - بی ملاحظه بودم - خوشبختانه چین چیزیش نشده 00:32:42.400 --> 00:32:43.160 خوشحالم که این رو میدونی 00:33:02.010 --> 00:33:03.250 - این گربه از کجا اومده؟ - چه بانمکه 00:33:49.650 --> 00:33:50.770 قربان، ببینین 00:33:56.340 --> 00:33:57.300 قربان، ببینین 00:34:06.840 --> 00:34:08.170 چطور جرئت کردی همچین کاری بکنی؟ 00:34:10.130 --> 00:34:10.540 من 00:34:11.310 --> 00:34:12.980 ازت خواستم اینجا بیای تا نواختن چین رو یاد بگیری 00:34:13.690 --> 00:34:14.460 نه اینکه خوش بگذرونی 00:34:15.580 --> 00:34:16.900 اگه فردا نتونی خوب بنوازی 00:34:18.080 --> 00:34:19.210 دیگه برای آموزش نیا 00:34:19.820 --> 00:34:20.810 دیگه برو 00:34:44.550 --> 00:34:45.940 گفت باید به همدیگه اعتماد کنیم 00:34:46.150 --> 00:34:47.350 - اما یهو عصبانی شد - خلق و خوش ناپایداره 00:34:49.280 --> 00:34:51.080 میخواستم ازش در مورد عصای یشم رویی بپرسم 00:34:51.590 --> 00:34:52.300 حالا 00:34:54.210 --> 00:34:54.830 بانو جیانگ 00:34:57.660 --> 00:34:58.610 عرض ادب بانو جیانگ 00:34:59.430 --> 00:35:01.510 ممنونم که دیروز نجاتم دادین 00:35:02.220 --> 00:35:03.480 از کجا فهمیدی نجاتت دادم؟ 00:35:04.340 --> 00:35:06.230 دیروز شاهدخت بودن که نجاتت دادن 00:35:06.590 --> 00:35:07.830 از بچگی توی قصر بودم 00:35:08.290 --> 00:35:10.100 چیزی رو که باید بدونم میدونم 00:35:10.730 --> 00:35:12.980 قصر پر از افرادیه که به فکر محافظت از خودشون هستن 00:35:13.710 --> 00:35:14.970 حتی اگه دوست های قدیمی بودیم 00:35:15.160 --> 00:35:16.740 هیچکس جرات نمیکرد نجاتم بده 00:35:17.890 --> 00:35:18.560 فقط شما 00:35:19.150 --> 00:35:20.270 جرات کردین برای دفاع ازم صحبت کنین 00:35:20.600 --> 00:35:22.220 با وجود اینکه از قبل همدیگه رو نمیشناختیم 00:35:24.620 --> 00:35:25.060 میخوام 00:35:25.730 --> 00:35:26.630 به خاطر کارتون ازتون تشکر کنم 00:35:28.840 --> 00:35:29.640 اما میدونی 00:35:30.330 --> 00:35:31.340 - نیتم پاک و درست - نبوده؟ 00:35:34.910 --> 00:35:35.560 ناامید شدی؟ 00:35:37.090 --> 00:35:38.540 نه واقعا 00:35:40.200 --> 00:35:41.860 فقط گیج شدم 00:35:42.280 --> 00:35:43.730 خوب امروز اومدی پیشم 00:35:43.820 --> 00:35:44.590 تا جبران کنی؟ 00:35:45.330 --> 00:35:46.440 قصدم همین بود 00:35:47.470 --> 00:35:48.080 - حالا چی؟ - نجاتم دادین 00:35:49.930 --> 00:35:50.770 - اگه بهم نگفته بودین - نیتتون واقعا درست نمیبود 00:35:52.920 --> 00:35:54.010 - حالا که الان بهم گفتین - معلومه نیتتون خیلی هم درست بوده 00:35:57.580 --> 00:35:58.360 درسته 00:35:59.150 --> 00:36:00.650 هر چی نباشه به این امید کمکت کردم 00:36:00.790 --> 00:36:01.890 تا بتونم ازت استفاده کنم 00:36:04.150 --> 00:36:04.910 خیلی صادق هستین 00:36:06.050 --> 00:36:08.060 اصلا ریاکاریم رو ندیدین 00:36:09.850 --> 00:36:10.690 چی گفتین؟ 00:36:11.860 --> 00:36:13.650 میدونم آدم صادق و مهربونی هستی 00:36:14.150 --> 00:36:15.270 اگه وفاداری داری 00:36:15.440 --> 00:36:17.220 قولش رو به کسی که شایسته اشه بده 00:36:18.170 --> 00:36:18.710 - من - فقط شش ماه توی قصر میمونم 00:36:20.460 --> 00:36:21.440 صادقانه رفتار میکنم 00:36:21.570 --> 00:36:23.060 و به کسی آسیب نمیزنم 00:36:23.670 --> 00:36:24.890 فقط نگرانم 00:36:25.080 --> 00:36:26.550 اگه روزی توی دردسر بیوفتم هیچکس کمکم نکنه 00:36:26.820 --> 00:36:28.400 برای همین میخوام از قبل کسی رو پیدا کنم تا کمکم کنه 00:36:28.780 --> 00:36:29.970 - اگه اتفاقی افتاد - غافلگیر نشم 00:36:31.840 --> 00:36:32.730 ناجیم هستین 00:36:33.270 --> 00:36:34.390 اگه به بقیه آسیب نزنین 00:36:34.870 --> 00:36:36.470 چرا کمکتون نکنم؟ 00:36:36.970 --> 00:36:38.690 میتونم ناجیت به حساب بیام؟ 00:36:40.440 --> 00:36:42.640 در مورد بعضی چیزها باید به جای نیت از روی رفتار آدم ها قضات کرد 00:36:43.340 --> 00:36:44.200 هیچ آدم خوبی نیست 00:36:44.870 --> 00:36:45.980 که از روی مهربونی کاری رو انجام بده 00:36:46.630 --> 00:36:47.140 هست 00:36:52.500 --> 00:36:53.130 کیه؟ 00:36:58.000 --> 00:36:59.050 - بعدا اگه فرصتی بشه - نشونت میدمش 00:37:12.080 --> 00:37:13.250 بابت دفتر حساب ممنون 00:37:13.480 --> 00:37:14.770 بعد از خوندنشون چیزهای زیادی یاد گرفتم 00:37:15.590 --> 00:37:16.260 بفرمایین بشینین 00:37:20.790 --> 00:37:21.970 اما 00:37:22.640 --> 00:37:24.680 به نظر دو تا اشکال توش بود 00:37:25.350 --> 00:37:26.430 بعضی از حساب ها ناقص هستن 00:37:28.550 --> 00:37:29.620 - دوباره محاسبه کردم - و نوشتمشون 00:37:30.900 --> 00:37:31.610 - یه نگاه بندازین - بله، این صفحه 00:37:34.300 --> 00:37:34.910 ببینین 00:37:35.690 --> 00:37:36.640 اشتباه کردم؟ 00:37:37.270 --> 00:37:38.190 - ممکنه اشتباه نکرده باشین - شاید خوب یاد نگرفتم 00:37:39.620 --> 00:37:40.650 ممکنه اشتباه کرده باشم 00:37:46.300 --> 00:37:47.390 اشتباه کردم 00:37:48.070 --> 00:37:48.780 - مدت کمیه - حساب و کتاب کردن رو یاد گرفتین 00:37:50.400 --> 00:37:51.530 همین حالا هم خیلی چیزها بلدین 00:37:52.600 --> 00:37:53.070 - نه - دیر یاد میگیرم 00:37:54.310 --> 00:37:55.290 بهم خوب آموزش دادین 00:37:57.120 --> 00:37:57.900 درضمن جناب شو 00:37:58.380 --> 00:37:59.890 قیمت ابریشم چند برابر شده 00:38:00.760 --> 00:38:02.670 لطفا همه ابریشم ها رو برام بفروشین 00:38:03.930 --> 00:38:05.100 حق الزحمه اش رو بهتون میدم 00:38:06.990 --> 00:38:07.540 بانو 00:38:07.810 --> 00:38:09.680 قبلا به من و نوغاندارا کمک کردین 00:38:09.960 --> 00:38:10.630 - نیازی نیست بهم - حق الزحمه ای بدین 00:38:12.060 --> 00:38:12.600 اما 00:38:12.860 --> 00:38:14.280 قیمت ابریشم باز هم زیاد میشه 00:38:14.620 --> 00:38:16.050 میخواین الان بفروشنیشون؟ 00:38:17.020 --> 00:38:18.760 حساب هایی که این چند سال ثبت شده بود رو خوندم 00:38:19.260 --> 00:38:21.110 نوسان قیمت ابریشم خیلی زود فروکش میکنه 00:38:21.430 --> 00:38:23.170 قیمت فعلی تقریبا بالاترین قیمته 00:38:23.360 --> 00:38:24.490 نمیخوام طمع کنم 00:38:27.960 --> 00:38:30.040 چرا اینطوری بهم نگاه میکنین؟ 00:38:30.540 --> 00:38:31.130 - چیزی نیست - فقط فکر میکنم 00:38:32.860 --> 00:38:33.840 برای تجارت 00:38:34.310 --> 00:38:35.360 مناسب هستین 00:38:40.880 --> 00:38:42.650 بذار ببینمش 00:38:42.770 --> 00:38:43.300 - خواهر یائو - بذار ببینمش 00:38:44.160 --> 00:38:45.520 بذار ببینیمش 00:38:46.410 --> 00:38:47.650 خواهر یائو بهمون بگو 00:38:47.840 --> 00:38:49.370 توی نامه چی نوشته؟ 00:38:49.500 --> 00:38:50.990 چرا گونه هات گل انداخته؟ 00:38:51.600 --> 00:38:52.160 - اذیتم میکنین - مسخره ام میکنین 00:38:55.990 --> 00:38:57.210 - بانو جیانگ نیست؟ - چه تصادفی 00:38:58.840 --> 00:39:00.440 یه خبر خوب برای خواهر یائو اومده 00:39:01.790 --> 00:39:02.600 چی شده؟ 00:39:03.440 --> 00:39:04.620 هیچی 00:39:04.850 --> 00:39:06.370 مادرم برام یه نامه فرستاده 00:39:06.680 --> 00:39:08.820 توش گفته پدرم به خاطرم به خاندان ژانگ درخواست ازدواج داده 00:39:09.410 --> 00:39:10.250 دیگه حرفی نمیزنم 00:39:10.570 --> 00:39:12.140 پدرت خیلی عجیبه 00:39:12.540 --> 00:39:14.120 چطور یه دختر میتونه پیش قدم بشه؟ 00:39:15.230 --> 00:39:15.670 نه 00:39:15.950 --> 00:39:17.610 چرا دوباره ژانگ ژه رو انتخاب کردی؟ 00:39:19.030 --> 00:39:20.190 اگه نامزدی رو بهم میزدم 00:39:20.550 --> 00:39:22.310 مردم سرزنشم میکردن 00:39:22.500 --> 00:39:23.660 اما در موردش فکر کردم 00:39:24.200 --> 00:39:25.550 اهمیتی نداره پیشینه خانوادگیش ضعیفه 00:39:25.720 --> 00:39:26.890 اهمیتی نداره که مادرش بیوه ست 00:39:27.350 --> 00:39:28.400 - به هر حال خودم همه چیز دارم - لازم نیست نگران چیزی باشه 00:39:30.570 --> 00:39:31.810 بانو جیانگ هم گفت 00:39:32.120 --> 00:39:33.820 جناب ژانگ آدم درستکار و موقریه 00:39:34.060 --> 00:39:34.920 بد نیست 00:39:35.630 --> 00:39:36.540 فکر میکنم 00:39:36.890 --> 00:39:38.260 باید به خاطر این ازدواج خوب 00:39:38.470 --> 00:39:40.270 از بانو جیانگ ممنون باشی 00:39:41.950 --> 00:39:42.670 شونینگ 00:39:43.170 --> 00:39:44.660 قبلا درموردت دچار سوءتفاهم شده بودم 00:39:45.080 --> 00:39:46.010 اگه اون حرف رو نزده بودی 00:39:46.390 --> 00:39:47.730 گیج میشدم 00:39:48.110 --> 00:39:48.720 - ممنونم - واقعا آدم خوبی هستی 00:39:52.230 --> 00:39:53.450 بانو یائو این کارا لازم نیست 00:39:53.950 --> 00:39:54.850 - این ازدواج - ربطی بهم نداره 00:39:56.680 --> 00:39:58.300 بانو جیانگ خیلی مهربونه 00:39:58.850 --> 00:40:00.570 هنوز ازدواج نکردی 00:40:00.740 --> 00:40:02.080 با این حال وقت داری به بقیه اهمیت بدی 00:40:03.550 --> 00:40:05.480 چرا این مدت ارباب زاده یان برای دیدنت نیومده؟ 00:40:05.950 --> 00:40:08.090 رویات ناکام موند؟ 00:40:08.450 --> 00:40:09.310 یو یو 00:40:18.300 --> 00:40:20.230 [عمارت ون ژائو] 00:40:27.190 --> 00:40:27.690 قربان 00:40:33.680 --> 00:40:34.140 چی شده؟ 00:40:35.280 --> 00:40:36.890 نیمی از افرادمون داخل قصر مردن 00:40:37.540 --> 00:40:39.100 بقیه جرئت ندارن عجولانه کاری کنن 00:40:39.830 --> 00:40:40.880 چی شده؟ 00:40:41.300 --> 00:40:42.500 جناب گونگ یی 00:40:42.800 --> 00:40:44.020 به اسم تون 00:40:44.580 --> 00:40:46.050 خیلیا رو به کار گرفته 00:40:46.560 --> 00:40:48.720 و عصای یشم رویی رو بعد فرار از بازرسی 00:40:48.870 --> 00:40:50.020 به دیوان مستخدمین سلطنتی فرستاده 00:40:50.990 --> 00:40:52.100 - چون همه افراد توی قصر - همزمان فقط با یه نفر در ارتباط بودن 00:40:53.930 --> 00:40:55.340 تا فهمیدم 00:40:56.260 --> 00:40:57.270 خیلی دیر شده بود 00:40:58.370 --> 00:40:59.370 واقعا اون بوده 00:41:00.150 --> 00:41:01.070 - دیروز خواجه هوانگ - سوابق دیوان مستخدمین سلطنتی بررسی کرد 00:41:03.300 --> 00:41:05.720 با وجود اینکه مدرکی پیدا نکرده 00:41:06.310 --> 00:41:07.190 فهمید 00:41:07.500 --> 00:41:10.210 زمان اومدنتون به قصر برای آموزش درست نبوده 00:41:10.490 --> 00:41:12.190 نگران بودم براتون پاپوش درست کنن 00:41:12.530 --> 00:41:14.190 برای همین خطر کردم 00:41:14.520 --> 00:41:15.210 - تا بیرون کتابخونه سلطنتی بهتون یادآوری کنم - اشکالی نداره 00:41:16.710 --> 00:41:17.520 کار خوبی کردی 00:41:18.510 --> 00:41:19.100 اما 00:41:19.500 --> 00:41:20.760 موقعیت توی قصر متشنجه 00:41:21.520 --> 00:41:23.390 نگرانم دیگه نتونی توی کتابخانه سلطنتی بمونی 00:41:24.020 --> 00:41:24.840 - فرصتی برای رفتن - به یه جای دیگه پیدا کن 00:41:26.410 --> 00:41:26.790 چشم 00:41:35.070 --> 00:41:37.610 با اینکه از یه خاندان اشرافیه حاضره با یه خاندان ضعیف ازدواج کنه 00:41:38.740 --> 00:41:41.370 زمانی برای کمک کردن پیدا میکنه و هیچوقت به زخمی نمک نمیپاشه 00:41:42.530 --> 00:41:43.470 - خودخواه نیست - هیچوقت قولش رو نمیشکنه 00:41:45.850 --> 00:41:46.480 ژانگ ژه 00:41:47.110 --> 00:41:48.280 یائو شی حتما به چشمت 00:41:48.490 --> 00:41:50.300 دختر خوبیه 00:41:51.080 --> 00:41:52.530 با این ازدواج موافقت میکنی؟ 00:42:01.980 --> 00:42:03.070 دوباره دیدمت 00:42:03.560 --> 00:42:04.840 چرا دوباره اومدی بیرون؟ 00:42:06.940 --> 00:42:08.700 چرا اطراف عمارت ون ژائو پرسه میزنی؟ 00:42:08.870 --> 00:42:09.560 هوس مردن کردی؟ 00:42:12.190 --> 00:42:13.640 درست عین خودمی 00:42:14.650 --> 00:42:15.890 میدونیم چه کاری نمیتونیم بکنیم 00:42:16.620 --> 00:42:18.140 اما نمیتونیم جلوی خودمون رو بگیریم 00:42:24.310 --> 00:42:26.730 نمیخواد تو قضیه عصای یشم رویی دخالت کنی 00:42:27.720 --> 00:42:29.460 دیگه نمیخواد برای اومدن پیشم خطر کنی 00:42:32.490 --> 00:42:33.320 عصای یشم رویی؟ 00:42:33.790 --> 00:42:34.860 ربطی بهش داره؟ 00:42:35.360 --> 00:42:35.950 اما 00:42:36.270 --> 00:42:38.200 ارباب شو متوجه چیزی شده 00:42:38.600 --> 00:42:40.110 بدون کمکمون 00:42:40.320 --> 00:42:41.430 - شما - اشکالی نداره 00:42:42.670 --> 00:42:43.560 میتونم از پسش بر بیام 00:42:44.100 --> 00:42:45.890 از دست جین لینگ نجاتت دادم 00:42:46.160 --> 00:42:47.570 نمیخوام بمیری 00:42:48.070 --> 00:42:48.870 از این به بعد 00:42:49.420 --> 00:42:51.020 دیگه لازم نیست به بقیه خدمت کنی 00:42:51.880 --> 00:42:53.070 فقط یه خواجه 00:42:53.390 --> 00:42:54.500 - قصری - چشم 00:42:55.590 --> 00:42:56.200 یه چیز دیگه هم هست 00:42:56.670 --> 00:42:59.270 افرادی که معاون گونگ یی فرستادن بهم گفتن 00:42:59.900 --> 00:43:01.390 عصای یشم رویی 00:43:01.830 --> 00:43:04.570 رو فرستادن تا برای خاندان یان پاپوش درست کنن 00:43:07.880 --> 00:43:08.450 - فهمیدم - حالا دیگه برو 00:43:10.340 --> 00:43:11.480 مراقب باش کسی نبیندت 00:43:12.460 --> 00:43:12.890 چشم 00:43:33.890 --> 00:45:33.890 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.