WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.390 --> 00:00:13.830 حاضرم برای تصاحب قصر نینگ آن 00:00:14.630 --> 00:00:18.270 هر بهایی رو بپردازم 00:00:17.450 --> 00:00:19.120 [قصر نینگ آن] 00:00:19.470 --> 00:00:24.370 دربار رو از خائنین و شیادین پاک کنین 00:00:24.870 --> 00:00:28.560 قلموی یشم شنگرفی برای مرگ و زندگی تصمیم میگیره 00:00:35.070 --> 00:00:35.680 همه چیز 00:00:36.820 --> 00:00:37.860 عین رویاست 00:00:39.710 --> 00:00:42.470 یه بار به خیلیا ظلم کردم 00:00:43.510 --> 00:00:44.920 ژانگ ژه لطفاً کمکم کن 00:00:45.250 --> 00:00:46.670 بعد از این آدم خوبی میشم 00:00:52.220 --> 00:00:54.530 با دختری که لوسش کردم ازدواج میکنم 00:00:58.160 --> 00:00:59.060 چیزایی هستن که 00:00:59.830 --> 00:01:00.860 نمیتونی بهم بدی 00:01:01.450 --> 00:01:02.150 ولی اون میتونه 00:01:06.800 --> 00:01:08.150 میخوام زنده بمونم 00:01:08.590 --> 00:01:09.830 تنها کسی که می‌تونه کمک کنه شمایین قریان 00:01:12.910 --> 00:01:15.260 همه تو این دنیا حق فرار دارن 00:01:15.750 --> 00:01:16.740 اما من نمیتونم 00:01:17.390 --> 00:01:20.510 میخوام همه تلاشم رو برای 00:01:21.110 --> 00:01:22.180 جبران اشتباهات و از بین بردن حسرتام بکنم 00:01:35.300 --> 00:01:38.240 به زندگی گذشته باور داری جناب ژانگ؟ 00:01:39.060 --> 00:01:41.070 ترجیح میدم چیزی که پیش چشممه رو باور کنم 00:01:41.940 --> 00:01:43.020 خوش اومدین علیاحضرت 00:01:43.320 --> 00:01:44.990 خوش اومدین علیاحضرت 00:01:45.060 --> 00:01:48.259 برگشتتون به خونه رو تبریک میگیم 00:01:48.979 --> 00:01:50.950 نینگ ار از چی میترسی؟ 00:01:52.060 --> 00:01:53.180 اما بین ستاره ها 00:01:54.390 --> 00:01:55.720 همیشه دست نامرئی هست 00:01:57.030 --> 00:01:59.570 که همه چیز رو سرجای قلبیش برمیگردونه 00:02:01.080 --> 00:02:03.560 حالا دیگه انتقامت رو گرفتی 00:02:04.270 --> 00:02:06.530 عاقبت کی هستی؟ 00:02:07.950 --> 00:02:10.650 این دنیای درهم و برهم عین میدون جنگ میمونه 00:02:12.010 --> 00:02:15.340 یه زندگی پر از پوچی که پر از اشتباه و حسرته 00:02:19.150 --> 00:02:23.740 [قصه قصر کون نینگ] 00:02:24.760 --> 00:02:27.530 [قسمت نهم] 00:02:34.000 --> 00:02:34.470 - سرورم - مهارت تیراندازی تون خیلی پیشرفت کرده 00:02:35.980 --> 00:02:36.680 - تمرین داشتین؟ - چینگ فنگ 00:02:38.190 --> 00:02:39.579 تعارف نمیکنم 00:02:40.070 --> 00:02:40.890 ارباب زاده یان 00:02:41.110 --> 00:02:42.820 همیشه تو تیراندازی زبانزد بوده 00:02:43.000 --> 00:02:44.110 جایی برای پیشرفت نمونده 00:02:46.990 --> 00:02:47.870 - تازگیا چت شده؟ - قبلا 00:02:48.990 --> 00:02:49.630 - وقتی ازت تعریف میکردم - کل روز مدام رجز میخوندی و کیف میکردی 00:02:50.920 --> 00:02:51.990 ولی امروز خیلی متواضع شدی 00:02:52.820 --> 00:02:53.450 - اتفاقی - افتاده؟ 00:02:55.520 --> 00:02:56.470 متواضع بودن خوب نیست؟ 00:03:03.190 --> 00:03:03.930 ارباب شو؟ 00:03:04.540 --> 00:03:06.050 جی ار ازش ناراحته و مجبوره تو خونه بمونه 00:03:06.460 --> 00:03:07.790 وسط این ناکجاآباد چیکار میکنه؟ 00:03:09.560 --> 00:03:09.980 - چینگ فنگ - چیزی تو کوهستان جا گذاشتم 00:03:11.330 --> 00:03:12.260 - عالیجناب رو همراهی کن - خودم بعدا میام 00:03:13.220 --> 00:03:13.560 چشم 00:03:14.740 --> 00:03:15.340 - چی جا گذاشتی؟ - باهات میام 00:03:16.760 --> 00:03:17.390 صبر کنین عالیجناب 00:03:17.990 --> 00:03:18.900 بیاین همین الان برگردیم 00:03:28.870 --> 00:03:30.240 برام دلیل بیار تا نکشمت 00:03:31.470 --> 00:03:32.710 - همینطوری رد میشدم - نمیخواستم حرفتون رو گوش کنم 00:03:33.820 --> 00:03:35.329 و علاقه ای هم به رازاتون ندارم 00:03:37.310 --> 00:03:38.600 اما مرده همین الان گفت 00:03:38.990 --> 00:03:40.390 حادثه عصای رویی نقشه ای علیه خاندان یان بوده 00:03:44.829 --> 00:03:46.470 ربطی بهت نداره 00:03:47.150 --> 00:03:48.650 وقتی به یان لین مربوطه پس به منم ربط پیدا میکنه 00:03:51.460 --> 00:03:52.470 اگه بهم نگین 00:03:52.710 --> 00:03:54.130 میرم به بقیه میگم 00:03:54.270 --> 00:03:55.170 امشب چی دیدم و چی شنیدم 00:03:55.980 --> 00:03:56.440 نینگ ار 00:03:57.950 --> 00:03:59.150 فکر کردی قلب رئوفی دارم 00:03:59.550 --> 00:04:00.770 و راحت میشه کنترلم کرد؟ 00:04:01.510 --> 00:04:02.420 - وقتی به قصر اومدی - بهت هشدار دادم 00:04:03.790 --> 00:04:05.020 عصبانیم نکنی 00:04:05.390 --> 00:04:06.380 - فکر میکنی چون زیرکی - کاری نیست که نتونی بکنی 00:04:08.470 --> 00:04:10.010 بعد از دخالت تو امور ژو یین ژی 00:04:10.430 --> 00:04:12.640 فکر کردی میتونی تو جنگ قدرت تو دربار دخالت کنی 00:04:13.070 --> 00:04:14.750 فکر میکنی به خاندان یان اهمیت میدی 00:04:14.910 --> 00:04:16.190 اما اصلا نمیدونی 00:04:16.720 --> 00:04:17.890 این رفتارت چه بلایی 00:04:18.500 --> 00:04:20.290 سر یان لین میاره 00:04:21.070 --> 00:04:23.330 گستاخ، خودسر 00:04:23.610 --> 00:04:24.570 و سمجی 00:04:25.270 --> 00:04:26.770 درست میگین مربی شی 00:04:28.520 --> 00:04:29.050 اما خودتون چی؟ 00:04:29.830 --> 00:04:31.540 مردی که الان گفتین معاون گونگ ییه 00:04:31.780 --> 00:04:32.940 چه رابطه ای باهاش دارین؟ 00:04:33.630 --> 00:04:34.620 تو حادثه عصای یشم رویی 00:04:34.950 --> 00:04:36.380 دست داشتین؟ 00:04:36.750 --> 00:04:37.860 - اونی که باعث دردسر - خاندان یانه 00:04:38.960 --> 00:04:39.659 منم یا شما؟ 00:04:58.000 --> 00:05:00.150 پس مربی شی از گربه ها میترسه 00:05:00.650 --> 00:05:01.690 خیلی جالبه 00:05:02.400 --> 00:05:04.280 یکی دیگه از رازاتون 00:05:04.310 --> 00:05:05.160 برام فاش شد مربی شی 00:05:05.830 --> 00:05:07.410 یه ادم معمولیم 00:05:07.700 --> 00:05:09.310 که چندین بار ترسوندمتون 00:05:10.350 --> 00:05:12.740 معلوم شد آدمای بی نظیر هم برای خودشون نگرانی دارن 00:05:13.460 --> 00:05:15.780 و حتی یه جاودان هم بلده بترسه 00:05:17.070 --> 00:05:20.640 یه آدم بی نظیر می‌تونه نگرانی داشته باشه و ترس هم برای یه جاودان ایرادی نداره 00:05:22.510 --> 00:05:24.330 اما نه بی نظیرم 00:05:24.890 --> 00:05:25.770 نه یه جاودان 00:05:27.190 --> 00:05:27.800 جیانگ شونینگ 00:05:29.470 --> 00:05:31.190 فکر میکنی چون زرنگی 00:05:31.910 --> 00:05:33.270 هیچوقت به خودت زحمت نمیدی جانب احتیاط رو رعایت کنی 00:05:34.450 --> 00:05:35.500 اما باید بدونی 00:05:36.740 --> 00:05:37.550 وقتی یکی 00:05:38.420 --> 00:05:39.860 نمیخواد چیزی رو لمس کنه 00:05:40.740 --> 00:05:41.960 لزوما به خاطر ترس نیست 00:05:43.190 --> 00:05:44.470 ممکنه به خاطر نفرت 00:05:44.940 --> 00:05:45.909 و بیزاری هم باشه 00:06:03.180 --> 00:06:04.120 - یه اردوگاه نظامی؟ - بله 00:06:05.300 --> 00:06:06.330 تمام شب مراقب بودم 00:06:06.860 --> 00:06:08.610 کلی اسب و آذوقه و اسلحه انبار شده 00:06:09.150 --> 00:06:10.160 - همشون تدارکات نظامی بودن - حساب که کردم 00:06:11.790 --> 00:06:12.990 برای پشتیبانی سه هزار نفر کافین 00:06:15.170 --> 00:06:15.600 سه 00:06:17.630 --> 00:06:18.210 چهار 00:06:20.350 --> 00:06:20.740 یک 00:06:22.690 --> 00:06:23.090 دو 00:06:24.950 --> 00:06:25.360 سه 00:06:27.590 --> 00:06:28.060 چهار 00:06:30.400 --> 00:06:30.890 یک 00:06:34.250 --> 00:06:34.990 محافظین شینگ وو 00:06:35.830 --> 00:06:37.390 مجوز اعلیحضرت رو دارن 00:06:38.630 --> 00:06:40.650 بااینکه شو یوان فرمانده است 00:06:41.190 --> 00:06:45.030 همه تدارکاتشون رو دربار تامین میکنه 00:06:46.159 --> 00:06:47.730 کلی تدارکات ذخیره کرده 00:06:48.210 --> 00:06:48.760 انگار داره 00:06:49.320 --> 00:06:50.560 ارتش شخصی میسازه 00:06:51.060 --> 00:06:52.200 ساختن ارتش شخصی جرم سنگینیه 00:06:52.830 --> 00:06:53.680 اعلیحضرت اجازه اش رو نمیدن 00:06:55.150 --> 00:06:57.090 یعنی شویوان آنقدر گستاخه که از اعلیحضرت مخفیش کرده؟ 00:06:57.590 --> 00:06:58.670 - شویوان جاه طلب - و تشنه قدرته 00:06:59.940 --> 00:07:01.390 وقتی اعلیحضرت سلطنت رو تصاحب کردن 00:07:02.150 --> 00:07:02.970 ملکه مادر میخواستن 00:07:03.480 --> 00:07:05.350 فرماندهی ارتش رو بهش بدن 00:07:06.080 --> 00:07:07.370 اما بعدش همه مقامات دربار 00:07:07.840 --> 00:07:08.760 - عریضه ای نوشتن - و جلوی عملی شدنش رو گرفتن 00:07:10.650 --> 00:07:12.570 همه این سالها به خاطر اینکه ارتش 00:07:12.940 --> 00:07:14.240 تحت امرمون بوده از خاندان یان رنجیده خاطره 00:07:15.750 --> 00:07:17.630 اینکه بخواد برای قد علم کردن جلومون 00:07:18.140 --> 00:07:18.980 ارتش شخصی بسازه منطقیه 00:07:19.810 --> 00:07:21.690 اگه به اعلیحضرت گزارشش کنیم 00:07:22.180 --> 00:07:23.480 میتونیم خاندان شو رو سرجاشون بنشونیم مگه نه؟ 00:07:23.940 --> 00:07:24.910 - اعلیحضرت ضعیفن - ملکه مادر نفوذ زیادی تو دربار دارن 00:07:27.040 --> 00:07:28.160 میترسم به این سادگیا نباشه 00:07:29.580 --> 00:07:30.370 درست میگین پدر 00:07:30.740 --> 00:07:31.900 اگه خاندان یان همچین چیزی رو گزارش کنه 00:07:32.340 --> 00:07:33.790 به احتمال زیاد ملکه مادر مانعش میشن 00:07:34.020 --> 00:07:35.850 اما می‌خوان ارباب لین زی رو ولیعهد کنن 00:07:36.980 --> 00:07:38.409 و حالا هم یه ارتش شخصی دارن 00:07:39.340 --> 00:07:41.270 اگه اتفاقی برای اعلیحضرت بیفته 00:07:42.400 --> 00:07:43.180 آشوب به پا میشه 00:07:45.700 --> 00:07:47.320 همچین حجمی از تدارکات نظامی 00:07:47.700 --> 00:07:48.900 رو نمیشه بی سرو صدا از 00:07:49.500 --> 00:07:51.050 جای خیلی دوری اورد 00:07:51.730 --> 00:07:54.300 به احتمال زیاد مال تونگ ژو باشن 00:07:55.980 --> 00:07:58.060 مخفیانه به اردوگاه تونگ ژو میرم 00:07:58.659 --> 00:07:59.840 ببینم چه خبره 00:08:00.250 --> 00:08:02.370 بعدش راهی پیدا میکنیم تا به اعلیحضرت خبر بدیم 00:08:03.800 --> 00:08:04.810 مدتی پیش 00:08:05.480 --> 00:08:07.830 شو یوان بدون دلیل یه مقام نظامی رو دستگیر کرد 00:08:08.340 --> 00:08:10.250 باید دوباره یکی رو برای تحقیقات به زندان بفرستیم 00:08:11.130 --> 00:08:13.160 علیرغم تلاشای مداوممون 00:08:14.180 --> 00:08:15.070 هنوز نتونستیم 00:08:15.670 --> 00:08:17.530 طرف رو شخصا ببینیم 00:08:18.180 --> 00:08:19.460 و بفهمیم چی شده 00:08:20.980 --> 00:08:22.070 اگه همینطور ادامه پیدا کنه 00:08:22.820 --> 00:08:25.120 خاندان یان بیشتر از این ضرر میکنن 00:08:25.620 --> 00:08:26.200 - پدر نگران نباشین - اینجا مراقب همه چیز هستم 00:08:27.940 --> 00:08:28.870 - اگه چیزی پیدا کردین - با کبوتر نامه رسون پیام بدین تابرگردین 00:08:30.060 --> 00:08:30.850 مقدمات رو فراهم میکنم 00:08:41.409 --> 00:08:42.289 - امروز - صبح زود شنیدم 00:08:43.260 --> 00:08:44.340 - مرزبان یان شهر رو - به مقصد تونگ ژو ترک کرده 00:08:45.780 --> 00:08:46.410 - رفته؟ - برای چی؟ 00:08:47.580 --> 00:08:48.350 شاید 00:08:49.100 --> 00:08:49.810 برای بازرسی نیروها رفته؟ 00:08:51.060 --> 00:08:52.620 یان لین دیروز با ارباب لین زی 00:08:52.620 --> 00:08:53.580 - برای شکار به اطراف رفتن - و تا همین امروز صبح برنگشتن 00:08:55.420 --> 00:08:56.130 فهمیدم 00:08:57.080 --> 00:08:58.520 - حتما از حادثه عصای رویی - و غلطی که معاون گونگ یی کرده خبر داری 00:09:00.180 --> 00:09:02.190 بهتره این روزا احتیاط کنیم 00:09:04.670 --> 00:09:05.170 وایسا 00:09:06.850 --> 00:09:08.790 دیروز اصرار داشتی تو دربار تدریس کنی 00:09:08.810 --> 00:09:10.070 چون باید پیامی می‌فرستادی 00:09:10.850 --> 00:09:12.550 پیام که فرستاده شده 00:09:12.700 --> 00:09:14.420 بااین حال هنوز هم برای رفتن به دربار عجله داری 00:09:15.490 --> 00:09:16.290 به خاطر 00:09:17.130 --> 00:09:18.550 بانو جیانگه؟ 00:09:22.610 --> 00:09:23.570 به نظرم 00:09:23.780 --> 00:09:25.480 بانو جیانگ خیلی مرموزه 00:09:25.770 --> 00:09:26.620 همه چیز رو میدونه 00:09:27.400 --> 00:09:28.730 و حتی جرات داره با جناب شی اونجوری حرف بزنه 00:09:29.190 --> 00:09:30.840 باید از شرش خلاص بشیم 00:09:31.340 --> 00:09:31.780 - نه - چرا؟ 00:09:33.380 --> 00:09:34.980 خیلی چیزا ازمون میدونه 00:09:35.570 --> 00:09:37.070 و ممکنه باعث مرگمون بشه 00:09:37.660 --> 00:09:38.960 مرموز هست 00:09:39.300 --> 00:09:40.220 - اما آدم بدی نیست - به وقتش 00:09:41.970 --> 00:09:44.160 ممکنه برامون راه نجات باشه 00:09:44.340 --> 00:09:45.330 - اما بهمون گفتین - باید در نطفه خفه اش کنیم 00:09:46.860 --> 00:09:48.260 نمی‌فهمی چی میگم؟ 00:09:48.620 --> 00:09:50.070 بهت گفتم دشمنمون نیست 00:09:50.500 --> 00:09:51.590 چرا میخوای از شرش خلاص بشی؟ 00:09:52.050 --> 00:09:52.650 به علاوه 00:09:53.140 --> 00:09:54.280 - خودم مراقبشم - چه اشتباهی میخواد پیش بیاد؟ 00:09:55.340 --> 00:09:56.450 - ...اما اینم گفتین که - بسه 00:09:57.050 --> 00:09:57.990 - مرخصی - حواسمون به امور هست 00:09:59.260 --> 00:09:59.660 خیالت راحت 00:10:03.590 --> 00:10:04.200 چیکار میکنی؟ 00:10:07.220 --> 00:10:07.840 پسره احمق 00:10:08.610 --> 00:10:10.020 همین الان نجاتت دادما 00:10:24.570 --> 00:10:26.460 یه بدبخت دیگه که گرفتار قضیه عصای رویی شده 00:10:27.530 --> 00:10:28.620 دیشب قبل از اینکه به تخت برم 00:10:29.210 --> 00:10:30.380 شنیدم خواجه هوانگ و باقی خواجه ها 00:10:30.540 --> 00:10:32.380 بعضی خدمه رو شکنجه میکردن 00:10:32.810 --> 00:10:34.260 آنقدر ترسیده بودم که دیشب چشم روهم نذاشتم 00:10:34.810 --> 00:10:37.130 باید برم معبد و کمی دعا کنم 00:10:39.420 --> 00:10:41.750 اگه حادثه عصای رویی واقعا برای تضعیف خاندان یان باشه 00:10:42.300 --> 00:10:44.010 حتما باید راهی پیدا کنم تا جلوش رو بگیرم 00:10:44.970 --> 00:10:46.690 اما الان دربار حسابی محافظت میشه 00:10:47.150 --> 00:10:48.330 و شی وی دیگه بهم کمک نمیکنه 00:10:48.850 --> 00:10:49.620 باید چیکار کنم؟ 00:10:58.940 --> 00:11:04.820 [با تلاش بیشتر کشور بهتری میسازیم] 00:11:06.010 --> 00:11:08.210 واقعا میخوای برای تدریس دروس به تالار فنگ چنگ بری؟ 00:11:08.830 --> 00:11:10.050 مربی شی 00:11:10.170 --> 00:11:12.030 تدریس رو بهمون محول کرده 00:11:13.240 --> 00:11:15.450 - اما همچین کتابی نوشته - [سیاست های کهن] 00:11:15.890 --> 00:11:18.250 همش درمورد سیاسته 00:11:19.420 --> 00:11:20.360 تو نحوه تدریسش 00:11:20.870 --> 00:11:23.350 موندم 00:11:23.500 --> 00:11:25.560 مربی شی تو همچین سن کمی عالم شده 00:11:25.980 --> 00:11:27.820 و همیشه فکرای غیرعادی داره 00:11:28.350 --> 00:11:30.050 اما مکتب هان لین 00:11:30.660 --> 00:11:32.050 همیشه سنتای قدیمیش رو دنبال میکنه 00:11:32.930 --> 00:11:33.710 به علاوه 00:11:34.140 --> 00:11:36.270 بانو شو هم یکی از هم درسهان 00:11:36.850 --> 00:11:38.330 - اگه حین آموزش حرف نامربوطی بگیم - و به ارباب بگه 00:11:39.740 --> 00:11:41.180 تو دردسر میفتیم 00:11:41.180 --> 00:11:43.200 منم دقیقا همین رو میگم 00:11:43.540 --> 00:11:45.820 همین چند وقت پیش ارباب ازمون خواستن 00:11:45.820 --> 00:11:48.620 پیش نویس عریضه ای رو با موضوع ولیعهدی ارباب لین زی تهیه کنیم 00:11:48.620 --> 00:11:50.150 و به دلایلی هنوز بی جواب مونده 00:11:50.530 --> 00:11:52.680 ارباب به خاطرش مکدر شدن 00:11:53.020 --> 00:11:54.700 اگه اینبار دردسر بیشتری براشون پیش بیاریم 00:11:54.700 --> 00:11:55.110 ...حتما 00:12:05.620 --> 00:12:06.100 - چطوره - از این کتاب به عنوان مرجع استفاده کنیم؟ 00:12:08.290 --> 00:12:08.930 اشتباهی پیش نمیاره 00:12:11.690 --> 00:12:15.000 [رساله اداب] 00:12:15.720 --> 00:12:17.050 چرا همچین چیزی یاد میگیریم؟ 00:12:19.300 --> 00:12:20.030 جناب وانگ 00:12:20.460 --> 00:12:21.700 نمیدونم کی قراره 00:12:21.700 --> 00:12:23.280 کتاب مرجعی که مربی شی تالیف کردن بخونیم 00:12:24.910 --> 00:12:26.420 بانوی من 00:12:27.530 --> 00:12:30.340 اعلیحضرت به من و بقیه مدرسین دستور دادن بهتون دروسی رو 00:12:30.840 --> 00:12:33.470 آموزش بدیم که ذهنتون رو روشن کنن 00:12:34.060 --> 00:12:36.620 جای اینکه مخرب باشن 00:12:36.970 --> 00:12:38.510 و بهتون اجازه بدن هرکاری میخواین بکنین 00:12:39.330 --> 00:12:40.450 شنیدم 00:12:40.960 --> 00:12:42.960 یکی تو تالار فنگ چنگ 00:12:44.060 --> 00:12:46.010 به ارشد ها بی احترامی کرده 00:12:46.250 --> 00:12:49.730 و فضائل بردباری و متانتی که 00:12:50.280 --> 00:12:52.780 همه از یک بانو انتظار دارن، نشون نداده 00:12:53.690 --> 00:12:55.750 به نظرم مسخره اومد 00:12:56.420 --> 00:12:59.060 و بار سنگینی رو روی شونه هام حس کردم 00:13:00.020 --> 00:13:02.720 برای همین امروز مرجع آموزش رو تغییر دادم 00:13:03.380 --> 00:13:05.080 تا بهتون بگم 00:13:05.720 --> 00:13:08.160 یه زن باید چطور رفتار کنه 00:13:09.260 --> 00:13:11.300 خواهش میکنم کتاباتون رو باز کنین 00:13:17.820 --> 00:13:19.800 از دوران باستان 00:13:20.290 --> 00:13:22.030 از زنان انتظار می‌رفت مطیع 00:13:23.110 --> 00:13:25.130 فروتن 00:13:25.660 --> 00:13:27.770 و صبور باشن 00:13:35.270 --> 00:13:37.150 یه مشت احمق بدردنخور 00:13:37.620 --> 00:13:39.550 بهم میگن یه روباه ماده وقیحم 00:13:39.980 --> 00:13:41.680 و مدام دم گوش شن جی پچ پچ میکنن تا خلعم کنه 00:13:42.140 --> 00:13:42.670 چیه؟ 00:13:43.310 --> 00:13:44.680 تقصیر منه که شن جی دلش برام میسوزه 00:13:45.190 --> 00:13:46.710 تقصیر منه که مدام از سیاست حرف میزنم 00:13:47.050 --> 00:13:48.880 اینم که الان مریضه باز تقصیر منه 00:13:49.580 --> 00:13:50.640 ملکه ام خوب که چی؟ 00:13:51.740 --> 00:13:52.700 به چشمشون 00:13:53.630 --> 00:13:55.780 فقط یه زنم 00:13:56.210 --> 00:13:58.190 که میتونن فقط به خاطر اینکه 00:13:58.220 --> 00:13:59.110 بعضی قواعد احمقانه جامعه رو زیرپا گذاشتم ، به لجن بکشنش 00:13:59.970 --> 00:14:00.430 علیاحضرت 00:14:01.440 --> 00:14:03.020 به حرفای یه مشت متعصب اهمیت ندین 00:14:03.620 --> 00:14:04.450 متعصب؟ 00:14:08.010 --> 00:14:09.770 تو کل ایالت چیان 00:14:10.180 --> 00:14:11.500 چقدر از مردم 00:14:11.930 --> 00:14:13.000 متعصب نیستن؟ 00:14:15.500 --> 00:14:17.980 در سراسر تاریخ سقوط یه امپراتوری 00:14:18.250 --> 00:14:19.720 یا به بیراهه رفتن یه نجیب زاده 00:14:20.140 --> 00:14:23.020 رو کم و بیش گردن زنا انداختن 00:14:23.700 --> 00:14:25.350 برای همین به عنوان یه زن 00:14:25.500 --> 00:14:27.680 باید از قواعد اجتماعی 00:14:27.750 --> 00:14:28.900 ....پیروی کنین 00:14:32.900 --> 00:14:33.980 جیانگ شو نینگ 00:14:34.690 --> 00:14:37.830 چی میخوای؟ 00:14:38.140 --> 00:14:38.650 - قربان - حالم داره بهم میخوره 00:14:41.570 --> 00:14:42.390 ای گستاخ 00:14:43.090 --> 00:14:44.670 چطور جرات میکنی 00:14:44.780 --> 00:14:45.850 به استادت توهین کنی؟ 00:14:46.410 --> 00:14:47.350 عجیبه 00:14:47.860 --> 00:14:49.040 گفتم حالم داره بهم میخوره 00:14:49.300 --> 00:14:50.760 چرا بهتون توهین شد؟ 00:14:51.060 --> 00:14:52.680 شاید دیروز چیز بدی خوردم 00:14:52.780 --> 00:14:54.800 یا امروز بوی گند 00:14:54.850 --> 00:14:56.070 و متعفنی به مشامم رسیده 00:14:56.660 --> 00:14:57.530 - اگه بازم اینجا بمونم - میترسم بالا بیارم 00:14:59.210 --> 00:15:00.780 و حال و هواتون برای آموزش رو خراب کنم 00:15:02.100 --> 00:15:03.100 - برای همین خواهش میکنم ببخشینم - دیگه مرخص میشم 00:15:05.260 --> 00:15:05.610 ...تو 00:15:06.860 --> 00:15:07.300 ...تو 00:15:09.300 --> 00:15:09.810 - ...تو - ...تو 00:15:11.050 --> 00:15:13.890 عجب دخترک سلیطه و سرکشی 00:15:14.170 --> 00:15:16.560 آدم بی نزاکت و خودسری شبیهت 00:15:16.750 --> 00:15:18.880 لیاقت موندن تو تالار فنگ چنگ رو نداره 00:15:19.350 --> 00:15:21.750 برو یکی دیگه رو پیدا کن بهت آموزش بده 00:15:29.980 --> 00:15:30.420 - نینگ نینگ جونته - نینگ نینگ؟ 00:15:32.940 --> 00:15:34.770 پس بانو جیانگی که 00:15:34.770 --> 00:15:35.680 این همه درموردش شنیدمه 00:15:36.380 --> 00:15:38.490 بالاخره امروز سعادت پیدا میکنم ببینمش 00:15:38.660 --> 00:15:39.560 خواهش میکنم سر به سرمون نذارین 00:15:40.420 --> 00:15:41.910 بانو جیانگ صرفا دوستم هستن 00:15:42.570 --> 00:15:43.590 هروقت تنها شدیم میتونین دستم بندازین 00:15:43.950 --> 00:15:45.510 اما اگه چیزی که الان گفتین به گوش پدرم برسه 00:15:46.420 --> 00:15:47.500 نه تنها حسابی کتک میخورم 00:15:48.650 --> 00:15:49.990 که شهرت و آبروی بانو جیانگ هم خدشه دار میشه 00:15:51.080 --> 00:15:51.970 خواهش میکنم مراقب چیزی که میگین باشین 00:15:54.190 --> 00:15:55.710 ارباب یان پینگ جوون و خامن 00:15:56.640 --> 00:15:57.140 ...خواهش میکنم 00:16:00.940 --> 00:16:02.680 خواهش میکنم به دل نگیرین بانو جیانگ 00:16:07.380 --> 00:16:08.010 میبینین؟ 00:16:08.410 --> 00:16:10.540 ارباب زاده یان اینطوریه 00:16:11.090 --> 00:16:12.660 وقتی عشق کل وجودش رو گرفته بود 00:16:12.660 --> 00:16:13.710 - خیلی خوب باهاش رفتار میکرد - اما حالا 00:16:15.170 --> 00:16:16.000 خیلی باهاش سرد برخورد میکنه 00:16:16.610 --> 00:16:17.840 خوش بر و رویی 00:16:18.620 --> 00:16:19.790 اگه ارباب زاده یان نمیخوادت 00:16:20.180 --> 00:16:22.010 بدم نمیاد داشته باشمت 00:16:22.180 --> 00:16:22.510 - شو یه - خفه شو 00:16:24.330 --> 00:16:25.450 جناب شو به نظر 00:16:25.500 --> 00:16:27.020 تحصیل کرده میاین 00:16:27.350 --> 00:16:28.740 اما شبیه اراذل حرف میزنین 00:16:29.010 --> 00:16:30.600 چیزای زیادی هستن که ارباب زاده یان تمایلی به داشتنشون ندارن 00:16:30.890 --> 00:16:32.010 - اما میترسم جنابعالی - لیاقت حتی یکیشون رو هم نداشته باشین 00:16:33.030 --> 00:16:33.280 - ...تو - بسه 00:16:34.780 --> 00:16:35.960 - بانو جیانگ هم درس زی یی هستن - باهاشون بی ادب نباش 00:16:43.250 --> 00:16:44.030 خیلی خوب دیگه بریم 00:16:45.000 --> 00:16:46.290 مگه نمیخواین جناب شی رو ببینین؟ 00:16:47.050 --> 00:16:47.400 - بیاین بریم - یان لین 00:16:49.460 --> 00:16:50.270 - مراقب حرف زدنت باش - ...صبر کن من 00:16:51.070 --> 00:16:51.910 - مگه چی گفتم؟ - چیزی نگفتم 00:16:53.170 --> 00:16:54.470 چه ربطی بهم داره؟ 00:16:55.210 --> 00:16:55.890 احمق 00:17:00.260 --> 00:17:01.000 چرا اومدین؟ 00:17:03.680 --> 00:17:04.190 جناب شی 00:17:04.730 --> 00:17:06.640 پدرم میگه شش ماهه که آموزش دیدم 00:17:06.900 --> 00:17:08.619 و اصرار داره ازم امتحان سیاست بگیره 00:17:09.420 --> 00:17:10.480 - اگه تو امتحانش رد بشم - میترسم تنبیهم کنه 00:17:12.050 --> 00:17:13.170 کل شب بیدار موندم 00:17:13.730 --> 00:17:14.819 و این مقاله رو نوشتم 00:17:16.290 --> 00:17:17.540 خواهش میکنم نگاهی بهش بندازین 00:17:21.290 --> 00:17:21.950 - چرا میخندی؟ - امروز بهم میخندی 00:17:23.950 --> 00:17:24.880 اما فردا نوبت خودت میشه 00:17:35.540 --> 00:17:36.370 این روزا 00:17:37.050 --> 00:17:38.160 خیلی پیشرفت کردی 00:17:38.680 --> 00:17:41.160 و از اکثر همسالات جلو افتادی 00:17:42.060 --> 00:17:43.560 حتی بااینکه مقاله ات ایراد داره 00:17:43.860 --> 00:17:45.760 پدرت بهشون اهمیت نمیده 00:17:46.190 --> 00:17:47.580 -ممنون -اما حالا که تااینجا اوردیش 00:17:47.760 --> 00:17:49.830 بعدا دقیق بازبینیش میکنم 00:17:49.980 --> 00:17:51.040 و تو جلسه آموزش فردا نظرم رو بهت میگم 00:17:51.710 --> 00:17:52.150 بسیارخوب 00:17:53.970 --> 00:17:56.000 پس دیگه مرخص میشیم 00:18:01.100 --> 00:18:01.780 ارباب زاده یان 00:18:02.820 --> 00:18:05.220 چند وقت پیش چند قطعه چوب برای ساختن چین انتخاب کردم 00:18:05.250 --> 00:18:06.420 بعضیاشون رو باید بندازم دور 00:18:06.980 --> 00:18:08.500 میشه تو جابه جاییشون کمکم کنی؟ 00:18:09.010 --> 00:18:09.820 حتما جناب شی 00:18:10.770 --> 00:18:11.820 شما دوتا برین 00:18:16.060 --> 00:18:16.800 ولش کن 00:18:34.940 --> 00:18:37.100 بانو شونینگ چند روز پیش برای یادگیری نواختن چین اومده بود پیشم 00:18:37.940 --> 00:18:39.120 و چینش رو اینجا جا گذاشت 00:18:40.060 --> 00:18:42.950 بااینکه بد خلق ، شیطون 00:18:43.580 --> 00:18:44.500 و کم معلوماته 00:18:45.140 --> 00:18:46.100 ولی زیرکه 00:18:46.610 --> 00:18:47.630 ارباب زاده یان 00:18:48.230 --> 00:18:49.540 نمیخواد نگرانش باشی 00:18:51.010 --> 00:18:51.740 ممنون جناب شی 00:18:53.200 --> 00:18:54.740 ای کاش میتونستم 00:18:55.300 --> 00:18:55.970 - آنقدر راحت دست از نگرانی بردارم - راستی 00:18:57.940 --> 00:18:59.460 پدرت رو تو جلسه امروز صبح ندیدم 00:18:59.740 --> 00:19:01.410 شنیدم مریض شده و تو خونه استراحت میکنه 00:19:01.900 --> 00:19:02.520 - حالش خوبه؟ - پدرم 00:19:03.950 --> 00:19:05.060 یکم زیادی نوشیدن 00:19:05.520 --> 00:19:06.980 و جراحات قدیمیشون از نبردها دوباره سر باز کردن 00:19:07.780 --> 00:19:08.630 اما خیلی زود سرپا میشن 00:19:09.300 --> 00:19:10.760 بابت نگرانیتون ممنون 00:19:17.380 --> 00:19:18.670 چیزی اذیتت می‌کنه ارباب زاده یان؟ 00:19:23.580 --> 00:19:24.500 - استادتم - وظیفه امه تجربیاتم از زندگی رو باهات درمیون بذارم 00:19:26.060 --> 00:19:27.350 حتی جاودان ها هم بعضی وقتا نگرانی دارن 00:19:27.570 --> 00:19:28.840 توهم حتما نگرانیای خودت رو داری 00:19:29.050 --> 00:19:30.920 اگه بهم اعتماد داری 00:19:31.840 --> 00:19:32.980 هروقت کمک خواستی 00:19:33.300 --> 00:19:34.530 میتونی پیشم بیای 00:19:36.030 --> 00:19:36.720 - ممنون جناب شی - خیلی چیزا رو 00:19:38.230 --> 00:19:39.030 خودم میتونم حل کنم 00:19:39.860 --> 00:19:40.430 اما 00:19:41.900 --> 00:19:43.530 اینکه تمام مدت تو دربار تنهاست نگرانم میکنه 00:19:44.380 --> 00:19:45.140 - ذاتا - رک و راسته 00:19:47.180 --> 00:19:48.410 شاید حرف اشتباهی بزنه و به کسی توهین کنه 00:19:49.150 --> 00:19:50.180 اگه نامناسب نیست 00:19:50.550 --> 00:19:51.980 به خاطرم مراقبش باشین 00:19:52.740 --> 00:19:53.110 میشه؟ 00:19:55.700 --> 00:19:56.090 حتما 00:20:13.660 --> 00:20:14.120 امتحانش کن 00:20:15.390 --> 00:20:15.920 - نینگ نینگ - بالاخره برگشتی 00:20:17.260 --> 00:20:18.980 حتما اون پیرمرد حسابی ترسوندتت 00:20:19.420 --> 00:20:20.390 بابت نگرانیتون ممنونم بانوی من 00:20:21.060 --> 00:20:22.710 فقط نمیخواستم به حرفاش گوش بدم 00:20:22.940 --> 00:20:24.080 - و مدتی برای خودم چرخیدم - و خوش گذروندم 00:20:26.010 --> 00:20:26.880 نه تنها تو 00:20:27.050 --> 00:20:28.730 که منم از حرفاش حالت تهوع گرفته بودم 00:20:29.020 --> 00:20:31.060 شماهم ازش خوشتون نمیاد؟ 00:20:31.540 --> 00:20:33.130 همیشه میدونم دخترای مجرد 00:20:33.130 --> 00:20:34.230 - باید رساله اداب رو یاد بگیرن - اما اصلا بهش توجهی نداشتم 00:20:35.700 --> 00:20:37.280 اما بعد از اینکه خودم خوندمش فهمیدم چقدر چندش اوره 00:20:37.470 --> 00:20:38.940 اصلا هیچ احترامی برای زنا قائل نیست 00:20:39.540 --> 00:20:40.290 باور نکردنیه که 00:20:40.490 --> 00:20:41.970 - همچین چیز سخیفی - به دربار اومده 00:20:43.010 --> 00:20:44.350 تا بهمون آموزش داده بشه 00:20:44.730 --> 00:20:46.810 خوشبختانه علاوه بر آموزش نواختن چین 00:20:46.810 --> 00:20:47.600 جناب شی دروس دیگه ای هم بهمون میده 00:20:48.020 --> 00:20:49.490 بعدا میتونیم کتابی که خودش تالیف کرده هم یاد بگیریم 00:20:50.380 --> 00:20:52.150 کنار اومدن باهاش حتی از اون 00:20:52.180 --> 00:20:53.210 وانگ جیو پیر و فضول هم سختتره 00:20:56.410 --> 00:20:58.870 عرض ادب جناب شی 00:21:00.490 --> 00:21:01.150 تشریفات رو کنار بذارین 00:21:03.820 --> 00:21:06.170 [رساله اداب] 00:21:10.940 --> 00:21:12.610 این کتاب نباید تو تالار فنگ چنگ باشه 00:21:13.220 --> 00:21:13.830 - کی اوردتش؟ - جناب شی 00:21:15.370 --> 00:21:16.630 جناب وانگ گفتن 00:21:16.700 --> 00:21:18.320 به ارشد هامون بی احترامی کردیم 00:21:18.430 --> 00:21:19.480 - برای همین تصمیم گرفتن بهمون ادب و نزاکت یاد بدن - اینم گفتن که 00:21:20.740 --> 00:21:21.820 زنا باید مطیع و حرف شنو باشن 00:21:25.970 --> 00:21:26.560 بندازینشون دور 00:21:39.790 --> 00:21:41.050 خوب چطور به جناب وانگ توضیحش بدیم؟ 00:21:41.410 --> 00:21:43.060 تو جامعه امروز به اندازه کافی برای زنان محدودیت قائل شدن 00:21:43.500 --> 00:21:44.540 - برای یادگیری همچین چیزایی - اینجا نیومدین 00:21:46.590 --> 00:21:47.890 اگه هنوز کسی هست که میخواد رساله اداب رو یاد بگیره 00:21:48.570 --> 00:21:49.450 بره پیشش 00:21:50.250 --> 00:21:51.200 جلوتون رو نمیگیرم 00:21:52.280 --> 00:21:52.780 آموزش شروع میشه 00:22:03.540 --> 00:22:04.790 برای امروز تا همین جا کافیه 00:22:05.540 --> 00:22:06.350 میتونین برین 00:22:12.670 --> 00:22:13.420 - بانو شو نینگ - لطفاً صبر کنین 00:22:20.180 --> 00:22:20.940 - درس امروز رو - فهمیدی؟ 00:22:22.260 --> 00:22:23.800 میترسم بخواد تلافی کنه 00:22:24.090 --> 00:22:25.020 - بابت نگرانیتون ممنونم - همه چیز رو فهمیدم 00:22:26.470 --> 00:22:27.170 - ...بعدا - اگه برای بعد کاری نداری 00:22:28.620 --> 00:22:29.680 باهام به عمارت ون ژو بیا 00:22:30.470 --> 00:22:31.250 - لازم نیست - یه جور ناجوری لجبازم 00:22:32.780 --> 00:22:34.120 آموزش بهم فقط وقت تلف کردنه 00:22:35.150 --> 00:22:35.840 اشتباه فهمیدی 00:22:36.420 --> 00:22:37.570 - چینت رو پیشم جا گذاشتی - جای لوازمم رو گرفته 00:22:38.460 --> 00:22:39.670 فقط میخوام چینت رو ببری 00:22:50.430 --> 00:22:51.300 - ممنون قربان - خدانگهدار 00:22:53.420 --> 00:22:54.360 واقعا فکر کردی 00:22:54.940 --> 00:22:56.420 فقط به خاطر چین تا اینجا کشوندمت؟ 00:22:58.900 --> 00:22:59.420 - پس چی - که دارو بزنی 00:23:05.460 --> 00:23:06.310 - بی حواسی عیبی نداره - اما بدجور صدمه دیدی 00:23:07.810 --> 00:23:08.820 باید دارو بزنی 00:23:15.410 --> 00:23:15.810 صبر کن 00:23:17.340 --> 00:23:17.950 اول دستات رو بشور 00:23:31.420 --> 00:23:32.400 دستات رو خشک کن 00:23:46.130 --> 00:23:46.700 دستت 00:23:57.930 --> 00:23:58.670 هنوز عصبانی هستی؟ 00:24:01.100 --> 00:24:01.950 جراتش رو ندارم 00:24:02.750 --> 00:24:03.560 دیروز 00:24:05.390 --> 00:24:07.070 از دید گربه سفید جا خوردم 00:24:07.980 --> 00:24:09.120 نباید دعوا 00:24:09.860 --> 00:24:10.670 یا مواخذه ات میکردم 00:24:12.050 --> 00:24:13.230 و درمورد دیشب 00:24:14.220 --> 00:24:16.510 میدونم اون حرفا رو زدی 00:24:16.660 --> 00:24:17.930 چون نگران یان لین بودی 00:24:18.700 --> 00:24:19.860 نباید اون حرفا رو میزدم 00:24:21.690 --> 00:24:22.920 حق داری عصبانی باشی 00:24:24.900 --> 00:24:26.060 قبول دارین 00:24:26.540 --> 00:24:27.130 اشتباه کردین؟ 00:24:32.820 --> 00:24:34.330 فهمیدم قضیه عصای رویی 00:24:34.770 --> 00:24:36.030 خاندان یان رو هدف گرفته 00:24:36.690 --> 00:24:37.710 برای همین حالم بد بود 00:24:38.370 --> 00:24:39.460 و عصبانیتم رو سرت خالی کردم 00:24:41.180 --> 00:24:42.150 - امروز گفتم بیای - که بهت بگم 00:24:44.020 --> 00:24:45.670 قضیه عصای رویی رو حل و فصل میکنم 00:24:46.370 --> 00:24:46.940 به علاوه 00:24:48.620 --> 00:24:50.350 یان لین به هر دری زد تا به قصر بیاردت 00:24:51.270 --> 00:24:53.050 چون میخواست مهارت های واقعی رو یاد بگیری 00:24:53.620 --> 00:24:54.550 - مثل یه یشم صیقل نخورده ای - حیف میشه اگه 00:24:56.230 --> 00:24:57.220 تراش و صیقل نخوری 00:24:58.130 --> 00:24:58.680 یشم صیقل نخورده؟ 00:24:59.300 --> 00:25:01.230 چی باعث شده فکر کنین یشم صیقل نخورده ام؟ 00:25:05.880 --> 00:25:07.180 اون موقع تو مسیر اومدنمون به پایتخت 00:25:08.500 --> 00:25:09.570 یه دختر جوون بودی 00:25:10.090 --> 00:25:11.660 که نه ترسی از راهزنا داشتی 00:25:10.180 --> 00:25:13.590 [چهار سال پیش] 00:25:11.970 --> 00:25:13.400 و نه از فرار تو جنگل میترسیدی 00:25:13.690 --> 00:25:14.750 حتی وقتی به دام افتادی 00:25:15.060 --> 00:25:16.660 و جونت تو خطر بود هم نترسیدی 00:25:16.990 --> 00:25:18.410 چین رو شکستی و رگ دستت رو زدی 00:25:19.220 --> 00:25:20.680 با لجبازی تمام 00:25:21.250 --> 00:25:22.490 هر کاری میتونستی برای 00:25:23.580 --> 00:25:25.650 نجات من یه محقق ضعیف کردی 00:25:26.340 --> 00:25:26.980 جیانگ شونینگ 00:25:27.940 --> 00:25:29.380 میدونستم چطوری بودی 00:25:31.270 --> 00:25:32.660 ازت توقعاتی داشتم 00:25:33.420 --> 00:25:34.810 برای همین ناامید شدم 00:25:35.890 --> 00:25:36.500 ناامید؟ 00:25:38.180 --> 00:25:39.400 بعد از اینکه به پایتخت اومدم 00:25:39.770 --> 00:25:41.210 یه بار به عمارت جیانگ اومدم 00:25:42.140 --> 00:25:44.260 و تو لباسای ابریشمی دیدمت 00:25:42.780 --> 00:25:46.370 [چهار سال پیش] 00:25:45.080 --> 00:25:46.210 - فقط چون خوشحال نبودی - داشتی یه ندیمه جوون که 00:25:47.620 --> 00:25:49.340 هم سن و سالهای خودت بود رو مواخذه و تنبیه میکردی 00:25:50.150 --> 00:25:50.990 - بانو شونینگ متاسفم - غلط کردم 00:25:51.900 --> 00:25:53.170 از پس همچین وظیفه کوچیکی برنیومدی 00:25:53.470 --> 00:25:54.120 - آنقدر زار نزن - تنها کاری که بلدی آبغوره گرفتنه 00:25:56.120 --> 00:25:56.780 اگه باز گریه کنی 00:25:57.290 --> 00:25:58.580 میفروشمت 00:26:00.190 --> 00:26:01.750 نگاهت ناآشنا شده بود 00:26:03.420 --> 00:26:04.500 حتی باعث شد شک کنم 00:26:05.670 --> 00:26:07.700 اتفاقی که تو مسیر اومدنمون به پایتخت افتاد 00:26:08.430 --> 00:26:09.840 اصلا واقعی نبوده 00:26:10.450 --> 00:26:11.280 بعدش 00:26:11.780 --> 00:26:13.530 شنیدم حتی سرکش تر 00:26:14.180 --> 00:26:15.280 و خشن تر هم شدی 00:26:16.090 --> 00:26:16.990 اونوقت بود که باخودم گفتم 00:26:17.770 --> 00:26:18.920 رفاه پایتخت 00:26:19.340 --> 00:26:20.570 حقیقتا آدما رو به بدترین شکلشون عوض میکنه 00:26:21.420 --> 00:26:22.090 رفته رفته 00:26:22.780 --> 00:26:23.850 شخصیت و روحیه ات 00:26:23.850 --> 00:26:26.790 رو ازت گرفته 00:26:28.090 --> 00:26:28.750 پس 00:26:29.530 --> 00:26:30.650 همون موقع ازم متنفر شدین 00:26:32.250 --> 00:26:33.450 دقیقا نفرت نبود 00:26:34.610 --> 00:26:35.720 بیشتر شبیه ترحم بود 00:26:36.490 --> 00:26:38.100 بعضی وقتا آدما ممکنه به بیراهه برن 00:26:39.660 --> 00:26:42.070 اما اگه کسی دست به کار بشه 00:26:42.100 --> 00:26:43.560 و بهت یاد بده چطور درست و از غلط تمیز بدی 00:26:43.810 --> 00:26:45.270 میتونی بازم به مسیر درست برگردی 00:26:45.420 --> 00:26:46.330 - و خود حقیقیت رو دوباره پیدا کنی - دلم از اینکه عوض شدی سوخت 00:26:49.220 --> 00:26:52.230 اما دلسوزیم از اینم بود که کسی راهنماییت نکرده 00:26:54.180 --> 00:26:55.160 اما حالا به نظر میاد 00:26:55.730 --> 00:26:56.700 - ذاتت تغییری نکرده - مهربونیت هنوز سرجاشه 00:26:59.260 --> 00:26:59.880 بااینکه 00:27:00.500 --> 00:27:01.870 هنوزم کم تحملی 00:27:02.380 --> 00:27:03.800 اما رفتارت از سالای پیش بهتر شده 00:27:04.980 --> 00:27:05.860 ...گمونم 00:27:06.740 --> 00:27:07.960 میشه هنوز یشم صیقل نخورده در نظرت گرفت 00:27:09.290 --> 00:27:11.810 خوب دلت میخواد 00:27:12.410 --> 00:27:13.450 فردا برای یادگیری چین بیای؟ 00:27:30.740 --> 00:27:31.290 نینگ ار 00:27:32.130 --> 00:27:33.070 دیگه عصبانی نیستم 00:27:33.700 --> 00:27:34.870 - بااین شیطنتات - کی در آینده از پست برمیاد؟ 00:27:36.140 --> 00:27:37.590 نمیخواد نگرانش باشین 00:27:37.790 --> 00:27:38.500 - بیاین امور آینده رو - به آینده بسپریم 00:27:40.460 --> 00:27:41.190 دیگه همچین کاری نکن 00:27:43.450 --> 00:27:45.460 [عمارت ون ژو] 00:27:45.640 --> 00:27:47.600 این خائن در اصل 00:27:47.780 --> 00:27:48.950 یه استاد نسبتا شایسته است 00:28:04.550 --> 00:28:05.130 بانو جیانگ 00:28:06.900 --> 00:28:07.440 عالیجناب 00:28:08.720 --> 00:28:10.210 دنبال شاهدخت میگردین؟ 00:28:10.580 --> 00:28:11.260 - -...ایشون -نه - باخودتون کاردارم 00:28:13.190 --> 00:28:13.670 - بانو جیانگ - نمیدونم بین شما و یان لین 00:28:14.950 --> 00:28:15.650 - چی پیش اومده - اما این اواخر خیلی عجیب رفتار میکنه 00:28:17.460 --> 00:28:19.100 قبلا شادترین آدمی بود که میشناختم 00:28:19.680 --> 00:28:20.310 - اما الان - خیلی گرفته و توهمه 00:28:21.760 --> 00:28:22.890 - هرچی هم ازش میپرسم چیزی بهم نمیگه - برای همین فقط میتونم از شما بپرسم 00:28:24.780 --> 00:28:25.890 خیلی چیزا تو این دنیا هست 00:28:26.580 --> 00:28:27.530 که گفتنش به بقیه سخته 00:28:28.490 --> 00:28:29.410 اگه براتون ممکنه 00:28:29.720 --> 00:28:31.440 ازتون میخوام پیامی به یان لین بدین 00:28:33.430 --> 00:28:34.660 فقط بهش بگین 00:28:35.020 --> 00:28:36.270 بادهای قوی استقامت گیاه رو نشون میدن 00:28:36.820 --> 00:28:37.960 و ابرها بالاخره برای نمایان شدن درخشش ماه کنار میرن 00:28:38.940 --> 00:28:39.610 - برای بعضی مسائل - اگه آروم بمونی و صبر کنی 00:28:41.220 --> 00:28:42.570 همه چیز وضع بهتری به خودشون میگیرن 00:28:51.690 --> 00:28:53.700 ...چقدر مسخره 00:28:54.860 --> 00:28:55.550 جناب وانگ 00:28:57.930 --> 00:28:58.770 بانو شو 00:28:59.940 --> 00:29:01.490 عرض ادب بانو شو 00:29:02.220 --> 00:29:03.380 زحمت کشیدین جناب وانگ 00:29:03.860 --> 00:29:04.580 هم درس ها هر کدوم 00:29:04.820 --> 00:29:06.220 سطوح مختلفی تو تسلط به دانش و آگاهی دارن 00:29:06.730 --> 00:29:07.780 اما شما همه رو در یه سطح آموزش میدین 00:29:08.340 --> 00:29:09.250 وظیفه ساده ای نیست 00:29:10.420 --> 00:29:11.980 وقتی به خونه برگشتم و پدرم رو دیدم 00:29:12.460 --> 00:29:14.210 حتما درمورد زحمات و سختیاتون براشون میگم 00:29:15.900 --> 00:29:17.080 ممنون بانو شو 00:29:17.630 --> 00:29:19.910 عمیقا بابتش ممنونم 00:29:21.250 --> 00:29:22.910 اما موضوعی هست که شاید ندونین 00:29:23.590 --> 00:29:24.470 در طول جلسه آموزش امروز 00:29:24.500 --> 00:29:26.090 مربی شی رساله اداب رو 00:29:26.120 --> 00:29:26.990 از تالار بیرون انداختن 00:29:28.170 --> 00:29:28.500 ...این 00:29:29.740 --> 00:29:30.410 - ...چرا همچین - درسته 00:29:31.990 --> 00:29:34.590 مربی شی پیش اعلیحضرت ارج و قرب بالایی دارن 00:29:35.180 --> 00:29:36.400 همیشه با بقیه مهربون و با ملایمت رفتار کرده 00:29:37.580 --> 00:29:39.420 چرا امروز آنقدر عجیب رفتار کرده؟ 00:29:39.900 --> 00:29:41.270 بعد از اینکه بهش فکر کردم 00:29:41.900 --> 00:29:42.830 به نظر اومد فقط یه احتمال داره 00:29:44.410 --> 00:29:45.870 یکی که ازتون متنفره 00:29:46.420 --> 00:29:47.440 به اشتباه ازتون شکایت کرده 00:29:48.100 --> 00:29:49.080 تا بینتون اختلاف بندازه 00:29:49.860 --> 00:29:50.810 ...منظورتون 00:29:52.560 --> 00:29:53.700 جیانگ شونینگه؟ 00:29:55.140 --> 00:29:56.860 فقط حدس و گمانمه (مترجم:ای ورپریده) 00:29:57.370 --> 00:29:58.210 - اما حالا که حرفش شد - بعضی ادمای نافرمان 00:30:00.060 --> 00:30:01.870 شاید مناسب نباشه برای هم درسی تو قصر باشن 00:30:02.380 --> 00:30:03.480 اگه اصرار به موندن کنن 00:30:04.050 --> 00:30:05.730 نه تنها عصبانیتون میکنن و به سلامتیتون آسیب میزنن 00:30:06.070 --> 00:30:07.240 که ماهم ارامشمون رو از دست میدیم 00:30:07.890 --> 00:30:08.530 اینطور فکر نمیکنین؟ 00:30:20.850 --> 00:30:21.710 همشون خالین 00:30:22.780 --> 00:30:23.560 چطور ممکنه؟ 00:30:24.180 --> 00:30:25.500 همه تجهیزات و تدارکات اردوگاه 00:30:26.220 --> 00:30:27.730 رو ژائو گوانگ مدیریت میکرده 00:30:28.180 --> 00:30:28.690 کجاست؟ 00:30:29.230 --> 00:30:30.440 هیچ جا پیداش نیست 00:30:30.830 --> 00:30:31.670 یکی رو فرستادم دنبالش بگرده 00:30:33.510 --> 00:30:34.000 ژنرال 00:30:34.550 --> 00:30:35.670 - کل اردوگاه رو گشتیم - اثری از ژائو گوانگ نیست 00:30:37.570 --> 00:30:38.820 برای فرار از مجازات در رفته؟ 00:30:39.970 --> 00:30:41.000 - بلافاصله یکی رو بفرست دنبالش بگرده - مهم نیست چی بشه برش گردونین 00:30:42.920 --> 00:30:43.230 اطاعت 00:30:52.500 --> 00:30:53.570 جیانگ شونینگ 00:30:54.220 --> 00:30:55.300 امروز حالت 00:30:55.460 --> 00:30:57.990 بهتره؟ 00:30:59.460 --> 00:31:00.360 شبیه یه یشم صیقل نخورده ای 00:31:00.970 --> 00:31:01.830 - حیفه که - تراش و صیقل نخوری 00:31:03.710 --> 00:31:04.940 دیروز بهتون توهین کردم 00:31:05.850 --> 00:31:07.490 خواهش میکنم ازم بگذرین و روشنم کنین 00:31:08.490 --> 00:31:11.090 حداقل از اشتباهات خبر داری 00:31:11.680 --> 00:31:12.870 حالا که اینطوره 00:31:13.380 --> 00:31:14.490 برای همین بخشی از 00:31:14.520 --> 00:31:17.070 رساله اداب رو که دیروز 00:31:17.340 --> 00:31:19.960 درموردش حرف زدم رو از حفظ بخون 00:31:22.340 --> 00:31:23.870 چرا باز داره از رساله اداب حرف میزنه؟ 00:31:24.130 --> 00:31:25.210 دیگه خبری از کتاب نیست 00:31:25.280 --> 00:31:27.010 دیروز هیچی درمورد حفظ کردنش نگفت 00:31:27.290 --> 00:31:29.180 قابل درکه 00:31:29.410 --> 00:31:30.730 اگه بقیه نتونن از حفظ بخونن 00:31:31.020 --> 00:31:35.020 اما ادعای بانو جیانگ تو بااستعدادی 00:31:35.020 --> 00:31:36.290 و آگاه بودن گوش فلک رو کر کرده 00:31:36.870 --> 00:31:38.280 حتی به درسم 00:31:38.780 --> 00:31:39.940 گوش نمیدادی 00:31:40.380 --> 00:31:44.280 گمون کردم حتما حفظش کردی 00:31:44.870 --> 00:31:45.560 جناب وانگ 00:31:46.250 --> 00:31:48.310 نمیتونم از حفظ بخونم 00:31:49.170 --> 00:31:51.450 اول سر درس جناب ژائو 00:31:52.000 --> 00:31:54.110 گفتی نمیتونی کتب رو بفهمی 00:31:54.780 --> 00:31:57.530 بعد سر درسم 00:31:57.890 --> 00:31:59.140 نخواستی گوش کنی 00:32:00.000 --> 00:32:02.340 همیشه پشت سر محققین حرف میزنی 00:32:02.720 --> 00:32:06.080 فکر میکردم غرورت اجتناب ناپذیره 00:32:06.370 --> 00:32:07.980 و از سر استعدادیه که داری 00:32:08.700 --> 00:32:09.540 - بااین حال - حتی نمیتونی 00:32:11.020 --> 00:32:13.500 همچین متن کوتاهی رو از حفظ بگی 00:32:14.400 --> 00:32:19.180 معلوم شد دراصل یه کودن بی مغزی 00:32:20.980 --> 00:32:22.330 جناب وانگ زیادی تند میرین 00:32:22.770 --> 00:32:24.090 -...نینگ نینگ اصلا -شاهدخت 00:32:25.260 --> 00:32:26.540 وظیفه یه هم درس 00:32:26.770 --> 00:32:28.530 اینه که همراهتون 00:32:28.820 --> 00:32:30.690 آداب رو یاد بگیره 00:32:31.060 --> 00:32:32.150 اون موقع که 00:32:32.350 --> 00:32:34.930 به امپراتور سابق آموزش میدادم 00:32:35.460 --> 00:32:38.260 به استادشون احترام میذاشتن 00:32:38.930 --> 00:32:41.430 و هیچوقت ازم سرپیچی نمیکردن 00:32:42.490 --> 00:32:46.000 ببینم قراره از رفتاری که 00:32:47.220 --> 00:32:49.310 امپراتور سابق توش زبانزد بودن فاصله بگیرین؟ 00:32:49.980 --> 00:32:50.320 - ...تو - شاهدخت 00:32:52.500 --> 00:32:53.630 نمیخواد به خاطرم بحث کنین 00:32:55.330 --> 00:32:56.410 حاضرم تنبیهم رو قبول کنم 00:32:57.620 --> 00:32:58.380 خیلی خوب 00:33:00.100 --> 00:33:01.040 امروز 00:33:01.750 --> 00:33:04.620 به نمایندگی از کل محققین مکتب هان لین 00:33:05.250 --> 00:33:08.930 به خاطر گستاخیت تنبیهت میکنم 00:33:09.730 --> 00:33:11.680 اگه دوباره تکرارش کنی 00:33:12.460 --> 00:33:14.180 شدیداً مجازات میشی 00:33:17.610 --> 00:33:18.830 - پیرمرد احمق وانگ جیو - قشنگ دنبال دعوا بود 00:33:20.500 --> 00:33:21.690 حتی برای اینکه خفه ام کنه پای امپراتور سابق رو وسط کشید 00:33:22.010 --> 00:33:23.070 چقدر بی رحمانه 00:33:23.570 --> 00:33:24.680 باید به این خاطر حالش رو بگیرم 00:33:26.210 --> 00:33:27.590 شاهدخت خواهش میکنم آروم تر 00:33:28.300 --> 00:33:29.970 تو خونه خیلی کتک خوردم 00:33:30.250 --> 00:33:31.460 این درمقایلش هیچه 00:33:32.290 --> 00:33:33.310 - خونه اتون موضوعش جداست - اما اینجا ازت محافظت میکنم 00:33:36.940 --> 00:33:37.320 نباید همچین چیزی پیش بیاد 00:33:37.930 --> 00:33:39.000 - همین الان میرم پیش مادرم - و ازش میخوام وانگ جیو رو از قصر پرت کنه بیرون 00:33:45.970 --> 00:33:46.560 خواهر جیانگ 00:33:46.940 --> 00:33:49.040 واقعا شاهدخت میتونن وانگ جیو رو از قصر بیرون کنن؟ 00:33:49.420 --> 00:33:50.850 وانگ جیو قبلا استاد امپراتور سابق بوده 00:33:51.010 --> 00:33:51.970 بااینکه یکم عقب افتاده است 00:33:52.300 --> 00:33:54.150 ارشد عالی رتبه مکتب هان لینه 00:33:54.300 --> 00:33:55.090 به این راحتی ها هم نیست 00:33:56.250 --> 00:33:57.810 اما پدرم بهم گفته 00:33:58.060 --> 00:33:59.620 اصلا تدریس مناسبی نداشته 00:33:59.700 --> 00:34:01.510 چون ارباب پینگ نان 00:34:01.540 --> 00:34:02.600 طی شورشش خیلی از محققین مکتب هان لین رو کشته 00:34:02.980 --> 00:34:04.250 ارشد عالی رتبه مکتب شده 00:34:04.690 --> 00:34:06.330 الان دونستنش بی فایده است 00:34:06.540 --> 00:34:08.010 جناب وانگ بهم گفته یه شعر بنویسم 00:34:08.050 --> 00:34:09.050 گفته میخواد بعد از ظهر بررسیش کنه 00:34:09.540 --> 00:34:11.230 نمیتونم هیچ شعر خوبی پیدا کنم 00:34:11.810 --> 00:34:13.710 بیاین فعلا فکر کنیم ببینیم چیکارش کنیم 00:34:14.530 --> 00:34:15.460 اگه سر چیزی به مشکل خوردی 00:34:16.280 --> 00:34:16.969 باید از پیشگویی کمک بگیری 00:34:28.880 --> 00:34:29.340 - وای - چی شده؟ 00:34:31.080 --> 00:34:32.150 بگو دیگه 00:34:34.179 --> 00:34:35.540 طالع یه شروره 00:34:36.270 --> 00:34:37.260 طبق این پیشگویی 00:34:37.650 --> 00:34:39.320 جناب وانگ بهت پیله کرده 00:34:39.590 --> 00:34:40.969 چون به کسی توهین کردی 00:34:46.860 --> 00:34:47.340 نینگ ار 00:34:49.510 --> 00:34:50.120 نکنه 00:34:50.820 --> 00:34:52.080 اونه هان؟ 00:35:09.810 --> 00:35:11.110 چه تصادفی 00:35:12.050 --> 00:35:13.750 جی ار رنگ لباست 00:35:14.050 --> 00:35:15.560 رنگ مورد علاقه شو اره 00:35:16.340 --> 00:35:18.200 ببین انقدر جوون و سرزنده به نظر میاین 00:35:18.540 --> 00:35:20.910 که واقعا احساس پیری میکنم 00:35:29.970 --> 00:35:30.460 عالیجناب 00:35:31.180 --> 00:35:32.560 این چای جنسینگه 00:35:33.060 --> 00:35:33.870 - برای سلامتیتون مفیده - خیلی برای پاییز و زمستون 00:35:35.680 --> 00:35:36.560 مناسبه 00:35:38.590 --> 00:35:38.990 ممنون 00:35:49.970 --> 00:35:50.500 جی ار 00:35:50.970 --> 00:35:52.140 معمولا انقدر 00:35:52.680 --> 00:35:54.840 ساکت نیستی 00:35:55.150 --> 00:35:55.520 مادر 00:35:56.350 --> 00:35:57.080 - به نظرم - وقتی حرفی برای گفتن نداریم 00:35:58.070 --> 00:35:58.700 - بهتره چیزی نگیم - لزومی به اجبار نیست 00:36:01.130 --> 00:36:01.980 - با یان لین قرار دارم - دیگه رفع زحمت میکنم 00:36:03.130 --> 00:36:03.810 بشین 00:36:04.140 --> 00:36:05.580 مادر ، مادر 00:36:06.420 --> 00:36:07.850 - چرا آنقدر عجله داری؟ - خیلی ناشایسته 00:36:09.290 --> 00:36:10.010 - چیه؟ - ...من 00:36:15.300 --> 00:36:17.190 اومدم دنبال برادرم 00:36:19.500 --> 00:36:20.470 آشو هم اینجاست؟ 00:36:21.050 --> 00:36:21.770 برادر 00:36:21.940 --> 00:36:23.350 نباید همچین کاری کنی 00:36:23.700 --> 00:36:24.940 آشو هنوز ازدواج نکرده 00:36:25.290 --> 00:36:26.260 - برای هر دوتون مناسب نیست - باهم دیگه اینجا باشین 00:36:27.500 --> 00:36:28.770 - باهم دیگه بزرگ شدن - و یه خونواده ایم 00:36:30.180 --> 00:36:31.360 کجاش نامناسبه؟ 00:36:31.900 --> 00:36:32.770 مادر 00:36:33.210 --> 00:36:34.690 جناب وانگ میگه 00:36:35.260 --> 00:36:37.110 یین و یانگ اصولی داره ، مرد ها ذاتا به زن ها برتری دارن 00:36:37.350 --> 00:36:38.750 این آداب از دوران باستان رواج داشته 00:36:39.260 --> 00:36:40.530 جناب وانگ اینم گفته 00:36:40.640 --> 00:36:42.160 مردا و زنای بالای هفت سال نباید کنار هم بشینن 00:36:42.380 --> 00:36:43.850 زنان حرمسرا اجازه دخالت تو سیاست رو ندارن 00:36:44.250 --> 00:36:45.500 ...اون وانگ جیو پیرسگ احمق 00:36:46.230 --> 00:36:47.710 همچین چیزای مسخره ای آموزش میده 00:36:48.740 --> 00:36:49.340 - نگهبانا - عمه جون 00:36:50.550 --> 00:36:52.560 جناب وانگ مسئول مکتب هان لینن 00:36:53.580 --> 00:36:55.060 چند روز پیش حتی موضوع 00:36:55.090 --> 00:36:56.490 انتصاب ولیعهد رو هم با اعلیحضرت مطرح کردن 00:36:58.780 --> 00:37:00.050 کدوم ولیعهد؟ 00:37:02.520 --> 00:37:02.920 مادر 00:37:03.520 --> 00:37:04.690 - ژی یی و من دیگه مرخص میشیم - مزاحم چای عصرونتون نمیشیم 00:37:06.590 --> 00:37:06.910 بریم 00:37:10.170 --> 00:37:13.060 [عمارت یینگ چون] 00:37:15.940 --> 00:37:18.460 [عمارت ون ژو] 00:37:54.510 --> 00:37:55.010 چی شده؟ 00:38:01.190 --> 00:38:02.080 عرض ادب قربان 00:38:04.270 --> 00:38:05.150 چیکار کردی؟ 00:38:05.950 --> 00:38:07.950 حتی اگه نمیخوای یادبگیری نباید همچین کاری کنی 00:38:08.450 --> 00:38:10.030 خوب میدونم شیطون و بی انضباطم 00:38:10.350 --> 00:38:11.550 اومدم ازتون معذرت بخوام 00:38:11.950 --> 00:38:13.620 خواهش میکنم لطف کنین و ازم بگذرین 00:38:13.930 --> 00:38:15.560 و دیگه نذارین باقی اساتید بهم پیله کنن 00:38:15.900 --> 00:38:16.510 منظورت چیه؟ 00:38:19.250 --> 00:38:19.890 - پس - واقعا کارشما نبوده 00:38:21.620 --> 00:38:22.730 - چی شده؟ - با جزییات برام تعریف کن 00:38:25.610 --> 00:38:26.180 برادر 00:38:26.530 --> 00:38:27.940 باید این دفعه ازم تشکر کنی 00:38:28.410 --> 00:38:30.160 اگه به خاطر زیرکیم نبود 00:38:30.390 --> 00:38:31.590 آبرو و اعتبارت دود میشد می‌رفت هوا 00:38:32.270 --> 00:38:33.420 چه مزخرفی میگی؟ 00:38:33.540 --> 00:38:34.990 به نظرم داری چیزای اشتباه یاد میگیری 00:38:37.550 --> 00:38:38.110 - وای نه - همش تقصیر توئه 00:38:39.970 --> 00:38:41.740 به نینگ نینگ قول دادم وانگ جیو رو بندازم بیرون 00:38:42.090 --> 00:38:43.720 حتما فکر می‌کنه زیر قولم زدم 00:38:47.690 --> 00:38:48.640 پس نه تنها وانگ جیو 00:38:49.500 --> 00:38:51.340 درمورد تعویض بی اجازه 00:38:51.900 --> 00:38:53.550 کتب مرجع هم درسها دروغ گفته 00:38:54.540 --> 00:38:55.470 حتی شخصا انتقام هم گرفته 00:38:56.060 --> 00:38:57.260 و اون ژائو یان هونگ 00:38:57.650 --> 00:38:59.690 واسطه کار بد میشه و از قدرتش سواستفاده میکنه 00:39:00.170 --> 00:39:02.100 هر دوشون دیگه هیچ اخلاق و شانی برای خودشون نذاشتن 00:39:02.650 --> 00:39:03.420 مکتب هان لین 00:39:04.340 --> 00:39:05.730 نباید اینطور افراد رو نگه داره 00:39:08.410 --> 00:39:09.980 اما اخیرا فهمیدم که 00:39:10.500 --> 00:39:11.590 وانگ جیو و بقیه 00:39:11.780 --> 00:39:13.650 به نظر میاد خیلی نسبت به شوشو ابراز علاقه و احترام میکنن 00:39:13.980 --> 00:39:14.820 به نظرتون 00:39:15.130 --> 00:39:16.570 فکر خاندان شو بوده؟ 00:39:17.860 --> 00:39:19.620 حتی تو هم از ارتباطشون بو بردی؟ 00:39:19.950 --> 00:39:21.050 منظورتون از حتی من چیه؟ 00:39:21.870 --> 00:39:22.720 دوهفته پیش 00:39:23.290 --> 00:39:24.820 وانگ جیو و ژائو یان هونگ 00:39:25.080 --> 00:39:27.020 به ارباب شو در تهیه پیش نویس عریضه ای کمک کردن 00:39:27.410 --> 00:39:28.870 که درمورد انتصاب ولیعهد بوده 00:39:29.250 --> 00:39:30.320 خوشبختانه خاندان شو 00:39:30.540 --> 00:39:32.470 به خاطر پرونده ابریشم خام به اعلیحضرت توهین کردن 00:39:32.780 --> 00:39:33.850 برای همین این قضیه مسکوت موند 00:39:36.180 --> 00:39:37.270 خاندان شو با 00:39:37.610 --> 00:39:39.010 وزرای شش وزارت خونه خارج از دربار روابط حسنه برقرار کردن 00:39:39.610 --> 00:39:41.600 و تو قصر جاسوس گذاشتن 00:39:42.200 --> 00:39:43.380 قبلا جای پاشون رو سفت کردن 00:39:43.810 --> 00:39:45.100 حالا تو دربار 00:39:45.330 --> 00:39:47.100 فقط مرزبان یان به کشور وفادار مونده 00:39:47.310 --> 00:39:48.400 و می‌تونه جلوشون وایسه 00:39:48.850 --> 00:39:51.080 پس خاندان یان خاری تو چشمشونه 00:39:51.210 --> 00:39:52.380 و خاندان شو میخواد از شرشون خلاص بشه؟ 00:39:52.820 --> 00:39:53.400 همینطوره 00:39:54.130 --> 00:39:56.130 هرچند خاندان یان ارج و قرب بالایی بین سربازا دارن 00:39:56.890 --> 00:39:57.860 فعلا ایالت چیان 00:39:58.130 --> 00:40:00.090 به خاطر ارتش ایالت یو در شمال تهدید میشه 00:40:00.440 --> 00:40:02.060 ارباب پینگ نان هم سالهاست تو جنوب داره اسب خودش رو میتازونه 00:40:02.630 --> 00:40:03.930 اگه خاندان شو بخوان به خاندان یان صدمه بزنن 00:40:04.690 --> 00:40:06.660 به چیزی بیشتر از این مسائل و حملات جزیی نیاز دارن 00:40:07.980 --> 00:40:09.120 برای همین تصمیم گرفتن 00:40:09.390 --> 00:40:10.800 با شورشیا تبانی کنن 00:40:11.860 --> 00:40:12.880 فهمیدم 00:40:13.830 --> 00:40:16.020 تعجبی نداره که ژو یین ژی رو به عمارت یان فرستادن 00:40:16.300 --> 00:40:17.990 تا مهر و نامه دست‌نوشته مرزبان یان رو بدزده 00:40:18.190 --> 00:40:20.140 تا نامه ای خطاب به شورشیا جعل کنن 00:40:20.610 --> 00:40:22.820 اما اعلیحضرت پرونده شورشیا رو 00:40:22.840 --> 00:40:23.810 به وزارت عدلیه سپردن 00:40:24.180 --> 00:40:26.790 و از پرونده ابریشم خام برای به دام انداختم شویوان استفاده کردین 00:40:26.930 --> 00:40:28.110 وضعیت به این بدی هم نیست 00:40:29.180 --> 00:40:30.520 اما نمیفهمم 00:40:30.790 --> 00:40:32.550 فقط یه هم درسم 00:40:32.610 --> 00:40:33.950 برجسته هم نیستم 00:40:34.300 --> 00:40:35.700 - چرا خاندان شو از مکتب هان لین - برای هدف گرفتنم استفاده کرده؟ 00:40:40.780 --> 00:40:41.960 - یهو مغزم گرم شد - و حدسای عجیب و غریب زدم 00:40:43.260 --> 00:40:44.070 خواهش میکنم ازم بگذرین 00:40:50.380 --> 00:40:52.730 زبونم آخرش سرم رو به باد میده 00:40:59.730 --> 00:41:01.190 بااینکه عقلت نصفه نیمه است 00:41:01.500 --> 00:41:02.290 و اونقدرا هم برجسته نیستی 00:41:03.970 --> 00:41:04.730 ...اما 00:41:09.760 --> 00:41:11.610 مگه نگفتی وانگ جیو ازت خواسته شعر بنویسی؟ 00:41:12.970 --> 00:41:14.220 اتفاقا یکی دارم 00:41:14.940 --> 00:41:16.860 وقتش که شد بهش بده 00:41:17.260 --> 00:41:18.180 - و بگو خودت نوشتیش - بیا ببینیم بعدش چی میگه 00:41:23.450 --> 00:41:24.990 ماه به درخشش یشمه 00:41:25.380 --> 00:41:26.840 کوهستانهای تهی نمیتونن گلها رو از هم تشخیص بدن 00:41:27.250 --> 00:41:28.580 ابرها بر آنان سایه افکنده ان 00:41:29.110 --> 00:41:30.350 باد میوزه و صدها شاخه رو باخودش میچرخونه 00:41:32.870 --> 00:41:34.280 - خوب نوشته شده - یعنی جناب وانگ باور می‌کنه که همچین چیزی نوشتم؟ 00:41:35.820 --> 00:41:36.890 اینکه باورکنه یا نه مهم نیست 00:41:37.430 --> 00:41:38.490 فقط بگو 00:41:39.080 --> 00:41:40.060 خودت نوشتیش 00:41:41.670 --> 00:41:42.690 - ...قربان دارین - کمکم میکنین؟ 00:41:44.180 --> 00:41:44.870 به خواب ببینی 00:41:45.830 --> 00:41:47.360 مربی ولیعهدم 00:41:47.900 --> 00:41:49.290 - وظیفه ام پاک کردن چشم و گوشای - خاندان شو از مکتب هان لینه 00:41:51.940 --> 00:41:52.830 از اتفاق 00:41:53.330 --> 00:41:55.510 این مشکلت بهم کمک میکنه 00:41:57.320 --> 00:41:57.870 درمورد خودت 00:41:58.980 --> 00:42:00.750 همیشه میخواستی از قصر بری 00:42:01.520 --> 00:42:02.930 چرا از این فرصت برای 00:42:03.470 --> 00:42:04.520 رفتن از قصر استفاده نکردی؟ 00:42:05.140 --> 00:42:06.290 درسته که از قصر خوشم نمیاد 00:42:07.930 --> 00:42:10.300 اما هدف نهاییمه 00:42:11.160 --> 00:42:12.450 فقط با مطالعه سخت 00:42:13.170 --> 00:42:14.010 و بهتر شدنه که 00:42:14.460 --> 00:42:15.950 میتونم به خاندان یان و 00:42:16.460 --> 00:42:17.250 یان لین کمک کنم 00:42:19.880 --> 00:42:21.230 دیر یا زود میرم 00:42:21.740 --> 00:42:23.360 اما امیدوارم بدون پشیمونی و حسرت برم 00:42:24.060 --> 00:42:25.220 اگه بخوام سرنوشتم رو عوض کنم 00:42:25.390 --> 00:42:27.100 نباید بین راه تسلیم بشم 00:42:28.500 --> 00:42:29.660 ...سرنوشتت رو عوض کنی 00:42:31.570 --> 00:42:33.180 همین الان شعر رو رونویسی میکنم 00:42:34.730 --> 00:42:35.100 صبر کن 00:42:43.450 --> 00:42:44.460 - اونقدرا جدی نیست - ...فقط اینکه 00:42:45.370 --> 00:42:46.140 - بائویینگ نمیخواست اذیت بشم - برای همین کلفت تر از حد معمول بستش 00:42:47.860 --> 00:42:49.330 قصر برای نوع برگه های مصرفی قانون داره 00:42:50.200 --> 00:42:51.670 برگه های دیوان مستخدمین سلطنتی 00:42:51.880 --> 00:42:53.430 همه برگه های بینگ یی و بای لو هستن 00:42:53.850 --> 00:42:54.750 برگه هایی که اینجا استفاده میکنم 00:42:54.920 --> 00:42:56.790 همه مال تالار چنگ شین قصرن 00:42:56.930 --> 00:42:58.100 شعر رو حفظ کن 00:42:58.450 --> 00:42:59.410 و وقتی برگشتی بنویسش 00:43:00.030 --> 00:43:01.060 - اینطوری گیر نمیفتی - و دردسر نمیشه 00:43:02.900 --> 00:43:04.060 واقعا که شورشی هستی 00:43:04.360 --> 00:43:05.870 حتی از این جزییات هم نمیگذری 00:43:08.380 --> 00:43:09.240 گوشت با منه؟ 00:43:10.170 --> 00:43:11.040 - درست میگین - الان حفظش میکنم 00:43:22.975 --> 00:43:29.975 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:29.999 --> 00:45:15.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.