WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.380 --> 00:00:13.900 حاضرم برای تصاحب قصر نینگ آن 00:00:14.630 --> 00:00:18.250 هر بهایی رو بپردازم 00:00:17.470 --> 00:00:19.140 [قصر نینگ آن] 00:00:19.510 --> 00:00:24.460 دربار رو از شیادین و خائنین پاک کنین 00:00:24.870 --> 00:00:28.610 قلموی یشم شنگرفی برای مرگ و زندگی تصمیم میگیره 00:00:35.070 --> 00:00:35.720 همه چیز 00:00:36.790 --> 00:00:37.840 عین رویاست 00:00:39.710 --> 00:00:42.490 یه بار به خیلی ها ظلم کردم 00:00:43.510 --> 00:00:44.940 ژانگ ژه لطفا کمکم کن 00:00:45.260 --> 00:00:46.700 بعد از این آدم خوبی میشم 00:00:52.230 --> 00:00:54.480 با دختری که لوسش کردم، ازدواج میکنم 00:00:58.120 --> 00:00:59.110 چیزهایی هستن که 00:00:59.800 --> 00:01:00.730 نمیتونی بهم بدی 00:01:01.460 --> 00:01:02.210 ولی اون میتونه 00:01:06.760 --> 00:01:08.070 میخوام زنده بمونم 00:01:08.570 --> 00:01:09.840 تنها کسی که میتونه بهم کمک کنه شمایین قربان 00:01:12.880 --> 00:01:15.320 همه تو این دنیا حق فرار دارن 00:01:15.730 --> 00:01:16.690 اما من نمیتونم 00:01:17.420 --> 00:01:20.390 میخوام همه تلاشم رو برای 00:01:21.120 --> 00:01:22.170 جبران اشتباهات و از بین بردن حسرت هام بکنم 00:01:35.300 --> 00:01:38.250 به زندگی گذشته باور داری جناب ژانگ؟ 00:01:39.110 --> 00:01:40.960 ترجیح میدم چیزی که پیش چشممه رو باور کنم 00:01:41.979 --> 00:01:43.030 خوش اومدین علیاحضرت 00:01:43.270 --> 00:01:45.000 خوش اومدین علیاحضرت 00:01:45.030 --> 00:01:48.200 برگشتتون به خونه رو تبریک میگیم 00:01:48.970 --> 00:01:50.979 نینگ آر از چی میترسی؟ 00:01:52.100 --> 00:01:53.170 اما بین ستاره‌ ها 00:01:54.390 --> 00:01:55.770 همیشه یه دست نامرئی هست 00:01:57.030 --> 00:01:59.520 که همه چیز رو سرجای قبلیش برمیگردونه 00:02:01.100 --> 00:02:03.520 حالا دیگه انتقامت رو گرفتی 00:02:04.260 --> 00:02:06.530 عاقبت کی هستی؟ 00:02:07.880 --> 00:02:10.570 این دنیای درهم و برهم عین میدون جنگ میمونه 00:02:12.010 --> 00:02:15.360 یه زندگی پر از پوچی، پر از اشتباه و حسرت 00:02:19.200 --> 00:02:23.730 [قصه قصر کونینگ] 00:02:24.870 --> 00:02:27.400 [قسمت 10] 00:02:30.280 --> 00:02:31.970 [مکتب هان لین] 00:02:31.270 --> 00:02:34.310 باد میوزه و صدها شاخه رو باخودش میچرخونه 00:02:40.990 --> 00:02:42.250 این رو جدا تو نوشتی؟ 00:02:42.900 --> 00:02:45.110 چون تنبیه شدم باید سخت تر کار کنم 00:02:45.360 --> 00:02:46.450 بعد از تفکرات بسیار 00:02:46.710 --> 00:02:48.130 این شعر رو نوشتم 00:02:48.490 --> 00:02:49.630 - خواهش میکنم بهم بگین - نظرتون راجب وزنش چیه 00:02:51.390 --> 00:02:53.370 فقط وزن داره، اما چه فایده؟ 00:02:53.660 --> 00:02:55.110 اصلا حس هنری نداره 00:02:55.460 --> 00:02:56.550 و غیرمنطقیه 00:02:57.370 --> 00:02:57.910 جناب ژائو 00:02:57.950 --> 00:03:00.470 مخصوصا این جمله که میگه کوهستانهای تهی گلها رو تشخیص نمیدن 00:03:00.560 --> 00:03:02.340 خیلی گیج کننده ست 00:03:03.130 --> 00:03:05.060 نصف اولش راجب کوهستان تهیه 00:03:05.420 --> 00:03:07.440 اما به یه چشم بهم زدن، راجب درباری از تاریکی میشه 00:03:08.230 --> 00:03:09.120 که قشنگ واسه ادم سوال ایجاد میکنه 00:03:09.580 --> 00:03:11.150 باد، ماه 00:03:11.250 --> 00:03:13.410 کوهستان، گل و ابر هست 00:03:13.790 --> 00:03:15.700 اصلا الهام بخش نیست 00:03:17.790 --> 00:03:19.060 جدی میگین؟ 00:03:19.780 --> 00:03:20.940 البته 00:03:21.450 --> 00:03:22.270 جناب وانگ 00:03:25.070 --> 00:03:25.750 جناب شی 00:03:26.600 --> 00:03:28.720 جناب شی، چرا تشریف آوردین؟ 00:03:31.260 --> 00:03:32.030 جناب وانگ 00:03:32.700 --> 00:03:34.860 میتونم شعر رو ببینم؟ 00:03:38.610 --> 00:03:39.410 لطفا نگاه کنین 00:03:45.079 --> 00:03:47.500 جناب شی، نظرتون راجب این شعر چیه؟ 00:03:48.990 --> 00:03:50.030 متوجه نمیشم 00:03:50.570 --> 00:03:52.000 دقیقا کجای این شعر انقدر بده 00:03:52.350 --> 00:03:53.200 خیلی بده؟ 00:03:54.130 --> 00:03:54.770 - بله بله - خب 00:03:56.680 --> 00:03:57.710 ...منظورتون 00:03:58.460 --> 00:03:59.470 ببخشید که خودم رو احمق جلوه دادم 00:03:59.890 --> 00:04:02.380 این شعری که در گذشته محض خنده نوشتم 00:04:02.620 --> 00:04:04.380 فقط یه مشت حروف چرته که ارزش ارائه نداره 00:04:04.820 --> 00:04:07.850 جسارت نمیکنم مهارت هام رو جلوتون به رخ بکشم یا مشتاق داوری مثبت شما باشم 00:04:08.340 --> 00:04:09.980 جناب شی، این 00:04:11.230 --> 00:04:11.820 نینگ آر 00:04:12.790 --> 00:04:14.150 این شعر چرا اینجاست؟ 00:04:15.420 --> 00:04:16.339 قربان خواهش میکنم ببخشینم 00:04:16.860 --> 00:04:18.310 امروز تو عمارتتون که داشتم چین تمرین میکردم 00:04:18.540 --> 00:04:20.070 و نگران تکلیف جناب وانگ بودم 00:04:20.160 --> 00:04:21.399 برای همین یکیشون رو قرض گرفتم 00:04:21.700 --> 00:04:22.670 میدونم اشتباه کردم 00:04:23.370 --> 00:04:24.300 با ایستادن خودم رو تنبیه میکنم 00:04:26.700 --> 00:04:26.980 این 00:04:37.050 --> 00:04:37.980 ژنرال 00:04:40.980 --> 00:04:41.490 ژائو 00:04:42.020 --> 00:04:43.610 بیست سال کنارم بودی 00:04:44.300 --> 00:04:45.430 مسئله ای که تو اردوگاه پیش اومده 00:04:45.820 --> 00:04:47.240 فقط بخاطر اسلحه ها نیست 00:04:47.830 --> 00:04:50.010 بلکه مرگ و زندگی نیروهای یان موقع کشتن دشمنان هم هست 00:04:50.750 --> 00:04:51.230 بگو 00:04:51.800 --> 00:04:53.380 وسایل رو کجا قاچاق کردین؟ 00:04:55.740 --> 00:04:56.510 نیروهای یان 00:04:56.980 --> 00:04:58.650 دهه هاست که از ایالت چیان محافظت میکنه 00:04:59.420 --> 00:05:00.320 فقط تو میدون جنگ میمیریم 00:05:01.620 --> 00:05:02.820 ولی الان داریم بهم آسیب میزنیم 00:05:04.060 --> 00:05:04.570 حالا 00:05:05.420 --> 00:05:06.770 به همرزم هات خیانت کردی 00:05:07.660 --> 00:05:08.550 - تو این شرایط - اجازه نمیدم زنده بمونی 00:05:11.300 --> 00:05:12.520 یکی از محافظین شینگ ووئه 00:05:13.180 --> 00:05:13.940 چند روز پیش 00:05:14.310 --> 00:05:15.910 به پسرم تهمت زدن که یک شورشیه 00:05:16.320 --> 00:05:18.320 انداختنش زندان و برای اعتراف گرفتن ازش، شکنجه اش کردن 00:05:18.720 --> 00:05:20.650 پسرم قسم خورده هرگز زیر شکنجه اعتراف نکنه 00:05:20.740 --> 00:05:23.490 انگشت پسرم رو قطع کردن 00:05:25.020 --> 00:05:26.230 و باهاش تهدیدم کردن 00:05:27.310 --> 00:05:29.120 چاره ای نداشتم 00:05:29.300 --> 00:05:30.490 اگه رد میکردم 00:05:30.620 --> 00:05:32.810 جون پسرم به خطر میفتاد 00:05:33.659 --> 00:05:34.750 ژائو احمقی؟ 00:05:36.150 --> 00:05:37.270 اگه بهمون زودتر میگفتی 00:05:37.730 --> 00:05:38.700 صد در صد یه راهی پیدا میکردیم 00:05:39.220 --> 00:05:40.290 پرونده پسرت، ژائو شین 00:05:40.659 --> 00:05:42.290 چند روز پیش به وزارت عدلیه داده شد 00:05:42.690 --> 00:05:43.680 چرا مخفیش کردی؟ 00:05:44.159 --> 00:05:46.780 سرقت اسلحه جرم مرگباریه 00:05:47.510 --> 00:05:49.310 انقدر بزدلم که حتی نتونستم اعتراف کنم 00:05:49.700 --> 00:05:50.390 ژنرال 00:05:50.670 --> 00:05:53.070 خواهش میکنم بهم رحم کنین ژنرال 00:05:53.100 --> 00:05:53.740 اصلا نمیشه 00:05:55.270 --> 00:05:56.870 گناهت رو ندید گرفت 00:05:57.500 --> 00:05:59.230 طبق قوانین نظامی باید اعدام بشی 00:06:00.940 --> 00:06:01.660 اما 00:06:02.660 --> 00:06:04.140 هم در محافظت از ژائو شین شکست خوردم 00:06:04.590 --> 00:06:05.620 و هم نیروهای یان رو ناامید کردم 00:06:06.580 --> 00:06:08.190 نمیتونم تحمل کنم محافظین شینگ وو 00:06:08.960 --> 00:06:10.330 بیشتر از این آزارمون بدن 00:06:11.340 --> 00:06:11.760 - یان لیو - بله 00:06:14.140 --> 00:06:15.870 تموم تجهیزات نظامی گمشده داخل اردوگاه رو 00:06:15.870 --> 00:06:17.180 بررسی کن 00:06:17.950 --> 00:06:19.160 و مطمئن شو که همه چیز رو ثبت میکنی 00:06:19.740 --> 00:06:21.020 بعد به دو سه تا سواره نظام سبک دستور بده 00:06:22.060 --> 00:06:23.870 من و ژائو رو به پایتخت برگردونن 00:06:24.270 --> 00:06:25.750 میخوام شخصا با اعلیحضرت 00:06:26.220 --> 00:06:27.410 راجب کل این قضایا حرف بزنم 00:06:27.790 --> 00:06:29.160 قشنگ اردوگاه رو زیر نظر بگیر 00:06:29.820 --> 00:06:31.000 مطمئن شو هیچ اشتباهی پیش نمیاد 00:06:31.780 --> 00:06:32.140 چشم 00:06:36.390 --> 00:06:37.210 یه مشکل بزرگ پیش اومده 00:06:37.800 --> 00:06:38.940 مشکل بزرگ، مشکل بزرگ 00:06:41.970 --> 00:06:42.909 - شنیدی؟ - جناب وانگ 00:06:44.190 --> 00:06:45.909 دیروز داوطلبانه استعفا داده تا به زادگاهش برگرده 00:06:46.300 --> 00:06:47.700 - گفته دانش محدودی داره - و دیگه نمیتونه به شاهدخت ارشد درس بده 00:06:49.290 --> 00:06:50.980 اعلیحضرت قبول کردن 00:06:51.390 --> 00:06:52.330 حتی جناب ژائو رو هم 00:06:52.460 --> 00:06:53.980 به گان ژو فرستادن تا ملازم دربار بشه 00:06:54.220 --> 00:06:56.440 یه محقق تو مکتب هان لین حداقل یه مقام رده پنجمیه 00:06:56.770 --> 00:06:58.180 ملازم دربار مقام رده ششمه 00:06:58.350 --> 00:07:00.160 تازه دارن میفرستش به جای دور افتاده ای مثل گان ژو 00:07:00.560 --> 00:07:02.630 چطور ممکنه کسی مثل جناب ژائو همچین بلایی سرش بیاد؟ 00:07:02.660 --> 00:07:03.780 - واقعا حقیقت داره - وگرنه چرا باید بگم که مشکل بزرگیه؟ 00:07:06.020 --> 00:07:06.670 بنظرت 00:07:07.100 --> 00:07:08.640 این دو تا استاد چه اشتباهی کردن؟ 00:07:08.970 --> 00:07:10.000 چی میتونه باشه؟ 00:07:10.460 --> 00:07:12.080 مدرسین تموم تلاششون رو برای تدریس کردن 00:07:12.190 --> 00:07:14.280 فقط چند باری جیانگ شونینگ رو تنبیه کردن 00:07:15.110 --> 00:07:15.930 ببین چی میگم 00:07:16.330 --> 00:07:18.060 دخترک حتما به شاهدخت التماس کرده 00:07:18.090 --> 00:07:18.750 - تا اینکارها رو واسش بکنه - خواهر شو 00:07:20.330 --> 00:07:22.200 نزدیک ترین فرد به شاهدخت هستی 00:07:22.270 --> 00:07:23.400 باید قانعش کنی 00:07:23.650 --> 00:07:25.090 که به تهمت بدخواه ها گوش نده 00:07:26.240 --> 00:07:26.720 باشه 00:07:27.100 --> 00:07:28.650 بانو جیانگ هم درسمونه 00:07:28.990 --> 00:07:30.460 چرا باید علیه همدیگه باشیم؟ 00:07:30.980 --> 00:07:32.240 بنظرم آدم خوبیه 00:07:32.620 --> 00:07:35.110 در اینده همه باید باهم خوب برخورد کنیم 00:07:36.500 --> 00:07:37.409 چرا تو هم 00:07:42.460 --> 00:07:44.150 چطور ممکنه توی مکتب هان لین به این کوچیکی 00:07:44.260 --> 00:07:45.820 انقدر رفیق جون جونی وجود داشته باشه؟ 00:07:45.820 --> 00:07:47.070 محقق رده پنجم 00:07:47.140 --> 00:07:49.290 حتی نمیتونه فرق یه شعر خوب با بد رو تشخیص بده 00:07:49.310 --> 00:07:50.700 وقتی دیروز یکم درموردش تحقیق کردم 00:07:50.830 --> 00:07:52.640 فهمیدم مقامش رو از راه قانونی بدست نیاورده 00:07:53.290 --> 00:07:55.040 حالا نمیدونم توی دربار 00:07:55.140 --> 00:07:57.520 چند تا مقام باهم دست به یکی کردن 00:07:57.870 --> 00:07:58.670 آروم باشین اعلیحضرت 00:07:59.460 --> 00:08:01.770 درست نیست قبل از پایان تحقیقات، نتیجه گیری کنیم 00:08:02.860 --> 00:08:03.480 - هرچند - این رو هم فهمیدم 00:08:05.180 --> 00:08:06.880 بسیاری از عریضه های ثبت شده مکتب هان لین 00:08:07.280 --> 00:08:08.730 مربوط به خاندان شوئه 00:08:10.430 --> 00:08:12.360 قطعا کار عموی خوبمه 00:08:13.540 --> 00:08:14.080 ببین 00:08:14.850 --> 00:08:16.720 این گزارشی که امروز صبح از وزارت کارکنان رسیده 00:08:17.180 --> 00:08:19.500 زمان زیادیه که جایگاه وزیر عدلیه خالی مونده 00:08:19.630 --> 00:08:21.700 وزیر درامد بازنشست شده و به زادگاهش برگشته 00:08:21.980 --> 00:08:24.190 بیشتر نامزدهای پیشنهادی وزارت کارکنان 00:08:24.450 --> 00:08:25.990 با خاندان شو ارتباط دارن 00:08:27.420 --> 00:08:29.020 نمیتونم تصمیم بگیرم 00:08:29.540 --> 00:08:31.670 گو چون فانگ بازرس تحقیقات ناحیه جی بی 00:08:31.990 --> 00:08:33.700 اولش مقام وزارت عدلیه بود که از خدمت مرخص شد 00:08:34.140 --> 00:08:35.640 مدتی هم استادتون بودن اعلیحضرت 00:08:36.659 --> 00:08:39.610 چرا اجازه نمیدین وزیر عدلیه باشن؟ 00:08:40.659 --> 00:08:42.630 جناب گو واقعا نامزد مناسبیه 00:08:43.220 --> 00:08:44.430 - با خاندان شو مراوده ای نداشته - و از هر شکی مبنی بر اتحاد به دوره 00:08:46.120 --> 00:08:47.100 ولی برای وزارت درامد 00:08:48.100 --> 00:08:49.500 اعلیحضرت نظرتون 00:08:49.670 --> 00:08:50.810 درمورد معاون وزیر درامد جیانگ بو یو چیه؟ 00:08:53.370 --> 00:08:54.600 شنیدم 00:08:55.260 --> 00:08:57.320 میون هم درس ها، بانویی به اسم جیانگ هست 00:08:57.680 --> 00:08:59.400 که دختر جیانگ بو یو ئه 00:09:00.640 --> 00:09:01.720 اینم شنیدم 00:09:02.280 --> 00:09:04.680 که خوب بانو جیانگ رو میشناسین 00:09:06.570 --> 00:09:07.640 فقط رابطه استاد شاگردیه 00:09:08.110 --> 00:09:09.000 خیلی نزدیک نیستیم 00:09:10.370 --> 00:09:11.100 - فراموشش کن - با اینکه نمیشه گفت 00:09:12.130 --> 00:09:13.920 جیانگ بو یو آدم توانمندیه 00:09:14.600 --> 00:09:16.120 اما خیلی محتاطه 00:09:16.390 --> 00:09:18.400 جناب شی، تو خوندن ذهن آدم ها مهارت دارین 00:09:19.130 --> 00:09:20.250 این مقام رو بهش بده 00:09:21.890 --> 00:09:23.270 هرطور که میلتونه اعلیحضرت 00:09:25.100 --> 00:09:25.900 چی گفتی؟ 00:09:26.750 --> 00:09:27.680 ترفیع گرفتی؟ 00:09:29.180 --> 00:09:30.460 چرا انقدر یهویی؟ 00:09:30.970 --> 00:09:32.140 یه معاون وزیر معمولی 00:09:32.750 --> 00:09:34.570 باید حداقل سه تا پنج سال تجربه کسب کنه 00:09:35.220 --> 00:09:37.440 قبل از اینکه حتی برای وزیری اقدام کنه 00:09:37.820 --> 00:09:39.900 چطور بدون دلیل ترفیع گرفتی 00:09:40.290 --> 00:09:41.390 خیلی عجیبه 00:09:41.940 --> 00:09:42.590 - نظرت چیه؟ - بنظر منم عجیبه 00:09:44.320 --> 00:09:45.170 فکر میکردم 00:09:45.790 --> 00:09:47.080 آخرش با همین مقام 00:09:47.400 --> 00:09:48.420 بازنشست میشم 00:09:49.300 --> 00:09:50.800 ولی انتظار نداشتم 00:09:51.110 --> 00:09:52.520 که لحظه آخری همچین فرصتی گیرم بیاد 00:09:55.900 --> 00:09:56.380 هوی آر 00:09:57.100 --> 00:09:57.970 - به قصر - یه نامه بنویس 00:09:59.280 --> 00:10:00.010 و بپرس چه خبر شده 00:10:02.420 --> 00:10:03.520 وایسا وایسا ببینم 00:10:04.160 --> 00:10:04.700 بانو 00:10:05.260 --> 00:10:06.590 چه نامه ای میخوای بنویسی؟ 00:10:07.340 --> 00:10:08.760 نمیشه نامه بنویسم؟ 00:10:09.230 --> 00:10:11.130 فقط میخوام به نینگ ار که تو قصره نامه بدم 00:10:11.220 --> 00:10:13.000 و ازش بخوام بفهمه چه خبر شده 00:10:13.340 --> 00:10:14.300 بانو 00:10:14.610 --> 00:10:16.680 فکر کردی قصر کجاست؟ 00:10:17.260 --> 00:10:18.660 - واقعا فکر کردی میتونی - هر اطلاعاتی که بخوای رو بدست بیاری؟ 00:10:20.060 --> 00:10:20.940 - باشه - نمیپرسم 00:10:22.700 --> 00:10:23.920 ولی حداقل میتونم تو نامه بگم 00:10:24.180 --> 00:10:26.460 که قوانین قصر رو رعایت کنه، نمیتونم؟ 00:10:28.090 --> 00:10:29.340 نمیخواد نگران باشی 00:10:29.640 --> 00:10:30.830 اصلا به این چیزها فکر نمیکنی 00:10:31.030 --> 00:10:33.590 جدیدا همش دنبال این بودم که هوی ار رو شوهر بدم 00:10:34.470 --> 00:10:35.980 آدم هایی که بهش علاقه دارن 00:10:36.300 --> 00:10:38.350 هنوز فکر میکنن جایگاه خاندانمون یکم پایینه 00:10:39.410 --> 00:10:41.390 الان مگه ترفیع نگرفتی؟ 00:10:41.920 --> 00:10:43.030 دیگه همه چیز عوض میشه 00:10:43.460 --> 00:10:44.350 شاید 00:10:44.950 --> 00:10:46.430 - برای ازدواج هوی ار - خیلی خوب بشه 00:10:48.380 --> 00:10:49.610 تو این لحظه بحرانی 00:10:49.900 --> 00:10:51.300 نمیتونم اجازه بدم اون دختره تو قصر 00:10:51.760 --> 00:10:52.840 نقشه هامون رو به باد بده 00:10:53.740 --> 00:10:54.260 بانو 00:10:54.760 --> 00:10:55.830 دقیقا به همین دلیل 00:10:56.220 --> 00:10:57.970 باید جلوی مشکلات بیشتر رو بگیری 00:10:58.180 --> 00:10:59.690 چطوری جلوی مشکلات رو بگیرم؟ 00:10:59.780 --> 00:11:00.540 - واضح توضیح بده - پدر درمورد مادر دچار سوتفاهم شدین- تو الان- 00:11:02.820 --> 00:11:03.920 - مادر فقط - نگران و گیج شده 00:11:05.780 --> 00:11:07.140 - پدر، ترفیع تون - قطعا حسادت بقیه رو تحریک میکنه 00:11:08.660 --> 00:11:09.860 و چون خواهر تو قصره 00:11:10.020 --> 00:11:11.570 نمیدونیم دقیقا چند نفر زیر نظرش دارن 00:11:12.020 --> 00:11:12.730 مادر 00:11:12.820 --> 00:11:14.990 نگرانه چون خواهر نمیدونه تو خطره 00:11:15.230 --> 00:11:16.940 به همین دلیل میخواد نامه بنویسه تا بهش هشدار بده 00:11:17.100 --> 00:11:18.080 شنیدی؟ 00:11:18.470 --> 00:11:20.000 حتی هوی ار هم کارهام رو درک میکنه 00:11:21.470 --> 00:11:23.130 باور نمیکنم انقدر مهربون باشی 00:11:25.770 --> 00:11:27.290 هنوزم هوی ار تنها کسیه که منطق سرش میشه 00:11:29.660 --> 00:11:30.390 به علاوه 00:11:30.780 --> 00:11:32.120 حتی اگه خبر خوش 00:11:32.340 --> 00:11:34.260 ترفیع تون رو بهش نگیم 00:11:34.260 --> 00:11:35.030 - به عنوان خانواده اش - میترسم خواهر وقتی بفهمه 00:11:36.610 --> 00:11:37.900 ناراحت بشه 00:11:41.030 --> 00:11:41.610 باشه 00:11:43.010 --> 00:11:44.040 کاری که گفتی رو بکن 00:11:44.900 --> 00:11:45.950 به قصر نامه بنویس 00:11:46.460 --> 00:11:47.340 ولی یادت باشه 00:11:47.990 --> 00:11:49.740 چند کلمه قشنگ احوال پرسی کن 00:11:50.960 --> 00:11:52.490 کورکورانه داستان درست نکن 00:11:53.640 --> 00:11:54.100 باشه 00:11:56.100 --> 00:11:57.060 - کاری که خواستین رو انجام میدم - ممنونم ارباب 00:12:04.900 --> 00:12:06.750 - [خواهر شوهوی] - وزیر؟ 00:12:06.870 --> 00:12:08.890 چرا یهویی حواس شن لانگ جمع پدرم شد؟ 00:12:09.970 --> 00:12:12.200 دفعه پیش تو دعوای بین یان و شو شرکت نکردم 00:12:12.230 --> 00:12:13.980 به همین دلیل خاندان جیانگ درگیر نشد 00:12:15.370 --> 00:12:16.730 - حالا، دارم به شی وی کمک میکنم - قدرت خاندان شو رو کم کنه 00:12:16.830 --> 00:12:18.360 [برای شونینگ] 00:12:18.500 --> 00:12:19.670 - و در نهایت برامون خوب شد - و پدرم ترفیع گرفت 00:12:23.180 --> 00:12:24.470 این یعنی 00:12:24.900 --> 00:12:26.980 هنوز فرصت برای تغییر همه چیز هست؟ 00:12:45.780 --> 00:12:46.710 - ارباب با کبوتر نامه فرستادن - که به زودی برمیگردن 00:12:47.850 --> 00:12:48.570 چرا هنوز نرسیدن؟ 00:13:36.960 --> 00:13:38.020 چینگ فنگ برو دنبالش- چشم- 00:13:40.500 --> 00:13:40.990 - پدر - چیشده؟ 00:13:42.570 --> 00:13:43.670 از طرف خاندان شو هستن 00:13:43.860 --> 00:13:45.380 چطور جرات کردن 00:13:45.490 --> 00:13:46.540 اینجا زیاد از پایتخت دور نیست 00:13:46.960 --> 00:13:48.560 چطور جرات کردن اینجا پدر رو بکشن؟ 00:13:49.140 --> 00:13:50.120 - دنبالم نیومدن - اونها 00:14:02.620 --> 00:14:03.110 - ژائو - ژائو 00:14:04.430 --> 00:14:05.010 ژائو 00:14:07.620 --> 00:14:08.070 پدر 00:14:13.500 --> 00:14:14.300 چینگ فنگ 00:14:15.020 --> 00:14:15.870 چینگ فنگ 00:14:16.540 --> 00:14:17.440 خواهش میکنم یکی بیاد 00:14:40.210 --> 00:14:40.930 [سرای یانگ ژی] 00:14:42.250 --> 00:14:43.750 با دقت اتاق ها رو بگردین 00:14:44.220 --> 00:14:44.730 چشم 00:15:02.060 --> 00:15:02.710 خواجه هوانگ 00:15:02.910 --> 00:15:04.560 میتونم بپرسم چی شده؟ 00:15:04.900 --> 00:15:05.840 دنبال چی میگردین؟ 00:15:06.210 --> 00:15:07.720 فکر میکنم تموم هم درس ها مطلع باشین 00:15:08.140 --> 00:15:10.300 که یک نفر کلمات خیانت آمیز رو روی عصای رویی 00:15:10.610 --> 00:15:11.640 - که به ملکه مادر داده شده، حک کرده - و خشم اعلیحضرت رو برانگیخته 00:15:13.130 --> 00:15:15.100 این روزها، راجب همه تحقیق میکنن 00:15:15.500 --> 00:15:16.510 و مچ خیلی ها رو گرفتن 00:15:17.450 --> 00:15:19.200 سرای یانگ ژی هم تو قصره 00:15:19.460 --> 00:15:20.750 - فقط داریم به دستور اعلیحضرت - و فرمان ملکه مادر 00:15:22.220 --> 00:15:23.680 یه جستجوی ساده میکنیم 00:15:30.060 --> 00:15:31.220 کجای این ساده ست؟ 00:15:31.570 --> 00:15:32.870 با هامون جوری رفتار میکنین انگار جانی هستیم 00:15:36.180 --> 00:15:37.680 وقتی اون زمان هم درس بودم 00:15:37.890 --> 00:15:39.140 همچین اتفاقی نیفتاد 00:15:39.810 --> 00:15:41.050 دوباره چیزی شده؟ 00:15:44.820 --> 00:15:45.350 قربان 00:15:45.450 --> 00:15:47.060 این رو تو اتاق بانو جیانگ پیدا کردم 00:15:56.980 --> 00:15:58.380 بانو جیانگ چطور جرات میکنی 00:15:58.990 --> 00:16:00.730 تو قصر با شورشی ها تبانی کنی 00:16:07.210 --> 00:16:08.440 - منع رفت و آمد شده، برید کنار - بریم 00:16:09.850 --> 00:16:10.410 برین خونه 00:16:11.290 --> 00:16:12.110 برین خونه، تکون بخور 00:16:14.190 --> 00:16:14.980 - منع رفت و آمد شده - منع رفت و آمد شده 00:16:15.710 --> 00:16:16.790 - زود جمع کن برو خونه - برگردین 00:16:18.190 --> 00:16:18.950 عجله کنین 00:16:21.260 --> 00:16:21.820 برین کنار 00:16:23.260 --> 00:16:23.740 - عالیجناب - اعلیحضرت دستور دادن 00:16:24.860 --> 00:16:26.090 - برای پیدا کردن شورشی ها، رفت و آمد تو شهر ممنوع بشه - جرات سرپیچی ندارم 00:16:27.230 --> 00:16:28.550 نشنیدی چی گفتم؟ 00:16:29.060 --> 00:16:30.100 - بیماری پدرم عود کرده - باید طبیب پیدا کنم 00:16:31.640 --> 00:16:32.440 - به ارباب - راجب بیماریشون اطلاع دادم 00:16:34.140 --> 00:16:36.280 طبیب سلطنتی رو فرستادن و به زودی میرسه 00:16:36.790 --> 00:16:38.070 خواهش میکنم آروم باشین عالیجناب 00:16:42.340 --> 00:16:43.610 خواجه هوانگ داره آبروم رو میبره 00:16:43.820 --> 00:16:45.230 کی با شورشی ها تبانی کردم؟ 00:16:45.810 --> 00:16:47.240 دستت رو شده چطور جرات میکنی انکار کنی؟ 00:16:47.920 --> 00:16:49.320 - با دقت نگاه کن، این چیه؟ - [سیصد روح وفادار چقدر بی گناه بودن؟ این امپراتور ضعیف چطور جرات میکنه خودش رو پسر بهشت معرفی کنه؟] 00:16:53.500 --> 00:16:54.380 - مدرک محکمی داریم - حرفی هم مونده؟ 00:16:58.570 --> 00:16:59.830 مال من نیست 00:17:00.410 --> 00:17:01.730 - این رو تو اتاقت پیدا کردم - چطور جرات میکنی بگی مال تو نیست؟ 00:17:03.580 --> 00:17:04.859 - طبق حرف های خواجه هوانگ - اتاقم داخل این قصره 00:17:06.420 --> 00:17:08.270 این تیکه کاغذ داخل اتاقم پیدا شده 00:17:08.579 --> 00:17:09.960 و در نتیجه تو این قصر پیدا شده 00:17:10.300 --> 00:17:11.410 - پس مقصر کیه؟ - چه مزخرفاتی 00:17:13.089 --> 00:17:15.000 فکر کنم تا مرگ رو به چشم نبینی تسلیم نمیشی 00:17:15.400 --> 00:17:16.819 - باید بهت بگم حالا دیگه - این قصر 00:17:17.329 --> 00:17:18.810 جایی نیست که هرکاری بخوای توش انجام بدی 00:17:18.900 --> 00:17:19.300 - نگهبانا - به دیوان تعزیرات ببریدش 00:17:25.290 --> 00:17:26.050 چطور جرات میکنی 00:17:26.490 --> 00:17:28.180 دختر محترم وزیر هستم 00:17:28.339 --> 00:17:30.060 و هم درسی که شخصا شاهدخت ارشد انتخابش کرده 00:17:30.180 --> 00:17:31.410 کی هستی که من رو ببری؟ 00:17:31.610 --> 00:17:33.170 چون مسئول حرمسرام 00:17:33.220 --> 00:17:34.090 - لیاقت ندارم؟ - معلومه که نه 00:17:35.340 --> 00:17:36.220 مسئول حرمسرا 00:17:36.410 --> 00:17:37.820 امور داخل قصر دستشه 00:17:38.090 --> 00:17:39.310 - ولی نه همسر سلطنتی هستم - و نه خدمتکار قصر 00:17:40.940 --> 00:17:42.250 هیچ حقی ندارین مجازاتم کنین 00:17:42.250 --> 00:17:44.010 ولی ملکه مادر دستور تحقیقات رو دادن 00:17:44.010 --> 00:17:45.840 پس بزار خود ملکه مادر شخصا ازم سوال کنن 00:17:46.520 --> 00:17:47.110 خواجه هوانگ 00:17:47.530 --> 00:17:48.840 - چون جزو خدمه قدیمی قصر هستی - میخوام چند کلمه باهات حرف بزنم 00:17:50.380 --> 00:17:51.530 اگه دیوان تعزیرات بازداشتم کنه 00:17:51.750 --> 00:17:53.410 یه زن ضعیفم که کاری از دستش برنمیاد 00:17:53.620 --> 00:17:54.800 ولی لطفا با دقت بهش فکر کن 00:17:55.330 --> 00:17:57.100 اگه بعدا بی گناهیم ثابت بشه 00:17:57.340 --> 00:17:59.120 ولی وقتی در دیوان تعزیرات هستم اتفاقی برام بیفته 00:17:59.460 --> 00:18:00.510 میتونین مسئولیتش رو قبول کنین؟ 00:18:03.180 --> 00:18:04.270 حالا که نمیتونی تصمیم بگیری 00:18:04.460 --> 00:18:06.140 برو کسی رو پیدا کن که بتونه تصمیم گیری کنه 00:18:06.180 --> 00:18:07.810 به تالار تای آن پیغام بدین 00:18:08.170 --> 00:18:10.370 بهشون بگین که به جیانگ شونینگ ظلم شده 00:18:10.540 --> 00:18:11.390 و براش پاپوش دوختن 00:18:11.750 --> 00:18:13.480 و از خود ملکه مادر بخواید تا قضاوت کنه و تصمیم بگیره 00:18:15.580 --> 00:18:17.000 چطور ممکنه بدون دلیل بخوان بکشنشون؟ 00:18:17.450 --> 00:18:17.990 لیو شیان کجاست؟ 00:18:18.380 --> 00:18:19.780 ازت نخواستم حواست به خاندان شو و یان باشه؟ 00:18:19.890 --> 00:18:20.320 کجاست؟ 00:18:20.320 --> 00:18:21.900 جناب لیو وانمود کرد که وسط خرید جنس تو بیرون شهر، اونها رو دیده 00:18:21.900 --> 00:18:23.450 و به عالیجناب کمک کرده که مردم رو به عمارت یونگ یی برگردونن 00:18:23.450 --> 00:18:24.490 - بعد رفت طبیب لیو رو پیدا کنه - حالشون خوب میشه 00:18:25.010 --> 00:18:25.900 ارباب سنش بالاست 00:18:26.050 --> 00:18:27.520 بدنش پر از جراحاتیه که در جنگ برداشته 00:18:27.610 --> 00:18:28.530 - فقط نگران مشکلات احتمالی هستم - ارابه آماده ست؟ 00:18:29.810 --> 00:18:30.520 - دائوچین آماده کرده - ولی قربان 00:18:31.620 --> 00:18:32.730 اگه امشب با عجله برین 00:18:32.910 --> 00:18:34.370 نگرانی تون نسبت به خاندان یان آشکار میشه 00:18:35.210 --> 00:18:36.220 - اگه شو یوان راجبش بفهمه - قطعا هدف قرارتون میده 00:18:38.500 --> 00:18:39.260 - چرا اجازه نمیدین - یه چیزی عجیبه 00:18:40.970 --> 00:18:42.710 شو یوان آدم عجول و احمقی نیست 00:18:43.180 --> 00:18:44.210 - حالا که جرات کرده به بقیه آسیب بزنه - حتما یه نقشه پشتیبان داره 00:18:45.730 --> 00:18:46.740 - اگه خودم نرم - جدا نگران میشم 00:18:52.050 --> 00:18:53.020 قربان خبر بدی دارم 00:18:53.370 --> 00:18:54.700 - محافظین شینگ وو نیروی عظیمی رو اعزام کردن - و ادعا میکنن که گروهی از شورشی ها خارج از شهر جمع شده 00:18:56.090 --> 00:18:56.990 در نتیجه تو شهر منع رفت و آمد شده 00:18:57.490 --> 00:18:58.500 - لیو شیان رفته دنبال طبیب لیو - ولی توی شفاخونه گیر افتاده 00:18:59.580 --> 00:19:00.130 و اجازه نمیدن بیاد بیرون 00:19:00.650 --> 00:19:01.760 با دست پر اومده 00:19:02.290 --> 00:19:03.430 - از عمد جلوی طبیب رو گرفتن تا وارد عمارت نشه - جیان شو 00:19:04.440 --> 00:19:05.940 برو نشانی که اعلیحضرت بهم دادن رو بیار 00:19:06.220 --> 00:19:07.230 - شخصا میبرمش - چشم 00:19:08.250 --> 00:19:08.900 - و قربان - از قصر خبر اومده 00:19:10.860 --> 00:19:11.860 اتفاقی هم 00:19:12.380 --> 00:19:12.990 - برای بانو جیانگ افتاده - چی؟ 00:19:15.410 --> 00:19:16.740 [سرای یانگ ژی] 00:19:26.930 --> 00:19:27.550 شونینگ 00:19:28.160 --> 00:19:29.660 دقیقا برای اون برگه چه اتفاقی افتاده؟ 00:19:30.220 --> 00:19:31.120 چطور خودت رو 00:19:31.170 --> 00:19:32.910 تو دل همچین موضوعی انداختی؟ 00:19:33.380 --> 00:19:34.490 - نمیتونی خودت تنها بمیری - و داری ما رو هم با خودت پایین میکشی 00:19:35.730 --> 00:19:36.510 این چه منطقیه؟ 00:19:36.850 --> 00:19:38.530 برگه تو اتاق تو پیدا شده 00:19:38.820 --> 00:19:39.850 - به ما چه؟ - اگه کسی بخواد بهمون صدمه بزنه 00:19:41.290 --> 00:19:42.800 باید چند تا آدم پشتیبان با خودم ببرم 00:19:43.170 --> 00:19:45.050 میخوای ندونسته بیفتم تو تله؟ 00:19:45.210 --> 00:19:46.070 حتی بهش فکرم نکن 00:19:46.430 --> 00:19:47.680 منظورت چیه؟ 00:19:48.170 --> 00:19:49.460 بهمون شک داری؟ 00:19:50.140 --> 00:19:50.990 - اگه بی گناه باشی - چیزی برای ترسیدن نیست 00:19:52.610 --> 00:19:54.340 این حادثه از سرای یانگ ژی شروع شده 00:19:54.580 --> 00:19:55.820 به هرحال هیچکس نمیتونه فرار کنه 00:19:56.300 --> 00:19:58.140 چرا به جای اینکه همدیگه رو مقصر بدونیم 00:19:58.290 --> 00:19:59.090 نریم 00:19:59.180 --> 00:20:01.210 قصر ملکه مادر و ته و توی قضیه رو درنیاریم؟ 00:20:01.370 --> 00:20:02.620 پیشنهاد خوبیه 00:20:02.780 --> 00:20:04.200 اگه کار اشتباهی نکرده باشیم نباید از چیزی بترسیم 00:20:04.360 --> 00:20:05.770 وقتی توضیح بدیم چه اتفاقی افتاده همه چیز درست میشه 00:20:06.140 --> 00:20:07.250 بنظرم ملکه مادر هم 00:20:07.340 --> 00:20:08.820 شخص بیخیالی نیست 00:20:12.290 --> 00:20:13.230 ملکه مادر دستور دادن 00:20:13.700 --> 00:20:15.150 که فورا به تالار تای آن ببرینش 00:20:15.290 --> 00:20:16.120 تا شخصا بازجوییش کنن 00:20:20.170 --> 00:20:20.840 بانو جیانگ 00:20:21.410 --> 00:20:22.510 ملکه مادر دستور دادن 00:20:22.870 --> 00:20:24.810 که فورا به تالار تای آن ببریمت 00:20:25.130 --> 00:20:26.120 علیاحضرت میخوان شخصا ازت بازجویی کنن 00:20:26.940 --> 00:20:27.620 - خواجه هوانگ - یعنی دیگه میتونیم بریم؟ 00:20:28.490 --> 00:20:29.250 - ملکه مادر گفتن - تموم هم درس ها هم باید بیان 00:20:31.050 --> 00:20:31.830 - حالا که بازجوییه - باید به درستی بازجویی کنیم 00:20:33.660 --> 00:20:35.150 مبادا بعضی ها قانع نشن 00:20:35.570 --> 00:20:36.460 یا ناراضی باشن 00:20:42.460 --> 00:20:43.180 پس بریم 00:20:46.660 --> 00:20:47.640 نمیخوای دستم رو ببندی؟ 00:20:48.200 --> 00:20:49.130 جرات نمیکنم 00:20:57.330 --> 00:20:58.490 قربان لطفا رحم کنین 00:20:59.250 --> 00:21:00.150 - زنم داره زایمان میکنه - و این نهمین نسل از دودمان مونه 00:21:01.690 --> 00:21:02.690 همه چیز به این بچه بستگی داره 00:21:03.610 --> 00:21:04.170 میشه خواهش کنم 00:21:04.910 --> 00:21:05.980 بزارین ما بریم؟ 00:21:08.740 --> 00:21:09.630 بهمون دستور دادن 00:21:10.060 --> 00:21:11.550 زنت که هیچی 00:21:12.660 --> 00:21:14.360 حتی اگه مادرتم بزاد 00:21:14.770 --> 00:21:15.660 - به نفعته اینجا بمونی - شما 00:21:33.250 --> 00:21:34.040 - درست سر وقت اومدی - نشان ات رو نشونشون بده 00:21:36.100 --> 00:21:37.260 به به جناب شی 00:21:38.780 --> 00:21:39.200 قربان 00:21:39.530 --> 00:21:40.830 امشب شهر امن نیست 00:21:41.060 --> 00:21:41.910 چرا اینجا هستین؟ 00:21:42.180 --> 00:21:43.940 باید تو قصر به موضوعی رسیدگی کنم 00:21:44.530 --> 00:21:46.490 جناب لیو دوست خوبم هستن 00:21:46.930 --> 00:21:48.750 ازتون تقاضا میکنم 00:21:49.450 --> 00:21:50.240 در حقم لطف کنین 00:21:52.060 --> 00:21:52.500 - خب؟ - جوابتون منفیه؟ 00:21:54.490 --> 00:21:55.590 قربان شاید خبر نداشته باشین 00:21:56.020 --> 00:21:56.670 فقط 00:21:56.970 --> 00:21:58.500 دستور داریم که راجب شورشیا تحقیق کنیم 00:21:59.580 --> 00:22:00.930 - اگه مقامات مافوق مقصر بدوننمون - دستور دارین؟ 00:22:03.320 --> 00:22:04.170 دستور از کی؟ 00:22:04.690 --> 00:22:06.330 از اعلیحضرت یا ارباب شو؟ 00:22:08.970 --> 00:22:10.020 تا جایی که اطلاع دارم 00:22:10.340 --> 00:22:12.920 اعلیحضرت پرونده شورشی ها رو به وزارت عدلیه داده 00:22:13.210 --> 00:22:15.100 از کی تا حالا شده ماموریت محافظین شینگ وو؟ 00:22:16.730 --> 00:22:17.170 قربان 00:22:18.300 --> 00:22:20.770 مربی شی داره میره قصر 00:22:21.210 --> 00:22:23.450 اگه در این باره جلوی اعلیحضرت حرفی بزنه 00:22:23.960 --> 00:22:25.570 میترسم سخت بشه برای ارباب توضیح داد 00:22:32.380 --> 00:22:32.830 برین کنار 00:22:39.890 --> 00:22:41.010 قربان لطفا عجله کنین 00:22:41.010 --> 00:22:42.730 زنم نمیتونه منتظر بمونه 00:22:42.730 --> 00:22:43.750 عجله کنین 00:22:55.210 --> 00:22:56.880 بیرون عمارت یان پر از محافظین شینگ وو شده 00:22:57.450 --> 00:22:59.330 از دائوچین میخوام مخفیانه ببرتت داخل 00:22:59.850 --> 00:23:01.280 باید از امنیت مرزبان یان مطمئن بشیم 00:23:02.860 --> 00:23:04.110 باید برم قصر 00:23:04.410 --> 00:23:05.220 و به محض اینکه بتونم برمیگردم 00:23:05.880 --> 00:23:07.730 متاسفانه فکر نکنم این بار بتونی بری 00:23:09.580 --> 00:23:10.350 - جراحت ارباب - الکی نیست 00:23:12.510 --> 00:23:13.150 منظورت چیه؟ 00:23:13.780 --> 00:23:14.740 ارباب سالهای زیادیه که تو میدون جنگ مبارزه میکنه 00:23:15.170 --> 00:23:17.010 چطور ممکنه یه زخم تیر ساده باعث همچین تب بالایی بشه؟ 00:23:17.690 --> 00:23:18.770 بنظرم سر تیر 00:23:19.460 --> 00:23:20.090 به سم آغشته شده بوده 00:23:21.040 --> 00:23:22.600 این راه و روش محافظین شینگ وو نیست 00:23:23.660 --> 00:23:24.490 در عوض، شبیه 00:23:26.230 --> 00:23:27.130 روش معاون گونگ ییه 00:23:40.210 --> 00:23:41.740 عرض ادب علیاحضرت 00:23:41.780 --> 00:23:42.500 علیاحضرت 00:23:42.850 --> 00:23:44.100 - همونطور که خواستین به دستورتون عمل کردم - و کامل همه جای قصر رو گشتم 00:23:46.250 --> 00:23:48.030 اما وقتی امروز داشتیم سرای یانگ ژی رو میگشتیم 00:23:48.330 --> 00:23:50.490 این رو تو اتاق بانو جیانگ پیدا کردیم 00:23:51.090 --> 00:23:52.800 بین یک کتاب تو کتابخونه بود 00:23:53.060 --> 00:23:55.110 انقدر خوب پنهون شده بود که اگه با دقت نمیگشتیم 00:23:55.290 --> 00:23:56.300 ممکن بود اصلا پیداش نکنیم 00:23:58.060 --> 00:24:00.950 [سیصد روح وفادار چقدر بی گناه بودن؟ این امپراتور ضعیف چطور جرات میکنه خودش رو پسر بهشت معرفی کنه؟] 00:24:04.450 --> 00:24:07.040 همچین شایعات شیطانی به قصر رسیده 00:24:07.910 --> 00:24:08.980 خیلی زرنگی نه؟ 00:24:09.970 --> 00:24:11.650 چرا 00:24:12.280 --> 00:24:13.150 میخواستی نصفه شبی ببینیم؟ 00:24:15.930 --> 00:24:16.830 علیاحضرت 00:24:17.050 --> 00:24:18.810 آدم خاصی نیستم 00:24:19.010 --> 00:24:20.570 چطور ممکنه با شورشی ها تبانی کرده باشم؟ 00:24:21.170 --> 00:24:22.450 - درضمن، دست خط این برگه - قطعا دست خطم نیست 00:24:23.770 --> 00:24:25.860 از متونی که این چند روزه تو تالار فنگ چنگ نوشتم 00:24:25.860 --> 00:24:26.700 میشه به عنوان منبع استفاده کرد 00:24:27.010 --> 00:24:28.400 علیاحضرت خواهش میکنم کامل راجب این مسئله تحقیق کنین 00:24:28.890 --> 00:24:30.200 با اینکه نمیدونم چطوری این برگه 00:24:30.410 --> 00:24:32.120 از اتاقم سر در اورده 00:24:32.420 --> 00:24:33.740 ولی قطعا بهم مربوط نیست 00:24:34.490 --> 00:24:36.750 کامل خودت رو از همه چیز مبرا میدونی 00:24:37.260 --> 00:24:38.280 بی گناهم 00:24:38.580 --> 00:24:39.980 وجدانم آسوده ست 00:24:40.970 --> 00:24:43.220 خب رفتار الانت با موقعی که 00:24:44.090 --> 00:24:45.270 برای اولین بار بهم عرض ادب کردی، زمین تا اسمون فرق داره 00:24:46.970 --> 00:24:47.980 پدرت 00:24:48.770 --> 00:24:50.940 وزیر جدید درامد 00:24:51.210 --> 00:24:52.180 جیانگ بو یو ئه؟ 00:24:53.130 --> 00:24:53.530 بله 00:24:54.730 --> 00:24:55.860 شنیدم که 00:24:56.580 --> 00:24:57.400 خاندان جیانگ 00:24:58.010 --> 00:24:59.380 روابط نزدیکی 00:24:59.940 --> 00:25:01.120 با خاندان يان دارن 00:25:02.210 --> 00:25:03.380 بنظر میاد تو و یان لین 00:25:03.790 --> 00:25:05.460 خیلی عاشق هم هستین 00:25:08.840 --> 00:25:09.650 علیاحضرت خواهش میکنم کامل راجبش تحقیق کنین 00:25:10.010 --> 00:25:11.210 این شایعه صحت نداره 00:25:11.650 --> 00:25:13.100 اعضای خاندان یان خیلی رده بالا هستن 00:25:13.370 --> 00:25:15.050 جایگاهی بینشون ندارم 00:25:15.050 --> 00:25:16.180 مزخرفه 00:25:17.010 --> 00:25:19.170 فقط هنوز راجب ازدواج با یان لین حرف نزدی 00:25:19.610 --> 00:25:20.950 هنوزم میخوای ازم پنهونش کنی؟ 00:25:22.300 --> 00:25:22.840 شو آر 00:25:23.400 --> 00:25:25.850 این چه ربطی به یان لین داره؟ 00:25:26.610 --> 00:25:28.000 طریقه قضاوت ملکه مادر فرق میکنه 00:25:28.220 --> 00:25:29.060 باید مراقب باشیم چی میگیم 00:25:29.610 --> 00:25:31.160 پشت اصرار ملکه مادر 00:25:31.330 --> 00:25:32.570 - برای پیش کشیدن اسم خاندان یان توی این وضعیت - نیت خوبی نخوابیده 00:25:34.010 --> 00:25:35.270 نباید یان لین رو درگیر کنم 00:25:36.140 --> 00:25:37.140 ولی اگه تو این قصر 00:25:37.370 --> 00:25:38.650 حقیقت کاملا بهشون بستگی داره 00:25:39.090 --> 00:25:41.340 چطور میتونم ظن اش نسبت به خودم و خاندان یان رو از بین ببرم؟ 00:25:41.890 --> 00:25:42.520 - خواجه هوانگ - بله علیاحضرت 00:25:44.290 --> 00:25:44.870 - ببرینش - و با چوب بزنینش 00:25:46.250 --> 00:25:47.420 تا اعتراف کنه 00:25:48.020 --> 00:25:49.190 - ببینیم - اون سرسخت تره 00:25:50.890 --> 00:25:51.610 یا چوب 00:25:53.360 --> 00:25:53.830 چشم 00:25:55.250 --> 00:25:56.080 کی جرات داره بهم دست بزنه؟ 00:26:01.090 --> 00:26:01.910 میخوای چه غلطی بکنی؟ 00:26:03.010 --> 00:26:03.580 - علیاحضرت - طبق قوانین این سلسله 00:26:05.250 --> 00:26:06.270 حرمسرا حق دخالت تو سیاست رو نداره 00:26:06.770 --> 00:26:08.560 علیاحضرت طبق قوانین میتونین بانوان حرمسرا رو مجازات کنین 00:26:09.000 --> 00:26:10.440 ولی از اهالی قصر نیستم 00:26:10.680 --> 00:26:11.480 طبق قانون 00:26:11.970 --> 00:26:13.030 - اگه مسئله مربوط به پرونده ی شورشی ها باشه - باید سلسله قبلی در موردش تحقیق کنه 00:26:14.770 --> 00:26:16.140 علیاحضرت چطور میتونین از قدرتتون سواستفاده کنین؟ 00:26:16.460 --> 00:26:18.000 داری سرزنشم میکنی؟ 00:26:18.450 --> 00:26:19.290 جرات نمیکنم 00:26:19.570 --> 00:26:21.430 با اینکه مثل شما، علیاحضرت، مورد احترام نیستم 00:26:21.730 --> 00:26:23.140 اما دختر وزیر هستم 00:26:23.610 --> 00:26:25.480 در تاریخ ایالت چیان، پرونده های قضایی زیادی علیه افراد قدرتمند وجود داشته 00:26:25.800 --> 00:26:28.100 درخواست دارم که یا اعلیحضرت با فرستادنم به زندان موافقت کنن 00:26:28.480 --> 00:26:29.700 و یا از وزارت عدلیه بخواین 00:26:30.140 --> 00:26:31.030 تا تو دادگاه راجب این مسئله تحقیق کنن 00:26:31.570 --> 00:26:32.890 علیاحضرت میخواین 00:26:33.140 --> 00:26:34.330 فقط با یک برگه شکنجه ام کنین 00:26:34.490 --> 00:26:36.360 نمیترسین بخاطر سرافکنده کردن بقیه بدنام بشین؟ 00:26:36.770 --> 00:26:38.110 - و تموم وزیران سابق رو نگران کنین؟ - چطور جرات میکنی 00:26:39.540 --> 00:26:39.960 - نگهبان ها - بله - اگه دختر وزیر 00:26:41.380 --> 00:26:43.160 بدون دلیل تو قصر بمیره 00:26:43.370 --> 00:26:44.530 موضوع پیچیده میشه 00:26:45.690 --> 00:26:46.890 حتی اگه بخواین از سرتون بازش کنین 00:26:47.410 --> 00:26:49.890 فکر نمیکنم کسی از سلسله قبلی از این مسئله بگذره 00:26:50.250 --> 00:26:51.010 میدونم 00:26:51.760 --> 00:26:53.490 چیزی که علیاحضرت میخوان حقیقته 00:26:54.560 --> 00:26:56.570 نه یه جسد که منشا مرگش مشخص نیست 00:27:10.910 --> 00:27:13.280 عجب زبون تند و تیزی داری 00:27:14.220 --> 00:27:14.840 مثل اینکه 00:27:15.370 --> 00:27:16.890 نمیتونم مجازاتت کنم 00:27:17.690 --> 00:27:19.440 خیلی خب، پس بیا کسی رو پیدا کنیم که بتونه باهات برخورد کنه 00:27:19.970 --> 00:27:20.450 - نگهبان ها - بله 00:27:21.370 --> 00:27:23.300 نشانم رو به وزارت عدلیه ببرین 00:27:23.690 --> 00:27:25.130 و یکی رو پیدا کنین که بتونه قاضی این پرونده باشه 00:27:25.410 --> 00:27:26.140 ولی علیاحضرت 00:27:26.410 --> 00:27:27.650 دفتر وزارت عدلیه تو جنوبه 00:27:28.130 --> 00:27:28.850 - متاسفانه - حداقل دو ساعت طول میکشه 00:27:30.490 --> 00:27:31.790 خب پس، بیاید همه 00:27:32.600 --> 00:27:33.810 همراه بانو جیانگ منتظر بمونیم 00:27:34.970 --> 00:27:35.500 چشم 00:27:52.090 --> 00:27:52.730 من 00:27:53.300 --> 00:27:54.830 از علیاحضرت برای همکاری شون ممنونم 00:28:01.890 --> 00:28:03.000 اگه به دست وزارت عدلیه بیفته 00:28:03.250 --> 00:28:04.760 حداقل دیگه پای یان لین نمیاد وسط 00:28:05.650 --> 00:28:07.070 حتی اگه یکم شکنجه هم بشم 00:28:07.450 --> 00:28:08.360 بازم ارزشش رو داره 00:28:11.780 --> 00:28:12.090 درد میگیره 00:28:12.210 --> 00:28:14.310 درد داره 00:28:14.330 --> 00:28:15.440 - ول کن، ول کن - ولم کن 00:28:16.580 --> 00:28:18.690 عصای رویی کدومه؟ چه بانو جیانگی؟ 00:28:18.820 --> 00:28:20.750 باید واسم درست تعریف کنی 00:28:21.020 --> 00:28:21.880 جناب شی گفت 00:28:22.010 --> 00:28:23.480 باید به قصر بری و فورا با ملکه مادر ملاقات کنی 00:28:23.680 --> 00:28:25.190 گفت باید راجب پرونده عصای رویی تحقیق کنی 00:28:25.590 --> 00:28:26.480 و از بانو جیانگ محافظت کنی 00:28:26.930 --> 00:28:28.410 فقط کاری کن پرونده امشب رو بگذرونه خودش واسش برنامه داره، زود باش 00:28:29.120 --> 00:28:30.390 مسخره نیست؟ 00:28:30.530 --> 00:28:32.240 جایگاهم مناسب این کار نیست 00:28:32.410 --> 00:28:33.860 - ملکه مادر اجازه میده روی این پرونده تحقیق کنم؟ - بزار بهش فکر کنم 00:28:34.800 --> 00:28:35.610 بسه هرچی فکر کردی 00:28:39.410 --> 00:28:40.780 - این نشان رو اعلیحضرت دادن - تا آزادانه به قصر بری 00:28:43.780 --> 00:28:45.370 زیاد بهش فکر نکن جناب چن- من من- 00:28:45.390 --> 00:28:46.300 - اگه یکم دیگه دیر کنیم موفق نمیشیم - بزار فکر کنم من 00:28:47.570 --> 00:28:48.170 - جناب چن - یه نفر از قصر اومده 00:28:51.530 --> 00:28:52.020 - جناب چن - امروز در حال انجام وظیفه ای 00:28:52.270 --> 00:28:54.710 [وزارت عدلیه] 00:28:54.210 --> 00:28:55.270 علیاحضرت دستور دادن 00:28:55.780 --> 00:28:57.560 لطفا با هامون به قصر بیاین 00:29:13.410 --> 00:29:14.610 - همه این دردسر ها رو تنهایی درست کرده - اونوقت ماهم باید باهاش زجر بکشیم 00:29:15.940 --> 00:29:16.880 این چجور منطقیه؟ 00:29:17.810 --> 00:29:19.400 نشنیدی ملکه مادر چی گفتن؟ 00:29:19.970 --> 00:29:21.030 - اگه بانو جیانگ نبود - همه مون مظنون میشدیم 00:29:22.420 --> 00:29:23.930 البته نمیشه هروقت دلمون خواست بریم 00:29:23.960 --> 00:29:24.730 - خواهر فانگ میائو - مگه نمیتونی آینده رو پیش بینی کنی؟ 00:29:26.420 --> 00:29:28.540 میتونی بگی این برگه مال کیه؟ 00:29:28.970 --> 00:29:29.930 - حتی الانم فکرت پیش - پیش گوییه؟ 00:29:31.120 --> 00:29:31.740 بزرگ شو 00:29:32.840 --> 00:29:34.650 دو ساعته که زانو زدی 00:29:35.610 --> 00:29:36.860 خسته نشدی بانو جیانگ؟ 00:29:37.750 --> 00:29:38.470 علیاحضرت 00:29:40.050 --> 00:29:41.100 واقعا خسته شدم 00:29:42.380 --> 00:29:43.720 ولی این مسئله مرگ و زندگیه 00:29:44.370 --> 00:29:45.510 جرات سستی ندارم 00:29:46.100 --> 00:29:47.400 شنیدم 00:29:48.360 --> 00:29:50.090 روش بازجویی وزارت عدلیه 00:29:50.480 --> 00:29:52.680 سه لایه پوست آدم زنده رو میکنه 00:29:53.200 --> 00:29:54.610 مهم نیست چقدر زرنگ باشی 00:29:55.480 --> 00:29:56.210 متاسفانه 00:29:56.210 --> 00:29:58.040 هیچ فایده ای نداره 00:29:58.740 --> 00:29:59.510 از قدیم میگن 00:30:00.810 --> 00:30:02.430 بخاطر آرمان های قلبیم 00:30:02.880 --> 00:30:04.420 حتی اگه هزار بار هم بمیرم، پشیمون نمیشم 00:30:05.270 --> 00:30:06.670 تا زمانی که بتونم اسمم رو پاک کنم 00:30:07.570 --> 00:30:09.370 و مورد تهمت بقیه با انگیزه های پنهونیشون قرار نگیرم 00:30:10.000 --> 00:30:11.140 چه اشکالی داره اگه یکم زجر بکشم؟ 00:30:12.610 --> 00:30:14.210 میبینم که تا مرگ رو به چشم نبینی تسلیم نمیشی 00:30:14.930 --> 00:30:15.410 باشه 00:30:15.930 --> 00:30:17.040 بزار ببینیم 00:30:17.560 --> 00:30:18.710 چقدر دیگه 00:30:19.130 --> 00:30:20.440 میتونی دووم بیاری 00:30:27.200 --> 00:30:27.670 - علیاحضرت - اومدن 00:30:31.090 --> 00:30:33.120 معاون وزیر عدلیه، چنگ یان منگ ژائو هستم 00:30:33.520 --> 00:30:35.050 عرض ادب علیاحضرت 00:30:35.610 --> 00:30:39.270 [ژانگ ژه، دبیر ناظر دادرسی کیفری] 00:30:35.730 --> 00:30:36.230 من 00:30:36.680 --> 00:30:38.220 ژانگ ژه، دبیر ناظر دادرسی کیفری هستم 00:30:38.600 --> 00:30:39.780 عرض ادب علیاحضرت 00:30:59.570 --> 00:31:00.910 دبیر ناظر دادرسی کیفری 00:31:01.560 --> 00:31:03.300 فقط یه مقام رده هفتمه نه؟ 00:31:03.800 --> 00:31:04.770 علیاحضرت 00:31:05.010 --> 00:31:07.050 جناب ژانگ از زمانی که به عدلیه پیوسته 00:31:07.130 --> 00:31:08.440 در مدت کوتاه شش ماه 00:31:08.440 --> 00:31:10.390 به کل پرونده های انباشته شده رسیدگی کرده 00:31:10.850 --> 00:31:12.010 مرد با استعدادیه 00:31:12.330 --> 00:31:13.880 نگران بودم نکنه توانایی محدودی در حل مشکل تون داشته باشم 00:31:13.880 --> 00:31:15.310 و علیاحضرت رو منتظر نگه دارم 00:31:15.520 --> 00:31:16.780 بنابراین ارباب ژانگ رو همراه خودم اوردم 00:31:18.960 --> 00:31:20.060 تو راه اینجا 00:31:20.320 --> 00:31:21.750 راجب پرونده مطلع شدی؟ 00:31:22.480 --> 00:31:23.370 بله، خلاصه بهمون گفتن 00:31:24.600 --> 00:31:26.280 خب پس، هر دو نفر حسابی روی این پرونده تحقیق کنین 00:31:26.770 --> 00:31:27.320 میخوام ببینم 00:31:27.490 --> 00:31:29.610 دقیقا کی پشت این قضیه ست 00:31:30.590 --> 00:31:33.570 میتونم بپرسم مدرک پرونده امروز کجاست؟ 00:31:38.440 --> 00:31:39.260 جناب چن لطفا نگاه کنین 00:31:44.410 --> 00:31:45.380 جناب ژانگ شما هم نگاه کن 00:31:49.110 --> 00:31:49.740 این برگه بای لوئه 00:31:50.290 --> 00:31:51.350 اندازه سربرگ معمولیه 00:31:51.820 --> 00:31:52.620 و دست‌خط معمولیه 00:31:53.570 --> 00:31:54.620 در راه اینجا 00:31:54.660 --> 00:31:56.960 نگاهی به نوشته های حک شده روی عصای رویی انداختم 00:31:57.130 --> 00:31:58.560 و درست مشابه این برگه است 00:31:59.130 --> 00:32:00.250 منظورت اینه که 00:32:00.560 --> 00:32:02.020 هرکسی که اینکار رو کرده 00:32:02.190 --> 00:32:03.420 قطعا یه ربطی به شورشی ها داره؟ 00:32:04.520 --> 00:32:05.030 نه لزوما 00:32:06.000 --> 00:32:07.400 مدرک واضحه 00:32:07.770 --> 00:32:08.740 با اینحال هنوز مرددی 00:32:09.250 --> 00:32:11.070 نقشه ات چیه؟ 00:32:11.280 --> 00:32:13.440 مسائل مربوط به شورشی ها پیچیده هستن 00:32:13.690 --> 00:32:15.310 قانون میگه بدون مدرک هیچ جرمی وجود نداره 00:32:15.730 --> 00:32:17.490 نمیتونیم تنها بخاطر یه برگه کسی رو متهم کنیم 00:32:17.710 --> 00:32:19.400 قبل از تصمیم قطعی باید حقیقت رو پیدا کنیم 00:32:22.290 --> 00:32:23.940 واقعا مقام درستکاری هستی 00:32:24.880 --> 00:32:25.600 همینطوره 00:32:26.450 --> 00:32:27.270 میتونم بپرسم 00:32:27.490 --> 00:32:30.220 کی، کِی و کجا این برگه رو پیدا کرده؟ 00:32:30.490 --> 00:32:32.910 به دستور علیاحضرت داشتم قصر رو جستجو میکردم 00:32:33.520 --> 00:32:34.650 ساعت ده امشب 00:32:34.800 --> 00:32:37.690 این رو تو اتاق جیانگ شونینگ تو سرای یانگ ژی پیدا کردم 00:32:41.960 --> 00:32:43.860 اتاق خیلی بزرگه، دقیقا کجا بود؟ 00:32:44.310 --> 00:32:45.890 وسط یک کتاب تو کتابخونه بود 00:32:46.250 --> 00:32:47.180 - خیلی خوب مخفی شده بود - اگه با دقت نگشته بودیم 00:32:48.730 --> 00:32:50.020 شک دارم پیداش میکردیم 00:32:50.380 --> 00:32:51.040 - چه کتابی بود؟ - این 00:32:53.720 --> 00:32:54.520 قربان 00:32:54.920 --> 00:32:56.610 بلد نیستم بخونم 00:32:56.970 --> 00:32:58.290 فقط یادمه که 00:32:58.480 --> 00:32:59.340 چهار کلمه روی جلد کتاب بود 00:33:00.000 --> 00:33:02.210 تنها یک کلمه اش رو شناختم، مناظره 00:33:02.850 --> 00:33:04.270 کتاب کجاست؟ اسمش رو ننوشتی؟ 00:33:05.170 --> 00:33:05.770 - داره ازت سوال میپرسه - این 00:33:06.710 --> 00:33:07.880 اسمش مناظره منظوم وی لوئه 00:33:09.030 --> 00:33:13.810 [مناظره منظوم وی لو] 00:33:09.780 --> 00:33:11.660 تنها کتاب توی کتابخونمه 00:33:12.890 --> 00:33:13.640 درست دو ساعت قبل از اینکه 00:33:13.640 --> 00:33:15.250 خواجه هوانگ برای جستجو بیاد 00:33:15.250 --> 00:33:16.020 داشتم میخوندمش 00:33:17.040 --> 00:33:18.870 بقیه چیزهای توی کتابخونه فقط قلمو، برگه و جوهره 00:33:19.480 --> 00:33:20.540 درنتیجه خیلی واضح یادمه 00:33:22.080 --> 00:33:22.560 علیاحضرت 00:33:23.170 --> 00:33:25.230 بنظرم حال بانو خوب نیست 00:33:25.650 --> 00:33:26.980 میشه اول اجازه بدین بلند بشن؟ 00:33:27.960 --> 00:33:29.320 - میترسم وسط بازجویی - از حال بره 00:33:31.050 --> 00:33:32.020 و پرونده عقب بیفته 00:33:33.200 --> 00:33:33.990 خب 00:33:34.120 --> 00:33:36.600 تا زمانی که تالار تای آنم رو خراب نکنه، اشکال نداره 00:33:38.970 --> 00:33:39.860 بلند شو 00:33:40.800 --> 00:33:41.280 چشم 00:34:02.160 --> 00:34:03.610 لطفا خوب تحقیق کنین قربان 00:34:03.880 --> 00:34:05.720 این برگه هیچ ربطی بهم نداره 00:34:06.160 --> 00:34:07.440 و دست‌خطم نیست 00:34:07.840 --> 00:34:08.670 هیچ مدرکی وجود نداره 00:34:09.239 --> 00:34:10.320 چطور میخوای اثباتش کنی؟ 00:34:12.190 --> 00:34:14.090 میتونم برای بانو جیانگ شهادت بدم 00:34:17.969 --> 00:34:18.690 - علیاحضرت - جناب ژانگ 00:34:20.330 --> 00:34:21.469 یکم خطاطی بلدم 00:34:21.920 --> 00:34:24.179 بانو جیانگ ابتدا خطش شکسته بود 00:34:24.679 --> 00:34:26.489 با اینکه خط معمولی رو یاد گرفته 00:34:27.050 --> 00:34:28.860 اما مثل خردسالی میمونه که تازه راه رفتن رو یاد گرفته 00:34:29.280 --> 00:34:30.670 و امکان نداره بتونه اینجوری بنویسه 00:34:32.480 --> 00:34:33.580 ممنونم بانو شو 00:34:34.080 --> 00:34:35.730 با اینکه حرف این بانو تاثیرگذاره 00:34:36.090 --> 00:34:38.110 اما تقلید از دست خط کسی غیرممکن نیست 00:34:38.370 --> 00:34:39.110 فعلا بیاین این رو کنار بزاریم 00:34:40.370 --> 00:34:40.889 - خواجه هوانگ - جناب ژانگ 00:34:42.570 --> 00:34:44.770 دیگه چه کسانی از اینکه 00:34:44.860 --> 00:34:45.610 - امروز میخواین به سرای یانگ ژی برین باخبر بودن؟ - این موضوع جدیه 00:34:47.199 --> 00:34:49.230 خودم هم از قبل نگران بودم که نکنه جاسوسی بینمون باشه 00:34:49.530 --> 00:34:51.300 به همین دلیل جرات نکردم زودتر از موعد ازش حرف بزنم 00:34:51.770 --> 00:34:53.800 فقط چند تا خواجه در این باره خبر داشتن 00:34:54.449 --> 00:34:55.070 با اینحال 00:34:56.360 --> 00:34:57.360 وزارت عدلیه داره سوال میکنه 00:34:57.730 --> 00:34:59.040 صادقانه جواب بده 00:34:59.290 --> 00:34:59.760 چشم 00:35:00.600 --> 00:35:03.060 با اینحال ساعت پنج از علیاحضرت دستور گرفتم 00:35:03.380 --> 00:35:04.810 و جستجو رو از قصر غربی شروع کردیم 00:35:05.160 --> 00:35:06.840 وقتی به سرای یانگ ژی رسیدیم ساعت نه بود 00:35:07.190 --> 00:35:08.290 چهار ساعت این بینه 00:35:09.040 --> 00:35:10.360 شاید یه جایی لو رفته 00:35:10.760 --> 00:35:11.630 خواجه هوانگ 00:35:12.000 --> 00:35:13.620 خدمه سرای یانگ ژی کجا هستن؟ 00:35:14.210 --> 00:35:15.230 بخاطر پیش اومدن همچین حادثه مهمی 00:35:15.360 --> 00:35:17.120 طبق قوانین قصر بازداشت شدن 00:35:17.490 --> 00:35:17.910 این کافی نیست 00:35:18.920 --> 00:35:20.870 تمام بازدیدکنندگان سرای یانگ ژی 00:35:21.400 --> 00:35:22.140 و همینطور 00:35:22.570 --> 00:35:23.940 خدمه قصر که بین ساعات پنج تا نه 00:35:24.080 --> 00:35:25.690 اطراف بودن هم 00:35:25.690 --> 00:35:27.170 باید برای بازجویی بازداشت بشن 00:35:27.850 --> 00:35:29.190 جناب ژانگ بنظر میاد 00:35:29.600 --> 00:35:32.590 سعی داری ثابت کنی که قطعا یکی واسش پاپوش دوخته؟ 00:35:33.120 --> 00:35:34.590 چرا اول 00:35:34.980 --> 00:35:36.980 از مشکوک ترین آدم سوال نمیپرسی؟ 00:35:38.600 --> 00:35:39.800 آروم باشین علیاحضرت 00:35:40.250 --> 00:35:41.350 اثبات اینکه این برگه 00:35:41.890 --> 00:35:43.070 متعلق به بانو جیانگه 00:35:43.480 --> 00:35:44.270 راستش خیلی سخت نیست 00:35:44.890 --> 00:35:45.920 فکری داری؟ 00:35:46.800 --> 00:35:48.870 قصر تموم اقلام ورودی و خروجی رو به شدت بررسی میکنه 00:35:50.470 --> 00:35:51.540 - وقتی یه هم درس به قصر میاد - قبل از اینکه وسایلش رو بیاره تو، همه چیز بررسی میشه 00:35:53.250 --> 00:35:54.600 پس جز این حالت 00:35:54.600 --> 00:35:56.520 که بانو جیانگ به نگهبان بازرس رشوه داده 00:35:56.650 --> 00:35:58.810 این برگه با کلمات خیانت آمیز حتما مال قصره 00:36:01.450 --> 00:36:03.160 - سه ورق برگه بینگ وی - [دیوان مستخدمین سلطنتی] 00:36:04.250 --> 00:36:05.900 دو ورق بای لو 00:36:09.250 --> 00:36:11.100 برای تمام تولیدات تحریریه قصر قانون هست 00:36:11.330 --> 00:36:12.380 هیچکس نمیتونه در خلوت بسوزوندشون 00:36:12.810 --> 00:36:14.620 حتی اگه استفاده هم شده، باید تو جایی نگهداری بشه 00:36:14.760 --> 00:36:15.600 به شدت کنترل میشه 00:36:23.090 --> 00:36:25.670 این کلمات بر روی برگه بای لو نوشته شده که متعلق به قصره 00:36:26.120 --> 00:36:27.880 اینکه به هر نفر تو سرای یانگ ژی چقدر داده شده 00:36:27.930 --> 00:36:28.640 و چقدرش رو استفاده کردن 00:36:29.120 --> 00:36:30.740 دیوان مستخدمین سلطنتی حتما ثبت کرده 00:36:34.450 --> 00:36:35.990 اگه علیاحضرت شک دارن 00:36:36.010 --> 00:36:37.340 که این رو بانو جیانگ نوشته 00:36:37.480 --> 00:36:38.970 و اینکه به پرونده عصای رویی مربوطه یا نه 00:36:39.730 --> 00:36:41.720 چرا به دیوان مستخدمین سلطنتی دستور نمیدین سوابق ثبت شده رو بیارن 00:36:42.040 --> 00:36:43.430 تا با تعداد برگه های سرای یانگ ژی مقایسه کنین 00:36:43.800 --> 00:36:46.240 اگه تعداد برگه های بانو جیانگ مطابقت نداشته باشه 00:36:46.480 --> 00:36:47.320 و چندتایی کم باشه 00:36:48.400 --> 00:36:50.430 سو ظن نسبت به گناهکار بودنشون خیلی زیاد میشه 00:36:53.400 --> 00:36:54.580 ژانگ ژه همیشه آدم محتاطی بوده 00:36:55.010 --> 00:36:57.110 ولی چیزی که گفت زیاد درست نیست 00:36:57.970 --> 00:36:59.150 سعی داره که 00:37:00.570 --> 00:37:02.450 شو آر چیزی شده؟ 00:37:03.160 --> 00:37:03.720 هیچی 00:37:04.460 --> 00:37:05.770 یه شیوه کاملا جدید 00:37:06.240 --> 00:37:07.400 برای بازجویی از خود برگه است 00:37:08.120 --> 00:37:09.370 فقط بنظرم 00:37:10.280 --> 00:37:11.660 زیادی عجولانه ست 00:37:12.960 --> 00:37:14.150 که فقط طبق تعداد برگه ها نتیجه گیری کنیم 00:37:15.000 --> 00:37:16.230 - جناب ژانگ عجب قاضی باهوشیه - شاید دلایل خودش رو داره 00:37:19.610 --> 00:37:20.580 فکر خوبیه 00:37:21.930 --> 00:37:22.490 خواجه هوانگ 00:37:22.940 --> 00:37:24.090 - الان میرم ته و توش رو در میارم - یه لحظه صبر کنین 00:37:25.730 --> 00:37:27.680 به هرحال سرای یانگ ژی مکانی برای بانوانه 00:37:28.080 --> 00:37:29.080 بررسی برگه ها مسئله بی اهمیتیه 00:37:29.550 --> 00:37:31.230 حالا که خدمتکاران قصر رو دستگیر کردین 00:37:31.320 --> 00:37:32.780 چرا از شون نخوایم همکاری کنن؟ 00:37:33.250 --> 00:37:34.680 - به هرحال، به هم درس ها خدمت کردن - و بهتر میشناسنشون 00:37:35.970 --> 00:37:36.870 داره دیر میشه 00:37:37.080 --> 00:37:39.370 برای من و جناب چن خوشایند نیست 00:37:39.370 --> 00:37:40.180 - که برای تحقیقات اونجا بریم - میترسم خیلی طول بکشه 00:37:44.520 --> 00:37:46.300 کاری که جناب ژانگ میگن رو بکنین 00:37:46.960 --> 00:37:47.350 چشم 00:37:51.650 --> 00:37:53.970 علیاحضرت اجازه بدین بیرون منتظر بمونم 00:37:54.610 --> 00:37:55.090 مرخصین 00:37:58.170 --> 00:38:00.180 اقامتگاه دخترها جذاب 00:38:00.200 --> 00:38:01.520 و خیلی خصوصیه 00:38:02.320 --> 00:38:04.500 جناب ژانگ مخصوصا به خدمتکارای قصر دستور همکاری دادن 00:38:04.540 --> 00:38:05.850 - نمیدونم شاید نمیخواد - به یه بانوی خاص از سرای یانگ ژی توهین بشه 00:38:07.760 --> 00:38:08.410 - چقدر اعصاب خردکن - جلوی علیاحضرت 00:38:09.850 --> 00:38:10.660 بی ادبی نکنین 00:38:13.240 --> 00:38:14.890 جناب ژانگ من رو هم در جریان بزار 00:38:15.200 --> 00:38:16.560 انگار به بانو جیانگ 00:38:16.560 --> 00:38:18.230 ظلم شده 00:38:18.850 --> 00:38:20.040 جناب چن واقعا براتون مهمه؟ 00:38:20.770 --> 00:38:21.750 البته 00:38:22.010 --> 00:38:23.260 - نماینده وزارت عدلیه هستیم - که ازمون خواستن همچین پرونده بزرگی رو قضاوت کنیم 00:38:25.040 --> 00:38:27.110 به عنوان معاون وزیر، باید نگرانش باشم 00:38:27.600 --> 00:38:28.290 وگرنه 00:38:28.470 --> 00:38:30.340 با خودم نمی اوردمت 00:38:31.770 --> 00:38:32.750 همراه خودتون آوردینم 00:38:33.040 --> 00:38:34.280 چون نگران بودین 00:38:34.280 --> 00:38:35.820 حقیقت چیزی نباشه که ملکه مادر میخواد 00:38:36.090 --> 00:38:37.610 و اگه ملکه مادر انگشت اشاره اش رو سمت کسی گرفت 00:38:37.880 --> 00:38:38.860 یکی باشه که قربانیش کنین 00:38:40.000 --> 00:38:41.300 چه حرفها 00:38:41.680 --> 00:38:43.150 بالاخره مافوقتم 00:38:43.250 --> 00:38:45.140 چطور میتونم اجازه بدم تنهایی تقصیر ها رو گردن بگیری؟ 00:38:45.250 --> 00:38:45.770 مهم نیست 00:38:46.290 --> 00:38:47.680 برام فقط پرونده مهمه 00:38:48.250 --> 00:38:49.480 حقیقت 00:38:49.870 --> 00:38:51.100 خودش بعدا آشکار میشه 00:38:52.560 --> 00:38:54.770 اعلیحضرت تشریف اوردن 00:38:56.320 --> 00:38:57.720 عرض ادب اعلیحضرت 00:38:57.930 --> 00:38:58.530 راحت باشین 00:38:59.360 --> 00:39:00.870 خبرای تالار تای آن رو شنیدم 00:39:01.090 --> 00:39:02.180 و به صورت کلی راجب اتفاقی که افتاده خبردار شدم 00:39:02.810 --> 00:39:03.460 - تحقیقات چطور پیش میره؟ - درست در لحظات حساس هستیم 00:39:05.010 --> 00:39:06.270 افرادی رو به سرای یانگ ژی فرستادیم 00:39:06.440 --> 00:39:07.820 تا تعداد برگه رو با تعداد ثبت شده تو دیوان مستخدمین سلطنتی مقایسه کنن 00:39:33.080 --> 00:39:33.490 - طبیب لیو - پدر چطوره؟ 00:39:37.250 --> 00:39:38.370 بالاخره وضعیت شون پایدار شد 00:39:38.770 --> 00:39:40.590 از این به بعد، باید سر وقت داروشون رو بخورن 00:39:40.730 --> 00:39:41.870 و خوب استراحت کنن 00:39:42.920 --> 00:39:43.550 ممنونم طبیب لیو 00:39:46.530 --> 00:39:47.320 از همه تون متشکرم 00:39:48.280 --> 00:39:48.670 خیلی خب 00:39:49.160 --> 00:39:50.390 طبیب لیو رو بدرقه میکنم 00:40:03.840 --> 00:40:05.960 از اینکه امروز رازم رو نگه داشتین ممنونم 00:40:06.480 --> 00:40:08.040 به ارباب زاده یان نگفتین که 00:40:08.040 --> 00:40:08.990 مرزبان یان مسموم شده 00:40:09.920 --> 00:40:11.560 یک زمانی مدیون تون بودم 00:40:11.600 --> 00:40:13.200 معلومه که دست رد به سینه اتون نمیزنم 00:40:13.760 --> 00:40:16.550 راستش زخم تیر ارباب عمیق نبود 00:40:17.040 --> 00:40:19.350 ولی سم تیر خیلی مهلک بود 00:40:19.610 --> 00:40:22.510 تا حالا همچین سمی ندیده بودم 00:40:23.320 --> 00:40:25.520 همش به لطف دستورالعمل پادزهریه که دادین 00:40:25.770 --> 00:40:27.000 بازم باید ازتون ممنونم طبیب لیو 00:40:28.000 --> 00:40:28.460 دائوچین 00:40:29.000 --> 00:40:30.490 مخفیانه طبیب لیو رو ببر بیرون 00:40:30.930 --> 00:40:31.350 - چشم - طبیب لیو 00:40:32.690 --> 00:40:33.120 از این طرف لطفا 00:40:37.740 --> 00:40:39.080 بااینکه حقیقت وجود سم هنوز پنهونه 00:40:39.360 --> 00:40:40.700 ولی یان لین میتونه 00:40:41.130 --> 00:40:42.780 از نقشه قتل ارباب چشم پوشی کنه؟ 00:40:42.880 --> 00:40:43.800 بدون مدرک 00:40:44.840 --> 00:40:45.910 - خاندان شو فقط به دروغ - متهمش میکنن 00:40:48.400 --> 00:40:49.840 فعلا مجبورش میکنم حرفی نزنه 00:40:50.520 --> 00:40:51.490 با چیزهایی که امروز اتفاق افتاد 00:40:52.200 --> 00:40:53.260 میشه گفت قطعا کار خاندان شو ئه 00:40:54.080 --> 00:40:55.130 ولی سم تیر 00:40:55.880 --> 00:40:57.370 از خاندان ارباب پینگ نانه 00:40:58.640 --> 00:40:59.800 مثل اینکه معاون گونگ یی 00:41:00.320 --> 00:41:00.890 خیلی زود 00:41:01.160 --> 00:41:03.300 میون قاتلای خاندان شو، آدم گذاشته 00:41:03.400 --> 00:41:04.790 میخواد از نقشه شو یوان استفاده کنه 00:41:05.000 --> 00:41:06.390 تا از شر مرزبان یان خلاص بشه 00:41:06.640 --> 00:41:07.670 میترسم شو یوان 00:41:08.490 --> 00:41:09.680 - بدون اینکه بفهمه - تیر و کمون یکی دیگه بشه 00:41:11.120 --> 00:41:11.850 همینطوره 00:41:12.330 --> 00:41:14.330 ولی معاون گونگ یی تو تاریکی کار میکنه در حالیکه ما تو روشنایی هستیم 00:41:14.640 --> 00:41:15.730 میدونه کی هستین 00:41:16.560 --> 00:41:17.670 - موقع انجام دادن کارها - مجبوریم بیشتر احتیاط کنیم 00:41:20.000 --> 00:41:21.730 به دائوچین بگو معاون گونگ یی رو پیدا کنه 00:41:22.440 --> 00:41:23.510 باید ببینمش 00:41:24.440 --> 00:41:25.890 امروز کلی غوغا کردیم 00:41:26.440 --> 00:41:28.050 به این فکر کردین که فردا باید چیکار کنیم؟ 00:41:28.490 --> 00:41:30.790 اگه اعلیحضرت بفهمن که تو عمارت یونگ یی بودین 00:41:31.370 --> 00:41:32.670 ازتون توضیح میخوان 00:41:34.440 --> 00:41:34.940 نگران نباش 00:41:36.120 --> 00:41:36.960 توضیحات خودم رو دارم 00:41:37.720 --> 00:41:38.140 قربان 00:41:39.600 --> 00:41:40.570 چرا اینجایین؟ 00:41:41.320 --> 00:41:42.340 - چرا قصر به این وضع افتاده؟ - عجب تصادفی 00:41:43.960 --> 00:41:45.440 وقتی که میخواستم طبق دستورتون 00:41:45.480 --> 00:41:46.640 چن یینگ رو به قصر بفرستم 00:41:47.040 --> 00:41:47.990 ملکه مادر هم 00:41:47.990 --> 00:41:49.960 دستور داده بودن تا از وزارت عدلیه یکی برای قضاوت بیاد 00:41:50.760 --> 00:41:52.200 اینطوری شد که مجبور نشدیم از نشان تون استفاده کنیم 00:41:53.690 --> 00:41:54.410 نینگ آر 00:41:54.800 --> 00:41:56.470 از اون آدم هایی نیست که دست روی دست بزاره 00:41:56.960 --> 00:41:59.070 حتما یه راهی پیدا کرده که بیشتر به همه چیز گند بزنه 00:42:00.280 --> 00:42:01.450 وقتی وزارت عدلیه پرونده رو دست بگیره 00:42:01.750 --> 00:42:03.940 تله بدخواهان قصر رو خراب میکنه 00:42:05.280 --> 00:42:06.810 اگه ورق هامون رو براساس هوش و منطق حریف معامله نکنیم 00:42:07.460 --> 00:42:08.920 کل بازی رو میبازیم 00:42:09.840 --> 00:42:11.320 - چن یینگ گفت نمیدونه چطور باید راجب پرونده تحقیق کنه - در اصل نمیخواست بره 00:42:12.640 --> 00:42:14.430 ولی اتفاقی ژانگ ژه توی وزرات عدلیه در حال انجام وظیفه بود 00:42:14.760 --> 00:42:16.120 چن یینگ میدونه استاد حل پرونده هاست 00:42:16.320 --> 00:42:17.410 برای همین آوردش 00:42:17.910 --> 00:42:18.560 ژانگ ژه؟ 00:42:24.090 --> 00:42:24.950 آروم باشین اعلیحضرت 00:42:25.260 --> 00:42:27.070 شورشی ها این شایعات وحشتناک رو پخش کردن 00:42:27.120 --> 00:42:28.440 همه چیز خیلی زود ریشه کن میشه 00:42:28.720 --> 00:42:30.460 ارزش عصبانیت نداره 00:42:30.920 --> 00:42:32.210 حتی اعلیحضرت هم شوکه شدن 00:42:32.640 --> 00:42:33.800 خیلی توانایی 00:42:34.280 --> 00:42:34.860 اعلیحضرت 00:42:35.530 --> 00:42:36.620 تا زمانیکه شورشی ها هنوز زنده هستن 00:42:37.000 --> 00:42:38.180 افراد قصر تو ترس و وحشت زندگی میکنن 00:42:38.520 --> 00:42:40.050 اعلیحضرت و علیاحضرت حتما خیلی نگران بودین 00:42:40.360 --> 00:42:41.510 و درستش اینه که بار نگرانی تون رو به دوش بکشم 00:42:47.120 --> 00:42:47.880 - اعلیحضرت - بانوی من 00:42:48.960 --> 00:42:50.750 به دستور تون تعداد برگه های سرای یانگ ژی رو بررسی کردم 00:42:51.080 --> 00:42:51.940 دیوان مستخدمین سلطنتی تایید کرد 00:42:52.160 --> 00:42:53.460 که شونزده برگ بای لو فراهم کردن 00:42:54.210 --> 00:42:55.700 بعد شاهدخت ارشد دستور دادن 00:42:55.840 --> 00:42:57.630 برای جیانگ شونینگ یک برگه اضافی 00:42:57.800 --> 00:42:59.290 از بای لو و بینگ یی اماده کنن- مقدمه چینی نکن- 00:42:59.550 --> 00:43:00.640 - بگو برگی گم شده یا نه - گمشده 00:43:02.240 --> 00:43:03.190 یک برگ کم اوردیم 00:43:05.920 --> 00:43:06.790 مدرک محکمه 00:43:07.290 --> 00:43:08.580 حالا بهم بگو 00:43:08.910 --> 00:43:10.630 برگه گم شده کجاست؟ 00:43:11.630 --> 00:45:25.630 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.